TRUMPET/CORNET/FLUGELHORN/ROTARY TRUMPET - Instruments de musique à vent YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	YAMAHA
Modèle	TRUMPET/CORNET/FLUGELHORN/ROTARY TRUMPET
Catégorie	Instruments de musique à vent – Cuivres
Type d'instrument	Trompette à pistons / Cornet / Bugle / Trompette à palettes (selon modèle)
Matériau principal	Cuivre (laiton)
Finition	Laquée ou argentée selon le modèle
Fonction principale	Production de sons par vibration des lèvres dans l'embouchure
Embouchure	Fournie, standard pour l'instrument
Pistons	3 pistons (ou palettes pour trompette à palettes)
Coulisses d'accord	Coulisse principale et coulisses de piston
Huile pour pistons	Huile pour piston YAMAHA – lubrification régulière
Graisse pour coulisses	Graisse pour coulisses d'accord
Entretien quotidien	Essuyer avec un chiffon lustrant, vidanger l'humidité
Nettoyage périodique	Solution d'eau savonneuse pour cuivres (10-15 parts eau chaude + 1 part savon)
Précautions	Ne pas exposer à la chaleur, ne pas utiliser de benzène ou dissolvant
Sécurité enfants	Ne pas laisser les enfants sans surveillance ; expliquer les précautions
Rangement	Dans l'étui fourni, à l'abri de l'humidité et des chocs
Transport	Toujours dans l'étui verrouillé
Réparations	Contacter un technicien agréé YAMAHA
Garantie	Consulter les conditions de garantie fournies

FOIRE AUX QUESTIONS - TRUMPET/CORNET/FLUGELHORN/ROTARY TRUMPET YAMAHA

Comment huiler les pistons ?

Dévisser le chapeau supérieur, sortir le piston à moitié, appliquer quelques gouttes d'huile pour piston, remettre le piston en tournant pour que le numéro soit face à l'embouchure, puis actionner plusieurs fois.

Que faire si le piston est coincé ?

Vérifiez que le piston correspond au bon bloc-pistons (numéro identique). Nettoyez l'intérieur du bloc-pistons avec une tige enveloppée de gaze. Si le piston est endommagé, contactez le revendeur.

Comment nettoyer l'instrument ?

Utilisez une solution d'eau savonneuse pour cuivres (10-15 parts eau chaude + 1 part savon). Démontez complètement l'instrument, nettoyez les tubes avec un écouvillon flexible, rincez à l'eau claire, puis huilez et graissez avant remontage.

Quelle huile utiliser pour les pistons ?

Utilisez de l'huile pour piston spécifique pour cuivres (YAMAHA ou équivalent). N'appliquez pas trop d'huile pour éviter les accumulations.

Comment entretenir les coulisses d'accord ?

Appliquez une graisse pour coulisses sur les coulisses sans trigger, et de l'huile pour coulisses sur celles avec trigger. Actionnez plusieurs fois pour répartir.

Que faire si l'embouchure reste coincée ?

Ne forcez pas. L'embouchure peut se coincer si insérée en force ou après une chute. Contactez le revendeur pour éviter d'endommager le boisqué.

L'instrument ne produit aucun son, que faire ?

Vérifiez que les pistons sont correctement positionnés (numéros correspondants). Assurez-vous que l'air circule bien. Si le problème persiste, consultez un technicien.

Comment accorder l'instrument ?

Réchauffez l'instrument en soufflant de l'air chaud, puis faites coulisser la coulisse d'accord principale pour ajuster la hauteur. Sur certains modèles, desserrez la vis de ton.

Puis-je utiliser du benzène pour nettoyer la finition laquée ?

Non, n'utilisez jamais de benzène ou dissolvant. Utilisez un chiffon lustrant et un produit lustrant adapté à la finition (laque ou argenture).

Comment ranger l'instrument après utilisation ?

Vidangez l'humidité des coulisses, essuyez l'instrument, placez-le dans son étui et verrouillez-le. Évitez les sources de chaleur et l'humidité.

MODE D'EMPLOI TRUMPET/CORNET/FLUGELHORN/ROTARY TRUMPET YAMAHA

Trompette à palettes

Mode d'emploi

Trompette/Cornet/Flûte/Trumpet de cylindres

Vous êtes dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d'emploi.

P.39

Mode d'emploi

Précautions d'utilisation

Veuillez lire ce qui suit avant d'utiliser votre instrument

Les précautions qui sont indiquées ci-dessous concernent notamment l'usage approprié et sûr de votre instrument, et sont destinées à vous protéger et les autres de tout dégât de matériel ou de blessures. Veuillez vous conformer et appliquer ces précautions.

