V4380X0EU - Machine à laver NEFF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge séchant
Marque	Neff
Modèle	V4380X0EU
Capacité de lavage (blanc/couleurs)	5 kg
Capacité de lavage (synthétiques/laine)	2 kg
Capacité de séchage (blanc/couleurs)	2.5 kg
Capacité de séchage (synthétiques)	2 kg
Vitesse d'essorage maximale	1400 tr/min
Programmes de lavage	Blanc 90/60/40/30°C, Synthétiques 60/50/40/30°C, Laine 40/30/15°C, Programmes spéciaux (vidange, amidonnage, rinçage peluches)
Programmes de séchage	Blanc/couleurs, Synthétiques, Acrylique
Fonctions additionnelles	Vitesse d'essorage ajustable, Prélavage, ECO, Rapide, Plus d'eau, Arrêt cuve pleine, Départ différé (jusqu'à 19h)
Sécurité	Hublot verrouillé pendant cycle, sécurité enfants (verrouillage porte), aqua-stop en option
Entretien	Nettoyage bac à produits, filtre arrivée d'eau, pompe de vidange, tambour
Alimentation électrique	AC, prise avec terre, tension selon plaque signalétique
Raccordement eau	Arrivée eau froide, pression 1-10 bars
Réparabilité	Pièces disponibles via SAV, réparation par technicien spécialisé

FOIRE AUX QUESTIONS - V4380X0EU NEFF

Comment nettoyer le filtre de la pompe de vidange ?

Débranchez l'appareil, ouvrez le bandeau du socle, sortez le tuyau de vidange et laissez couler l'eau dans un récipient. Dévissez le cache de la pompe, retirez les corps étrangers et les peluches, puis remontez. Versez 2 litres d'eau dans le bac à produit et lancez le programme Vidanger.

Que faire si le lave-linge ne démarre pas ?

Vérifiez que la touche Départ/Programme rapide est enfoncée et que le départ différé n'est pas activé. Assurez-vous que le hublot est bien fermé. Si le problème persiste, contrôlez le fusible et la prise de courant.

Comment utiliser la fonction départ différé ?

Appuyez sur la touche Départ différé pour régler un délai de 1 à 19 heures. L'appareil démarrera automatiquement à la fin du décompte. Pour annuler, maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'affichage dépasse 19h et s'éteigne.

Quels produits lessiviels utiliser ?

Utilisez des lessives liquides ou en poudre pour machine à tambour. Adaptez la dose à la dureté de l'eau, à la saleté et à la charge. Pour le départ différé avec lessive liquide, placez-la dans un gobelet doseur dans le tambour.

Comment nettoyer le bac à produits lessiviels ?

Tirez le bac jusqu'à la butée, appuyez sur le cache du compartiment assouplissant et retirez le bac. Sortez la cloison et nettoyez tous les éléments à l'eau courante. Replacez le bac après séchage.

Que signifie un voyant clignotant sur l'indicateur de déroulement ?

Les voyants clignotants indiquent une erreur. Par exemple, si Prélavage et Antifroissage clignotent avec le chiffre 3, le robinet d'eau est fermé ou les filtres sont bouchés. Consultez le tableau des pannes dans la notice pour plus de détails.

Comment ouvrir le hublot en cours de programme ?

Le hublot est verrouillé pendant le cycle. Pour l'ouvrir, appuyez sur la touche Départ/Programme rapide pour interrompre le programme. Attendez que le voyant Hublot s'éteigne (environ 1 minute). Ne forcez pas l'ouverture.

Quelle est la capacité maximale de séchage ?

Pour le blanc et les couleurs : 2,5 kg. Pour les synthétiques : 2 kg. Ne dépassez pas ces limites pour éviter une surchauffe et un mauvais séchage.

Comment détartrer l'appareil ?

Un détartrage n'est généralement pas nécessaire si la lessive est bien dosée. Si vous devez détartrer, utilisez un produit anticalcaire commercial en respectant scrupuleusement les instructions du fabricant pour ne pas endommager l'appareil.

Que faire en cas de coupure de courant ?

Vous pouvez vidanger l'eau manuellement en nettoyant la pompe de vidange (voir question correspondante). Après le retour du courant, le programme reprendra là où il s'est arrêté. Si ce n'est pas le cas, sélectionnez à nouveau le programme.

MODE D'EMPLOI V4380X0EU NEFF

RemarquesImportantes	Page
	Conseils pour la mise au rebutEmballage de votre nouvel apparéilAncien apparéilConseils de sécurité et consignes
Voirer nouveau lave-linge	Protection de l'environnement / Economie d'énergieMise en place et raccordement de l' apparéilFaire la connaissance de l' apparéilLe sélecteur de programme / les programmesLe sélecteur du temps de séchage / la touche début/programme rapideFonctions additionnelles«vitesse de rotation», «prélavage»‘eco’, «rapide», «plus d'eau»‘arrêt cuve pleine», «départ différé»Le bac à produit
Conseils sur les produits lessiviels et tri du linge	Produits lessivielsTri du linge pour le lavageTri du lingeConseils pratiquesDétachageTri du linge pour le séchage
Première mise en service	Premier lavageAide-mémoire sur la durée de l'eau
Lavage Séchage	Ouvrir le hublot / IntroductiOn du linge Sélection du programmeDémarriage du programmeArrêt le programme avec «arrêt cuve pleine»Fin de programme / Arrêt de l' apparéil
Programmesspeciaux	TrempageAmidonnageRinçage des peluchesRinçage spécialTeindreDécolorationModification du programme
EntretienNettoyage	Nettoyage de l' apparéilDétartrage de l' apparéilNettoyage du tambourProtection contre le gelNettoyage du filtre de l'arrivée d'eauNettoyage du bac à produit lessivielNettoyage de la pompé de vidange
Pannes	Remédier soi-même les petites pannesService après-vente

Conseils pour la mise au rebut

Emballage de votre nouvel apparéil

! Débarrasssez-vous de l'emballage comme il se doit.
! Les matériaux de l'emballage ne sont pas un jouet pour les enfants.

Les matériaux des emballages usages ne serontientaucundangoperl'environnement etilspeuventetre réutilisés.Cesontdes produitsécologiquesquipeuventetrerecyclés.

En réutilisant l'emballage, vous contribuez d'une part à une économie de matières premières et d'autre part à réduire le volume des déchets.

Ancien apparéil

! Rendez vous ancien apparéil inutilisable: tirez la fiche, sectionnez le cable et retirez-le avec la fiche. Détruirez la serrure pour éviter que des enfants s'y enferment accidentellement et soient en danger.

Votre ancien apparéil contient des matières précieuses qui doivent être recupérées. Participez de cette manière à la protection de l'environnement et à la réutilisation des matières. Prenez contact avec votre mairie lorsque vous vous débarrasssez d'un apparéil.

Conseils de sécurité et consignes

Faites attention avant la mise en service de l'apparell :

Lisez attentivement les notices jointes. Elles contiennent des informations importantes pour l'installation, l'utilisation et la sécurité de l'appareil.
! Conservez les notices. Elles pouraient eventuellement servir à un autre utilisateur.
! Montez l'appareil conformément à la notice de montage. Retirez les securités de transport et conservez-les.
! Ne pasmettre en service un apparéil endommagé. En cas de doute, se renseigner auprès du service après-vente ou du re-vendeur.

