MODE D'EMPLOI SJ 120 CG4 HOOVER
FRANÇAIS
Veuillez lire attentivement ces instructions
Ce produit doit être assemblé et ne doit être utilisé que pour l'usage auquel il est destiné, comme décrit dans ces instructions. Utilisez-le uniquement pour le nettoyage domestique.
rappels de dilution
1
NE PAS ramasser d'objets durs ou tranchants, d'allumettes, de cendres chaudes, de mégots de cigarettes ou d'articles similaires.
NE PAS ramasser de produits à base de solvants ou de liquides inflammables tels que des liquides de nettoyage, de l'essence, etc., ou d'autres vapeurs.
NE PAS utiliser l'appareil s'il semble défectueux, ou si le cordon vers le support mural ou le chargeur est endommagé.
NE PAS remplacer la batterie par des batteries non rechargeables.
À FAIRE : nettoyer fréquemment le réservoir à poussière et l'ensemble filtre lors du
ramassage de poudre fine.
À FAIRE : remettre l'appareil sur le support mural après utilisation pour recharger les batteries. Déchargez occasionnellement complètement les batteries pour obtenir une durée de vie maximale.
NE PAS immerger l'aspirateur complet dans des liquides.
NE PAS ramasser de liquides (version sèche uniquement).
Exigences électriques
Cet aspirateur Hoover est fourni avec un chargeur de batterie à double isolation qui ne convient que pour une prise de courant de 230 V (240 V au Royaume-Uni). Assurez-vous que l'étiquette de tension du chargeur correspond à votre alimentation électrique.
Caractéristiques [Liées à l'image 1]
1 Poignée
2 Interrupteur marche/arrêt
3 Quatre voyants LED pour le niveau de charge restant
4 Voyant LED de charge
5 Boutons de libération du réservoir à poussière
6 Entrée d'aspiration
7 Brosses extractibles
8 Réservoir à poussière
9 Base de charge/stockage
10 Outil de crevice
11 Outil raclette (version humide et sèche UNIQUEMENT)
Stockage de l'unité (Lié aux images 2 et 3)
Ce produit est conçu pour être placé dans la base de charge sur une surface plane
Le produit est conçu pour être placé sur la base de charge sur une surface plane [image 2] ou verticalement si monté au mur [image 3]. Pour le montage mural, des trous sont prévus à l'arrière de la base.
Pour l'installation, utilisez les trous de montage à l'arrière de la base de charge et faites sortir le câble par le côté ou par le bas.
POUR LE MONTAGE MURAL (Outils requis : tournevis et perceuse)
1. Placez la base de charge contre le mur à l'emplacement souhaité.
- Placez la base de chargement contre la surface de montage. Marquez les centres des trous.
- Déplacez la base puis percez 4 trous.
- Insérez les chevilles murales.
- Replacez la base et insérez les vis, serrez les vis et
- Replacez la base et fixez les vis, serrez les vis et assurez-vous que la base est solidement fixée au mur.
24 Chargement Placez l'aspirateur dans la base, en veillant à ce que le capot recouvre
l'arrière du produit.
Remarque : Utilisez uniquement le chargeur fourni avec votre aspirateur pour
recharger l'appareil.
IMPORTANT : Avant la première utilisation, chargez votre aspirateur pendant au moins 24 heures.
Lors du chargement de l'aspirateur, l'interrupteur d'alimentation doit être éteint. Il est normal que le chargeur devienne chaud au toucher
pendant la charge.
Si le temps de fonctionnement diminue après des utilisations répétées, laissez le
Faire fonctionner jusqu'à l'arrêt, puis recharger pendant 24 heures et répéter cette opération chaque mois pour de meilleurs résultats.
5 Ne jamais changer les batteries à des températures supérieures à 3/°C ou inférieures à 0°C
Mode d'emploi Retirer le nettoyeur de sa base de stockage, appuyer sur l'interrupteur
une fois pour allumer et de nouveau pour éteindre.
