GS213 - Téléphone mobile ZTE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GS213 ZTE

Guide de l'utilisateurMENTIONS LEGALES Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Tous droits réservés

Votre ZTE-G S213/ZTE-S213 est fabriqué par ZTE Corporation.

Toute reproduction ou transmission d’une partie ou de la totalité du présent

manuel, sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, est interdite sans

l’accord préalable écrit de ZTE Corporation.

Les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d'être modifiées

sans préavis. Ce manuel a été conçu avec le plus grand soin pour garantir la

précision de son contenu. Cependant, toutes les déclarations, informations et

recommandations qu'il contient ne constituent pas une garantie quelle qu'elle

soit, ni expresse ni tacite. Veuillez vous reporter au chapitre « Précautions

d’usage de l’appareil » pour être sûr d'utiliser votre téléphone portable

correctement et en toute sécurité.

Adresse du fabricant

Date d'édition : 30 janvier 2011

Manuel n° : 0795845027104

Limite de Responsabilité

L'ensemble des contenus et des services accessibles par l'intermédiaire de cet

appareil appartiennent à des tiers et sont protégés par les lois sur le droit d'auteur,

les brevets, les marques et/ou d'autres lois sur la propriété intellectuelle. Ces

contenus et services sont fournis uniquement pour votre usage personnel et

non pour une utilisation commerciale. Vous ne pouvez pas utiliser ces derniers

sans autorisation explicite du propriétaire de contenus ou le fournisseur de

services. Sans que cela ne limite ce qui précède, sauf autorisation expresse du

propriétaire de contenus ou du fournisseur de services concerné, il vous est

interdit de modifier, copier, republier, transférer, diffuser, transmettre, traduire,

vendre, exploiter ou distribuer d'une quelconque manière et sur quelque

support que ce soit des contenus ou des services affichés par l'intermédiaire

de cet appareil, ou d'en créer des dérivés.

LES CONTENUS ET SERVICES DE TIERS SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT". DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI LOCALE, ZTE CORPORATION NE GARANTIT PAS LES CONTENUS OU LES SERVICES AINSI FOURNIS,

IL EST POSSIBLE QUE CES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES.

Les services de tiers peuvent être suspendus ou interrompus à tout moment, et

ZTE CORPORATION ne garantit pas qu'un contenu ou un service restera

disponible pendant une certaine période. Les contenus et les services sont

transmis par des tiers au moyen de réseaux et d'équipements de transmission

qui échappent au contrôle de ZTE CORPORATION. Sans que cela ne limite le

caractère général du présent avis, ZTE CORPORATION décline expressément

toute responsabilité en cas d'interruption ou de suspension de tout contenu ou

service fourni par l'intermédiaire de cet appareil. ZTE CORPORATION n'est

pas responsable du service client lié aux contenus et aux services. Toute6

question ou demande de service portant sur les contenus ou les services doit

être adressée directement aux fournisseurs de contenus et de services

concernés. Télécharger une pochette d'album vers le lecteur MP3 de l’appareil

peut induire une modification ou une altération de la pochette.

Télécharger une pochette d'album sans autorisation peut porter atteinte aux

droits d'auteur et/ou à la propriété intellectuelle de l'artiste. ZTE CORPORATION

ne saurait être tenu responsable des infractions commises en matière de droits

d'auteur et de propriété intellectuelle résultant du téléchargement par l'utilisateur

d'une pochette vers le lecteur MP3.

Les utilisateurs doivent s'assurer que la licence de leur album les autorise

à télécharger et donc potentiellement à modifier la pochette.

Avis aux utilisateurs

De nombreuses applications nécessitent une connexion permanente à Internet.

Nous vous recommandons de souscrire à un forfait adapté à votre utilisation

afin d’éviter des facturations supplémentaires. En cas de doute, veuillez

contacter votre opérateur.7

TABLE DES MATIERES Précautions d’usage de l’appareil11

Consignes générales de sécurité 11

Exposition aux ondes radio13

Informations sur la certification DAS 13

Port près du corps 14

Limiter l'exposition aux champs de radiofréquences (RF) 14

Conduite et sécurité routière 15

Machine en fonctionnement 15

Manipulation du produit 15

Consignes générales15

Position d'utilisation normale18

Lumière vive & risque d’épilepsie/malaises18

Dégagement de chaleur 19

Sécurité en matière d'électricité19

Accessoires et batteries 198

Produits défectueux et endommagés23

Appareils électroniques 24

Stimulateurs cardiaques24

Correction auditive 24

Appareils médicaux 25

Autres lieux et installations26

Environnements explosifs27

Stations essence et atmosphères explosives 27

Zones et amorces de dynamitage 27

Verrouiller / Déverrouiller l’écran et le clavier 30

Icônes de l'interface 30

Informations techniques 31

Installation de la batterie32

Retrait de la batterie 33

Chargement de la batterie 349

Insertion de la carte SIM 35

Insérez la carte SIM 35

Insertion d'une carte microSD™ 36

Insérez la carte mémoire37

Allumer / Eteindre le téléphone 37

Allumer / Eteindre la lampe torche37

Passer et recevoir des appels 40

Questions fréquentes 48

Déclaration de conformité RoHS55

Mise au rebut de votre ancien appareil56

Déclaration de conformité CE5711

Précautions d’usage de l’appareil

Consignes générales de sécurité

La lecture de ces consignes n'est pas très divertissante, mais elles ont été

incluses au présent manuel pour votre sécurité, et celle de votre entourage.

Certaines activités sont déconseillées avec votre téléphone, et vous serez

peut-être surpris par certaines d'entre elles. Consultez donc attentivement

ces choses à faire et à ne pas faire…

Ne pas utiliser le combiné

lorsque vous êtes au volant.

Ne pas utiliser dans les

Pour une utilisation proche

du corps, conserver un

émettre une lumière vive

présentent un risque

Ne pas jeter au feu.

Cet appareil peut produire

du son à fort volume.

Eviter tout contact avec

un support de stockage

Maintenir à distance des

stimulateurs cardiaques et

de tout autre matériel

Eviter les températures

Eteindre le téléphone dans

établissements médicaux si

le règlement le stipule.

Eviter tout contact avec

les liquides, maintenir

Eteindre le téléphone dans

les avions et les aéroports si

le règlement le stipule.

démonter l'appareil.

Eteindre le téléphone dans

Utiliser uniquement des

accessoires et batteries

Ne pas dépendre de ce téléphone pour les communications

Exposition aux ondes radio

Informations sur la certification DAS CE MODELE EST CONFORME AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES SUR L'EXPOSITION AUX ONDES RADIO.

Votre téléphone portable est un émetteur-récepteur d'ondes radio conçu de manière à

ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio recommandées par

les directives internationales. Ces directives ont été mises au point par un

organisme scientifique indépendant, l'ICNIRP. Elles précisent notamment des

marges de sécurité destinées à assurer la protection de toutes les personnes,

quels que soient leur âge et leur condition physique.

Ces directives utilisent une unité de mesure appelée Débit d'Absorption

Spécifique (DAS) ou SAR (Specific Absorption Rate). La limite DAS pour les

appareils mobiles est fixée à 2W/kg. La valeur DAS la plus élevée pour cet

appareil lors des tests effectués* était de 1,52W/kg. Les téléphones portables

intégrant de nombreuses fonctions, peuvent être utilisés dans d'autres positions,

comme sur le corps par exemple, tel que décrit dans ce manuel d'utilisation**.

Le Débit d'Absorption Spécifique étant évalué à l'aide de la puissance de

transmission la plus élevée du téléphone, le débit réel de ce téléphone en

fonctionnement est généralement inférieur à la mesure indiquée ci-dessus.

Cela est dû aux changements automatiques du niveau de puissance du

téléphone de manière à n'utiliser que la puissance minimale requise pour

atteindre le réseau.14

* Les tests sont réalisés conformément à la norme IEC PT62209-1 et

** Reportez-vous à la section consacrée à l'utilisation près du corps.

Pour respecter les directives en matière d'exposition aux radiofréquences,

ce téléphone doit être porté à une distance minimale de 1,5cm du corps.

Si vous ne respectez pas ces directives, vous prenez le risque de vous

exposer à des radiofréquences supérieures aux limites appropriées.

Limiter l'exposition aux champs de radiofréquences (RF)

Les personnes concernées peuvent cependant choisir de limiter leur

propre exposition ou celle de leurs enfants en réduisant la durée des

appels ou en utilisant des kits mains-libres pour garder le téléphone

portable loin du corps et de la tête.

De plus, il est fortement déconseillé de laisser le téléphone portable à

proximité du ventre des femmes enceintes, ainsi que du bas ventre des

enfants et adolescents.

De plus amples informations à ce sujet sont disponibles auprès de

l'Organisation Mondiale de la Santé à la page suivante :

http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: June 2000

Enfin, il est recommandé d’utiliser son téléphone portable dans de bonnes

conditions de réception pour diminuer la quantité de rayonnements reçus.15

Vous pouvez en effet connaître de mauvaises conditions de réception

dans les trains, voitures ou parkings souterrains par exemple. Avant

d’utiliser votre téléphone portable, il est recommandé de vérifier les

indications de bonne réception du réseau de l’opérateur (ex: affichage à

l’écran de 3 ou 4 barrettes)

Conduite et sécurité routière

La conduite nécessite une attention totale et permanente afin de réduire

au maximum le risque d'accident. L'utilisation d'un téléphone portable

(même avec un kit mains-libres) est source de distraction, ce qui peut

conduire à un accident. Vous devez respecter la législation et les

réglementations locales en vigueur, relatives aux restrictions d'utilisation

des appareils sans fil au volant.

Machine en fonctionnement

L'utilisation d'une machine nécessite une attention totale et permanente

afin de réduire au maximum le risque d'accident.

Manipulation du produit

• Vous êtes le seul responsable de la façon dont vous utilisez votre

téléphone et des conséquences de cette utilisation.16

• Vous devez toujours éteindre votre téléphone dans les lieux où les

téléphones sont interdits. L'utilisation de votre téléphone est soumise à

des mesures de sécurité destinées à protéger les utilisateurs et leur

• Traitez toujours votre téléphone et ses accessoires avec soin et

conservez-les dans un lieu propre et exempt de poussière.

• N'exposez ni votre téléphone ni ses accessoires à des flammes nues

ou des produits du tabac.

• Ne stockez ou ne transportez aucun liquide inflammable, gaz ou produit

explosif dans le même compartiment que le téléphone, ses pièces

détachées ou ses accessoires.

• N'exposez ni votre téléphone ni ses accessoires aux liquides ou à

• Evitez de tordre, jeter ou laisser tomber votre téléphone ou ses

• Ne nettoyez ni l'appareil ni ses accessoires avec des produits

chimiques corrosifs, des solvants de nettoyage ou des aérosols.

• Ne peignez pas votre téléphone ou ses accessoires.

• N'exposez ni votre téléphone ni ses accessoires à des températures

extrêmes : minimum -5 et maximum +50 degrés Celsius.17

• Reportez-vous aux réglementations locales en matière de mise au

rebut des produits électroniques.

• Ne mettez pas votre téléphone dans la poche arrière de votre pantalon.

Il pourrait être endommagé lorsque vous vous asseyez.

Conservez le téléphone, ses pièces détachées et ses accessoires hors de

portée des enfants en bas âge. Ce produit contient de petites pièces aux

arêtes vives qui peuvent provoquer des blessures ou même se détacher et

entraîner la suffocation en cas d'ingestion.

Afin de prévenir tout risque de démagnétisation, évitez de placer votre

téléphone à proximité d'appareils électroniques ou de supports de

stockage magnétique.

Décharge électrostatique

Ne touchez pas les contacts métalliques de la carte SIM.