Si les enfants utilisent l'instrument, un adulte devra expliquer clairement ces précautions à l'enfant et s'assurer qu'elles sont parfaitement assimilées et respectées. Après avoir lu ce mode d'emploi, veuillez le conserver dans un endroit sûr pour toute consultation future.

: Cette icône indique des points auxquels toute personne doit faire attention.

◯ : Cette icône indique des actions qui sont interdites.

Attention

Le fait de ne pas respecter les points indiqués avec cette marque peut favoriser des dégâts de matériel ou des blessures.

Ne jetez pas ni balancez l'instrument quand d'autres personnes sont près de vous.

Le bec ou l'outil pièces risquent de tomber et d'heurter d'autres personnes. Traitez et déposez l'instrument déla tématé.

Maintenez l'huile, le produit lustrant, etc., hors de la portée des enfants.

Gardez l'huile, le produit lustrant, etc., hors de la portée des enfants et faites l'entretien de l'instrument quand les enfants ne sont pas prêts.

Soyez conscient des conditions climatiques telles que la température, l'humidité, etc.

Gardez l'instrument loin des sources de chaleur tels que les appareils de chauffage, etc. Par ailleurs, n'utilisez pas, ne conservez pas cette instrument dans toutes conditions extrêmes de température ou d'humidité. Cette façon de procéder peut résulter en des dégâts.

de matériel des dispositifs d'équilibrage des clés, du cléage ou des tampons, ce qui peut résultat en des problèmes pendant l'opération d'un morceau.

N'utilisez jamais de benzène ni de dissolvant pour effectuer l'entretien des instruments ayant une finition laquée.

Cette façon de procéder peut dégrader la surface de l'instrument.

Prenez soin de ne pas déformer l'instrument.

Le fait de placer l'instrument dans une position instable peut faire que l'instrument tombe ou fasse une chute resulting en une déformation. Prenez soin quant à la façon dont vous placez l'instrument et où vous le posez.

Ne modifiez pas l'instrument.

Sans compter que cela annule la garantie, la modification de l'instrument peut rendre des réparations ultérieures impossibles.

En ce qui concerne les cuivres, la couleur de la finition peut changer avec le temps, cependant, cela ne devrait pas être une source d'inquiétude quant aux performances de l'instrument. La décoloration dans son étape initiale peut être facilement éliminée avec l'entretien. (Comme la décoloration progressive, il peut s'avérer difficile de l'éliminer.)

• Veuillez utiliser les accessoires qui sont spécifiques pour être utilisés avec le type particulier de finition que l'on trouve sur l'instrument. Ainsi, les produits lustrants retirent une mince couche de la finition, ce qui aura pour effet d'amincir celle-ci. Soyez conscient de ce fait avant d'utiliser le produit lustrant.

Certains instruments sont expédiés avec un capuchon noir attaché à l'extrémité du 3e année de piston (voir illustration A) pour se cycler la bague pendant le transport.

Le capuchon peut être retiré avant que vous commenciez de jouer, mais le laisser en place n'affectera pas l'utilisation de l'instrument.

Cornet

■ Bugle

Trompette à palettes * Sous réserve de modification des caractéristiques techniques et/ou du design pour des raisons d'amélioration sans préavis.

Manipulation de l'instrument

Étant donné que les pièces de la trompette sont faites en cuivre, manipulez l'instrument avec soin, n'appliquez pas de force excessive ni de chic de sorte à ne pas l'endommager ni le déformer.

Appliquez l'huile sur les pistons

1. Dévisser le chapeau supérieur et sortez le piston tout droit du bloc-pistons sur environ la moitié de sa course.
2. Appliquez quelques gouttes d'huile à piston sur le piston.

N'appliquez pas trop d'huile.

1. Ramener lentement le piston dans le bloc pistons. Au moment d'effectuer cette opération, assurez-vous que le numéro estampé sur le piston fait face à l'embouchure. Après avoir serré fermement le chapeau supérieur, déplacez plusieurs fois le piston de haut en bas de manière à bien répartir l'huile sur le piston.

• Si tous les pistons ont été retirés du bloc pistons, assurez-vous que le numéro estampé sur le piston correspond au numéro estampé sur le corps du piston avant de replacer celui-ci dans le bloc piston.
• Les pistons doivent être huilés pour qu'ils puissent fonctionner correctement et avoir une mobilité normale.

