FN 12221 S1 - Congélateur MIELE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Congélateur MIELE FN 12221 S1, capacité nette de 98 litres, classe énergétique A++.
Dimensions	Hauteur : 85 cm, Largeur : 55 cm, Profondeur : 63 cm.
Type de froid	Froid statique avec système No Frost.
Capacité de congélation	Capacité de congélation de 10 kg/24h.
Fonctionnalités supplémentaires	Fonction SuperFrost pour congélation rapide.
Utilisation	Réglage de la température par thermostat électronique, affichage LED.
Entretien	Facilité de nettoyage grâce aux surfaces lisses et amovibles.
Maintenance	Pas de dégivrage nécessaire grâce à la technologie No Frost.
Sécurité	Système d'alarme visuelle et sonore en cas de température trop élevée.
Informations générales	Poignée intégrée, niveau sonore de 38 dB, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - FN 12221 S1 MIELE

Pourquoi mon congélateur MIELE FN 12221 S1 ne fonctionne-t-il pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que le thermostat est réglé sur une température adéquate.

Comment régler la température de mon congélateur MIELE FN 12221 S1 ?

Utilisez le panneau de contrôle pour ajuster la température. Réglez le thermostat entre -18°C et -20°C pour une congélation optimale.

Mon congélateur émet-il des bruits étranges, que faire ?

Des bruits de fonctionnement peuvent être normaux. Cependant, si le bruit est constant et anormal, vérifiez que l'appareil est de niveau et qu'aucun objet ne bloque le ventilateur.

Comment dégivrer mon congélateur MIELE FN 12221 S1 ?

Débranchez le congélateur et laissez la glace fondre naturellement. Vous pouvez placer un récipient sous le congélateur pour recueillir l'eau de fonte.

Pourquoi y a-t-il de la condensation à l'intérieur de mon congélateur ?

La condensation peut être causée par une porte mal fermée ou par des aliments chauds placés à l'intérieur. Assurez-vous que la porte est bien scellée et ne placez pas d'aliments chauds directement dans le congélateur.

Comment nettoyer mon congélateur MIELE FN 12221 S1 ?

Débranchez l'appareil, videz-le et nettoyez l'intérieur avec une solution douce de savon et d'eau. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager les surfaces.

Quelle est la capacité de mon congélateur MIELE FN 12221 S1 ?

La capacité nette du MIELE FN 12221 S1 est d'environ 213 litres, offrant suffisamment d'espace pour stocker vos aliments congelés.

Que faire si le congélateur ne congèle pas correctement ?

Vérifiez si le thermostat est réglé correctement et s'il y a une accumulation de glace. Assurez-vous également que le ventilateur fonctionne et que le joint de porte est en bon état.

Comment savoir si mon congélateur MIELE FN 12221 S1 est en mode éco ?

Le mode éco est généralement indiqué par un symbole sur le panneau de contrôle. Vous pouvez consulter le manuel d'utilisation pour plus de détails sur les indicateurs.

MODE D'EMPLOI FN 12221 S1 MIELE

Mode d'emploi et instructions de montage

Congélateur
avec système NoFrost
FN 12221 S, FN 12221 S-1
FN 12421 S, FN 12421 S-1
FN 12621 S, FN 12621 S-1
FN 12821 S, FN 12821 S-1

Veuillez lore absolument le present mode d'emploi avant l'instruction et la mise en service de votre apparéil.
Vous éviterez ainsi de vous blesser et d'endommager l' apparéil.

f r - C H

M.-Nr.09559140

Table des matieres

Description de l'appareil 4

Votrecomtributiona la protection de l'environnement 6

Prescriptions de sécurité et mises en garde 7

Comment economiser l'énergie 15

Enclencher et déclencher l'appareil 17

Avant la première utilisation. 17

Enclencher l'appareil 17

Déclencher l'appareil. 17

En cas d'absence prolongée. 17

Réglages 18

Mode deréglage 18

Modifier la luminosité de l'affichage 18

Activer/désactiver le verrouillage 19

Température optimale 21

Réglage de la température 21

Affichage de températe 22

Avertisseur sonore 23

Alarme de température 23

Alarme de porte. 23

Arrêt de l'alarme sonore 23

Utilisation de SuperFrost 24

Congélation et stockage 25

Capacité maximale de congélation 25

Que se passé-t-il lors de la congélation de produits frais ? 25

Utilisation de la plaque isolante. 25

Important 25

Stockage de produits surgelés 26

Congelez vous-même vos aliments. 27

A noter avant de congener les produits 27

Emballage. 27

Avant le stockage 28

Stockage. 28

Décongélation des aliments 29

Rafraîchissement rapide de boissons 29

Utilisation du plateau de congélation 30

Dégivrage 31

Nettoyage 32

Espace intérieur, accessoires 32

Portedel'appareil,parois laterales. 33

Ouvertures d'aération 33

Joint de porte 33

Face arriere - grille métallique 33

Que faire lorsque...? 34

Causes et provenance des bruits 38

Service après-vente/garantie 39

Période de garantie et conditions de garantie 39

Informations pour les revendeurs 40

Mode expo 40

Branchementelectrique 41

Conseils d'installation 42

Emplacement de I'appareil 42

Classe climatica 42

Alignement de l'appareil 43

Dimensions de l'appareil 44

Changement de la butée de porte 45

Alignement de la porte de l'appareil 50

Encastrement de l'appareil 51

Description de l'appareil

① Touche Marche/Arrêt
② Touche SuperFrost
③Affichage

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, la luminosité de l'affichage se regle automatiquement au niveau sélectionné.

Dès qu'une touche est actionnée, la luminosité se regle au niveau le plus élevé.

④ Icône Verrouillage
5Icône Menu (mode de réglage pour : -la luminosité de l'affichage -activer/désactiver le verrouillage)
⑥ Icône Alarme
⑦Affichage de température
⑧ Touche de réglage de température
⑨ Touche Arrêt de l'advertisseur sonore
10Icône SuperFrost
1lône Luminosité

①Panneau de commande
②Dispositif NoFrost
③ Tiroir de congélation supérieur utilisable comme plateau de congélation
Tiroir de congélation (nombrespondant du modele)

Elimination de l'emballage de transport

L'emballage protège l'appareil des dégats dus au transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés d'après des critères écologiques et d'élimination. Ils sont donc recyclables.

Le recyclage de l'emballage dans le circuit des matériaux économique des matières premières et réduit la quantité de déchets. Notre agent reprend l'emballage sur place ou vous pouvez le lui returner.

Elimination de l'appareil usage

Les apparèils électriques et électroniques usages contiennent encore de précieux matériaux. Mais ils contiennent aussi des substances toxiques dont l'utilisation s'est avérée nécessaire pour le fonctionnement et la sécurité de l'appareil. Déposées avec les ordures menagères, éliminées, manipulées ou traitées de manière inadéquate, ces substances risquent de nuire à la santé

de l'homme et à son environnement. N'éliminez donc enaucun cas vosappeirel usage avec les ordures menagères ou les déchets encourbrants.

A la place, utilisez les points de vente que vous connaissiez pour la récapuration et la valorisation des apparils électriques et électroniques usages.

En attendant l'évacuation de l'appareil en vue d'une élimination dans les règles de l'art, veillez à ce que les conduites rigides ne soient pas endommagées. Vous vous assurerez ainsi que l'agent réfrigérant contenu dans le cycle de refroidissement et l'huile du compresseur ne fuiert pas à l'extérieur de l'appareil. En attendant l'évacuation de l'appareil, veillez à tener celui-ci hors de portée des enfants. Vous trouvez les informations s'y rapportant au chapitre "Prescriptions de sécurité et mises en garde" de ce mode d'emploi.

Cet apparéil satisfait aux prescriptions de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toute fois cause des dommages corporels et des dégats matériels.

Lisez attentivement le mode d'emploi et les instructions de montage avant de mettre l'appareil en service. Il contient des conseils importants en matière de montage, de sécurité, d'utilisation et d'entretien de l'appareil. Vous vous protégerez de lacke et evitez d'endommager l'appareil.

Miele n'est pas responsable des dommages provoqués par le non-respect de ces consignes de sécurité et mises en garde.

Conservez le mode d'emploi et les instructions de montage; si l'appareil change de propriétaire, remettez-lui le mode d'emploi et les instructions de montage.