Faites attention pour le lavage :

! Faire fonctionner l'appareil uniquement avec de I'eau potable froide.
I Cet apparéil est conçu pour le lavage des textiles lavables en machine et le séchage de ceux-ci. Il est à usage exclusivement domestique.
1 Ne laissez pas les enfants sans surveillance avec l'appareil.
! Eloignez les animaux domestiques de l'appareil.
! Attention lors de la vidange de la lessive bouillante.

Faibles attention à la fin du programme :

! N'attrapez pas le tambour lorsqu'il tourne.
Coupez l'appareil à la fin du programme.
!Fermez le robinet d'arrivée d'eau si l'appareil n'est pas équipé d'un aqua-stop.

Faites attention à votre apparell :

! Ne montez pas sur l'appareil.
! Ne vous appuyez pas sur le hublot ou sur la porte.

Faites attention lors du transport :

Montez les securités de transport.
! Attention lors du transport de l'appareil ! Ne soulevez pas l'appareil avec les parties avant !

Protection de l'environnement / Economie d'énergie

• Laver et secher votre linge en faisant des économies et en réservel l'environnement. Pour cela, introuuire la quantite maximale de linge dans l'appareil:

Pour layer:

le blanc et les couleurs 5 kg

ies synthetiques et la laine 2 kg

Pour secher:

le blanc et les couleurs 2,5 kg

les synthétiques 2 kg

Economie d'énergie:

Utilisez plus souvent le programme économique Blanc 60^ e au lieu du programme Blanc 90^ . Grace a un temps de lavage plus long et une energia beaucoup plus faible ce programme permet d'obtenir un nettoyage comparable à celui du programme 90^ .

Economie d'eau, d'énergie et de produits lessiviels :

Renoncez au prélavage pour le lingelégement à normalement sale.

Economie de produits lessiviels :

Dosez les produits lessiviels en fonction de la durée de l'eau, du degré de salissure et de la quantité de linge. Reportez-vous aux conseils figurant sur les paquets de produits lessiviels.

Mise en place et raccordement de l'appareil

A cet effet, veuillage respecter la notice de montage ci-jointe.

Avant d'être livre, chaque apparéil est contrôle à l'usine dans des conditions de fonctionnement spécifique. L'humidité ou les restes d'eau que vous pourrez eventuellement trouver à l'intérieur de l' apparéil ou dans le tuyau d'évacuation proviennent de ces contrôles.

Retrait les securités de transport

! Il faut-retirer les sécurités de transport qui sont à l'arrête de l'appareil avant la première mise en service.
Utiliser la clé qui est jointe si vous n'avez pas de clé polygonale.
! Attention ! Si la clé dérape vous risquez de vous blesser.

Alimentation en eau

L'appareil doit être raccordé à une arrivée d'eau froide ayant une pression d'au moins 1 bar (à robinet ouvert, plus de 8 litres d'eau doivent arriver par minute). Si la pression de l'eau est supérieure à 10 bars, il faut prévoir un réducteur de pression.

Ne pas raccorder l'appareil à une robinetterie mélangeuse d'un chauffe-eau sans pression! En cas de doute, faire exécuter le raccordement par un technicien!
1 Le tuyau d'arrivée d'eau avec le boitier en plastique sur le raccordement en eau est équipé d'une vanne électrique.
Ne pas sectionner le tuyau!
Ne pas plonger le boîtier dans l'eau!
! Attention ! Les raccords sont sous pression ; vérifier l'étanchéité à robinet complètement ouvert !
! Ne pas-retirer les filtres au bout du tuyau d'arrivee d'eau.

Mise en place et raccordement de l'appareil

Evacuation de I'eau

! Ne pas plier le tuyau d'alimentation en eau lors de l'installation. Ne pas tirer sur le tuyau!
Vérifier que l'eau s'écoule assez rapidement et que le bouchon ne gén pas l'évacuation. Sinon, risques d'inondation!

Changement des légendes

! Le changement des légendes doit être effectué avant le raccordement de l'appareil à l'alimentation électrique.

Sur le bandeau de commande de l'appareil se trouve une légende avec l'impression des indications pour les touches et les selecteurs rotatifs et sur certains appar兼ls, I'offre des programmes.

Sur certains apparciels il y a en supplément une légende avec un bref aperçu des programmes dans la poignée du bac à produit lessiviel. Les deux légendes peuvent etre changées par un modele dans notre langue.

! Respecter la notice du changement de légende qui se trouve dans l'emballage des légendes de rechange.

Raccordement électrique

I L'appareil doit etre raccorde sur du courant alternatif par une prise de courant normalise aee avec pris de terre.
! La tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (au dos de l'appareil) doit correspondre à celle du réseau.
! La puissance de raccordement et le fusible nécessaire sont indiqués sur la plaque signalétique de l'appareil.
S'assurer que la fiche et la prise de courant correspondent, le diamètre des cables est suffisant et la mise à la terre est conforme à la reglementation en vigueur.
! Ne pas utiliser de prise multiple ou de rallonge.
! Ne pas raccorder l'appareil avec des mains humides.
Pour l'utilisation d'un disjoncteur différentiel, utiliser un modele affichant le symbole . Seul ce disjoncteur garantit l'application des prescriptions en vigueur.
! Tenir la fiche pour la sortir de la prise de courant (ne pas tirer sur le cable).

Faire la connaissance de l'appareil

1 Bac a produits lessiviels
2 Bandeau de commande
3 Hublot

4 Départ/avance rapide (page 38)

5-11 Fonctions additionelles (page 39-41)

12 Selecteur du temps de sechage (page 38)
13 Sélecteur de programme avec interrupteur principal (page 37)

Voyants lumineux:

14 Indicateur de fonctionnement (allumé aussi longtemps que l'apparit est sous tension)
15 Levoyant lumineux «hublot» s'allume lorsqué le hublot est verrouillé

16 Levoyant lumineux "durée de sechage" s'allume lorsque le temps de sechage a eté sélectionné
17 Indicateur de déroulement antifroissage
18 Affichage depart différé / durée de sechage restante
19 Indicateur déroulement séchage
20 Indicateur déroulement lavage
21 Voyants lumineux pour fonctions additionnelles

Le sélecteur de programme / les programmes

Les programmes sont selectionnes avec le selecteur de programme.

Appuyez au centre du selecteur de programme: Le bouton rotatif sort.

Maintenant, you pouvez tournier le selectiveur de programme dans les deux sens pour l'amener sur le programme youlu. Une fois le programme selectionné, appuyez à nouveau sur le bouton rotatif pour l'escamoter dans le bandeau de commande.

Le programme s'allume en même temps que la selection du programme. Le voyant lumineux de fonctionnement s'allume.

Pour les divers textiles, des programmes de lavage et de sechage ainsi que les programmes spéciaux sont à disposition:

Programmes de lavage

• Blanc 90, 60, 40, 30 °C Pour les textiles en coton ou en lin qui peuvent bouillir.
  Synthétiques 60, 50, 40, 30 °C Pour les textiles d'entretien facile en coton, synthétique ou fibres mélangées. Vete-ments de dessus.
  Laine 40,30,15 C Pour les textiles en laine ou en laine melangée lavables en machine.

Programmes spécaux

Vidanger Pour vidanger I'eau de rinceage lorsque l'option «arret cuve pleine» est selec tionnee (voir page 51).
Amidonner Pour les textiles en coton ou en lin (voir page 53).
Rincage des peluches (apres le sechage) (voir page 53).