Application de l'huile à barillet (uniquement pour les trompettes à palettes)

1. Maintenez la palette du piston enfoncée et retirez la coulisse d'accord.
2. Si la coulisse d'accord est retirée sans maintenir la palette enfoncée, la pression de l'air dans le tube chutera créant aussi un effet de suction qui peut affecter le bon fonctionnement du barillet voire endommager l'intérieur du tube.
3. Appliquez de l'huile sur le barillet puis actionnez plusieurs fois la palette pour bien répartir l'huile.

• Pour empêcher que l'huile ne se mélange avec la graisse de la coulisse ou des saletés se trouvant à l'intérieur du tube, tenez le giclér de la burette d'huile de telle sorte qu'il n'entre pas en contact avec les parois intérieures du tube.
• Étant donné que le giclér de la burette d'huile est métallique, veillez à ne pas laisser le giclér entrer en contact direct avec le barillet.
• Maintenez la palette enfoncée et remontez la coulisse d'accord.
• Si vous remontez la coulisse d'accord sans maintenir la palette enfoncée, la pression engendrée à l'intérieur du tube peut affecter le bon fonctionnement du barillet voire endommager l'intérieur du tube.

Appliquez de l'huile sur les coulisses d'accord.

1. Appuyez sur le piston qui correspond à la coulisse à laquelle vous pouvez appliquer de l'huile pour coulisse d'accord et retirez partiellement la coulisse. Appliquez quelques gouttes d'huile sur la coulisse d'accord.

* N'appliquez pas trop d'huile.

1. Maintenez le piston enforcé et actionnez plusieurs fois la coulisse.

• Si vous retirez ou remplacez la coulisse de piston sans prendre soin de maintenir le piston enfoncé, la chute ou l'intensification de la pression d'air dans le tube peuvent affecter le bon fonctionnement du piston ou endommager l'intérieur du tube.
• Les pistons doivent être huilés pour qu'ils puissent fonctionner correctement et avoir une mobilité normale.

Après avoir appliqué de l'huile sur les coulisses d'accord équipées d'un trigger du type à ressort, maintenez le piston enfoncé et actionnez plusieurs fois la coulisse comme vous l'avez fait auparavant pour répartir l'huile uniformément.

Attention — comment empêcher la coulisse de troisième piston de tomber.

Sur les instruments équipés d'une vis d'arrêt, assurez-vous que la vis soit bien serrée.

Installation de l'embouchure

Insérez l'embouchure dans le boisqué de manière à ce que celle-ci ne flotte pas à l'intérieur.

• Ne forcez jamais l'introduction de l'embouchure dans le boisque. L'embouchure risque de se coincer de sorte qu'il peut être difficile de la retirer.

Certains instruments sont fournis avec un dispositif de blocage de piston Yamaha en silicium pour éviter la chute accidentelle des pistons. Le système de blocage peut être laissé en place pendant la performance et utilisé dans d'autres configurations, comme indiqué ci-dessous.

• Assurez-vous que l'anneau est accroché solidement pour qu'il ne se décroche pas.
• Lavez à l'eau si nécessaire.
• N'exposez pas le produit à une source de chaleur, à une haute température, ou directement au soleil.
• Gardez hors de portée des jeunes enfants.
• Dans de rares cas, de l'huile peut suinter du caoutchouc de silicone. Cela n'a aucun effet sur la qualité du produit ou l'instrument.

Accord

Faites coulisser la coulisse d'accord principale pour accorder l'instrument. Etant donné que les variations de température peuvent influencer la hauteur du son, projetez de l'air chaud dans l'instrument afin de le réchauffer avant de l'accorder.

Trompette/trompette à palettes

Faites coulisser la coulisse d'accord principale de l'instrument.

Cornet

Faites coulisser la coulisse d'accord principale de l'instrument.

Bugle/trompette piccolo/cornet mi

Desserrez la vis de serrage du ton et faites coulisser le ton d'avant en arrière pour accorder l'instrument.

Remettez toujours l'instrument dans son étui et le verrouillez lors d'une interruption, pendant son transport et après avoir joué.

Au sujet de l'embouchure

L'embouchure qui est fournie avec votre instrument est une embouchure standard pour l'instrument. L'embouchure est conseillée pour tenir parfaitement dans le logement de l'embouchure sans se dégager. Ne manipulez pas brutalement l'embouchure, ni laisser tomber par terre ou l'endommager d'une façon quelconque, etc.

Après avoir joué de l'instrument, utilisez les procédures suivantes pour éliminer l'humidité et les saletés accumulées dans l'instrument.

Nous vous conseillons de consulter un technicien spécialisé dans les instruments à vent pour l'entretien des instruments.