Utilisation conforme aux dispositions

Cet apparéil est destiné à l'utilisation dans un cadre domestique et dans des environnementes assimilables à un cadre domestique. Cet apparéil n'est pas destiné à une'utilisation à l'extérieur.
Cet apparéil ne doit être utilisé que pour le stockage de produits surgelés, pour la congélation de produits frais et pour la préparation de glaces conformément à l'usage domestique. Toute autre utilisation est interdite.

L'appareil ne convient pas pour stocker et réfrigerer des médicaments, du plasma sanguin, des préparations de laboratoire ou les substances ou produits similaires sur laquelle est fondée la directive sur les produits Médicaux. Une utilisation abusive de l'appareil peut endommager les produitsrangés dedans et provoquer leur déterioration. En outre, l'appareil ne doit jamais fonctionner dans des zones à risque d'explosion.

Miele n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés par une utilisation non conforme aux dispositions ou une erreur de manipulation.

Les personnes qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou de leur manque d'expérience ou de connaissances, ne sont pas en mesure d'utiliser l'ordinateil de manière sure devront etre surveillées pendant qu'elles l'utilisent.

Ces personnes ne peuvent se servir de l'appareil sans surveillance que si cela leur a eté expliqué d'une manière leur permettant de l'utiliser en toute sécurité. Elles doivent être capables de reconnaître et de comprendre les dangers que présente une erreur de manipulation.

En présence d'enfants dans le menage

Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à distance de l'appareil, à moins qu'ils ne soient sous surveillance constante.
Les enfants de plus de huit ans ne peuvent utiliser cet apparéil sans surveillance que si son fonctionnement leur a été expliqué de telle sorte qu'ils puissant l'employer en toute sécurité. Les enfants doivent être capables de reconnaître et de comprendre les dangers que présente une erreur de manipulation.
Les enfants ne doivent jamais nettoyer ou entrenir l'appareil sans surveillance.
Surveillance toujours les enfants se trouvant à proximé de l'appareil. Ne laissez jamais les enfants jouer avec l'appareil.

Risque d'étouffement! Par jeu, les enfants pourraient s'enrouler dans l'emballage (p. ex. du film d'emballage) ou se l'enfiler sur la tête et s'étouffer. Rangez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

Sécurité technique

Vérifiez que l'appareil ne présenteaucun dommage extérieur vis-ible avant de proceder à son installation. Ne mettez jamais en service un apparéil endommagé.

Un apparéil endommagé peut désenter des risques pour votre sécurité.

Si le cable d'alimentation secteur est endommagé, son remplacement doit être effectué par un spécialiste/agréé par le fabricant, afin d'écarter tout danger pour l'utilisateur.

Cet apparéil contient, comme agent réfrigérant, de l'isobutane (R600a), un gaz naturel certes très respectueux de l'environnement, mais facilement inflammable. Il ne détruit pas la couche d'ozone et n'accroit pas l'effet de serre. L'utilisation de cet agent réfrigérant ecologique a entraîné en partie un accroissement des bruits de fonctionnement de l' apparéil. Outre les bruits liés au fonctionnement du compresseur, il se peut que des bruits d'écoulement se produit dans le cycle de refroidissement. Ces bruits sont malheureusement inévitables, mais ils n'ont aucune incidence sur le fonctionnement de l' apparéil.

Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veillez à ce qu'aucune piece du cycle de refroidissement ne soit endommagée. Les éclaboussures d'agent réfrigérant peuvent cause des lésions oculaires.

Si I'appareil est endommagé :

• éloignez toute source de flamme,
• débranchez la fiche secteur,
• aérez totalément la piece dans laquelle se trouve l'appareil et
• informez immédiatement le service après-venture.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Plus un apparéil contient d'agent réfrigérant, plus la piece dans laquelle il est installé doit être grande. En cas de fuite, un mélange d'air et de gaz inflammable pourrait se former dans des locaux trop exigus.

Il faut compter au minimum 1m^3 par 8 g d'agent réfrigérant. La quantité d'agent réfrigérant présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique apposée à l'intérieur de celui-ci.

Le bon fonctionnement de l'appareil n'est assure que si celui-ci est installé et raccordé conformément aux indications du mode d'emploi.
Avant de raccorderistevezappareilau reseau,comparinglesdonnéesderaccordement(tensionetfréquence)inscrites surla plaque signalétiqueavec cellesdu reseau électrique.

Ces données doivent absolument concorder afin de ne pas endom-mager l'appareil. En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre installer-électricien.

Le branchement de l'appareil au réseau électrique ne doit pas se faire à l'aide de rallonges ni de prises multiples, car elles n'assurent pas la sécurité nécessaire (risque de surchauffe, par ex.).
La sécurité électrique de cet apparéil n'est assurée que s'il est raccordé à un système de mise à la terre installé dans les règles de l'art. Il est impératif que cette mesure de sécurité élémentaire soit respectée. En cas de doute, faites contrôle leur installation domestique par unElectricien professionnel.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages causés par un circuit de mise à la terre manquant ou défectueux (en cas d'électrocution, par exemple).

Les travaux d'installation et de maintenance ainsi que les réparations ne doivent être confiés qu'à des spécialistes agréés par le fabricant.

Tous travaux d'installation, de maintenance ou de réparation non conformes peuventPTRésenter de graves dangers pour l'utilisateur, pour lesquels le fabricant ne saurait engager sa responsabilité.

Pendant la période de garantie, les réparations ne doivent être effectuées que par un service après-vente/agréé par le fabricant. Si non, les dommages qui pourraient en résultat ne seraient pas couverts par la garantie.

Si des travaux d'installation, de maintenance ou de réparation sont nécessaires, l'appareil doit être isolé du secteur.

L'appareil n'est déconnecté du réseau électrique que lorsque l'une des conditions suivantes est remplie :

• l'appareil est débranché.

Ne tirez pas sur le cable d'alimentation, mais sur la fiche pour déconnecter l'appareil du secteur ;

• le disjoncteur de l'installation domestique est déclenché.

Les pièces défectueuses ne doivent être replacées que par des pièces d'origine Miele. Ce sont les seules pièces garanties par le fabricant comme répondant entièrement aux exigences de sécurité en vigueur.

Cet apparéil ne doit pas être utilisé à un emplacement non stationnaire (par ex. à bord d'un bateau).

Utilisation conforme

Voiture apparéil est conçu pour une classe climatique précise (plage de température ambiente), dont les limites doivent être respectées. La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique apposée à l'intérieur de l'appareil.

Une température ambiente plus BASSE entraine l'arrêt prolongé de la machine frigorifique et l'appareil ne peut alors maintainir la température voulue.

N'obstruez pas les grilles d'aération de l'appareil.

Cela générait la circulation d'air, augmenterait la consommation d'électricité et pourrait endommager divers composants.

Ne touchez pas les alimentents congelés avec les mains humides.

Vos mains poursuient adhérer aux alimentes. Risque de blessure!

Ne mettez jamais des cubes de glace et des glaces en baton, en particulier des glaces à l'eau, dans la bouche immédiatement après les avoir sortis du conGPLateur.

Vos levres ou votre langue risqueraient d'adhérer à la glace. Risque de blessure!

Ne recongelez jamais des produits décongelés, même partiellement.

Consommez-les aussi vite que possible, car ces produits perdent une partie de leur valeur nutritive et se détiennent. Vous pouvez reconceler des produits décongelés après les avoir fait cuire ou griller.

Ne placez jamais dans la zone de congélation des canettes ou des bouteilles contenant des boissons gazeuses ou un liquide susceptible de geler. Les canettes ou bouteilles pourraient éclater, vous blesser et endommager l'appareil.

Sortez les bouteilles que vous avez placées dans le congélateur pour les rafraîchir rapidement au plus tard une heures après les y avoir mises. Les bouteilles pourraient éclater. Risque de dommages corporels et matériels!
Ne consommez pas des alimentents stockés depuis longtemps, carils risquent de provoquer une intoxication alimentaire.

La durée de conservation dépend de plusieurs facteurs, tels que le degré de fraîcheur, la qualité des produits et la température de conservation. Respectez les indications de conservation et les dates de péremption données par le fabricant.

Ne conservez:aucun produit explosif ni contenant un gaz propul-seur (par ex. une bombe aerosol) dans l'appareil. L'enclenchement du thermostat pourrait provoquer des etincelles, ce qui risquerait d'entrainer une explosion.
Ne faites pas fonctionner des appareils électriques dans votre apparéil (par ex. pour fabriquer de la crème glacée). Cela risquérait de provoquer des étincelles. Risque d'explosion!
N'utilisez:aucun objet pointu ou tranchant pour :

• enlever la couche de givre ou de glace,
• décoller des bacs à glaçons ou des produits alimentaires.

Vous risqueriez d'endommager les générateurs de froid, ce qui compromettrait le bon fonctionnement de l'appareil.

Pour le dégivrage, ne placez jamais un chauffage électrique ou une bougie dans l'appareil.

Cela endommagerait le matériel synthétique.

N'utilisez aucun spray ni produit de dégivrage.

Ils poursaient former des gaz détonants, contenir des solvants ou des agents porogènes qui endommageraient le matériel synthèse, ou être nocifs pour la santé.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Pour dégivrer et nettoyer l'appareil, n'utilisez enaucun cas un nettoyeur à vapeur.

La vapeur pourrait pénétrer dans des éléments sous tension et provoquer un court-circuit.

Ne traitez pas le joint de porte avec de l'huile ou de laGRAisse.

Cela le rendrait à la longue poreux.

Elimination d'un réfrigérateur-congélateur

Détruirez la serrure à ressort ou à targette de votre ancien appar-reil avant de le faire evacuer.

Vous empêcherez ainsi que des enfants se cachent à l'intérieur pour jouer et s'y enferment au périt de leur vie.

N'endommagez aucune piece du cycle de refroidissement, par exemple :

• en perçant les conduits de l'évaporateur qui contiennent du fluide réfrigérant,
• en pliant les conduites rigides,
• en rayant le revêtement de surface.

Les éclaboussures d'agent réfrigérant peuvent occasionner des léasons oculaires.

Comment économiser l'énergie

	Consommation d'énergienormale	Forte consommationd'énergie
Installation/Entretien	Dans des pièces aérées.	Dans des pièces fermées,non aérées.
	Sans exposition directe auxrayons du soleil.	Exposition directe auxrayons du soleil.
	Loin d'une source de cha-leur (radiateur, cuisineire).	Près d'une source de cha-leur (radiateur, cuisineire).
	Température ambiente idéaleaux alentours de 20 °C.	Température ambientelevée.
	Ne pas obstruer les orificesd'aération et les dépoussiérerégulièrement.	Orifices d'aération obstruésou poussièreux.
	Dépoussiérer la machine fri-gorifique et la grille métallique (échangeur thermique)au dos de l'appareil au moins une fois par an.	Dépôts de poussière sur lamachine frigorifique et lagrille métallique (échangeurthermique).
Réglage de latempératurethermostat "ré-glage approximatif" (plages de ré-glage)	Réglage moyen de 2 à 3.	Réglage élevé:plus la température des zo-nes est BASSE, plus laconsommation d'énergie estlevée !
Réglage de latempératurethermostat "ré-glage au degrépréès"(affichage numé-rique)	Zone de stockage de 8 à12 °C.	Pour les apparciels aveccommutation en mode hiver-nal, veilsz à déclencher lecommutateur d'es que latempérature ambiente dé-passse 18 °C!
	Zone de réfrigération de 4 à5 °C.
	Zone PerfectFresh aux alen-tours de 0 °C.
	Zone de congélation -18 °C.
	Zone d'entreposage du vinde 10 à 12 °C.

Comment économiser l'énergie

	Consommation d'énergienormale	Forte consommationd'énergie
Utilisation	Agencement des tiroirs, plans de rangement etrangements tel que régle par défaut en usine.
	N'ouvrir la portecque si nécess-saire et aussi brièvement quepossible.Ranger les alimentés bien triés.	Le fait d'ouvrir souvent et long-temps la portecentraine une dé-perdition de froid et l'afflux d'air ambient chaud. L'appareil essaie alors de se refroidir et la durée de fonctionnement de la machine frigorifique augmente.
	Emmenez un sac glacière quand vous allez faire voscourses, et rangez les alimentésrapidement dans l'appareil.Remettre le plus vite possibleles produits sortis, avant qu'ilsne se réchauffent trop.Laisser d'abord refroidir lesboissons et les plats chauds àl'extérieur de l'appareil.	Les plats chauds et les ali-ments réchauffés à la tempé-rature extérieure apportent de la chaleur à l'intérieur de l'appareil.L'appareil essaie alors de se refroidir et la durée de fon-cTionnement de la machine fri-gorifique augmente.
	Ranger les alimentés bien em-ballés ou bien couverts.	L'évaporation et la condensationde liquides dans la zone de réfri-gération provoquent une baisse de la puissance frigorifique.
	Faire décongeler les produitscongelés dans la zone de ré-frigération.
	Ne pas surcharger les com-partiments, afin que l'airpuisse circuler.
Dégivrage	Dégivrer la zone de congélation lorsque la couche de glace at-teint 0,5 cm d'épaisseur.	Une couche de glace réduit l'efficacité du processus decongélation des alimentés.

Avant la première utilisation

Nettoyez l'intérieur de l'appareil et les accessoires. Pour ce faire, utilisez de l'eau tiède, puis séchez le tout avec un chiffon.

Enclencher l'appareil

• Pressez la touche Marche/Arrêt.

L'affichage de température et l'icone Alarme clignotent jusqu'à ce que la température soit suffisamment basse dans la zone de congélation.

Pour cela, laissez l'appareil descendre en température pendant quelques heures avant de le replir pour la première fois.
Ne replissez l'appareil que lorsque la température est suffisamment basse (minimum -18 °C).

Déclencher l'appareil

• Pressez la touche Marche/Arrêt jusqu'à ce que l'affichage s'éteigne.

Le processus de réfrigération est maintainant déclenché.

En cas d'absence prolongée

Si I'appareil doit rester longtemps sans fonctionner :

déclenchez l'appareil,
debranche la fiche de la prise secteur ou déclenchez le fusible de l'in-. stallation domestique,
■nettoyez l'appareil, puis
■ laissez la porte entrouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

Si vous déclenchez l'appareil pour un arrêt prolongé sans le nettoyer et en laissant la porte fermée, vous risquez de favoriser l' apparition de moisissures à l'intérieur.

Mode de réglage

Vous pouvez effectuer certains réglages sur l'appareil en mode de réglage.

• Activer/désactiver le verrouillage
• Modifier la luminosité de l'affichage

Le mode de réglage est représenté sur l'affichage par l'icone Menu. Les paragraphs suivants vous indiquent comment acceder au mode de réglage et comment modifier les réglages.

Modifier la luminosité de l'affichage

Vous pouvez adapter l'intensité lumineuse de l'affichage à la luminosité ambiente.

La luminosité de l'affichage peut être modifiée selon 5 niveaux. Elle est réglée en usine sur le niveau 1.

• Pressez la touche SuperFrost pendant env. 5 secondes.

L'icone Menu s'allume; le mode de réglage est maintainant activé. L'icone Verrouillage clignote.

• Pressez la touche de régale de température pour activer la fonction Luminosite.

L'icône Verrouillage s'éteint et L'icône Luminosité clignote.

• Pressez brievement la touche SuperFrost pour valider.

L'icone Luminosite s'allume.

• Pressez plusieurs fois la touche de réglage de température, jusqu'à ce que la luminosité souhaïée soit atteinte.

Plus il y a d'indicateurs de tempéra-ture allumés, plus la luminosité de l'affichage est intense.

Pour valider le réglage modifié :

■ pressez brievement la touche SuperFrost.

L'icone Luminosite clignote.

Le nouveau réglage a été enregistré.

Pour quitter le mode de réglage :

■ presse la touche Marche/Arrêt

ou

■ attendez 5 minutes.

Les iconées Menu et Luminosités s'éteignent.

L'affichage de température indique la température sélectionnée.

Activier/désactiver le verrouillage

Le verrouillage vous permet d'eviter que l'appareil ne soit déclenché par mégarde.

- Activer le verrouillage

• Pressez la touche SuperFrost pendant env. 5 secondes.

L'icone Menu s'allume; le mode de réglage est maintainant activé. L'icone Verrouillage clignote.

• Pressez brievement la touche SuperFrost pour activer la fonction de verrouillage.

L'icone Verrouillage s'allume. Les indicateurs de température -15 °C et -21 °C s'allument.

• Pressez brievement la touche SuperFrost pour activer le verrouillage.

L'icone Verrouillage clignote. Les indicateurs de températe -15 °C et -21 °C s'éteignent.

Pour quitter le mode de réglage :

■ pressez la touche Marche/Arrêt

ou

■ attendez 5 minutes.

L'icone Menu s'eteint et l'affichage de tempéature indique la températe sélectionnée.