Programmes d'essorage pour essorer des effets de linge séparés

Essorage supplémentaire pour le blanc et les couleurs
Essorage delicat pour les synthétiques
Essorage court pour la laine

Programmes de séchage

- Blanc/ couleurs

Blanc/couleurs en coton et en lin

Synthétiques

Linge synthétique (sans repassage) en synthétique et fibres mélangées comme le coton avec appréit éliminant le repassage, par exemple, viscose, polyester.

- Acrylique

Programme délicat pour textiles d'entretien facile sensibles aux températures (sans repassage) en synthétique et fibres mélangées (polyacrylique, polyamide, elastane, acétate par ex.).

Nouvelle selection

Permet l'interruption d'un programme qui a eté sélectionné par erreur (voir page 54).

Le selecteur de la durée de séchage / la touche départ/ programme rapiè

Sélecteur durée de séchage

Selectionner un temps de sechage avec le selecteur correspondant lorsque le linge doit etre seché dans I'appareil.

Vous pouvez le tourner dans les deux sens.
Vous ne pouvez pas selectionner de valeurs intermediaires.

Touché départ/programme rapide

L'appareil est pré à fonctionner dans les deux secondes qui suivant la sélection du programme.

Vous pouvez demarrer le programme avec la touche depart/programme rapide.

Vous pouvez utiliser la touche départ/programme rapide pourCHOISIR n'importequelle phase de programme.

Appuyez sur la touche départ/programme rapide jusqu'à ce que levoyant de la phase de programme可以选择 s'allume sur l'indicateur de déroulement.

Il est possible d'interrompre la phase du programme affichée en appuyant sur la touche départ/rapide.

Fonctions additionnelles

Les programmes de base sont conçus pour le linge normalalement à légarement sale. Pour certaines exigences vous pouvez désirer les fonctions additionnelles en appuyant sur les touches correspondantes. Les voyageurs correspondants s'allument.

N'appuyez pas sur les touches pendant le fonctionnement d'un programme car le programme reconnce depuis le début. Dans le programme de sechage une augmentation du temps de sechage peut provoquer une surchauffe du linge.

Les diverses fonctions additionnelles peuvent etre combinées ensemble.

Les fonctions additionnelles choisies sont maintenues après avoir arrêté et allumé une nouvelle fois l'appareil.

Vous pouvez régler facultativement deux vitesses d'essorage avec la touche «vitesse de rotation». Celles-ci dépendent du modele de votre apparéil et du programme sélectionné (voir tableau ci-dessous).

Pour le linge délicat, sélectionner la vitesse la plus réduite.

Conseils d'économie:

Si le finge doit etre seché dans I'appareil的选择在 vtesse d'essorage maximale car lesechage en seche-linge du linge bien essorenecessite moins d'énergie et de temps.

Vitesses d'essorage en rotations par minute:

	Touchenonenfoncee	Toucheenfoncée
Blanc couleurs Essorage supplémentaire	1400	900
Synthétiques laine Essorage délicat Essorage court Amidonnage	900	600

Touché «prélavage»

Pour le linge particulièrement sale et taché ou pour des vêtements de travail.

Versez 1 / 4 du produit lessiviel dans le compartment I.

Attention: pour prendre soin des fibres il n'y pas de prélavage pour le programme laine.

Fonctions additionnelles

《ECO》

Le linge normalement sale peut etre lavé a une température plus basse. Par exemple, le blanc peut etre lavé a 60^ au lieu de 95^ . Pour obtenir un bon résultat de lavage, appuyez sur la touche ECO. Le lavage principal dure plus longtemps et le prélavage, s'il a eté choisi, se déroule à froid. Vous pouvez economiser jusqu'à 40 % d'énergie.

La touche ECO peut etre egelement utiliseepour optimiser les résultats du lavage a bassete temperature, par ex couleurs 60^ ou 40^. Le lavage principal etant plus long, lacapacite de lavage est renforcée.

《Rapide》

Vous pouvez selectionner un programme rapide pour tous les cycles de lavage. En appuyant sur la touche «rapide», les cycles du programme (lavage, rincege, essorage,) sont écourtes. La durée totale est réduite jusqu'à 55% (voir tableau des programmes).

Ces programmes sont particulièrement appropriés pour les petites quantités de linge peu sale, par exemple, essuie-mains, vêtement de sport.

Pour ces programmes, le prélavage peut être supprimé.

+

Programmes pour linge peu sale

Vous pouvez laver le linge peu sale en diminuant la durée du programme. Pour cela, enclenchez la touche ECO et la touche Rapide avant que le programme ne démarre.

La durée du programme peut être réduite de 20 minutes par rapport au programme de la vage normal, ce en fonction de la température sélectionnée.

Touche «plus d'eau»

En appuyant sur cette touche vous activez les fonctions suivantes:

Programme Fonction	A Blanc Couleurs	B Synthétiques	C Laine
Augmentation du niveau d'eau lors du lavage	●	●
Augmentation du niveau d'eau lors du rinceage	●
rinceage supplémentaire		●	●
Suppression d'essorage intermédiaire après le pré-lavage	●	●
Suppression d'essorage au rinceage		●	●
délicat		●
Couper l'antifroissage		●
Baisser la température de séchage lors du cycle de séchage		●

Pour les lainages la touche ne doit pas etre enclenchee car en programme "laine" le linge est lavé et rince au niveau d'eau le plus elevé.

Fonctions additionnelles

«Arrêt Cuve Pleine»

Vous pouvez, sur tous les programmes de lavage, laisser tremper le linge après le dernier rincege ou bien essorer automatiquement.

a) Touche non enforcée:

Le linge est essore sans arrét cuve-pleine.

b) Touche enfoncée

Lors du dernier rincage, le niveau d'eau est au maximum et le linge reste dans ce bain.

Touche «départ différé»

Vous pouvez différer le départ du programme jusqu'à 19 heures:

Appuyez sur la touche «départ différé» Levoyant lumineux s'allume, 1 heures s'affiche sur l'affichage.

A chaque fois que vous appuyez sur la touche, le départ différé est repoussé d'une heures.

ou

Gardez la touche "départ différé" enclenchée jusqu'à ce que le nombre d'heures souhaité apparaisse.

Unvoyant clignotant indique que la durée programme est en train de s'écouler.

Après écoulement de la durée programme, le programme démarre automatique.

Les modifications du départ différé sont possibles:

Maintenez la touche "départ différé" enclenchée jusqu'à ce que le nombre d'heures souhaïte apparaisse.

Couper le départ différé :

Maintenez la touche «départ différé» appuyé au-delà de «19».

L'indicateur de départ différé s'eteint. Si vous appuyez plus longtemps le comptage recommence à partir de 1 heures et se poursuit dans un ordre croissant.

Ouvrir le hublot pendant la programmation d'un départ différé

Vous pouvez ouvrir le hublot pour ajouter du linge par exemple.

Départ Immediat lorsque le départ différé est enclenché

Appuyez sur la touche «départ»,

Le bac a produit

Tirez le bac à produit lessiviel jusqu'à la butée.

Versez les produits lessiviels ou les activeurs de lavage dans les compartments I, II ou 串

Comparti- Produit lessiviel pour le préla- ment I: vage, agents de trempage.

Comparti- Produits lessiviels pour le la-ment II: vage principal, l'amidon.

Comparti- Compléments d'entretien dans le dernier cycle de rincege, par ex.produit assouplissant.

Vous pouvez pouvoir la cloison dans le compartmenté II en fonction de la nature et de la quantité des produits lessiviels.