Entretien des coulisses d'accord

Enoncez le piston qui correspond à la coulisse d'accord que vous souhaitez nettoyer et retirez la coulisse.

• Si la coulisse d'accord est retirée sans maintenir le piston enfoncé, la pression de l'air dans le tube chutera, créant ainsi un effet de suction qui peut affecter le bon fonctionnement du piston voire endommager l'intérieur du tube.
• Si l'instrument est équipé d'une vis d'arrêt de coulisse, retirez la vis avant d'enlever la coulisse.
• Éliminez l'humidité de la coulisse. Éliminez également l'humidité de la clé d'eau.

• Les coulisses d'accord sont faites en cuivre, ce qui offre une excellente résistance à la corrosion. Cependant, une oxydation peut se former en surface si de l'humidité reste dans l'instrument sur une période prolongée. Soyez très prudent à ce sujet.

Autre sorte d'entretien

Appliquez de l'huile à piston aux pistons et actionnez plusieurs fois les pistons, en procédant exactement de la même façon que vous avez fait avant de jouer de l'instrument. Appliquez également de l'huile à barillet sur les barillets des trompettes à palette et actionnez plusieurs fois les palettes.

N'appliquez pas trop d'huile.

Entretien du corps de l'instrument

Essuyez délicatement la surface de l'instrument avec un chiffon lustrant. Si des saletés ou des ternissures sont évidentes, les produits suivants peuvent être utilisés.

Pour les finitions vernis

Chiffon lustrant + produit lustrant pour verni

Pour l'argenture

Chiffon lustrant argenterie + produit lustrant pour argenterie

Pour assurer un bel éclat à l'instrument, polissez-le avec un chiffon traitsu silicone.

Entretien des pistons et du bloc pistons

Les pistons de l'instrument fonctionnent sans aucune résistance car les pistons et les blocs pistons sont conçus selon une précision de fabrication où l'espace est très faible entre ces éléments de telle sorte qu'il est très important que ces parties de l'instrument soient manipulées avec le plus grand soin.

1. Enveloppez la tige de nettoyage avec de la gaze en faisant en sorte de ne laisser aucune partie métallique exposée.

* Le métal exposé peut se traduire par un endommagement du bloc pistons ou des pistons.

1. Retirez les saletés qui se trouvent à l'intérieur du bloc pistons.

1. Éliminez les saletés des pistons.

1. Remettez le piston dans son emplacement correspondant.

Après vous êtes assuré que le numéro estampé sur le piston coïncide avec le numéro estampé sur le bloc pistons, insérez délicatement et bien droit le piston dans le bloc pistons en prenant soin de diriger le numéro estampé sur le piston vers l'embouchure. Ne faites pas tourner le piston dans le corps de piston.

1. Appliquez de l'huile au piston sur le piston.

• N'appliquez pas trop d'huile.
• Si l'air ne circule pas dans l'instrument quand le piston est complètement enfoncé, il se peut que le piston soit placé dans le bloc pistons qui ne lui correspond pas. Assurez-vous que les numéros et tampons sur le piston et le bloc pistons coincident.

Le piston est la partie la plus importante de la trompette.

Ne traitez jamais les pistons brutalement, ni faites tomber le piston par terre ou laissez tomber le piston, etc. Si le piston est endommagé ou est cabossé, ne le remettez jamais dans le corps de piston.

Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument.

• Entretien des palettes (Uniquement pour les trompettes à palettes)
• Retirez le chapeau du barillet et appliquez de l'huile pour axe de barillet au centre du barillet. (comme ci-dessous)

1. Appliquez de l'huile pour axe de barillet à l'endroit où le barillet tourne. Remettez le chapeau du barillet en place et actionnez plusieurs fois la palette de manière à bien répartir l'huile.

Entretien des coulisses d'accord

1. Appliquez une fine couche de graisse à coulisse sur la coulisse d'accord principale, la coulisse de deuxième piston et toutes les coulisses qui ne sont pas équipées d'un trigger ou anneau.

1. Faites coulisser plusieurs fois la coulisse d'accord principale d'avant en arrière de manière à bien répartir la graisse.

1. Sur 1er et 3e piston, qui sont équipés d'un triggér de coulisse, appliquez une petite quantité d'huile de coulisse d'accord sur les coulisses d'accord.

Nettoyage de l'instrument

1. Préparez une solution d'eau savonneuse pour les cuivres.

Préparez une solution d'eau savonneuse de nettoyage pour les cuivres en utilisant entre 10 à 15 parts d'eau chaude (entre et ) et 1 part de savon pour nettoyer les cuivres. Avant de plonger l'instrument dans la solution d'eau savonneuse, démontez complètement l'instrument.