Vider et nettoyer l'appareil et le filtre après chaque utilisation ou lorsque
- les débris ou le liquide atteignent la ligne de remplissage maximal.
Indicateurs LED [Image 4]
Le voyant LED de charge s'allume en rouge pour indiquer que
- le produit est en charge [a].
- Lorsque le nettoyeur est complètement chargé, les quatre voyants LED pour
le niveau de charge résiduelle s'allument en vert (p). Lorsque le niveau de charge est nul, aucun voyant ne s'allume. Le niveau résiduel sera indiqué par le nombre de voyants allumés
6 Indiqué à tout moment par le nombre de voyants verts. Accessoires (I) liés aux images 5 A-8
- Outil pour appareils (image 5)
- L'outil pour appareils est rangé dans la base de charge
- Outil raclette (version humide et sèche uniquement) [image 5]
L'outil raclette est rangé dans la base de charge. Fixer l'
outil raclette sur le réservoir pour aider à collecter les liquides.
- Brosses rétractables (image €)
- Idéales pour nettoyer les surfaces délicates telles que les claviers d'ordinateur ou
de piano. Pour les utiliser : faire glisser vers l'avant ou l'arrière pour les rétracter.
Aspiration de liquides (version humide et sèche UNIQUEMENT)
- Pour la barre aqueuse afin de faciliter la collecte des liquides, lors de la collecte de liquides, ne pas remplir au-delà de la ligne de remplissage maximal.
IMPORTANT : Maintenez toujours l'aspirateur vertical (avec l'extrémité de la buse vers le bas) pendant et après la collecte des liquides, afin de
prévenir la détérioration des liquides entrant dans le réservoir ; videz immédiatement le liquide du conteneur après utilisation. Ne ramassez pas de solutions alcalines, de liquides inflammables ou combustibles.
ni de solvants à base de produits de nettoyage, de liquides irritants ou combustibles. Après avoir ramassé des liquides, le conteneur, le déflecteur et
le MCM-10 doivent être soigneusement séchés et la raclette retirée avant de ramasser de la saleté sèche.
Retrait ou remplacement du conteneur à poussière et du filtre [lié aux images 7, 8, 9 et 10]
IMPORTANT : pour de meilleurs résultats, nettoyez le filtre après chaque utilisation.
En maintenant l'aspirateur en position verticale, appuyez sur les deux boutons
de déverrouillage du conteneur à poussière situés de chaque côté de la poignée. Le conteneur à poussière sera libéré du corps principal du produit [image 7].
Tenez le conteneur à poussière au-dessus d'une poubelle et utilisez la poignée du filtre pour retirer le filtre-déflecteur du conteneur à poussière [image 8].
Videz le conteneur à poussière et brossez la poussière et la saleté des filtres [image 9].
Le conteneur, le déflecteur (uniquement pour les modèles humides et secs) et les filtres peuvent être lavés à l'eau savonneuse tiède. Assurez-vous qu'ils sont complètement
secs avant de les remettre dans votre aspirateur.
Replacez le filtre dans le conteneur à poussière [image 10] et réassemblez
le conteneur à poussière sur l'aspirateur.
WEISE
Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2013/05/16 sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE). En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles
conséquences pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets
de ce produit. Le symbole sur le produit indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ; il
doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. L'élimination doit
être effectuée conformément aux réglementations locales sur l'élimination des déchets. Pour des informations plus détaillées
sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre bureau local, votre service d'élimination des déchets ménagers
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Déclaration de garantie
Pendant la période de garantie, les ingénieurs HOOVER remplaceront ou répareront gratuitement toutes les pièces défectueuses, à l'exception des pièces soumises à une usure normale
telles que les filtres, les brosses et les sacs. Pour bénéficier de la garantie, vous devez être en mesure de fournir une preuve
d'achat et l'appareil doit avoir été fourni, entretenu et utilisé conformément aux instructions de HOOVER.