L'icône Verrouillage s'allume.

- Désactiver le verrouillage

• Pressez la touche SuperFrost pendant env. 5 secondes.

L'icone Menu s'allume; le mode de réglage est maintainant activé. L'icone Verrouillage clignote.

• Pressez brievement la touche SuperFrost pour activer la fonction de verrouillage.

L'icone Verrouillage s'allume. L'indicateur de température -18 °C s'allume.

• Pressez brievement la touche SuperFrost pour désactiver le verrouillage.

L'icone Verrouillage clignote. L'indicateur de température -18 °C s'éteint.

Pour quitter le mode de réglage :

■ pressez la touche Marche/Arrêt ou

■attendez 5 minutes.

L'icone Menu s'eteint et l'affichage de tempéature indique la températe sélectionnée.

L'icône Verrouillage n'est plus allumée.

Le réglage ajusté de la température est indispensable à la bonne conservation des aliments. Les alimentés peuvent en effet se gâter rapidement avec l' apparition de micro-organismes. Une température de conservation ajustée permet d'éviter, resp. de ralentir ce processus. La température a une influence sur la vitesse de croissance des micro-organismes. Plus la température est BASSE, plus la vitesse de croissance est ralentie.

Pour congeler des produits frais et conserver longtemps les aliments, une température de -18 °C est obligatoire. A cette température, la croissance des micro-organismes est largement stoppée. Dans que la température remonte au-dessus de -10 °C, la decomposition due aux micro-organismes reprend et les alimentés se conservent moins longtemps. C'est pourquoi vous devez cuisiner rapidement vos surgelés (cuisson ou rotissage) s'ils ont partiellement ou entièrement décongelé. Vous pouvez ensuite les recongeler. Les températures élevées détruisent la plupart des micro-organismes.

La température à l'intérieur de l'appareil augmente :

• selon la fréquence et la durée d'ouverture de la porte,
• avec la quantité de produits stockés,
• avec la quantité de produits frais congelés,
• avec l'augmentation de la tempéra-ture ambiente autour de l'appareil. Notre apparéil est conçu pour une classe climatique définie (plage de

température ambiente), dont les limi

tesdoiventetre respectees.

Réglage de la température

• Pressez plusieurs fois la touche de réglage de température, jusqu'à ce que la température souhaitatione apparaissé à l'affichage.

A la première pression, la dernière température régée s'affiche en clignotant.

La température se modifie en continu; une fois le réglage -32 °C atteint, -15 °C réapparait.

Il est possible de baisser légèrement la température dans les limites des plages de températures affichées (par ex. entre -15 et -18 °C):

• Pressez plusieurs fois la touche de réglage de température, jusqu'à ce que -15 °C apparaisse à l'affichage.
• Pressez de nouveau la touche de réglage de température pendant env. 5 secondes.

L'appareil a maintainant repris la tempé
rature la plus basse disponible dans
cette plage de températures, mais ceci
n'est pas visible à l'affichage.

Affichage de température

L'affichage de température situé sur le panneau de commande indique toujours la température selec-tionnée.

La température est régiable entre -15 et -32^ .

L'affichage de température clignote lorsque

• la température régnant à l'intérieur de l'appareil ne se situe pas dans la game d'affichage possible, par ex. juste après l'enclenchement de l'appareil,
• le réglage de la température est modifié,
• la température à l'intérieur de l'appareil a augmente de plusieurs degrés, indiquant ainsi une déperdition de froid.

Cette déperdition de froid de courte durée est sans importance, si elle se produit parce que

• la porte est restée longtemps ouverte, par ex. pour charger ou décharger une grande quantité de produits,
• vous congelez des produits frais.

Si la température de la zone de congestion est restée supérieure à -18 °C pendant une période prolongée, vérifie si les surgelés ne sont pas partiellement, voire entièrement décongelés. Dans ce cas, consommez ces produits sans tarder!

L'appareil estirquépéd'un système d'alarme qui vous avertit lorsque la température augmente accidentellement à l'intérieur de l'appareil et permet d'éviter une déperdition d'énergie due à une porte ouverte.

Activation du système d'alarme

Le système d'alarme est automatiquement toujours opérationnel. Il n'est pas nécessaire de l'activer séparément.

Alarme de température

Si la température atteint un niveau trop élevé, un signal sonore est retentit. L'affichage de température et l'icone Alarme clignotent simultanément.

Le moment ou l'appareil détecte une température considérée comme trop elevée est fonction de la température régée précédemment.

Les signaux acoustique et optique peuvent par exemple réagir :

• lorsque vous congelez une grande quantité de produits alimentaires,
• lorsque vous congelez des produits frais chauds,
• lorsque trop d'air chaud pénétre à l'intérieur de l'appareil lors du tri ou du déchargement de surgelés,
• après une panne d'électricité,
• lorsque l'appareil est defectueux.

Dès que l'appareil n'est plus en état d'alarme, l'avertisseur sonore et les affichages s'éteignent.

Si la température est restée supérieure à -18 °C pendant une durée prolongée, vérifie si vos surgelés n'ont pas commencé à décongeler. Dans ce cas, consommez-les aussi vite que possible ou faites-les cuire ou roir avant de les congeler à nouveau.

Alarmedeporte

Si la porte reste ouverte pendant plus de 60 secondes environ, l'avertisseur sonore retentit.

Arrêt de l'alarme sonore

Dès que l'appareil n'est plus en état d'alarme, l'avertisseur sonore et l'icone Alarme s'éteignent. Si le signal

d'alarme vous gêne, vous pouvez l'arreter avant qu'il ne s'éteigne de lui-même.

• Pressez la touche Arrêt de l'advertisseur sonore.

Le signal d'alarme s'arrête. L'icone Alarme ➀ reste allumée en permanence et ne s'est quelsque l' apparéil n'est plus en état d'alarme. Le système d'alarme est alors de nouveau opérationnel.

Utilisation de SuperFrost

Pour congefer les alimentes de maniere optimale, vousdezuezactiverla fonction SuperFrost avant de congefer des produits frais.

Ainsi, vos produits alimentaires concèleront rapidement tout en conservant leur valeur nutritive, leur teneur en vitamines, leur aspect naturel et leur sa-. veur.

Exceptions :

• si vous stockez des surgelés,
• si vous n'y stockez quotidiennement pas plus de 2 kg de produits.

Enclenchement de SuperFrost

La fonction SuperFrost doit être enclenchée 6 heures avant de déposer les produits à congeler. Pour utiliser la capacité maximale de congélation, il convient d'activer la fonction SuperFrost 24 heures à l'avance.

■ Appuyez brievement sur la touche

SuperFrost.

Le symbole SuperFrost s'allume.

La température baisse à l'intérieur de l'appareil, car celui-ci fonctionne à la puissance frigorifique maximale.

La machine frigorifique peut s'enclencher avec un retard maximal de 8 minutes, en raison d'un dispositif de temporisation d'enclenchement intégré. Cette temporisation prolonge la durée de vie de la machine frigorifique.

Déclenchement de SuperFrost

La fonction SuperFrost se déclenché automatiquement au bout de 65 heures environ. Le symbole SuperFrost s'éteint et l'appareil repasse en mode de fonctionnement normal.

Pour economiser l'énergie, vous pouvez déclencher vous-même la fonction SuperFrost dés qu'une température constante d'au moins -18 °C s'est établie dans la zone de congélation. Contrôlez la température régnant à l'in

terieur de l'appareil.

Pressez la touche SuperFrost.

Le symbole SuperFrost s'eteint.

L'appareil fonctionne de nouveau à la puissance frigorifique normale.

Capacité maximale de congestion

Pour que vos produits alimentaires pouissant etrecongelésaussi vite et aussi profondement que possible, ne dépassez pas la capacité maximale de congestion. Cette capacitéemaxle sur 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique : "Capacité de congestion ...kg/24 h".

La capacité maximale de congélation figurant sur la plaque signalétique a été déterminée selon la norme DIN EN ISO 15502.

Que se passé-t-il lors de la congélation de produits frais ?

Les produits frais doivent être congelés aussirapidementquepossibleafin qu'ilsconserventleurvaleurnutritive, leur teneur en vitamines,leur aspect naturel et leur saveur.

Plus les produits sont congelés lentement, plus la quantité de liquide sortant de chacune de leurs cellules et passant dans les cavités est importante. Les cellules se contractent.

Lors de la décongélation, seule une partie de ce liquide returne dans les cellules.