1. Avec avoir sorti l'instrument de l'eau, appliquez un peu de solution d'eau savonneuse sur un écouvillon de nettoyage flexible et utilisez l'écouvillon de nettoyage pour nettoyer l'intérieur des tubes de l'instrument.

Écouvillon de nettoyage flexible

1. Avec avoir nettoyé l'instrument, utilisez de l'eau propre et éliminez la totalité de la solution d'eau savonneuse pour cuivre. Avec cela, appliquez de l'huile à piston et de la graisse à couilles puis remontez l'instrument.

1. Immergez la brosse pour embouchure dans la solution d'eau savonneuse pour les cuivres et nettoyez la perce de l'embouchure avec la brosse. Rincez l'embouchure à l'eau propre.

- Entretien des palettes (uniquement pour les trompettes à palettes)

1. Appliquez de l'huile à palette sur l'axe des palettes.

Le son produit n'est pas clair ou l'instrument joue faux.

• Les pistons sont sales. Nettoyez les pistons.
• Il y a une grande entaille qui a été faite dans la trompette et l'air fuit du tube. L'embouchure ne s'engage pas correctement dans le boisseau et l'air fuit. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument. Le feuitre ou le liège est endommagé. Remplacez le feutre ou le liège avec un élément neuf.

L'instrument ne produit aucun son.

• Les pistons sont mal positionnés dans le bloc pistons. Assurez-vous que le numéro estampé sur le piston coïncide au numéro estampé sur le bloc pistons.

Les pistons sont mous.

• Des saletés se sont accumulées entre les pistons et le bloc pistons. Nettoyez l'intérieur du bloc piston. Le fait d'avoir laissé tomber ou d'avoir cogné le piston l'a endommagé. N'utilisez pas l'instrument avec un piston endommagé. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument.
• Le piston ou le bloc pistons est corrodé. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument.

La coulisse d'accord est coincée et ne peut pas être retirée. la coulisse est molle.

• Des saletés se sont accumulées entre la coulisse d'accord et le tube interne a rayé la coulisse. → Eliminez la totalité des saletés et appliquez un peu de graisse à coulisse qui correspond au type de coulisse ou bien appliquez de l'huile à coulisse d'accord.
• Le fait d'avoir laissé tomber ou d'avoir cogné la coulisse a laissé une marque ou la coulisse a été cintrée pendant son nettoyage. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument.

La vis est trop serrée et ne peut pas être retirée.

• La vis est corrodée.
• Le fait d'avoir laissé tomber ou d'avoir cogné l'instrument a endommagé la vis.

Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument.

L'air ne circule pas dans l'instrument.

• Le piston est dans le bloc piston auquel il ne correspond pas. → Introduisez le piston dans le bloc piston ajustat.

L'embouchure ne peut pas être retirée.

• L'instrument a fait une chute ou a été buté alors que l'embouchure était montée dessus. Ou encore, l'embouchure a été insérée en force. L'instrument a été laissé ainsi pendant une période prolongée avec l'embouchure insérée dans l'instrument.

Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument.

• Un élément de soudure de l'instrument a pris du jeu ou bien un élément étranger s'est introduit à l'intérieur du tube. → Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument.

Le piston produit un son métallique quand il est pressé.

Le feutre s'est déchiré ou est tombé. Remplacez le feutre par un élément neuf. Le chapeau de piston s'est désolidarisé Serrez fermement les chapeaux. - La broche du piston s'est cintrée. Veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument.

★ Alternate fingerings are given in parenthesis ( ). Alternative Griffe stehen in Klammern ( ). Les autres doigts de remplacement sont indiqués entre parenthèse ( ). Se muestran digitaciones alternativas entre parentesis ( ). Донолнпельнааannnka typayka3aHa B Kpyrnbix ck06kax. ★

/Trumpet/Trompete/Trompette/Trompeta/Tpy6a/

□nell / Cornet/Kornett/Cornet/ Corneta/ / Kornet/

■ / Flugelhorn/ Fligelhorn/Bugle/Fliscorno/ /Флугельгорн/부류벨호른

■ / Piccolo Trumpet / Piccolotrompete / Trompette Piccolo / Trompeta piccolo / / Tpy6aПИKKOЛО /

□/ Rotary Trumpet/ Drehventiltrompete/ Trompette à palettes/ Trompeta de cilindros/ / BeNTIIbHnA Tpy6a/ LorTlRi TcIgO

Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja.