F969D9X12 - Four LA GERMANIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Four encastrable
Marque	La Germania
Modèle	F969D9X12
Dimensions (H x L x P)	Approximativement 59,5 x 60 x 55 cm (selon encastrement)
Poids	Environ 35 kg
Alimentation électrique	230 V ~ 50/60 Hz, 16 A
Type de câble d'alimentation	H05RR-F, H05VV-F, H05RN-F ou H05V2V2-F, 3 conducteurs, section 1,5 ou 2,5 mm²
Puissance maximale	Environ 2500 W
Plage de température du thermostat	50 °C à 250 °C
Fonctions de cuisson	Chaleur tournante (résistance circulaire + ventilateur), chaleur voûte + sole, gril (grande surface), gril ventilé, chaleur voûte + sole + ventilateur, décongélation (lampe seule)
Éclairage intérieur	Lampe à incandescence 25 W, culot E14, résistante à 300 °C
Nombre de grilles/fonctions	4 niveaux de grille, position recommandée pour gril : 1ère ou 2ème en partant du haut
Nettoyage	Panneaux autonettoyants catalytiques sur les parois lisses (oxydation des graisses à >200 °C). Ne pas laver avec des produits abrasifs ou acides.
Entretien	Débrancher l'appareil avant tout nettoyage. Nettoyer à l'eau savonneuse, rincer abondamment. Ne pas utiliser de nettoyeurs vapeur.
Porte du four	Démontable pour le nettoyage : ouvrir complètement, lever les manettes, soulever la porte vers le haut.
Ventilateur de refroidissement	Se met en marche lorsque la température extérieure dépasse 60 °C (environ 10 min après allumage à 200 °C). S'arrête en dessous de 60 °C.
Installation	Encastrable sous plan de cuisson ou dans une colonne. Fixation avec vis et douilles fournies.
Mise à la terre	Obligatoire conformément à la loi. Installer un dispositif de déconnexion omnipolaire accessible.
Classement énergétique	Non spécifié dans la notice, supposé classe A

FOIRE AUX QUESTIONS - F969D9X12 LA GERMANIA

Comment nettoyer le four après une cuisson très grasse ?

Utiliser la fonction autonettoyante des panneaux catalytiques : faire fonctionner le four à vide à la température maximale pendant 60 minutes maximum. Les graisses s'oxydent et s'évaporent. Ne pas nettoyer les panneaux avec des produits abrasifs ou acides.

Comment remplacer l'ampoule du four ?

Débranchez l'appareil. Placez un chiffon dans le four pour protéger la vitre. Dévissez le verre de protection, puis l'ampoule usagée (culot E14, 25 W, 300 °C). Remontez le verre, retirez le chiffon et rebranchez.

Comment démonter la porte du four pour la nettoyer ?

Ouvrez complètement la porte, levez les deux manettes situées sur les charnières, puis refermez la porte jusqu'au premier cran d'arrêt. Soulevez la porte vers le haut et vers l'extérieur. Pour remonter, insérez les charnières dans les logements et abaissez les manettes.

Quelle est la bonne position pour utiliser le gril ?

Insérez la grille contenant les aliments à la 1ère ou 2ème position en partant du haut. Préchauffez le four pendant 5 minutes. Réglez le thermostat entre 50 °C et 200 °C.

Puis-je utiliser un nettoyeur vapeur pour nettoyer le four ?

Non, il est strictement interdit d'utiliser des nettoyeurs vapeur. La notice indique clairement NE PAS UTILISER DE NETTOYEURS VAPEUR pour le nettoyage du four.

Que faire si le ventilateur de refroidissement ne s'arrête pas ?

Le ventilateur s'arrête automatiquement lorsque la température extérieure du four descend en dessous de 60 °C. Si vous avez utilisé le four à 200 °C, le ventilateur peut continuer de tourner jusqu'à 30 minutes après l'extinction. C'est normal.

Comment régler la température de cuisson ?

Utilisez le bouton du thermostat pour choisir une température entre 50 °C et 250 °C. Pour la plupart des cuissons, la plage recommandée est de 50 °C à MAX. Le voyant lumineux s'éteint lorsque le four a atteint la température choisie.

Puis-je cuire des aliments sur plusieurs niveaux à la fois ?

Oui, avec la fonction chaleur tournante (résistance circulaire + ventilateur), la circulation d'air chaud permet de cuire uniformément des aliments sur plusieurs étages. Le préchauffage n'est pas nécessaire, mais recommandé pour la pâtisserie.

Comment connaître les caractéristiques électriques de l'appareil ?

Ouvrez la porte du four : la plaque signalétique se trouve à l'intérieur, visible même après installation. Elle indique la tension, la puissance, etc. Pour toute demande de pièces de rechange, citez les données de cette plaque.

Quels produits puis-je utiliser pour nettoyer les parois peintes ?

N'utilisez pas de substances acides (jus de citron, vinaigre), alcalines, chlorées ou abrasives. Nettoyez à l'eau savonneuse et rincez soigneusement. Les panneaux autonettoyants ne doivent pas être lavés.

MODE D'EMPLOI F969D9X12 LA GERMANIA

Il est possible d'acceder à la plaque des caractéristiques du four même lorsque l'appareil est installé. Cette plaque, que l'on vait en ouvrant la porte, présente toutes les données d'identification de l'appareil qu'il est nécessaire de citer pour toute demande de pieces de rechange".

Pendant le fonctionnement, l'appareil devient très chaud: faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants à l'intérieur du four.

DE

WICTIG

Le four doit etre nettoyedafond a l'eau et au savon,puis rince maticuleusement. Pour enlever les cadres lateraux dans les fours a parois lisses,proceder comme indiqued sur la figure.

Il convient de n'insérer la nourriture que lorsque le four a atteint la temperature préétablie, c'est-à-dire quand s'éteint le voyant luminceux.

Important:

A titre de précaution, avant d'effectuer toute opération de nettoyage du four qu'elle qu'elle soit, débrancher toujours la fiche de la prise de courant ou couper la ligne d'alimentation de l'appareil. Veiller à ne pas utiliser de substances acides ou alcalines (jus de citron, vinaigre, sel, tomate, etc.). Ne pas utiliser de produits à base de chlore, acides ou abrasifs, rundout pour le nettoyage des parois peintes.

NON UTILIZZARE DO NOT USE STEAM PULITORIA VAPOREPER CLEANERS TO CLEAN LAPULIZIA DEL FORNO. THE OVEN.

NE PAS UTILISER DE NETTOYEURS VAPEUR POUR NETTOYERLE FOUR.

DE

ERSTMALIGEBENUTZUNG

ES

PRIMERA UTILIZACION

NL

EERSTE GEBRUIK

PT

PRIMEIRA UTILIZACAO

Nos jours à parois lisses peuvent être munis, à l'intérieur, de panneaux auto-nettoyants qui recouvent les parois.

Devant etre accroches sur les parois,avant les chassis lateraux, ces panneaux speciaux sont recouverts d'un email special catalytique microporeux qui provoque I'oxydation et I'evaporation graduelles des eclaboussures dhuile et de graisse qui sont ainsi eliminées pendant les cuissons a plus de 200^

Si le four n'est pas propre après la cuisson d'aliments tres gras,le faire fonctionner a vide a la temperature maximum pendant 60 minutes maximum.

Les panneaux autonettoyants ne doivent etre ni lavés, ni nettoyés avec des produits abrasifs ou des produits contenant des acides ou des alcalis.

DE

La documentation de cet apparéil est imprimée sur du papier blanchi, sans chlore ou sur du papier recyclé, de façon à contribuer à la sauvégarde de l'environnement.

Les emballages sont concus pour ne pas nuire à l'environnement;ils peuvent etre récapurés ou recyclés, car il s'agit de produits ecologiques.

Le fait de recycler l'emballage permet de consommer moins de matieres premières et de réduire le volume des déchets industriels et domestiques.

DE

SYMBOLES DES FONCTIONS SUR LE COMMUTATEUR

Lampe du four (reste allumée pendant la marche).

Resistenza inferiore. Rego- Bottom heating element.
lazione del termostato da Thermostat setting from 50^ a MAX. 50^ to MAX.

Résistance inférieure.
Regulation du thermostat de 50^ à MAX.

Resistenza superiore ed in- Top and bottom heating feriore. Regolazione del ter elements. Thermostat mostato da 50^ a MAX. setting from 50^ to MAX.

Résistance inférieure et supérieure. Reglage du thermostat de 50^ à MAX.

Resistenza superiore, infe- Top and bottom heating. riore con ventilatore. Rego elements with fan. Thermolazionale del termostato da stat setting from 50^ to 50^ a MAX. MAX.

Résistance supérieure, inférieure avec ventilateur. Réglage du thermostat de 50^ à MAX.

Resistenza circolare con Circular heating element ventilatore. Regolazione del with fan. Thermostat setting termostato da 50^ a MAX. from 50^ to MAX.

Résistance circulaire avec ventilateur. Reglage du thermostat de 50^ à MAX.

Resistenza superiore con Top heating elementwith ventilatore. Regolazione del fan. Thermostat setting from termostato da 50^ a 200^ C. 50^ to 200^ .