Si vous utilisez une faible quantite de produit lessiviel en poudre, par ex. dessive en poudre compaete :

Tirez la cloison vers l'avant, La flèche sur la cloison montre le symbole

Si vous utilisez de grosses quantités de produit lessiviel en poudre :

Poussez vers l'arriere la cloison jusqu'à la butée.

La flèche sur la cloison montre le symbole

Si vous utilisez des produits lessiviels liquides :

Tirez vers l'avant la cloison jusqu'à la butée et appuyez vers le bas.

La fièche sur la cloison montre le symbole I

La graduation sur la cloison facile le dosage des produits lessiviels liquides.

Remarque: Pour le démarriage différé, mettez le produit lessiviel liquide dans un gobelet doseur et posez-le dans le tambour avec le linge (voir page 43).

Produits lessivels

Vous pouvez utiliser tous les produits lessiviels liquides ou en poudre que l'on trouve dans le commerce pour le lavage en machine à tambour.

! Ne pasmettre de produit dissolvant dans l'appareil. Risque d'explosion!
! Nutilisez pas de bombes aerosol contenant des detachants avec solvants a proximite de l'appareil, les eventuelles projections risquant d'abimer le bandeau de l'appareil.
! Mettre les produits lessiviels et les activeurs de lavage hors de portee des enfants.

Quantité de produit lessiviel

Un dosage correct permet d'obtenir de bons résultats de lavage. Respectez les données figurant sur le paquet de produit lessiviel.

Utilisez la cloison pour les produits lessiviels liquides versés dans le bac à produit ou les boules qui sont jointes dans les paquets.

La quantité de produit lessiviel dépend :

de la durete de I'eau
du degrde salissure
de la quantité de linge
des données figurant sur le paquet de produit lessiviel

Les quantités de produit lessiviel indiquées sur les paquets tiennent compte d'une charge pleine.

Réduire la quantité de produit lessiviel pour une quantité de linge plus petite ou un degré de salissure moindre.

Si la quantité de produit lessiviel est trop faible :

Le linge devient gris ou il n'est pas propre.
- Des taches grisâtres, en forme de petits points, se forment sur le linge.
- Les résistances s'entartrent.

Consequences d'un surdosage :

• Pollution inutile de l'environnement.
• Faible mouvement de lavage à cause d'une formation importante de mousse et mauvais résultats de lavage.

Remarques

Produits lessiviels liquides et depart différé (départ différé, voir page 41)

Pour le départ différé utilisez un gobelet doseur, boule par ex. sinon le produit lessiviel liquide coule doucement hors du bac et s'épaissit. Si cela se repête les dépôts de produit lessiviel risquent de boucher le système. ÀpRES le lavage, retirer les gobelets doseurs du tambour!

Adoucisseurs

Vous pouvez utiliser des agents adoucisseurs spéciaux si vous etes dans une region ou I'eau est dure. Respectez bien les conseils figurants sur les paquets.Dans ce cas, dosez le produit lessiviel en tenant compte d'une eau douce.Versez en premier le produit lessiviel puis ensuite l'agent adoucisseur dans le même compartment. Les produits se reincent mistrux.

Produits de trempage

Versez le produit de trempage dans le compartment I du bac à produit. Choisissez le programme «trempage» (voir page 53).

Produits assouplissants

Versez le produit assouplissant dans le compartmenté, ne dépassez pas la marque «max.» car le produit risquérait de couler avec le produit lessiviel des le début du programme au lieu de couler pendant la phase du programme «rincage produit assouplissant». Remuez les produits assouplissants liquides et écais avec un peu d'eau pour éviter les grumeaux. Ceux-ci pourrait boucher le tropiein.

Amidon

Versez l'amidon dans le compartment II. Choisisir le programme «amidonnage» (voir page 53).

Agents de blanchiment et sels detachants

Vous pouvez utiliser en plus des agents de blanchiment en poudre et des seis detachants sur les textiles tachés.

Versez d'abord le produit fessiviel et ensuite les agents de blanchiment ou les sels détachants dans le compartment II.

Tri du linge pour le lavage

Tri du linge

Triez le linge selon les symboles d'entretien qui figurent sur les étiquettes.

! Les lainages doivent porter en plus une indication telle que «ne feutre pas», «neretrécit pas» ou encore «lavable en machine». Les lainages risquent de feuTRER!

Ne lavez en machine que le linge qui comporte les symboles suivants:

Le finge qui comporte les symboles suivants ne doit pas etre lavé en machine :

Triez le binge d'après les couleurs. Lavez séparément le blanc et les couleurs sinon le blanc risque de devenir gris.
! Lavez separement les vetements de couleur neufs. Ils risquent de deteindre !
Triez le binge en respectant les quantités max. autorisées. Ne chargez pas trop la machine à laver car cela risquérait de nuire au résultat de lavage.

Charges maximales:
Blanc / Couleurs 5 kg
Synthétiques, linge déllcat, laine 2 kg

Conseils pratiques

Retirer les corps étrangers et pièces en métal, par exemple, épingles de sureté ou trombones qui pourrait eventuellesment se couver dans le linge.
Brosser le sable dans les poches et les rabats.
Fermer les fermétures Eclair, boutonner les taires d'oreiller.
Retirer les anneaux des rideaux ou les relier dans un filet de lavage.
Laver le linge particulièrement fragile, collants ou rideaux par exemple, ou les petites pieces de linge, socquettes ou mouchoirs par exemple, dans un filt de lavage ou dans une taie d'oreiller.
Mettre sur I'envers les pantalons, les lai nages et les textiles tisses, par exemple maillots, tee-shirts, sweat-shirts.
Vérifiez que les soutiens-gorge à armature sont lavables en machine à laver.
1 Lavez les soutiens-gorge à armature dans une taie d'oreiller car les armatures peuvent se detacher, passer par les orifices du tambour et provoquer des dégats.

Detachage

Les taches tenaces ne partent pas toujours au premier lavage. C'est pour cela qu'il faut retarder les taches lorsqu'elles sont fraîches ouTraits-z-lesAAParavant. Les taches seches partent difficilement,voire pas du tout.

Taches fraîches : essayez tout d'abord avec de l'eau et du savon. Ne pas frotter sur le tissu, tapoter légarement.

Tri du linge pour le séchage

Triez le linge selon les symboles d'entretien qui figurent sur les étiquettes.

Secher en seche-linge uniquement le linge qui resiste au seche-linge ou quiporte les symboles d'entretien suivants:

= Sechage a tempereature normale
= Sechage a basse tempereure (Sechage delicat)

! Ne pas secher dans un seche-linge les textiles suivants:
- le linge avec le symbole suivant :

= ne pas secher dans un seche-linge

• laine ou textiles contenant de la laine.
  Le finge risquerait de feutrer!
  les textiles délicats (soie, ridesaux synthétiques). Le linge risquérait d'être froissé!
  les pieces de finge matelassées ou similaires.
  les pieces de linge qui ont ete en contact avec des produits detergents, par ex. produits dissolvants ou essence etc. Risque d'explosion!
• le finge qui pourrait contenir des restes de laque à cheveux ou produits similaires. Formation de gaz!
• le linge mouillé. Dépense en énergie!
  Trier le linge en respectant la quantite de charge maximale, ne pas surcharger le seche-linge.

Quantités de charges maximales :

Blanc / couleurs 2,5 kg

Synthétiques 2 kg

Conseil d'économie:

Pour laver le blanc et les couleurs, utilisez les charges maximes autorises (5 kg). Pour secher, repartir les postes de sechage.

Conseils pratiques

Ne secher que le linge qui a ete lave, rince et essore.
Avant le séchage, essorer le linge délicat dans le programme de séchage correspondant (reportez-vous au tableau des programmes).
Pour un séchage uniforme triez le linge d'après la nature des textiles et le séchage souhaité.
Dans la mesure du possible retirez les synthétiques encore humide et laissez-les secher rapidement à l'air. Il y a des risques de froissage en cas de sureschage.
Il n'est pas nécessaire de repasser le linge immédiatement après le séchage. Pliez le linge ou enroulez-le afin que l'humidité résiduelle puisse se répartir régulièrement dans le linge.

Première mise en service

Premier lavage (sans linge)

Faire un premier cycle de lavage sans vêtement pour-retirer les restes d'eau liés aux contrôles de fabrication.

1. Assurez-vous que les sécurités de transport sont retirees (voir la notice de montage)
2. Ouvrez le robinet d'arrivee d'eau.
3. Tirez le bac à produit jusqu'à la butée.
4. Versez la moitié d'un gobelet de produit lessiviel dans le compartment II. N'utilise pas de produit pour linge délicat ou pour les lainages car la formation de la mousse est trop élevé.
5. Positionnez le selecteur de programme sur couleurs 60^ .
6. Appuyez sur la touche de départ/avance rapide, Le programme demarre.
7. A la fin du programme placez le sélecteur de programme sur Arret.

Aide-mémoire sur la durée de l'eau

Le dosage du produit lessiviel dépend de la durée de l'eau. Le centre des eaux dont vous dépendez peut vous renseigner sur la durée de l'eau de votre région.

Dans le bac à produit lessiviel, les zones de durete sont indiquées, par exemple 3.

Indications sur la durée de l'eau
Zone de durée	Propriété	Dureté - France -
1	douce	0-12
2	moyen	13-20
3	dure	21-37
4	très durée	sup. 37

Ouvrir le hublot / Introduction du linge

Ouvrir le hublot

Tirez la poignee d'ouverture du hublot.

Introduction du linge

! Laisser secher à l'air libre les vêtements qui ont été détachés aparavant avec des solvants, par exemple, détachants, éther de petrole. Risque d'explosion!
! Avant d'introduire le linge vérifie qu'aucun corps étranger ou éventuellesment animal domestique se trouve dans l'appareil.
1. Dépliez le linge et posez-le de façon aérée dans le tambour, petites et grandes pieces de linge mélangees. Respecter les quantités maximales (pages 44 et 45).
2. Vérifiez qu'aucune piece de linge soit coincée entre le hublot et le joint en caoutchouc.
3. Fermez le hublot en appuyant jusqu'à ce que vous entendiez le déclic de fermeture.

Versez le produit lessiviel

voir page 42 et 43.

Ouvrir le robinet d'eau

Le robinet d'eau doit rester ouvert pendant le séchage car l'appareil a besoin d'eau froide.

Sélection du programme de lavage

Votre lave-linge sechant vous proposé les possibilites suivantes:

• lavage Seoul
  sechageseul
• lavage suivi du séchage

Selection du programme de lavage

Placez le selecteur de programme sur le programme choisi, par exemple Blanc/ Couleurs 60^

L'appareil est enclenché. Levoyant lumineux de fonctionnement s'allume.

En cas d'exigences particulieres vous pouvez selectionner les fonctions additionnelles.
Le selecteur de séchage doit être sur la position

...continuer avec «démarageduprogramme»,page50

Sélectionner le programme de séchage

Positionnez le selecteur de programme sur le programme choisi, par ex. sechage blanc/ couleurs. L'appareil est allumé. Le voyant de fonctionnement s'allume. Le voyant «durée de sechage» clignote pour vous rappeler que vous doivent accore selectionner le temps de sechage.
Positionner le selecteur de la durée de sechage sur le temps de sechage désire.

... continuer avec «démarrage du programme», page 50

Temps de séchage recommendés en minutes :

	Dégré de séchage
	pré à ranger	pré à repasser
2,5 kg blanc/ couleurs 1)	75	60
2 kg synthétiques	70	45
2 kg acrylique	45	65

1) linge qui doit être essore à 1400 rotations/minute. Si vous appeareil essore à 1200 max

ou 1300 rotations minute, augmentez les temps de sechage de 10-5 minutes.

Selectionner des temps plus courts pour une quantite de linge moindre, ne pas besoinir des temps de sechage trop longs pour eviter une surchauffe du linge. Le linge risque de rétrécir ou de se froisser. Par ailleurs, l'importante consommation d'énergie est inutile.

Remarque: le linge chaud est plus humide au toucher que le linge froid, rendant possible les estimations de temps erronées.

Sélection du programme de lavage

Sélection le programme de lavagesuivi du séchage

1. Nintroduisez au maximum que 2,5 kg de linge blanc ou couleurs.
2. Positionnez le selecteur de programme sur le programme choisi, par ex. blanc/couleurs 60^

L'appareil est allumé. Levoyant de fonctionnement s'allume
3. Si besoin, selectionner les fonctions additionnelles.
4. Placez le selecteur du temps de sechage sur le temps de sechage choisi.

Selectionnez un temps de sechage pour que le lavage se termine automatiquement par un sechage adapté à la nature du linge. Dans que le sechage commence, la durée qui reste jusqu'à la fin du sechage est affichée en minutes sur l'indicateur «départ différé/durée de sechage restante».

Pour les programmes laine, il n'y a pas de séchage, même si un temps de séchage a été sélectionné par erreur.

Pour les textiles sensibles aux températures élevées ;

Appuyez sur la touche "niveau plus". La température de sechage baisse dans le programme synthétiques (sechage acrylique) et l'antifroissage est coupé.

Sélection du programme de lavage / Demarrage du programme

L'appareil est pré à fonctionner dans les deux secondes qui suivant la sélection du programme.

Assurez-vous que le hublot est bien fermé. Si le hublot n'est pas bien fermé un interrupteur de sécurité empêche la mise en marche de l'appareil.
Appuyez sur la touche départ/avance rapide. Levoyant de la première phase du programmechoisi s'allume sur l'indicateur de déroulement.Pour les programmes de séchage,la durée de séchage qui reste jusqu'à la fin du séchage est indiquée en minutes sur I'afficheur Depart différé/durée de séchage restante" après le verrouillage du hublot.

-ou

Si le départ doit être différé,
selectionnez avec la touche «départ différé» le moment auquel le lavage doit commencer.

Modifications du déroulement du programme

voir page 54.

Déroulement du programme

Pendant le lavage, les voyants sur l'affichage du niveau de programme indiquent la position du programme, par exemple, rincege.

Déroulement du programme lors du séchage

Pendant le séchage, le voyant «sechage» est allumé sur l'indicateur de déroulement. La durée de séchage restante est indiquée sur l'afficheur «départ différé/ durée de sechage restante».

Arreter le programme avec «arrêt cuve pleine»

Condition: vous avez besoin la fonction additionnelle «arret cuve pleine»

Le linge reste dans la derniere eau de rincege. Le voyant «Assouplissant» s'allume dans l'indicateur de déroulement de programme. Le hublot peut être ouvert uniquement à la fin du programme après l'essorage du linge, ou après la vidange de l'eau de rincege.