Dans la pratique, cela signifie que les alimentents perdent une grande partie de leur jus et donc de leur saveur. Vous le voyagez au fait que lors de la décongélation, une large tache d'eau se forme autour des alimentents.

Si les produits sont congelésrapidement,le liquide a moins de temps pour s'échapper des cellules et passer dans

les cavités. Les cellules se contractent par suivant bien moins.

Lors de la décongélation, la faible quantité de liquide qui est passée dans les cavités peut revenir dans les cellules, et la perte de jus et de saveur est moindre. Seule une petite tache d'eau se forme.

Utilisation de la plaque isolante

(disponible comme accessoire selon le modele)

Il existe pour cet apparéil une plaque isolante permettant de "déconnecter", c'est-à-dire d'isoler, les tiroirs dont vous n'avez pas besoin, afin d'économiser l'énergie. Utilisez la plaque isolante lorsque vous ne stockez que peu de produits dans l' apparéil.

Important!

• Trois tiroirs au moins, plateau de congélation compris, sont nécessaires pour la congélation.
  Si nécessaire, il est possible de "déconnecter" (isoler) les autres tiroirs, mais au minimum les deux tiroirs du bas, jamais un seul.
• Les autres tiroirs servant à la condélation doivent toujours être placés dans la partie supérieure de l'appareil.

• La plaque isolante doit être insérée au-dessous du dernier tiroir utilisé pour la congélation.

• Moins il reste de tiroirs à congeler, plus la consommation d'énergie est réduite. L'utilisation de la plaque isolante permet de réaliser de substantielles économies d'énergie.

Ne place pas de produits alimentaires dans les tiroirs "déconnectés", car ils pourraient etre soumis a des variations de température importantes et incontrolées qui risqueraient de gater les produits.

Example

Trois tiroirs, plateau de congélation compris, suffisent pour stocker vos sur

gelés.

• Placez les produits dans les trois ti-roirs supérieur. Tous les autres ti-roirs sont vides.
  Sortez le quatrième tiroir de l'appareil et gardez-le à un autre endroit.
  Glissez la plaque isolante sous le troisième tiroir.

Les tiroirs inférieurs restants sont maintainant "déconnectés" (isolés).

Stockage de produits surgelés

Si vous voulez stocker des produits surgelés, vérifiez tout d'abord, lorsquevous les achetez

• que l'emballage ne présente aucun dommage,
• la date limite de consommation, et
• la température interieure du bahut de congélation du magasin. Si la température interieure est supérieure à -18 °C, la durée de conservation des surgelés est réduite.
• Achetez les produits surgelés en dernier lieu et transportez-les enveloppés dans du papier journal ou dans un sac glacieré.
• Rangez les surgelés immédiatement dans l'appareil.

Ne recongelez jamais des produits entièrement ou partiellement décongelés. Vous ne pouvez recongeler les alimentés qu'après les avoir cuisine (en les faisant cuire ou roir).

Congelez vous-même vos alimentés

Ne congelez que des produits frais et parfaitement sains!

A noter avant de congefer les produits

- Peuvent être congeles :

la viande fraîche, la volaille, le gibier, le poisson, les légumes, les fines herbes, les fruits rouges, les produits laitiers, le pain et la pâtisserie, les restes, le jaune d'œuf, le blanc d'œuf et de nombreux plats cuisés.

- Ne peuvent être congeles :

les grappes de raisin, les salades vertes, les radis, les radis noirs, la crème acidulée, la mayonnaise, les oeufs frais, les oignons, les pommes et les poires entières crues.

Pour conserver la couleur, le goût, l'arôme et la vitamine C, blanchissez les légumes avant de les congeler. Pour cela, ébouillantez les légumes coupés, par portions, pendant 2 à 3 minutes. Retirez ensuite les légumes, puis passez-les rapidement à l'eau froide. Laissez-les égoutter.
- La viande maigre se congèle我喜欢 que la viande grasse et se conserve plus longtemps.
- Placez une feuille de plastique entre les cotelettes, les steaks, les escalopes et autres morceaux de viande. Vous évitez ainsi qu'ils forment un bloc compact en congelant.
- Evitez d'assaisonner les produits crus et les légumes blanchis avant de les congeler. Assaisonnez très lé

gèrement les mets. De nombreuses épices perdent leur saveur lors de la congélation.

• Laissez refroidir les boissons et les plats chauds à l'extérieur de l'appareil pour éviter que les produits déjà congelés ne souffrent de leur chaleur et pour ne pas augmenter la consommation d'électricité.

Emballage

• Portionnez les produits à congeler.

Emballages adéquats

• Feuilles de plastique
• Feuilles de polyéthylène
• Feuilles d'aluminium
• Boîtes de congrélation

Emballages non ajustats

-Papier d'emballage
Parchemin
- Papier cellophane
- Sac poubelle
- Sac à provisions usagé

■ Enlevez l'air en pressant sur l'emballage.
Fermez hermetiquement I'emballage avec

-unélastique
- des clips en matière synthétique
- une ficelle
- du ruban adhésif résistant au froid.

Vous pouvez également souder des sacs ou des feuilles d'emballage à l'aide d'un apparéil de soudage de feuilles.

■ Inscrivez le contenu et la date de congélation sur l'emballage.

Avant le stockage

Si vous voulez stocker plus de 2kg de produits frais, enclenchez la fonction SuperFrost quelque temps avant de déposer les alimentés à congeler (voir "Utilisation de SuperFrost").

Les produits congelés déjà stockés reçoivent ainsi un surplus de froid.

Stockage

Les charges maximes suivantes doivent'être respectées :

• tiroir de congélation supérieur = 15kg
• tout autre tiroir de congélation = 25kg
• plaque de verre = 35 kg

Les produits à congeler ne doivent pas toucher les surgelés pour éviter que ces derniers ne décongèle partiellement.

Utilisez des emballages secs pour éviter toute formation de glace ou de givre.

- Petit quantité de produits

Placez les alimentes à congefer dans les tiroirs inférieurs.

• Répartissez les produits sur toute la surface des tiroirs de congélation, afin que les alimentés congélent aussi vite et aussi profondement que possible.

Lorsque vous sortez les tiroirs de congélation de l'appareil, veillez à : toujours laisser le tiroir du bas à l'intérieur de l'appareil ; déposer les alimentés sur le rayon en verre de manière à ne pas obstruer les fentes du ventilateur au dos de l'appareil. Elles sont essentielles au bon fonctionnement de l'appareil et pour une consommation énergétique normale.

- Quantité maximale de produits (voir plaque signalétique)

• Sortez les tiroirs de congélation.
  Répartissez les produits sur toute la surface des rayons en verre inférieurs, afin que les alimentés convergement aussi vite et aussi profondement que possible.

-Produits de grande taille

Pour stocker des produits de grande taille tels qu'une oie ou du gibier, vous pouvezPTRirer les rayons en verre se trouvant entre les tiroirs de congélation.

Retirez les tiroirs de congélation, sou-levez légèrement les rayons en verre et sortez-les en les tirant vers l'avant.

Décongélation des aliments

Vous pouvez décongeler les produits

• au four à micro-ondes,
• au four avec le mode "Chaleur tournante" ou le mode "Décongeler",
• à la température ambiente,
• dans le réfrigérateur (le froid transmis par les produits congelés sert à refroidir les aliments),
• au four à vapeur.

Les tranches de viande et de poisson peuvent être mises encore partiellement congelées dans une poèle chaude.

Faites décongeler la viande et le poisson (par ex. viande hachée, poulet, fillet de poisson) de telle sorte qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres alimentes. Recueillez l'eau de dégivrage et éliminez-la soigneusement.

Les fruits peuvent décongeler à températe ambiente, aussi bien dans leur emballage que dans un plat couvert.

Les legumes congeles peuvent etre plonges tels quels dans I'eau bouillante, I'huile ou la graisse chaude.
Comme la structure cellulaire change,
le temps de cuisson est un peu plus court que pour des legumes frais.

Ne recongelez jamais des produits entièrement ou partiellement décongelés. Vous ne pouvez recongeler les alimentés qu'après les avoir cuisines (en les faisant cuire ou roir).

Préparation de glaçons

• Remplissez le bac à glaçons d'eau aux trois quarts et posez-le à plat dans un tiroir de congélation.
  Pour decoller le bac à glaçons, utilisez un objet émousse, comme le manche d'une cuillère.
• Les glaçons se décollent facilement du bac si vous placez celui-ci quelsques secondes sous l'eau courante.

Rafraîchissement rapide de boissons

Ne placez jamais dans la zone de congestion des canettes ou des bouteilles contenant du gaz carbonique ou un liquide susceptible de geler. Les bouteilles ou canettes pourraient éclater.

Sortez les bouteilles (boissons non gazzeuses uniquement) que vous avez placees dans le congelateur pour les ra fraîchirrapidement au plus tard une heures après les y avoir mises. Les bouteilles pourraient éclater.

Utilisation du plateau de congélation

Le plateau de congélation vous permet de congeler des baies, des fines herbes, des petits légumes et autres petits produits. Les produits ainsi congestés conservent longtemps leur aspect d'ori-

gine et les morceaux ne risquent pas d'adhérer les uns aux autres sous l'effet du froid.

• Disposez les produits sur le plateau en les espacant.

Laissez les alimentes congeler pendant 10 à 12 heures. Mettez-les ensuite dans des sacs de congélation ou des recipients et placez ceux-ci dans les tiroirs.

Votre apparéil est équipé d'un système NoFrost qui permet son dégivrage automatique.

L'humidité qui se forme se condense sur l'évaporateur et est régulièrement dégelée et evaporée.

Grçé à ce système de dégivrage automatique, la zone de congélation reste en permanence exemple de givre. Ce système spécial permet d'éviter que les alimentés ne commencent à déconceler.

Veuillez you assurer que I'eau ne penetre pas dans I'electronique ni dans les ouvertures d'aération.

N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait pénétrer dans des éléments sous tension et provoquer un court-circuit.

N'enlevez pas la plaque signalé-tique apposée à l'intérieur de l'appa-reil. Elle vous sera utile en cas de panne.

Pour éviter d'endommager les surfaces, ne les nettoyez pas avec

des détergents contenant de la soude, de l'ammoniaque, de l'acid ou du chlore,
- des détergents anticalcaire,
des détergents abrasifs comme la poudre ou la crème à recycler, les pierres à nettoyer,
des déterments contenant des solvants,
des nettoyants spéciaux pour l'inox,
des nettoyants pour lave-vaisse,
des decapants pour four,
des nettoyants pour le verre,
des éponges abrasives ni des brosses dures, par exemple des grattoirs,
des éponges "efface-taches",
- des racloirs à lame aiguisée.

Avant le nettoyage

Déclenchez l'appareil.
- Débranche la fiche de la prise secteur ou déclenchez le fusible de l'in-tallation domestique.
- Sortez les produits congelés de l'appareil et stockez-les dans un endroit frais.
Retirez les tiroirs de congélation et les rayons en verre pour les nettoyer.

Espace interieur, accessoires

Pour le nettoyage, utilisez de l'eau tiède additionnée d'un peu de liquide vaisselle main.

Le bac à glaçons peut passer au lave-vaisselle.

La température du programme de lavage sélection ne doit pas dé-passer 55^

Les pieces en matière synthétique risquent, dans le lave-vaisselle, de se colorer au contact de colorants naturels contenus p. ex. dans les carottes, les tomates, le ketchup. Ce phénomène de coloration n'afcte aucunement la qualite des pieces.

Nettoyez les tiroirs de congélation et les rayons en verre à la main, car ces pieces ne sont pas adaptées au lave-vaisselle.
Rincez ensuite l'intérieur de l'appareil et les accessoires à l'eau claire, puis sechez le tout avec un torchon. Laissez la porte de l'appareil ouverte quelques minutes.

Porte de l'appareil, parois laterales

Il est préférible d'éliminer immédiatement les salissures représentes sur la porte et les parois laterales.

Si vous les laissez s'incruster, vous risquez de ne plus pouvoir les enlever, et les surfaces pourraient se tacher, se décolorer ou changer d'aspect.

Toutes les surfaces sont sensibles aux rayures et aux égratignures. Toutes les surfaces risquent de se tacher, de se décolorer ou de changer d'aspect au contact de produits de nettoyage inappropriés.

Nettoyez les surfaces avec un carré vaisselle propre, du liquide vaisselle main et de l'eau chaude.
Vous pouvez également utiliser un chiffon microfibrres propre et humide, sans employer de dédTergent.
Rincez ensuite à l'eau claire, puis sechez le tout avec un chiffon doux.

Ouvertures d'ération

Nettoyez régulierement les grilles d'aération avec un pinceau ou un aspirateur. Les dépôts de poussière augmentent la consommation d'énergie.

Joint de porte

Ne traitez jamais le joint de porte avec de l'huile ou de laGRAisse. Il deviendrait poreux avec le temps.

Nettoyez régulierement le joint de porte uniquement à l'eau claire et séchez-le avec un chiffon.

Face arrête - grille métallique

Dépoussiérez au moins une fois par an la grille métallique située sur la face arrière de l'appareil (échangeur thermique). Les dépôts de poussière augmentent la consommation d'énergie.

En nettoyant la grille métallique, veillez à ne pas arracher, plier ni endommager les câbles ou autres éléments.

Après le nettoyage

■Fermez la porte.
Rebranche l'appareil et enclenchez-le.
- Enclenchez la fonction SuperFrost pour que l'appareil descend de rapidement en température.
- Replacez les tiroirs de congélation et les alimentents dans l'appareil aussitôt que la température a suffisamment baisse.
Déclenchez la fonction SuperFrost des qu'une température constante d'au moins -18 °C s'est établie dans la zone de congélation.

Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies et des pannes surv-venant lors d'une utilisation quotidienne. Le tableau ci-dessous vous y aïdera. Si vous n'arrivez pas à déceler la cause d'un dérangement ou à remédier à la panne, contactez le service après-vente.

Evitez autant que possible d'ouvrir la porte de l'appareil avant que la panne ne soit réparée, afin d'empecher toute déperdition de froid.

Les travaux d'installation et de maintenance ainsi que les réparations ne doivent être confiés qu'à des spécialistes agrêés par le fabricant.
Tous travaux d'installation, de maintenance ou de réparation non conformes peuventPTRésenter de graves dangers pour l'utilisateur, pour lesquels le fabri-cant ne saurait engager sa responsabilité.

Problème Cause Remède
L'appareil ne des-cend pas en tempé-rature.	L'appareil n'est pas enclenché. L'affichage de température ne s'allume pas.	■Presse la touche Marche/Arrêt
	La fiche n'est pas bien branchée dans la prise.	■Branchez la fiche dans la prise secteur.
	Le fusible de l'installation domestique a disjoncté. Il se peut que le congélateur, la tension de l'installation ou un autre appar收集 soient défectueux.	■Appelez le service après-vente Miele.
Il est impossible d'ouvrir la porteplusieurs fois de suite.	Cela est dû à un effet d'aspira-tion. Vous ne pourrez ouvrir la porte sans forcer qu'après avoir attendu quelques minutes.

Problème Cause Remède
La température à l'intérieur de l'appa-reil est trop BASSE.
	La fonction SuperFrost est encore enclenchée. Elle se déclenché automatique-ment au bout de 65 heures environ.
La fréquence et la durée d'enclenchement de la machine frigorifique augmen-tent.	Les prises d'air sont obs-truées ou poussièreuses.
	La grille métallique (échan-geur thermique) située sur la face arrière de l'appareil est poussièreuse.
	La porte a été souvent ou-verte ou de grandes quanti-tés de produits viennent d'être congelées.
	N'ouvre la porte que si né-cessaire et aussi brièvement que possible. La température de consigne se réglerà au nouveau d'elle-même au bout d'un certain temps. Respectez les indications figurant au chapitre "Con-gélation et stockage".
	La porte ne ferme pas bien.
	La température ambiente est trop élevé. Plus la température am-biante est élevé, plus la machine frigorifique fon-c-tonne longtemps.

Que faire lorsque . . . ?

Problème Cause Remède
La machine frigorifique fonctionne en permanence.	Pour économiqueiser l'énergie, la machine frigorifique se règle sur une vitesse plus basse lorsque le besoin en froid est moins important. Elle doit, par conséquent, fonctionner plus longtemps.
L'icône SuperFrost et l'affichage de température cligno-tent.	Une défaillance est sur-venue.
L'icône | s'allume.	Le mode expo est activé. Il permet au revendeur de partager l'appareil sans enclencher la fonction de refroidissement. Ce réglage n'est d'aucune utilisé pour l'usage domestique.

Problème Cause Remède
Le signal sonore re- tentit et l'icône Alarme ▲ clignote.	La température à l'intérieur de l'appareil est trop élevé, car - la porte de l'appareil a été souvent ouverte, - une grande quantité de produits a été congelée sans enclencher la fonction SuperFrost, - il s'est produit une coupure de courant pro-longée.	Dès que l'appareil n'est plus en état d'alarme, l'icône Alarme ▲ et l'avertisseur sonore s'éteignent. Selon la température, vérifiez si les alimentents ont partiellement ou même entièrement décongelé. Si tel est le cas, faites cuire ou rôtir les produits avant de les congeler de nouveau.
De la glace s'est formée sur le pan-neau du dispositif NoFrost.	Il ne s'agit pas d'un déran-gement. De l'eau condensée s'y est déposée et a gelé. Causes possibles : - ouverture gratuites de la porte de l'appareil et/oupendant une période pro-longée ; - congélation de grandes quantités de produits frais ; - augmentation du taux d'humidity de la pierce.	Maintenez la porte de l'appareil autant que possible fermée. Le système NoFrost dégivrera automatiquement la couche de glace en l'espace de quelques jours.
Il est impossible de décoller les produits congélés.		Détachez les produits à l'aide d'un object émoussé, par ex. le manche d'une cuillère.

Causes et provenance des bruits

Bruits normaux D'ou proviennent-ils?
Brrr rr...	Le renflement provient du moteur (compresseur). Il peut être un peu plus fort au moment où le moteur s'enclenché.
Blubb, blubb...	Les gargouillements ou bourdonnements proviennent du passage de l'agent réfrigérant dans le circuit.
Clic...	Le déclic se fait entendre à chaque fois que le thermostat en-clenché ou déclenché le moteur.
Sssrrrrr...	Sur un apparéil à plusieurs zones ou un apparéil NoFrost, un lé-ger soufflement peut provenir du passage de l'air à l'intérieur de l' apparéil.
Knack...	Un claquement ou craquement se fait entendre lorsqu'une di-latation ou modification de matériel au survient à l'intérieur de l' apparéil.
N'oubliez pas que les bruits de moteur et d'écoulement sont inévitables dans un cycle de refroidissement!
Bruits facibles à éliminer	Cause Remède
Claquements, cliquetis	L' apparéil n'est pas de niveau.	Ajustez l' apparéil à l'aide d'un niveau à bulle. Pour ce faire, utilisez les pieds à vis montés sur l' apparéil ou posez celui qu'elles apparêils.
	L' apparéil touche des meubles avoirinants ou d'autres apparéils.	Déplacez l' apparéil afin qu'il ne touche plus les meubles ni les apparéils.
	Des tiroirs, paniers ou rayons vacillent ou sont coincés.	Contrôlez toutes les pieces amovibles et repositionnez-les si nécessaire.
	Des bouteilles ou récipiens se touchent.	Déplacez légèrement les bou-teilles ou récipiens afin qu'ils ne se touchent plus.
	Le portecâble utilisé lors du transport est encore fixé à l'arriéré de l' apparéil.	Enlevez le portecâble.

Pour des dérangements auxquels vous ne pouvez pas.Remédier vous-même, veuillez contacter :

• le centre de service Miele à Spreitenbach

Veuillez indiquer le modele et le numéro de reférence de votre apparéil au service après-vente. Ces données figurent sur la plaque signalétique apposée à l'intérieur de l' apparéil.

Période de garantie et conditions de garantie

La période de garantie est de 2 ans.

Pour de plus amples informations sur les conditions de garantie dans votre pays, appelez le numero suivant : 0 800 800 222.

Mode expo

Le conGPLateur peut etre presentedans le commerce ou les salles d'exposition avec la fonction "Mode expo".Ainsi I'eclairage interieur, l'affichage et les commandes de l'appareil fonctionnent alors que la machine frigorifique reste eteinte.

Le mode expo est représenté sur l'affchage par l'icone I.

Activier le mode expo

■ Pressez la touche Marche/Arrêt.
- Pressez simultanément pendant env. 5 secondes la touche Marche/Arrêt et la touche de réglage de température.

L'icône Menu et l'icône Super-Frost clignotent.

• Pressez plusieurs fois la touche de réglage de température, jusqu'à ce que l'indicateur de température -25 °C s'allume.
  L'icône Menu ≡ et l'icône Super-Frost clignotent.
• Pressez la touche SuperFrost.
  Le mode expo est activé. L'icone et l'indicateur de température -18 °C sont allumés.

Si le mode expo est activé et que vous déclenchez, puis réenclenchez l'appareil, tous les indicateurs de température s'allument brièvement. Le mode expo reste activé.

Désactiver le mode expo

• Pressez simultanément pendant env. 5 secondes la touche Marche/Arrêt et la touche de réglage de température.
  L'icone Menu , l'icone SuperFrost et l'indicateur de température -25 °C clignotent.
  Presse la touche SuperFrost.
  L'icone s'est et l'indicateur affichant la température sélectionnée s'allume ou clignote (si la température sélectionnée n'est pas encore atteinte).
  ■ Pressez la touche Marche/Arrêt.

Le mode expo est désactivement.

L'appareil est livre prét à raccorder au courant alternatif 50 Hz 220 - 240 V.

L'ampérage supporté par le fusible doit être d'au moins 10 A.

Le raccordement ne doit se faire que sur une prise femelle munie d'une terre de protection installée dans les règes de l'art. L'installation électrique doit satisfaire aux prescriptions en vigueur.

Afin de pouvoir débrancher l'appareil rapidement du secteur en cas d'ur-gence, il faut que la prise femelle se trouve hors de la zone occupée par le dos de l'appareil et qu'elle soit facilement accessible.

Si la prise n'est plus accessible une fois l'appareil intégré, un dispositif sectionneur omnipolaire doit être prévu côte installation. Tout interrupteurprésentant une ouverture des contacts de 3 mm au moins peut servir de dispositif de déconnexion. En font partie les disjoncteurs LS, les fusibles et les contacteurs (EN 60335).

La fiche mâle ainsi que le cordon d'alimentation de l'appareil ne doit pastoucher le dos de cet apparéil, car ses vibrations risquènt d'endommager la fiche mâle et le cordon. Cela risque de provoquer un court-circuit.

De même, il ne faut pas raccorder d'autres apparèils à des prises situées au dos de cet apparéil.

Le raccordement ne doit pas se faire à l'aide d'un prolongateur, car celui-ci n'assure pas la sécurité nécessaire (risque de surchauffe).

L'appareil ne doit enaucun cas etreraccordé à un onduleur equipant unealimentation electrique autonome comme par exemple une alimentation photovoltaique.

Lors de l'enclement de l'appareil, des pics de tension pourraient alors entrainer un déclenchement de sécurité. Cela risquerait d'endommager les cir
cuits électroniques.

De même, l'appareil ne doit jamais être utilisé en liaison avec une fiche à economie d'énergie, car l'alimentation en énergie serait alors réduite et l'appareil serait trop chaud.

S'il est nécessaire de remplacer le cable de raccordement au secteur, ces travaux ne doivent etre confiés qu'a un electricien professionnel qualifié.

Ce réfrigérateur-congélateur ne devrait pas être installé directement à côte (côte à côte) d'un autre mode.

Etant donné que l'appareil n'est pas disposé qu'un système de chauffage situé dans la paroi latérale, une installation côte à côte pourrait provoquer la formation de condensation. Renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Emplacement de l'appareil

Ne placez pas votre apparéil à proximité d'une cusinière, d'un radiateur ou d'une fenêtre exposée directement aux rayons du soleil. Plus la température ambiente est élevé, plus la machine frigorifique fonctionne longtemps et plus la consommation d'électricité augmente.

Il est conseilé d'instructoriste appareil dans une piece sèche et bien aérée.

Enlevez tout d'abord le portecable de la face arriere de l'appareil.
Vérifiez si toutes les pieces situées sur la paroi arrêté de l'appareil peuvent bouger librement. Décintrez soignement les pieces, si nécessaire.
- Faites glisser l'appareil avec précaution à l'emplacement prévu à cet effet.
Collocare l'apparecchio con o senza i distaziatori sulla parte posteriore direttamente a contatto con la parete.

Alignment de l'ordinateur

• Ajustez la position de l'appareil à l'aide des pieds régables en utilisant la clé à fourche jointe. Il doit reposer bien à plat.