Exclusions
Les pertes consécutives et les dommages accidentels au produit, y compris ceux causés par une installation ou une utilisation incorrecte.
Toute panne due à une installation incorrecte, à un entretien, à une réparation ou à une interférence avec l'appareil par une personne non autorisée par HOOVER.
Toutes pièces montées sur l'appareil qui ne sont pas des pièces d'origine du fabricant.
Utilisation non domestique de l'appareil. Fonctionnement à une tension incorrecte.
• Fonctionnement à l'arrêt 104 : Vintage
• Si vous rencontrez un problème avec votre produit HOCUTII, il vous suffit de
* téléphoner au bureau de service Hoover le plus proche. La garantie n'affecte pas vos droits légaux ou de common law
droits. Hoover Ltd ne peut être tenu responsable des résultats de l'utilisation de cette machine à des fins autres que celles
décrites dans ces instructions.
ITALIEN
Consignes de sécurité importantes
NE PAS ramasser d'objets durs ou pointus, d'allumettes, de cendres chaudes,
de mégots de cigarettes ou d'autres articles similaires.
NE PAS ramasser de produits à base de solvants ou de liquides inflammables
tels que des liquides de nettoyage, de l'essence, etc., ou d'autres vapeurs.
NE PAS utiliser l'appareil s'il semble défectueux, ou si le
cordon dans le support mural ou le chargeur est endommagé.
NE PAS remplacer le bloc-batterie par des piles non rechargeables
- NE PAS remplacer le bloc-batterie par des piles non rechargeables.
- NETTOYER fréquemment le réservoir à poussière et l'ensemble filtre lorsque
- vous ramassez de la poudre de feu.
- REMETTRE l'appareil sur le support mural après utilisation pour
- recharger les batteries. Décharger occasionnellement complètement les batteries pour obtenir une durée de vie maximale.
- PR VDD améliore la capacité à augmenter les fluides
- NE PAS immerger l'aspirateur complet dans des liquides.
- NE PAS ramasser de liquides (version sèche uniquement).
Exigences électriques
Cet appareil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie à double isolation
qui ne convient que pour une insertion dans une prise de courant de 230 V (240 V au Royaume-Uni). Assurez-vous que l'étiquette de puissance du chargeur
- correspond à votre alimentation électrique.
- Caractéristiques [Liées à l'image 1]
- 1 Poignée
- 2.0 (voir Fig.1)
2 Interrupteur marche/arrêt
3 Quatre voyants LED pour le niveau de charge restant
4 Voyant LED de charge
5 Boutons de libération du bac à poussière
6 Entrée d'aspiration
7 Brosses rétractables
- 8 Buse de distribution
- 9 Base de charge/stockage
- 10 Câble de charge
10 Outil critique
11 Raclette (uniquement pour la version humide et sèche)
Stockage de l'appareil (voir images 2 et 3)
Le produit est conçu pour être placé sur la base de charge sur une surface plane
[image 2] ou verticalement si monté au mur [image 3]. Pour un rangement soigné, enroulez l'excédent de cordon à l'arrière du chargeur
et faites-le sortir de chaque côté ou en bas.
POUR LE MONTAGE MURAL (Outils requis : tournevis et perceuse)
1. Placez la base de charge contre la surface de montage.
Marquez les centres des trous.
2. Déplacez la base puis percez des trous de 4,8 mm.
- Insérez les chevilles murales.
- Replacez la base et insérez les vis, serrez les vis et
assurez-vous que la base est solidement fixée au mur.
- Chargement
- Placez l'aspirateur dans la base, en vous assurant que le capot couvre
- le dos du produit.
- Remarque : utilisez uniquement le chargeur fourni avec votre aspirateur pour
IMPORTANT : Avant la première utilisation, chargez votre aspirateur pendant au moins 24 heures.
- Pendant la charge de l'aspirateur, l'interrupteur d'alimentation doit être sur la position marche.