Vous avez deux possibilités pour terminer le programme :

• La linge doit être essore :
  Appuyez sur la touche arrêt cuve pleine pour couper la fonction arrêt cuve pleine. L'eau est vidangée et le linge essoré.

-ou

Le linge doit etre sorti mouille:
Positionnez le selecteur de programme sur «vidange». L'eau de rincege est vidangée.

Fin de programme/Arret de l'apparell

Fin de programme

Tous les programmes blanc/ couleurs sans la fonction additionnelle « niveau plus » et tous les programmes de sechage se terminent avec l'antifroissage.

Pour éviter que des pris se forment dans le linge chaud, le linge est tourné régulierement à la fin du programmependant 30 minutes.

Levoyant“antifroissage”s'allume.
Pour sortir le linge, appuyez sur la touche departrapide. L'antifroissage est interrompu.
Levoyant "hublot" clignote.
Vous pouvez sortir le linge des qu'il est etint. N'appuyez pas sur la touche Demarrage/Essorage rapide car sinon le programme reprend depuis le début.
! Retirez les corps étrangers éventuels (par exemple trombones) du tambour et du joint en caoutchouc !

Attention risques de rouille!

Retirer les peluches qui se troueraient dans la manchette du tambour après le séchage des textiles très pelucheux.
Laissez le hublot entrouvert pour que l'appareil seche bien.

Arrêt de l'appareil

1. Placez le selecteur de-programme sur Arrêt. Levoyant lumineux s'eteint.
2. Positionnez le selecteur de la durée de sechage sur

Appareil sans aqua-stop:

1. Fermez le robinet d'arrivee d'eau.

Cela n'est pas nécessaire sur un apparéil muni d'un aqua-stop car le dispositif de sécurité stoppe automatiquement l'arrivée d'eau directement derrière le robinet d'eau en fin de programme.

Programmes speciaux

Trempage

1. Mêtre uniquement des effets de linge de la même couleur.

2. Versez le produit de trampoline dans le compartment I. Respectez les indications figurant sur le paquet! Remarque: Si l'eau de trampoline doit être utilisée pour le lavage, utiliser un produit lessiviel adapté pour le lavage en machine à laver. (Danger, formation importante de mousse)

3. Placez le selecteur de programme sur Syntétiques 30 ou 40.

4. Appuyer sur les touches « prélavage » et « plus d'eau »

5. Appuyez sur la touche départ/avance rapide.

6. Au bout de 15 minutes env., placez le selectorude programme sur nouvelle selection et attendez jusqu'ac que le voyant "porte" clignote ou s'allume. Positionnez ensuite le selectorudeprogramme sur arret et laisser agir I'eau detrempage aussi longtemps que vous le souhaitez.

! Le hublot se déverrouille au bout d'une minute. Le bain dessiviel peut couler !

Fin du trempage:

• Sélectionner l'essorage en fonction de la nature du linge. Appuyer sur la touche de départ/programme rapide. Sélectionner un programme avec prélavage pour éviter que de la mousse ne se forme, mais ne pasmettre de produit lessiviel dans le compartment I.

ou

• si I'eau de trempage doit être utilisée pour le lavage: Positionnez le selecteur de programme sur le programme de lavage choisi, appuyez sur la touche prélavage et démarrez le programme sans ajouter de produit lessiviel.

Départ automatique d'un programme de lavage après le trempage

Vous pouvez utiliser le départ différé pour arreter automatiquement le trempage.

1. Choisir un programme de lavage avec prélavage selon la nature du textile, ne pas verser de produit lessiviel dans le compartment I.

2. Avec la touche «départ différé», Sélectionnéz la durée de trempage.

Amidonnage

Le linge ne doit pas etre traite avec du produit assouplissant.

1. Diluez l'amidon dans de l'eau. Respectez les consignes figurant sur le paquet!

2. Placez le selecteur de programme sur «amidonnage».

3. Appuyez sur la touche départ/avance rapide. Levoyant «rincage produit assouplissant» s'allume dans l'indicateur de déroulement de programme.

4. Dans que I'eau coule, tirez un peu le bac à produit lessiviel et versez l'amidon dans le compartment II.

5. Fermez le bac a produit lessiviel.

Le programme amidonnage dure 25 minutes environ et se termine par un essorage delicat, court, a 800 rotations par minute.

Si vous foulez-retirer le linge gouttant, appuyez,avant de demarrer le programme,sur la touche Arret Cuve Pleine.

Si le binge doit être séché dans l'appareil, augmentez la dose d'amidon de 30 à 50% et retirer l'eau avec la vitesse d'essorage maxi-male du programme «essorage supplémentaire».

Rinçage des peluches (après le séchage)

Il arrive que des peluches se forment sur les vêtement féquement portés.

Pendant le séchage ces peluches se déta-chent du linge et une minime partie restedans I'appareil.

En règle générale, les peluches sont éliminées au prochain cycle de lavage. Pour le linge très peluché nous recommendons de retarder les peluches dans les plis du foufflet en capoutchouc du hublot.

Afin d'éviter que les peluches des vêtements sombres se déposent sur des vêtements clairs enclencher dans ce cas, un cycle de rincage des peluches.

1. L'appareil doit être vide. Ne pasmettre de produit lessiviel.
2. Positionnez le selecteur de programme sur «Rinçage des peluches».
3. Appuyez sur la touche départ/programme rapide. Un cycle de rincege et un essorage final éliminent ainsi les peluches.

Programmes spéciaux / Modification du programme

Rinçage spécial

Vous pouvez programmer un cycle de rinceage adapte à la nature du linge. Ce rinceage se terminera par un essorage. Sur tous les programmes de lavage la LED "assouplissant" indique le dernier cycle de rinceage (rinceage produit assouplissant). Si vous souhaitez un cycle de rinceage spécial placez le selecteur de programme sur le programme correspondant à la nature du textile (blanc/couleurs, delicat, laine). Appuyer plusieurs fois sur la Départ / avance rapide pour passer les lavages principaux et les premiers cycles de rinceage, cela jusqu'au début du rinceage produit assouplissant (la LED "assouplissant" s'allume, l'appareil laisse entre l'eau).

Teindre

Dans votre apparéil, la teinture est possible avec cependant certaines restrictions. Utilisez SVP des produits qui ne nuisent pas à l'environnement. Respectez les conseils du fabricant pour l'utilisation et l'emploi en lavelinge. Une alteration ultérieure de la couleur du linge par des dépôts de couleur sur des parties de l' apparéil n'est pas exclue. ! Effectuez un programme de lavage Blanc 90^ sans linge après chaque teinture. Versez 1 / 2 gobelet de produit lessiviel dans le compartment II.

Decoloration

Il n'est pas possible de décolorer du linge dans votre apparéil. En effet les produits décolorants peuvent contérer du soufre ou du chlore et endommager l' apparéil.

Modification du programme

Il est possible de changer de programme si vous en avez selectionné un par erreur : Procedez comme suit :

Changer de programme de lavage

Positionnez le sélection de programme sur "Nouvelle sélection". Vous pouvez désirer et démarrer le nouveau programme des que la LED «ouverture de hublot» est allumée.

Modification du déroulement du programme Arrêt anticipé du lavage principal

Appuyez sur la touche départ/programme rapide - le lavage principal est stoppe, en fonction du programme, une phase de refroidissement début ou bien le bain lessiviel est vidange.

Arrêt anticipé de l'essorage final

Appuyez une fois sur la touche départ/programme rapide - l'essorage final est stoppe - C'est la fin du programme - selon le programme, une phase antifroissage début.

Modifier la durée de sechage

Placez le sélecteur de la durée de sechage sur le temps souhaite.
Vous pouvez baisser le temps de sechage pendant le sechage. Une augmentation du temps de sechage est possible uniquement après une nouvelle selection:

1. placez le sélecteur de programme sur nouvelle selection.
2. Placez le selecteur de programme sur le programme de sechage souhaite.
3. Placez le selecteur du temps de sechage sur la nouvelle durée.
4. Appuyez sur la touche département programme. rapide.

Interrompre le séchage

Appuyez une fois sur la touche depart-programme rapide. La phase de refroidissement commence. Les voyageants "sechage" et "antifroissage" s'allument. L'afficheur de la durée de sechage restante indique 5 minutes. La phase de refroidissement doit s'écouler pour que le linge et l'appareil poussent refroidir.

Entretien / Nettoyage

Nettoyage de l'appareil

! N'utilisez pas de produits solvants car ils risquent d'abimer des parties de l'appareil, ils rependent des vapeurs toxiques et sont explosifs!
! N'arrosez pas le tuyau avec un jet d'eau. Nettoyez le corps de l'appareil et les éléments de commande uniquement avec de l'eau additionnelle de lessive ou avec un produit nettoyant non abrasif que l'on trouve dans le commerce.

Détartrage de l'appareil

En général, il n'est pas nécessaire de détartrer l'appareil si les produits lessiviels sont bien dosés.

! Les produits détartrants contiennent des acides qui peuvent endommager l'appareil et provoquer une décoloration du linge. Si vous désirez effectuer un détartrage, respectez scrupuleusement les consignes du fabricant.

Nettoyage du tambour

Enlevez les évventuelles taches de rouille qui sont provoquées par des objets métalliques restés dans le tambour à l'aide d'un produit nettoyant non chloré. Ne jamais utiliser de tampons abrasifs!

Protection contre le gel

Si I'appareil est installe dans une piece ou il y a risque de gel il faut vidanger I'eau qui se trouve dans la pompe et dans le tuyau d'arrivee d'eau après chaque utilisation.

Vider la pompe de vidange :

Voir le chapitre «nettoyage de la pompe de vidange», page 57.

Vider le tuyau d'arrivée d'eau :

1. Fermez le robinet d'arrivee d'eau.
2. Devissez le tuyau du robinet d'eau, tenir l'extrémité du tuyau dans un recipient.
3. Sélectionnez un programme de lavage au besoin pour 40 sec. env.. L'eau restante s'écoule du tuyau.
4. Positionnez brievement le selecteur de programme sur nouvelle selection, le placer ensuite sur arrêt.
   5.Vissez te tuyau sur le robinet d'eau.

Nettoyage du filtr de I'arrivee d'eau

Le fittre dans la conduite d'arrivee d'eau doit etre nettoye quand, a robinet ouvert, il n'y a pas assez d'eau qui arrive dans l'appareil. Le moyant lumineux pour le prélavage clignote. Le fittre se touve dans le raccord visse au niveau du robinet.

Processus de nettoyage :

1. Fermer le robinet d'eau.
2. Allumez l'appareil. Positionnez le selectiveur de programme sur un programme de lavage quelconque, et appuyez sur la touche depart-programme rapide. Au bout de 30 secondes, positionnez le selectiveur de programme sur nouvelle selection, ensuite sur «arrêt». (La pression dans le tube d'arrivée d'eau est coupée).
3. Dévisser le tuyau au niveau du robinet d'eau et rincer le filtré sous l'eau courante.

1. Brancher à nouveau le tuyau.
2. Devisser le tuyau à l'arriere de l'appareil.
3. Tirer le filtré avec une pince plate, nettoyer et remetre en place.

Nettoyage / entretien

Nettoyage du bac à produit lessivle

1. Tirez le bac à produit lessiviel jusqu'à la butée.
2. Appuyez sur le cache du bac à produit assouplissant, maintenez et tirez le bac à produit lessiviel.

1. Sortez la cloison.

1. Nettoyez les compartments et la cloison à l'eau courante.

1. Replacez la cloison dans le bac a produit lessiviel.

1. Placez le bac à produit lessiviel dans l'appareil.

Nettoyage / entretien

Nettoyage de la pompe de vidange

Le nettoyage est nécessaire:

• lorsque la pompe de vidange est bloquée par des corps étrangers (par exemple boutons, épingle) et quand l'eau n'est pas vidangée.
• après le lavage des textiles très pelucheux.
  ! Risque de brûlures ! Laisser refroidir le bain dessiviel brôlant.

Processus de nettoyage:

1. Soulevez le bandeau du socle situé sur la facade avant de l'appareil puis tirez-le à vous.

1. Sortez le tuyau de vidange, retirez la capsule de fermeture et laissez couler l'eau dans une cuvette peu profonde. Répétez le processus plusieurs fois si nécessaire. 20 litres d'eau peuvent couler d'une pompe bouchée. Préparez unseau.

1. Fermer le tuyau de vidange et posez-le.
2. Devissez le cache de la pompe.

1. Retirer les corps étrangers et les peluches. Nettoyer la partie interieure de la pompe. Les ailettes de pompe doivent pouvoir tournier.
2. Revisser le cache de la pompe.
3. Remontez le bandeau du socle.

1. Verser env. 2 litres d'eau dans le组成部分 à produit lessiviel et effectuer le programme « Vidanger». Vous évitez ainsi que du produit lessiviel se dépose au cours du prochain lavage dans le système d'évacuation.

Réparer sol-méme les petites pannes

! Les réparations d'appareillage électrique doivent être effectuées uniquement par des techniciens spécialisés. Des réparations non conformes pourraient entraîner de considérables dangers pour l'utilisateur.

Pannes	Causes possibles / Aide
Levoyant lumineux de mise sous tension ne s'allume pas	- Le fusible dans la maison a sauté. - Coupure de courant. - La fiche n'est pas ou est mal introduite dans la prise de courant.'
Coupure de courant	En cas de coupure de courant ou de panne sur l'appareil vous pouze faire une vidange de secours (voir nettoyage de la pompe de vidange, page 57) pour pouvoir sortir le linge.
Le cycle de lavage ne démarre pas	- La touche départ/programme rapide n'est pas enclenchée. - Le départ différé est enclenché.
Le produit lessiviel ne s'écoule pas du compartment I	La touche «prélavage» n'est pas enclenchée.
Restes de produit lessiviel dans le bac à produit lessiviel	- Produit lessiviel humide ou en grumeaux. Utilisez les aides de dosage pour les produits lessiviels liquides et compacts. Séchez le bac à produit lessiviel avant de verser le produit (Nettoyage, voir page 56). - La cloison pour le produit lessiviel est poussée vers l'arrière. Placez la cloison à la position prévue pour les produits lessiviels en poudre (voir page 42).
L'eau n'est pas visible pendant le lavage	Il n'y a pas de panne! L'eau se trouve dans l'appareil, sous la zone visible.
Le résultat de lavage n'est pas bon	Le degré de salissure était plus important qu'à l'ordinaire. Modifiez la nature et le dosage du produit lessiviel. Choisissez la température maximale autorisée pour les textiles. Choisissez un programme de lavage plus fort.
Restes de produit lessiviel sur le linge	Cela ne provient pas d'un mauvais résultat de lavage de votre lave-linge mais il s'agit de restes non dissous provenant des produits lessiviels sans phosphates. Ces restes se déposent sur le linge et font des taches blanches. Aide: séchez et Brossez ou reconnendez tout de suite le processus de rinçage complet. Changez évientuellement de produit lessiviel.
Dépôts gris sur le linge	Il se peut que le dosage normal du produit lessiviel ne suffisse pas pour les salissures de crème, deGRAisse ou d'huile. Augmentez les doses pour le lavage suivant. Aide: choisissez la température de lavage maximale autorisée pour les textiles.
Taches grises sur le linge	Ces taches peuvent provenir du maquillage ou du produit assouplissant et se trouver sur le linge avant le lavage en machine. Aide: quelques taches s'enlèvent après trempage dans du produit lessiviel liquide.