Dimensions de l'appareil

	A	B	C
FN 12221 S	1250 mm	600 mm	630 mm
FN 12221 S-1	1250 mm	600 mm	630 mm*
FN 12421 S	1450 mm	600 mm	630 mm
FN 12421 S-1	1450 mm	600 mm	630 mm*
FN 12621 S	1640 mm	600 mm	630 mm
FN 12621 S-1	1640 mm	600 mm	630 mm*
FN 12821 S	1840 mm	600 mm	630 mm
FN 12821 S-1	1840 mm	600 mm	630 mm*

Votre apparéil est livre avec une ouverture à droite. Si la porte doit s'ouvrir à gauche, vous devez inverser la butée de porte.

Vous avez besoin des outils suivants :

• une clé à fourche (fournie).

Ne procédez à cette opération qu'avec l'aide d'une autre personne.

Démontage de la poignée de porte :

Lorsque youtirez sur la poignee de porte ① ,la partie laterale de la poignee ② est repoussée vers l'arriere.
- Sortez la piece ② de son logement par l'arrête en tirant fortement.
Desserrez maintainant les 4 vis (TX15) de la plaque de fixation et retirez la poignée.

Enlevez les caches se trouvant du côte opposé et placez-les sur les troughs devenus inutiles.

Les pieces de support (support-paier et boulon de palier) doivent être vissees fermement. Sinon la portede l'appareil risque de se detacher. Risque de blessure!

En plus, la porte ne fermera pas correctement et l'appareil ne descendra pas suffisamment en tempétaire.

Il convient donc de:
- visser fermement le support-palier et le boulon de palier,
- contrôler toutes les vis et les resserrer, si nécessaire.

Déplacement de la porte :

Attention! Dès que le boulon de paille aura été retire, la porte ne sera plus sécurisée.

Avec l'aide d'une autre personne, faites basculer l'appareil avec précaution vers l'arrière et dévissez entière-ment la vis d'arrêt ③ du support-paier inférieur de droite ④.

Changement de la butée de porte

Ouvrez la porte.
Saisissez la portecote poignee et en bas, puis retirez-la avec precaution par le haut, en la bouvant.

Le boulon de palier ⑤ avec la rondelle ① 5 se detache du support-palier ④ .S'il ne se detache pas :

• Faites sortir le boulon de palier ⑤ avec la rondelle 15 du support-palier en le soulevant par le dessous.

• Desserrez les vis ⑥ et enlevez le support-palier ④.
• Desserrez légerement la vis de la piece de support ⑦ sur le support-palier ④. Vissez la piece dans l'orifice opposé du support-palier ④, puis reisserrez fermement la vis.
  Retirez l'obturator et inserez-le dans l'orifice opposé du support-pa-lier.
  ■ Enlevez le cache 9.
• Dévissez entièrement la vis ⑩ et révissez-la dans le trou le plus éloigné du centre, du côte opposé.
• Faites pivoter le cache ⑨ de 180^ et posez-le dans les trou s prévus du côte opposé.
  Vissez le support-palier ④ sur le cote opposé en utilisant uniquement les deux trous oblongs extérieurs, c'est-à-dire les plus éloignés du centre. Oubliez la vis du milieu, ce n'est qu'ainsi que la porte de l'appareil pourra ensuite être correctement positionnée sur les trous oblongs extérieurs.

Dévissez le boulon de palier supérieur à l'aide de la clé à fourche fournie.
Décliquetez et otez les caches 12 à l'avant à l'aide d'un tournevis plat.
Revissez le boulon de palier supérieur du côte opposé à l'aide de la clé à fourche fournie.
- Remettez les caches ① en place du côté opposé en les accrochant par leur partie arrêtre, puis encliquetez la partie avant.
Retirez l'obturateur du coussinet de porte et replacez-le de l'autre cote.

A l'aide d'un tournevis plat, dégagez le support de serrage 14 de dessous la porte de l'appareil et installez-le du cote opposé.
Enlevez le boulon de palier ⑤ avec la rondelle 15 du coussinet de porte.

Important! L'évidement praticé dans la rondelle ⑮ doit être place sur l'ergot de verrouillage du boulon de palier ⑤ de sorte que la rondelle ⑮ repose sur la rondelle du support-palier ⑤.

Replacez le boulon de palier ⑤ avec la rondelle ⑤ dans le coussinet de porte, du cote opposé. Important! L'ergot de verrouillage doit être orienté vers la face interieure de la porte et la rainure vers la face extérieure.

Changement de la butée de porte

Saisissez la porte et inserez le coussinet de portesupereur dans le boulon de portesupereur 11

• Faites pivoter la porte comme pour la refermer et insérez le boulon de palier ⑤ dans le support-palier ④. Important! Il sera peut-être nécessaire de tourner le boulon de palier de sorte que l'ergot de verrouillage soit orienté vers la face interieure de la porte et la rainure vers la face extérieure. Le boulon de palier s'enclique.
  Avec l'aide d'une autre personne, faites basculer l'appareil avec précaution vers l'arrière et vissez la vis d'arret ③. Serrez-la à demeure à l'aide de la clé à fourche fournie.
  Si nécessaire, alignez encore une fois la porte sur l'enveloppe de l'appareil par le biais des trous oblongs dans le support de palier inférieur. Serrez ensuite les vis à fond.

Remontage de la poignée de porte

Respectez impératifement les indications suivantes concernant la fixation de la poignée de porte, car le joint de porte serait endommagé en cas de montage incorrect.

Vissez tout d'abord légèrement la poignée du côte opposé avec les deux vis avant ②.

La plaque de fixation ③ doit etre appliquee contre la porte de sorte qu'une fois la portefermee,la plaque de fixation s'aligne sur l'angle de la paroi exterieure de I'appareil.

Si tel n'est pas le cas,

■ serrez les deux vis sans tete premon-tées ① avec une clé à six pans jusqu'à ce que la plaque de fixation ③ se trouve à l'angle youlu.
■ Serrez à fond les 4 vis ②.
Faites glisser la partie latorale de la poignee 4, en partant du cote de l'appareil, a l'emplacement prevu a cet effet sur la plaque de fixation jusqu'à encliqueiture audible.

Attention à ce que la partie latérale de la poignée ④ ne bute pas contre le joint de porte lorsque vous ouvrez celle-ci. A la longue, le joint serait endommagé.

Dans ce cas,

rectifiez la position de la plaque de fixation 3 a l'aide des vis sans tete 1, de sorte que la plaque de fixation et la partie laterale de la poignee 4 se trouvent a l'angle youlu et que la porte ne bute pas contre le joint lorsque vous I'ouvrez.

Alignement de la porte de l'appareil

Il est possible d'aligner ultérieurement la porte sur l'enveloppe de l'appareil par le biais des trous oblongs extrieurs du support inférieur.

Sur l'illustration ci-après, la porten'est pas représentée pour que vous puissiez mieux suivre les différentes étapes.

Retirez la vis ① place au centre du support-palier.
- Desserrez légèrement les deux vis extérieures ②.
Alignez la porte en déplaçant légèrement le support-palier vers la gauche ou vers la droite.
- Serrez ensuite fortement les vis ②, inutile de revisisser la vis ①.

① Élement superposé
②Appareil
③Armoire de cuisine
④ Mur

Votre apparéil peut être intégré dans n'importe qu'elle rangée de meubles. Pour aligner l' apparéil sur la hauteur des meubles de cuisine, il est possible de placer un élément superposé ① au-dessus de l' apparéil.

Pour la ventilation et l'aération, il convient de prévoir sur la face arrière de l'appareil un canal d'évacuation d'au moins 50 mm de profondeur sur toute la largeur de l'élement superposé. La section d'aération en-dessous du plafond de l'élement doit être d'au moins 300 cm² pour que l'air rechauffé puisse être evacué sans difficulté. Si non, la machine frigorifique devra fournir davantage de puissance, ce qui augmentera la consommation d'électricité.

Les sections d'aération et de ventilation ne doivent être ni couvertes ni obstruées.

De plus, elles doivent être nettoyées régulièrement.

En cas d'intégration dans une ligne d'armoires de cuisine normalisée (profondeur max. 580 mm), l'appareil peut être place directement à côté de l'armeire de cuisine. La porte de l'appareil dépasse alors la façade de l'armeire de cuisine de 34 mm sur les côtes et de 55 mm au centre de l'appareil. La porte de l'appareil pourrait donc s'ouvrir et se refermer sans problème.

En cas d'installation de l'appareil à cote d'un mur ④, il est nécessaire de prévoir, côte charnières, un écart d'environ 55 mm entre le mur ④ et l'appareil ②. Ceci correspond à la saillie de la poignée lorsque la porte est ouverte.

Miele AG

Sous réserve de toutes modifications / 4812