Résistance supérieure avec ventilateur. Reglage du thermostat de 50^ à 200^ .

Doppia resistenza superiore Double top heating element (grill grande superficie). Re- large area grill).Thermogolazione del termostato da stat setting from 50^ to 50^200^ 200^

Double resistance supérieure (grill à grande surface). Reglage du thermostat de 50^ à 200^

DE	ES	NL	PT
BEDIENTAFEL-FUNKTIONEN	FUNCIONES PANEL DE MANDOS	FUNCTIES BEDIENINGSPANIEL	FUNÇõesES PAINEL DE COMANDOS
FUNKTIONSSYMBOLE AM SCHALTER	SÍMBOLOS DEL PANEL DE CONTROL	FUNCTIE-SYMBOLEN OP DE SCHAKELAAR	SÍMBOLOS FUNÇõesES NO COMUTADOR
Ofenbeleuchting (bleibt während des Betriebs immer eingeschaltet).	Bombillaorno (queada永远不会 encendida durante el funciona).[1]	Ovenverlichting (blijft alkid branden tijdens de werkung).	Lâmpada doorno (perma- nece sempre acesa durante o funciona).[2]
Unterhitze. Einstellung des Thermostats von 50°C auf MAX.	Resistencia inferior. Regulación del termostato entre 50°C y MAX.	Onderwarmte. Installing van de thermostat van 50°C tot MAX.	Resistência inferior. Regul - lação do termóstato de 50°C ao MAX.
Ober- und Unterhitze. Einstellung des Thermostats von 50°C auf MAX.	Resistencia superior e infe- rior. Regulación del termostato entre 50°C y MAX.	Bovenwarmte en underwarmte. Installing van de thermostat van 50°C tot MAX.	Resistência superior e infe- rior. Regulação do termó-stato de 50°C ao MAX.
Oberhitze, Unterhitze mit Ventilator. Einstellung des Thermostats von 50°C auf MAX.	Resistencia superior, infe- rior con ventilador. Regulación del termostato entre 50°C y MAX.	Bovenwarmte, onder- warmte met ventilator. Installing van de thermostat van 50°C tot MAX.	Resistência superior, infe- rior com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX.
HeiBluft mit Ventilator. Einstellung des Thermostats von 50°C auf MAX.	Resistencia circular con ventilador. Regulación del termostato entre 50°C y MAX.	Rond verwarmingselement met ventilator. Installing van de thermostat van 50°C tot MAX.	Resistência circular com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX.
Oberhitze mit Ventilator. Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C.	Resistencia superior con ventilador. Regulación del termostato entre 50°C y 200°C.	Bovenste verwarmingselement met ventilato. Installing van de thermostat van 50°C tot 200°C.	Resistência superior com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C até 200°C.
Doppelte Oberhitze (groß- flächiger Grill). Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C.	Doble resistencia superior (grill gran superficie). Regulación del termostato en- tre 50°C y 200°C.	Dubble bovenste verw- warmingselement (grill met groot oppervlak). Installing van de thermostat van 50°C tot 200°C.	Dupla resistência superior (grill de grande superficie) Regulação do termóstato desde 50° até 200°C.

ITGBFR

Résistance supérieure (grill à grande surface et puissance réduite). Réglage du thermostat de 50^ à 200^

Résistance inférieure + Résistance circulaire avec ventilateur. Reglage du thermostat de 50^ C à MAX.

Système classique utilisant la chaleur supérieure et inférieure, indiqué pour la cuisson d'un seul plat.

Il convient de n'insérer la nourriture que lorsque le four a atteint la temperature prétable, c'est-à-dire quand s'eteint le voyant lumineux.

Si, vers la fin de la cuisson, il est nécessaire d'augmenter la température inférieure ou supérieure, il faut placer le commutateur dans la position ajustate. On conseille d'ouvrir le moins possible la porte du four au cours de la cuisson.

DE

Avec ce type de cuisson, un ventilateur place dans la partie postérieure fait circuler l'air chaud à l'intérieur du four, en le répartissant uniformément. La cuisson se fait plus rapidement que par rapport à la cuisson conventionnelle. Le système se préte bien à la cuisson sur plusieurs étages et également d'aliments de différents types (poisson, viande, etc.)

Le prechauffage n'est pas nécessaire; il est toute fois préféable d'y recourir pour la pâtisserie.

DE

UMLUFT BACKEN

X X X

Type de cuisson pour griller ou dorer les aliments.

Certains fours peuvent etremunis d'un moteur depiques et d'une broche pourla cuisson en rotissoire.

La grille portant l'aliment a cuire doit etre inseree a la 1e ou 2e position du dessus. Prechauffer pendant 5^

Tourner le bouton du thermostat sur une temperature comprise entre 50^ et 200^ .