Les ondes radio sont envoyées et reçues via une antenne. L'antenne

principale se trouve sur la partie basse du téléphone, près du microphone

dans lequel vous parlez… Ne touchez pas l'antenne lorsque cela n'est pas

Position d'utilisation normale

Lorsque vous passez ou que vous recevez un appel, tenez votre téléphone

près de l'oreille, en orientant le bas de celui-ci vers votre bouche.

Ne placez pas un téléphone dans la zone située au dessus d'un airbag ni

dans la zone de déploiement de ce dernier. Placez votre téléphone dans

un endroit approprié avant de conduire votre véhicule.

Lumière vive & risque d’épilepsie/malaises

Ce téléphone peut être utilisé en guise de lampe torche. Il peut produire

une lumière vive ou clignotante, ainsi il est recommandé de ne pas

l’approcher trop près des yeux, notamment pour les personnes à tendance

Troubles musculo-squelettiques

Afin de minimiser le risque de Troubles Musculo-Squelettiques (TMS) lorsque

vous envoyez des messages ou que vous jouez avec votre téléphone :

• Ne tenez pas le téléphone trop fermement.

• Appuyez doucement sur les touches.

• Utilisez des fonctionnalités destinées à réduire l'utilisation des touches

comme les modèles de messages et la saisie prédictive de texte.

• Faites régulièrement des pauses pour vous détendre.19

Ce téléphone, comme tout téléphone sans fil, utilise des ondes radio. La

connexion n'est donc pas garantie dans toutes les situations. Par conséquent,

vous ne devez jamais compter uniquement sur un téléphone portable pour vos

communications essentielles comme les appels d'urgence.

Toute utilisation prolongée du téléphone portable avec un

volume sonore très élevé peut endommager votre audition.

Baissez le volume avant d'utiliser des écouteurs ou tout autre

Dégagement de chaleur

Votre téléphone peut devenir chaud pendant la charge ou au cours d'une

utilisation normale.

Sécurité en matière d'électricité

Accessoires et batteries

• Si vous connectez le téléphone ou tout autre accessoire à un autre appareil,

lisez les instructions de sécurité détaillées dans le guide de l'utilisateur

• Ne connectez pas entre eux des appareils non compatibles. De même

qu'avec tout autre appareil de radio transmission portable, nous vous

recommandons de n'utiliser l'appareil que dans sa position de fonctionnement

normale (écouteur plaqué contre l'oreille) pour garantir son fonctionnement

optimal et la sécurité de l'utilisateur.

• L'utilisation de tout accessoire non autorisé pourrait endommager votre

téléphone et se révéler dangereuse.

• N'utilisez jamais de chargeur ou de batterie endommagée.

• N'utilisez la batterie que pour l'usage pour lequel elle a été conçue.

• Si vous utilisez le téléphone à proximité d’une station de base réseau, il

nécessite une puissance moindre pour fonctionner. Les temps de

parole et d'attente sont fortement affectés par la puissance du signal du

réseau cellulaire et les paramètres définis par l'opérateur réseau.

• La durée de chargement de la batterie dépend de la charge restante,

du type de batterie et du chargeur utilisé. La batterie peut être

rechargée des centaines de fois mais elle s'use au fil du temps.

Lorsque le temps de fonctionnement constaté est nettement plus court

que d’habitude, il est nécessaire de la remplacer. En changer devient

nécessaire lorsque que le temps de fonctionnement constaté est

nettement plus court que le temps de fonctionnement normal.

• Une batterie totalement chargée se décharge seule progressivement si elle

n'est pas utilisée.21

• N'utilisez que des batteries homologuées ZTE et ne rechargez votre

batterie qu’au moyen d'un chargeur certifié ZTE. Débranchez le

chargeur du secteur lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Les températures extrêmes affectent la capacité de charge de votre

batterie : le cas échéant, réchauffez ou refroidissez l'atmosphère si

• Ne conservez pas la batterie dans un endroit trop chaud ou trop froid

car ceci réduirait sa capacité de charge et sa durée de vie. Essayez de

conserver la batterie à la température ambiante. Un téléphone équipé

d'une batterie trop chaude ou trop froide peut ne pas fonctionner

provisoirement, même si la batterie est complètement chargée. Les

batteries Li-ion sont particulièrement sensibles aux températures

inférieures à 0°C (32°F) et supérieures à 60°C (140°F).

• Ne mettez pas la batterie en court-circuit. Un court-circuit accidentel

peut survenir si un objet métallique comme une pièce de monnaie, un

trombone ou une agrafe crée une connexion directe entre les bornes +

et - de la batterie (bandes métalliques de la batterie). Veillez par

exemple, à ne pas placer une batterie de rechange dans une poche ou

un sac où elle pourrait entrer en contact avec des objets métalliques.

La mise en court-circuit des bornes peut endommager la batterie ou

l'objet à l'origine du court-circuit.

• Mettez les batteries usagées au rebut conformément aux réglementations

locales en vigueur. Recyclez toujours les batteries. Ne les jetez pas au feu.22

• Conservez votre téléphone, ses pièces détachées et ses accessoires

hors de portée des enfants en bas âge et des animaux domestiques.

Ces derniers pourraient l'endommager par inadvertance ou avaler de

• Votre téléphone n’est pas étanche, veillez donc à le garder au sec. La

pluie, l'humidité et les liquides contiennent des minéraux susceptibles

d'endommager les circuits électroniques de ce dernier.

• N'utilisez pas le téléphone les mains mouillées. Vous pourriez vous

électrocuter ou endommager le téléphone.

• N'utilisez pas ou ne stockez pas le téléphone dans des endroits sales

et poussiéreux car ceux-ci pourrait endommager les pièces mobiles.

• Ne stockez pas le téléphone dans des zones à température élevée où

cette dernière est supérieure à 60 °C (140 °F). Les températures

élevées peuvent réduire la durée de vie des appareils électroniques,

endommager les batteries et déformer ou même faire fondre certains

• Ne stockez pas le téléphone dans des zones de basse température.