Réparer sol-meme les petites pannes

De la mousse sort du bac à produit lessiviel	Vous avez utilisé trop de produit lessiviel. Coupez l'appareil pour 5-10 secondes env. Pour réduire la mousse, mélangez une cuillère à soupe de produit assouplissant avec 1/2 litre d'eau dans le bac à produit lessiviel. Ajustez la dose de produit lessiviel au prochain cycle de lavage.
Il y a de la mousse après le dernier cycle de rincege	Certains produits lessiviels ont tendance à mousseur. Ceci n'a aucune influence sur les résultats de rincege.
Bruits de moteur	Il n'y a pas de panne! Les bruits de fonctionnement dans la phase d'entrée du moteur d'entrainment sont possibles.
Bruits de pompe	Il n'y a pas de panne! Les bruits lors du démarrage et du «tirage au vide» de la pompe de vidange sont normaux.
Vibrations lors du lavage et de l'essorage	- Les sécurités de transport n'ont pas été retirees. Respectez les consignes contenues dans la notice de montage! - Les pieds de l'appareil n'ont pas été fixés lors du montage. Mettre l'appareil de niveau avec un niveau à bulle, fixez solidement les pieds de l'appareil conformément à la notice de montage.
Le linge n'est pas essoré	De grandes pieces de linge (par ex. peignoir de bain) se sont enroulées et ne sont pas réparties uniformément dans le tambour. Pour des raisons de sécurité, l'essorage final à haute vitesse a donc été annulé. Pour cette raison, veuillez toujours mélanger grandes et petites pieces de linge dans le tambour.
Augmentation de la durée du programme	- Lorsqu'il y a trop de mousse le dispositif de détention de la mousse enclenchée un cycle de rincege et un essorage supplémentaires pour obtenir un meilleur résultat de lavage. - En cas de balours des importants lors de l'essorage la répartition de la répartition du linge peut provoquer une prolongation de la durée du cycle. Aide : lavaez des petites et des grosses pieces de linge ensemble pour diminuer le balourd.
Le hublot ne s'ouvre pas, le voyant «antifroissage» s'allume	Le programme est dans la phase d'antifroissage: Le voyant «hublot» s'éteint au bout d'une minute env. Vous pouvez ouvrir le hublot.
Le hublot ne s'ouvre pas, le voyant «hublot» s'allume	- L'arrêt cuve pleine a été Sélectionné (voir page 51). - Il y a trop de mousse dans l'appareil. Remède: Attendez que la mousse se désgrège, choisissez le programme.
Le hublot ne s'ouvre pas, le voyant «hublot» clignote	Le programme est terminé. Pour des raisons de sécurité, le hublot est encore ou est à nouveau fermé. Vous pouvez ouvrir le hublot: - Lorsque le voyageant «hublot» est éteint. - Àpres avoir étéint l'appareil (attendre 2 minutes environ).
L'appareil ne s'est pas	- Pas de programme de séchage sélectionné. - Pas de temps de séchage sélectionné ou temps sélectionné trop court. - Robinet d'eau fermé - Pompe de vidange bouchée

Réparer sol-meme les petites pannes

Si unvoyant clignote sur I'indicateur de déroulement de programme, si une lampe s'allume et si un chiffre apparait sur I'afficheur du départ différé alors il y a une erreur dans le déroulement du programme ou une panne.

Si un des deux voyageants apparait, vous pouvez remedier vous-meme a la panne.

Affichage			Causes possibles / Aide
Voyants sur l'indicateur de déroulement		Chiffre sur l'indicateur départ différé
Prélavage	Séchage	15	- Hublot non ferméFermer le hublot, le programme démarre tout de suite
Prélavage	Antifroissage	3	- Robinet d'eau non ouvertOuvrir le robinet d'eau, démarrer tout de suite le programme-Filtres dans l'arrivée d'eau bouchésNettoyage des filtres, voir page 55.
Lavage	Antifroissage	1	- Tuyau d'évacuation, tube d'évacuation ou pompe de vidange bouchésNettoyage de la pompe de vidange, voir page 57.

Si tout a eté controle, placer le selecteur de programme sur «arret» et attendez 5 sec. Sélectionnez une nouvelle fois le programme que vous aviez choisi et démarre. Si les voyageants clignont ou s/allument il s'agit d'une panne qui doit être traitée par le service après-vente.

Informez le service après-vente si les voyants suivants s'allument:

Affichage			Causes possibles
Voyants sur l'indicateur de déroulement		Chiffre sur l'indicateurdépart différé
Rinçage	Séchage	2	- Eau dans la cuve(unicquement pour les apparciels avec aqua-stop)L'appareil n'est pas étanche.Fermer le robinet d'eau!
Rinçage produit assouplissant	Séchage	4	- Chauffage défectueuxCouper l'appareil

Service après-vente

Avant d'appeler le service après-vente vérifiez bien que vous ne pouvez pas.Remédier personnellement à la panne : (cf. chapitre «réparer soi-même les petites pannes').

Si vous faites appel à un technicien pour la mise en marche de votre apparéil ou pour un conseil quelconque, cette visite vous sera facturée même pendant la période de garantie.

Si vous ne pouvez remodelier au problème éteignez l'appareil, retirez la fiche, tournez le robinet d'eau et appelez le service après-vente.

Vous trouvez z'adresse du service après vente le plus proche de chez vous dans la brochure qui est jointe à l'appareil.

Indiquez au service après-vente le numero ENR (E-Nr) et la date de fabrication (FD) de l'appareil. Vous trouvez ces données sur la plaque signaletique dans le cadre du hublot ouvert et dans l'espace encadre en gras de l'etiquette signaletique située au dos de l'appareil.

Indiquez ici les reférences de votre apparéil

En indiquant la reférence de l'appareil et le numero de fabrication vous évitez des déplacements inutiles et vous vous épargnez ainsi des frais supplémentaires.

Indication generales

• Si un modele encastrable ou intégrable est installé en pose libre il est impératif de monter un plan de travail à la place de la table de recouvrement et cela pour des raisons de sécurité.

Vous pouvez vous procurer les pieces nécessaires chez vous revendeur ou à notre service après-venture.

• Comment partager l'apparéil de son logement:

• Retirer la fiche de la prise de courant.

• Fermer l'arrivée d'eau.
• Oter le tuyau d'alimentation du robinet d'eau (voir le chapitre "Entretien, filtr de branchement d'eau") ainsi que le tuyau de vidange du siphon.
• Enlever la plinthe du socle.
• Dévisser les pieds régables de l'appareil jusqu'à ce que celui ci repose sur les patins.
• Tirer l'appareil en tirant en mêmes temps les tuyaux.
  ! Ne transporter l'appareil qu'vec les secu-rités.