Le ventilateur est place sur la partie supérieure du four et create une circulation d'air de refroidissement à l'intérieur du meuble et à travers la porte du four lui-même.

Il se met en marche quand la partie externe du four atteint environ 60^

En allumant le four et en programmant le thermostat sur 200^ , le ventilateur se met en marche après 10 minutes environ.

L'extinction du ventilateur se fait quand la partie externe du four descend sous 60^

Après une utilisation du four à 200^ , le ventilateur s'eteint après environ 30 minutes.

TERMOSTATO

Dispositif permettant de regler la temperature de cuisson la plus indiquée pour les alimentes et pouvant etre regle de 50^ a 250^

DE

GRILLEN

ES

NL

PT

COCCION AL GRILL:

BEREIDING MET GRILL

MODO GRIL

#

La lampe du four doit répondre à des caractéristiques bien précises :

a) structure adaptée à de haute températures (jusqu'à 300 degrés)
b) alimentation: voir valeur V / Hz indiquée sur la plaquette d'identific. cation.
c) puissance 25W .
d) raccord de type E14 Avant de proceser à l'opération de remplacement, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation,

• pour éviter tout endom-magement, placer dans le four un essuie de vaisselle,
• dévisser la protection en verre de la lampe,
• dévisser la lampe uséeet la replacer par une nouvelle,
• remonter la protection en verre et enlever l'essuie de vaisselle,
• brancher à nouveau l'appareil au réseau d'alimentation.

DE

Le démontage de la portedu four peut etre effectuefacillement de la manieresuivante:

• ouvrir complètement la porte;
• lever les deux manettes indiquées sur la fig.;
• reference la porte sur le premier cran d'arrêt déterminé par les deux manettes soulevées au préalable;
• lever la porte vers le haut et vers l'extérieur du four pour l'oter de son siège;

Pour remonter la porte, insérer les charnières dans les logements prevus à cet effet, puis remetre les deux manettes en position de fermeture.

DE

AUSBAUEN DER OFENTÜR

ES

DESMONTAJE DE LA PUERTA DEL HORNO

NL

DEMONTAGE VAN DE OVENDEUR

PT

DESMONTAGEM DA PORTA FORNO

Encastrement du four

Le four peut être installé sous un plan de cuisson ou dans une colonne. Les dimensions de l'encastrement doivent correspondre à celles qui sont indiquées sur la figure.

Le matériel avec lequel le meuble est réalisé doit être en mesure de résister à la chaleur. Le four doit être centré par rapport aux pa- rois du meuble et fixé avec les vis et les douilles fournies à cet effet.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Avant d'effectuer le branchement electrique, s'assurer que:

• les caractéristiques de l'in-stallation permettent de respecter ce qui est indiquedur la plaque d'identificatioqui est appliquée sur le devant du four;

• l'installation est munied d'un raccordement à la prise de terre conforme aux normes et aux dispositions prévues par la loi. La mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi.

Le cable ne doit en aucune cas atteindre une température supérieure de plus de 50^ par rapport à la température ambiente.

Si un apparéil fixe n'a pas de cordon d'alimentation et de fiche ou d'autre dispositif assurant la déconnexion du secteur, avec une distance d'ouverture des contacts permettant une déconnexion

DE

FÜR DEN INSTALLATEUR

complète dans les conditions de la catégorie de surtension III, ces dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau d'alimentation conformément aux normes d'installation.

La prise ou l'interrupteur omnipolaire doit pouvoir etre atteint facilement lorsque 1'apparil est instalé.

TIPI E DIAMETRO MINIMO DEI CAVI CABLE TYPES AND MINIMAL DIAMETERS TYPES ET DIAMÈTRE MINIMAUX DES CÂBLES
	SASO
H05RR-F 3x1,5 mm²	H05RR-F 3x2,5 mm²
H05VV-F 3x1,5 mm²	H05VV-F 3x2,5 mm²
H05RN-F 3x1,5 mm²	H05RN-F 3x2,5 mm²
H05V2V2-F 3x1,5 mm²	H05V2V2-F 3x2,5 mm²

N.B. Le fabricant decline toute responsabilité si les indications presentées dans ce document et les normes adoptées habituellément en matière de prévention des accidents du travail ne sont pas respectées.

DE

ES

NL

PT

Dans un souci constant d'amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d'apporter à ses produits les modifications utiles, sans promuttre ses caractéristiques essentielles.

Le constructeur décline toutes responsabilité pour d'eventuelles inexactitudes contenues dans cette notice, imputables à des erreurs d'impression ou de transcription.