Lorsque le téléphone atteint sa température de fonctionnement normale,

de l'humidité peut se former à l'intérieur du téléphone et endommager

ses circuits imprimés.23

• Evitez de secouer, cogner ou faire tomber le téléphone. Une manipulation

trop brusque peut endommager les circuits imprimés intégrés.

• Ne nettoyez pas le téléphone au moyen de produits chimiques corrosifs,

de solvants de nettoyage ou de détergents concentrés. Nettoyez-le

plutôt avec un chiffon doux.

• Ne peignez pas le téléphone. En effet, la peinture peut encrasser les

pièces mobiles du téléphone et entraver leur bon fonctionnement.

• Ne placez pas le téléphone près d’un appareil chauffant (micro-ondes,

cuisinière ou radiateur). Le téléphone risquerait d'exploser en cas de

Produits défectueux et endommagés

N'essayez pas de démonter votre téléphone ou ses accessoires. Seuls des

techniciens qualifiés sont habilités à réparer votre téléphone.

Si votre téléphone ou ses accessoires étaient plongés dans l'eau, percés

ou soumis à plusieurs chutes importantes, ne les utilisez pas avant de les

avoir fait vérifier par un centre de maintenance agréé.

Tous les téléphones portables peuvent être sujets à des interférences

susceptibles d'affecter leurs performances.24

Appareils électroniques

La plupart des appareils électroniques modernes sont protégés contre les

signaux RF (radiofréquences). Il se peut toutefois que certains appareils

électroniques ne soient pas protégés contre les signaux RF émis par votre

téléphone portable. Consultez le fabricant pour rechercher une solution

Stimulateurs cardiaques

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de maintenir une

distance de 15 cm (6 pouces) entre un téléphone portable et un

stimulateur cardiaque pour éviter toute éventuelle interférence. Ces

recommandations sont conformes aux résultats de recherche et aux

recommandations indépendantes du Wireless Technology Research

Centre. Il est fortement conseillé lors d'un appel, de positionner le

téléphone sur le côté opposé à l'implant.

Si vous suspectez la moindre interférence, éteignez immédiatement votre

Lorsqu'elles utilisent un appareil sans fil ou qu'elles se trouvent à proximité

d'un tel dispositif, les personnes portant des prothèses auditives ou des

implants cochléaires peuvent observer des interférences sonores.

Le niveau des interférences dépendra du type de prothèse auditive et de la

distance avec la source des interférences. Le fait de s'en éloigner peut25

réduire les interférences. Vous pouvez également contacter le fabricant de

votre appareil de correction auditive pour rechercher une solution

Si vous utilisez un appareil médical, consultez le fabricant pour déterminer

si l’appareil est correctement protégé contre les interférences avec les

téléphones mobiles. Votre médecin peut également vous aider à obtenir

Eteignez votre téléphone dans les hôpitaux et les unités de soin lorsque

les consignes affichées vous invitent à le faire.

Dans les hôpitaux, les cliniques ou les centres de soins, éteignez votre

appareil sans fil si le règlement le stipule. Ces consignes sont destinées à

éviter toute interférence avec des équipements médicaux sensibles.

Consultez le personnel de la compagnie aérienne ou de l'aéroport pour

connaître les règles en vigueur sur l'utilisation des téléphones portables en

avion. Suivez les consignes et éteignez votre téléphone lorsque vous y

Il existe des risques d'interférences entre votre téléphone mobile et les

équipements électroniques de votre véhicule. Certains fabricants

automobiles interdisent l'utilisation d'appareils sans fil dans leurs véhicules

à moins qu'un kit mains-libres et une antenne externe ne soient inclus

dans l'installation. Renseignez-vous auprès de votre fabricant ou de son

Avant tout raccordement d'un téléphone au système électrique d'un

véhicule, demandez l'avis d'un professionnel. Seuls des techniciens

qualifiés sont habilités à assurer le Service Après-Vente (SAV) ou

l'installation du téléphone dans un véhicule. Une installation ou un service

défectueux peut se révéler dangereux et invalider la garantie applicable à

Autres lieux et installations

De manière générale, veillez à respecter les réglementations spécifiques

en vigueur à l'endroit où vous vous trouvez et éteignez toujours votre

téléphone lorsque des consignes vous invitent à le faire ou lorsque le

téléphone est susceptible de provoquer des interférences ou de constituer

une source de danger.27

Environnements explosifs

Stations essence et atmosphères explosives

Dans les lieux présentant une atmosphère potentiellement explosive,

respectez les indications vous invitant à éteindre vos appareils sans fil tels

que votre téléphone ou tout équipement radio. Dans de tels endroits, les

étincelles peuvent en effet provoquer une explosion ou un incendie

pouvant entraîner des blessures corporelles, potentiellement mortelles.

Les zones potentiellement explosives comprennent les stations service,

les garages professionnels, les emplacements situés sous le pont des

bateaux, les installations de transfert ou de stockage de carburant ou de

produits chimiques, les véhicules fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié

(comme le propane ou le butane), les zones où l'air contient des produits

chimiques ou des particules telles que du grain, de la poussière ou des

Il est conseillé aux utilisateurs d'éteindre leur téléphone lorsqu'ils s'arrêtent

à une station-service.

Zones et amorces de dynamitage

Eteignez votre téléphone mobile ou votre appareil sans fil lorsque vous

vous trouvez dans une zone de dynamitage ou quand il est indiqué

d'éteindre les « émetteurs/récepteurs » ou les « appareils électroniques »

pour éviter toute interférence avec les opérations de dynamitage.28

d'appel/Marche-Arrêt29

Exécute la fonction indiquée dans l'angle inférieur

Exécute la fonction indiquée dans l'angle inférieur droit

Appuyez sur cette touche pour confirmer les actions et

effectuer des sélections.

quadridirectionnelle

Ces touches (haut, bas, gauche et droite) permettent de

parcourir les options de menu et d'accéder rapidement

à certains menus de fonction.

Appuyez sur cette touche pour composer un numéro

de téléphone, répondre à un appel ou afficher

l'historique des appels.

d'appel/Marche-Arrêt

Appuyez sur cette touche pour quitter le mode veille.

Maintenez cette touche enfoncée pour

allumer/éteindre le téléphone.

Appuyez sur ces touches pour entrer des caractères

numériques (0-9) et alphabétiques (a-z).30

Remarque: dans ce guide de l'utilisateur « appuyez sur une touche » signifie

« appuyer sur une touche et la relâcher », tandis que « maintenir une touche

enfoncée » signifie « appuyer sur une touche et la maintenir enfoncée pendant

au moins deux secondes ».

Verrouiller / Déverrouiller l’écran et le clavier

En mode veille, appuyez sur la touche programmable Gauche, puis appuyez

sur la touche * dans les deux secondes qui suivent pour verrouiller le clavier.

Effectuez la même procédure pour le déverrouiller.

Le verrouillage du clavier permet d'éviter les opérations non intentionnelles.

Vous pouvez répondre à un appel entrant comme d'habitude, même si le

clavier est verrouillé.

Icônes de l'interface

Nouveau SMS, clignote si la boîte de messages est saturée

Nouveau MMS GPRS Renvoi d'appel31

Poids Environ 66 g (avec la batterie)32

Temps de veille en continu 335 heures max. (en fonction de l'état du réseau)

Temps de parole en continu 5 heures max. (en fonction de l'état du réseau)

Pour obtenir les paramètres relatifs à la batterie et au chargeur, reportez-vous

aux étiquettes apposées sur ces derniers.

Vous pouvez utiliser la batterie au lithium-ion du téléphone portable dès

Installation de la batterie

1. Retirez le cache de la batterie de l'encoche en haut et retirez le cache.

2. Insérez la batterie en alignant le contact de couleur avec le contact

dans le logement de la batterie.

3. Appuyez sur la partie supérieure de la batterie jusqu'à ce qu'un déclic

indique qu'elle est en place.

4. Remettez le cache de la batterie en place et refermez-le doucement

jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.33

Retirez le cache de la

Appuyez sur la batterie Remettez le cache de la

Retrait de la batterie

1. Vérifiez que le téléphone portable est éteint.

2. Retirez le cache de la batterie.

3. Dégagez la batterie en la tirant vers le haut et retirez-la du téléphone.

Retirez le cache de la batterie Retirez la batterie34

Chargement de la batterie

Votre téléphone est alimenté par une batterie rechargeable. Pour obtenir des

performances optimales de la batterie, il est recommandé de décharger la batterie

et de la recharger complètement. Les performances maximales d'une batterie

neuve ne sont obtenues qu'après trois cycles de charge et de décharge complets

1. Branchez votre adaptateur de voyage sur le connecteur situé au bas du

téléphone portable, comme illustré.

2. Reliez l'autre extrémité de l'adaptateur de voyage à une prise secteur.

3. L'indicateur de charge de la batterie s'affiche lorsque vous chargez la batterie.

4. Une fois la batterie complètement chargée, débranchez le chargeur.

Insertion de la carte SIM Insérez la carte SIM comme suit:

1. Vérifiez que le téléphone est éteint et que le chargeur n'est pas relié au

2. Retournez le téléphone et retirez le cache de la batterie.

3. Retirez la batterie si elle est déjà installée.

4. Tenez la carte SIM en orientant la face biseautée comme illustré, puis

faites-la glisser dans le porte-carte, le contact de couleur or vers le bas.

5. Remettez la batterie en place.

6. Remettez le cache de la batterie en place.

Insérez la carte SIM36

La carte SIM (Subscriber Identity Module) est une micro-puce qui contient

toutes vos informations personnelles telles que des noms et des numéros

de téléphone. Votre téléphone ne peut pas fonctionner sans elle. Si des

contacts sont déjà enregistrés sur votre carte SIM, vous pouvez également

les transférer sur le téléphone.

Insertion d'une carte microSD™

Vous pouvez utiliser une carte microSD pour augmenter la capacité de

stockage de votre téléphone. Vous pouvez stocker ou copier des fichiers

tels que des photos ou de la musique.

Ne retirez pas la carte en cours de transfert ou de stockage de données,

cela pourrait entraîner la perte des données ou endommager le téléphone

Insérez la carte microSD comme suit :

Ouvrez le cache de la batterie et retirez la batterie. Insérez la carte,

contacts métalliques vers le bas, jusqu'à ce qu'un déclic indique qu'elle est

Insérez la carte mémoire

Allumer / Eteindre le téléphone

Vérifiez que votre carte SIM est présente dans le téléphone mobile et que

la batterie est chargée.

Maintenez la touche Fin d'appel/Marche-Arrêt enfoncée pour allumer/éteindre le

téléphone. Le téléphone recherche automatiquement le réseau.

Allumer / Eteindre la lampe torche

En mode veille, maintenez la touche * pour allumer ou éteindre la lampe

• Changement de mode de saisie : appuyez sur la touche # pour changer de

mode de saisie (modes de saisie : fr, FR, abc, ABC, eZi abc, eZi ABC, eZi

• Saisie de lettres : en mode ABC/abc/FR/fr, appuyez sur la touche

correspondant à la lettre à saisir jusqu'à ce que la lettre apparaisse.

• Saisie de mots : en mode eZi FR/eZi fr/eZi ABC/eZi abc, entrez n'importe

quelle lettre en appuyant sur une touche. Appuyez une seule fois sur

chaque touche pour chaque lettre. Le mot change après chaque pression

de touche. La saisie prédictive de texte repose sur un dictionnaire intégré.

Une fois que vous avez terminé d'écrire le mot et qu'il est correct, validez-le

en appuyant sur la touche centrale. Si le mot est incorrect, appuyez sur

les touches Gauche/Droite pour afficher les autres mots correspondants

trouvés dans le dictionnaire.

• Saisie de chiffres : en mode 123, appuyez une fois sur la touche numérique

pour saisir un chiffre. En mode eZi FR/eZi fr/eZi ABC/eZi abc, appuyez sur

la touche numérique, puis sélectionnez le chiffre en appuyant sur les

touches de navigation. Vous ne pouvez pas saisir 0 en mode eZi FR/eZi

fr/eZi ABC/eZi abc En mode ABC/abc/FR/fr, maintenez la touche

numérique enfoncée jusqu'à ce que le chiffre apparaisse.

• Saisie de symboles : appuyez sur la touche * pour saisir un symbole. En

mode eZi FR/eZi fr/eZi ABC/eZi abc, appuyez sur la touche 1, et sélectionnez le39

symbole requis (symboles courants) en appuyant sur les touches de

navigation. En mode ABC/abc/FR/fr, maintenez la touche 1 enfoncée

jusqu'à ce que le symbole requis (symboles communs) apparaisse.

• Saisie d'un espace : appuyez sur la touche 0 pour saisir un espace. Ne

fonctionne pas en mode 123.

• Supprimer un caractère : Appuyez sur la touche programmable droite pour

effacer un caractère à gauche du curseur. Maintenez la touche programmable

droite enfoncée pour supprimer tous les caractères et effacer l'affichage.

• Déplacer le curseur : dans le texte, appuyez sur les touches de navigation

Gauche/Droite pour déplacer le curseur.

Vous souhaiterez certainement composer fréquemment certains numéros.

C'est pourquoi il peut être judicieux de les ajouter à votre répertoire. Vous

pourrez ensuite les retrouver rapidement et facilement.

• Ajouter un nouveau contact

1. Accédez à Menu→Contacts→Ajouter contact.

2. Choisissez d'enregistrer le numéro sur la carte SIM ou sur le

3. Modifiez les informations et confirmez en sélectionnant Terminé→

• Vous pouvez également enregistrer un contact juste après l'émission

ou la réception d'un appel ou d'un message si ce contact ne figure pas

• Pour supprimer une personne de Contacts, sélectionnez le nom, puis

• Pour afficher l'état de la mémoire, sélectionnez Paramètres du répertoire.

Passer et recevoir des appels

Le moyen le plus simple de passer un appel consiste à saisir le numéro en

mode veille, puis à appuyer sur la touche Envoyer. Vous pouvez

également passer un appel à partir de Contacts.

• Pour appeler un contact : accédez à Menu→Contacts. Utilisez les

touches Haut/Bas pour rechercher le nom de votre contact. Vous

pouvez également taper la première lettre du nom du contact à appeler

pour trouver le nom approprié, puis appuyez sur la touche Envoyer.

• Pour recevoir un appel, appuyez sur la touche Envoyer.

• Pour mettre fin à un appel, appuyez sur la touche Fin d'appel/Marche-Arrêt.

• Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche Fin d'appel/Marche-Arrêt.

Veillez à vous trouver dans un endroit où la couverture est suffisante pour

passer des appels. La puissance du signal réseau est indiquée dans la

barre d'état de l'écran.41

Vous pouvez utiliser votre téléphone portable pour envoyer et recevoir des

1. Accédez à Menu→Messages→SMS→Nouveau message.

2. Ecrivez votre message. Pour plus d'informations sur la méthode de

saisie, reportez-vous à la section « Saisie de texte ». Appuyez sur la

touche Options→Envoyer à, et modifiez le destinataire.

3. Lorsque vous avez fini d'écrire un SMS, sélectionnez Options pour

envoyer ou enregistrer le message.

Lorsque vous recevez un message, le téléphone portable vous en informe

à l'aide d'une sonnerie, d'un message ou d'une icône de nouveau message.

1. Appuyez sur Afficher pour ouvrir la boîte de réception. Vous pouvez

également accéder à la Boîte de réception via le menu Messages.

2. Utilisez les touches Haut/Bas pour afficher le message.

3. Une fois le message ouvert, utilisez Options pour répondre, effacer ou

transférer le message. Vous pouvez également rappeler l'expéditeur.42

Dans Menu→Profils, vous pouvez sélectionner Options→Activer pour activer

un profil. Vous pouvez également sélectionner Options→Personnaliser pour

Remarque : le mode Casque peut uniquement être activé lorsque le

casque est connecté.

Accédez à Menu→Centre d'appel.

• Journal des appels

Les Appels manqués, Appels émis, Appels reçus sont enregistrés dans

Journal. Si le nombre maximal d'enregistrements est atteint, les plus

anciens sont supprimés.

Vous pouvez également afficher la durée des appels, le coût des

appels, le compteur SMS et le compteur GPRS dans Journal.

• Paramètres d'appel

Vous pouvez définir l'attente, la déviation et l'interdiction des appels.

Dans Paramètres avancés, vous pouvez définir la liste noire, le rappel

automatique, l'affichage de la durée d'appel, le rappel de la durée

d'appel et la fin rapide automatique.43

Vous pouvez régler divers paramètres de votre téléphone dans Menu→

• Configuration du téléphone : sélectionnez la langue, définissez la date

et l'heure, planifiez l'allumage et l'arrêt, définissez les préférences de

saisie, l'affichage, le texte d'accueil, le mode Avion, le rétroéclairage

écran et ainsi de suite.

• Configuration réseau : définissez la sélection automatique ou manuelle

du réseau et les réseaux préférés.

• Configuration de la sécurité : définissez les fonctions de sécurité pour

vous protéger contre toute utilisation non autorisée de votre téléphone

et de votre carte SIM.

• Connectivité : affichez les connexions. Gestion et compte de données.

• Restaurer les paramètres d'usine : entrez le mot de passe de

verrouillage du téléphone afin de restaurer les paramètres d'usine.

Certaines informations personnelles peuvent être perdues si vous

utilisez cette fonction ; utilisez-la donc avec précaution.

Remarque: vous devrez peut-être saisir le code de verrouillage du téléphone

dans certaines interfaces de paramètres de sécurité. Le code de verrouillage

par défaut est 1234. Accédez à Sécurité→Changer mot de passe→Mot de

passe téléphone pour modifier le code de verrouillage du téléphone.44

Accédez au Menu→Organiseur.

Accédez au calendrier. Le calendrier du mois en cours s'affiche à l'écran et

la date du jour est indiquée par un arrière-plan de couleur spécifique.

Vous pouvez ajouter des tâches.

Vous pouvez afficher et modifier les paramètres d'horloge de l'alarme. Vous

pouvez également activer ou désactiver les alarmes. Appuyez sur Modifier

pour définir les fonctions d'alarme correspondante selon les instructions telles

que la répétition du type, l'heure, l'heure de rappel, le type d'alerte, etc.

• Horloge universelle

Vous pouvez afficher l'heure de différentes villes.

Vous pouvez effectuer des calculs simples. Vous pouvez effectuer des

additions, soustractions, multiplications ou divisions et sélectionner M+,

M-, MR et MC pour effectuer les opérations correspondantes.

Remarque: la précision de la calculatrice est limitée et des erreurs

d'arrondissement peuvent se produire, en particulier dans le cas de

divisions complexes.45

Vous pouvez l'utiliser pour chronométrer un évènement.

Accédez à Menu→Mes Fichiers. Vous pouvez vérifier tous les dossiers

du téléphone ou de la carte mémoire, en créer de nouveaux, en renommer,

en supprimer, les trier, etc. Les fichiers téléchargés depuis Internet sont

stockés dans ces dossiers.

Remarque: si vous sélectionnez Formater, les données seront alors

perdues. Utilisez donc cette fonction avec précaution.

Vous pouvez accéder aux applications multimédia par Menu→Multimédia

Vous pouvez écouter les fichiers audios enregistré sur votre téléphone ou

Dans Liste, vous pouvez actualiser votre liste de lecture, définir le stockage ou

personnaliser des paramètres.

Le lecteur audio prend en charge les formats suivants : AMR-NB, WAV, MP3,

Radio FM Grâce à la radio, vous pouvez rechercher des canaux de radio et les écouter.

Dans l'interface de radio FM, vous pouvez appuyer sur les touches Haut/Bas

pour régler le volume, appuyer sur les touches Gauche/Droite pour régler la

fréquence, et appuyer sur la touche centrale pour interrompre l'écoute.

Sélectionnez Options pour accéder au sous-menu.

• Liste des canaux: permet de modifier jusqu'à 9 canaux.

• Saisie manuelle: permet d'entrer manuellement un canal.

• Recherche auto: permet de rechercher des canaux automatiquement.

• Paramètres : permet d'activer Lecture en arrière-plan.

Remarque : la qualité de la diffusion radio dépend de la couverture de la

station dans une zone spécifique.

Accédez à Menu→Multimédia→Jeux.

Des jeux et des applications classiques sont préchargés sur votre téléphone

portable. Sélectionnez un jeu et lancez-le, vous pouvez consulter l'Aide pour

afficher les règles du jeu.

Dans Connectivité, vous pouvez accéder aux services STK (SIM card

Toolkit) et au navigateur WAP. Accédez à Menu→Connectivité.47

• Services STK Les services STK représentent des services à valeur ajoutée fournis

par votre opérateur.

Votre téléphone prend en charge le service STK, mais si votre carte

SIM et votre fournisseur de services réseau ne le prennent pas en

charge, vous ne pourrez pas utiliser ces fonctions.

• WAP Votre téléphone prend en charge le WAP (Wireless Application Protocol). Vous

pouvez accéder à ce service via votre fournisseur de services réseau. Le WAP

vous permet d'accéder à des informations sur l'actualité, la météo et plus encore.

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

♦ Page d'accueil : la page d'accueil est un site WAP que vous

définissez dans Paramètres→ Modifier le compte.

♦ Signets : permet d'accéder aux sites Web prédéfinis de votre téléphone.

Sélectionnez un signet et appuyez sur Aller à pour charger le site Web ou

sélectionnez Modifier, Envoyer, Supprimer, Supprimer tout ou Ajouter un signet.

♦ Pages récentes : affichez les pages récemment consultées. Sélectionnez

un d'élément et choisissez Aller à pour retourner sur la page.

♦ Barre de saisie d'adresse : saisissez une URL et appuyez sur

Options→Terminé pour afficher le site Web.48

♦ Boîte de réception de service : vérifiez les informations relatives à

l'entretien envoyées par votre fournisseur de services.

♦ Paramètres : vous pouvez configurer les profils, les options de

navigateur, les paramètres de message de service, effacer la

mémoire cache ou supprimer les cookies.

Questions fréquentes

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de votre téléphone,

ou si son fonctionnement présente des anomalies, vous pouvez vous

référez au tableau ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à régler votre

problème grâce aux informations présentent dans le tableau ci-dessous,

contactez le revendeur de votre téléphone.

Problèmes Cause éventuelle Solution éventuelle

La puissance du signal

réseau est trop faible à

l'emplacement où vous vous

trouvez, par exemple, dans

un sous-sol ou à proximité

d'un bâtiment de grande

taille, car les transmissions

sans fil ne peuvent pas

fonctionner correctement.

Déplacez-vous vers un

endroit où le signal pourra

être reçu correctement.49

Problèmes Cause éventuelle Solution éventuelle

Le réseau est actuellement

occupé (par exemple, lors

des périodes ou le trafic est

le plus important, le réseau

est trop encombré pour

permettre de nouveaux

Evitez d'utiliser votre

circonstances, ou réessayez

Vous êtes trop éloigné d'une

station de base du réseau de

votre fournisseur de

Vous pouvez demander à

votre fournisseur de services

une carte de couverture des

Mauvaise qualité du réseau

à grande distance proposé

par votre fournisseur de

Appuyez sur la Touche Fin

d'appel et renouveler l'appel.

Vous serez peut-être

transféré sur un réseau à

grande distance ou sur une

ligne téléphonique de

meilleure qualité.50

Problèmes Cause éventuelle Solution éventuelle

mauvaise qualité de la ligne

Appuyez sur la Touche Fin

d'appel et renouveler l'appel.

Vous serez peut-être

transféré sur un réseau à

grande distance ou sur une

ligne téléphonique de

Votre fournisseur de services

ne prend pas en charge ces

fonctionnalités, ou vous

n'avez pas souscrit aux

services qui permettent

Contactez votre fournisseur

La batterie ou le chargeur de

batterie est endommagé.

Contactez le revendeur.

La température du téléphone

est inférieure à 0 °C ou

Modifiez l'environnement de

charge afin d'éviter les

températures extrêmes.51

Problèmes Cause éventuelle Solution éventuelle

Vous constatez un contact

anormal entre la batterie et le

Vérifiez tous les connecteurs

afin de vous assurez que

toutes les connections on été

correctement effectuées.

L'autonomie en veille est liée

à la configuration du système

de votre fournisseur de

téléphone utilisé avec

plusieurs systèmes de

prestataires de services ne

fournira pas la même

autonomie en veille.

Si vous vous trouvez dans

une zone où la puissance du

signal est faible, éteignez

temporairement votre

Le niveau de charge de la

batterie est faible. La durée

de vie d'une batterie est

environnements où la

température est très élevée.

Changez la batterie.52

Problèmes Cause éventuelle Solution éventuelle

Si vous n'êtes pas en

mesure de vous connecter

au réseau, votre téléphone

continuera à envoyer des

signaux pour essayer de

localiser une station de base.

Cette opération consomme

les ressources de la batterie

et réduit considérablement

l'autonomie en veille.

Déplacez-vous vers un

endroit où le réseau est

accessible, ou éteignez

temporairement le téléphone.

La batterie est totalement

Chargez la batterie de votre

Dysfonctionnement ou

dommage de la carte SIM.

Faites tester la carte SIM par

votre fournisseur de

La carte SIM n'a pas été

insérer correctement.

Insérez la carte SIM

Problèmes Cause éventuelle Solution éventuelle

Saletés sur les connecteurs

Nettoyez les connecteurs de

la carte SIM à l'aide d'un

chiffon doux et sec.

La carte SIM n'est pas

Contactez votre fournisseur

Vous n'êtes pas dans la

zone de couverture de

couverture auprès de votre

fournisseur de services.

Puissance du signal faible.

Déplacez-vous vers un

espace ouvert, ou si vous

êtes dans un bâtiment,

rapprochez-vous d'une fenêtre.

Vous avez activé la fonction

de Interdiction d'appel.

Allez dans Centre d'appel >

Paramètres d'appel >

Interdiction d'appel, puis

sélectionnez Annuler tout.

Vous avez activé la fonction

de Interdiction d'appel.

Allez dans Centre d'appel >

Paramètres d'appel >

Interdiction d'appel, puis

sélectionnez Annuler tout.54

Problèmes Cause éventuelle Solution éventuelle

Vous avez saisis un code

PIN erroné à trois reprises.

Contactez votre fournisseur

de services. Utilisez le code

PUK fournis par votre

fournisseur de services afin

de débloquer votre carte

La mémoire du répertoire est

Supprimez les données de

contacts inutiles.55

Déclaration de conformité RoHS Pour réduire l'impact environnemental et faire preuve d'une plus grande

responsabilité envers notre environnement, ce document constitue une

déclaration formelle que le téléphone mobile ZTE-G S213/ZTE-S213 fabriqué

par ZTE CORPORATION est conforme à la directive 2002/95/EC du parlement

européen (directive RoHS concernant la restriction des substances

dangereuses) en rapport avec les substances suivantes :

(6) Polybromodiphényléther (PBDE)

(La conformité est garantie par une déclaration écrite de nos fournisseurs qui

certifient que tout niveau de contamination potentiel à l'état de trace des

substances susmentionnées est inférieur au niveau maximal défini par la

directive européenne 2002/95/EC ou nul du fait de son application.)

Le téléphone mobile ZTE-G S213/ZTE-S213 fabriqué par ZTE CORPORATION est conforme à la norme EU 2002/95/EC.56

Mise au rebut de votre ancien appareil

1. Lorsque le symbole représentant une poubelle barrée

est apposé sur un produit, cela signifie que ce produit

est conforme à la directive européenne 2002/96/CE.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent

être mis au rebut suivant un autre circuit que le circuit

de ramassage des ordures classiques via les sites de

collecte prévus à cet effet par les autorités

gouvernementales ou locales.

3. La mise au rebut suivant le circuit approprié de votre

ancien appareil permettra de prévenir d'éventuelles

conséquences néfastes pour l'environnement et la

Déclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que le produit déclaré ci-dessous :

Type de produit : Téléphone portable numérique GSM bi-bande

N° de modèle : ZTE-G S213/ZTE-S213

est conforme aux principales exigences de protection de la directive sur les

équipements radio et de télécommunications (EC Directive 1999/5/EC) et la

directive de compatibilité électromagnétique (2004/108/EC).

La présente déclaration s'applique à tous les exemplaires fabriqués et

identiques aux spécimens fournis pour test/évaluation.

Une évaluation de la conformité du produit aux exigences relatives à la

directive sur les équipements radio et de télécommunications (EC Directive

1999/5/EC) et la directive de compatibilité électromagnétique (2004/108/EC) a

été réalisée par la BABT (British Approvals Board for Telecommunications)

(Organisme notifié n°0168), sur la base des normes suivantes :58

Sécurité EN 60950-1:2006+A11:2009

Cette déclaration relève de la responsabilité du fabricant :

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,

Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057,

République populaire de Chine

Personne autorisée à signer pour la société:

Xu Feng Directeur Qualité de ZTE Corporation

Noms en caractères d’imprimerie et fonction dans la société

Shenzhen, le 18 février 2011

Lieu et Date Signature valable en droit