- Il est normal que le chargeur devienne chaud au toucher.
- Si le temps de fonctionnement diminue après une utilisation répétée, laissez l'aspirateur fonctionner jusqu'à ce qu'il s'arrête. Ensuite, rechargez-le pendant 24 heures.
- Videz-le complètement, puis rechargez-le pendant 14 heures. Répétez cette opération chaque mois pour de meilleurs résultats.
- Ne chargez jamais les batteries à des températures supérieures à 37 °C ou
inférieures à 0 °C.
Mode d'emploi : Retirez l'aspirateur de sa base de rangement, appuyez sur l'interrupteur de mise en marche
une fois pour l'allumer et une nouvelle fois pour l'éteindre.
- Videz et nettoyez l'appareil et le filtre après chaque utilisation ou lorsque les
débris ou le liquide atteignent la ligne de remplissage maximal.
- Voyants LED (Image 4)
Le voyant LED de charge s'allume en rouge pour indiquer que le produit est en charge.
- Lorsque l'aspirateur est complètement chargé, les quatre voyants LED du niveau de charge résiduelle s'allument en vert. Lorsque le niveau de charge
est nul, aucun voyant ne s'allume. Le niveau résiduel est indiqué à tout moment par le nombre de voyants allumés.
6 Accessoires (voir images 5 et 6)
- Suceur fente (image 5)
Le suceur fente est rangé dans la base du chargeur.
- Suceur racloir (version humide et sèche uniquement) (image 5)
Le suceur racloir est rangé dans la base du chargeur. Fixez le
Insérez l'outil raclette dans le réservoir pour aider à collecter le liquide.
- Embout extractible [image 6]
- Idéal pour nettoyer les surfaces délicates comme les claviers d'ordinateur ou
- les claviers de piano. Pour l'utiliser : faites glisser vers l'avant ou retirez-le en le tirant.
Aspiration en humide (uniquement pour la version humide et sec)
Fixez l'outil raclette pour aider à collecter les liquides. Lors de la
collecte de liquides, ne dépassez pas la ligne de remplissage maximal.
IMPORTANT : gardez toujours l'aspirateur en position verticale (avec
l'embout vers le bas) pendant et après la collecte de liquides, pour éviter les déversements ou l'entrée de liquide dans le moteur. Videz toujours le
liquide du réservoir immédiatement après utilisation. Ne ramassez pas de solutions à base de solvants, de liquides inflammables ou combustibles.
- Liquides. Après avoir ramassé des liquides, le réservoir, le déflecteur et le filtre DOIVENT être soigneusement séchés et la raclette retirée
avant de ramasser de la saleté sèche.
Retrait ou remplacement du réservoir à poussière et du filtre [lié aux images 7, 8, 9 et 10]
- IMPORTANT : pour de meilleurs résultats, nettoyez le filtre après chaque utilisation.
- Tout en maintenant l'aspirateur en position verticale, appuyez sur les deux boutons de
- libération situés de chaque côté de la poignée. Le réservoir sera libéré du corps principal du produit [image 7].
- Tenez le réservoir à poussière au-dessus d'une poubelle et utilisez la poignée pour
- retirer le filtre/déflecteur du réservoir [image 8].
Videz le réservoir et brossez la poussière et les fibres [image 9]. Le déflecteur (pour les versions 2014 et Dev. uniquement) et le filtre peuvent être
Le réservoir, le déflecteur (uniquement pour humide et sec) et le filtre peuvent être lavés à l'eau savonneuse tiède. Assurez-vous qu'ils sont complètement secs avant de les réinstaller dans votre aspirateur.
Replace the filter into the dust container [picture 10] and reassemble the dust container properly.
Attach the dust container to the cleaner.
This appliance is marked according to the European directive 2012/95/EC on the Waste of Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it
shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must
be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information
about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
Guarantee Statement: During year 1, HOOVER will replace or repair all
defective parts free of charge, except for parts subject to fair wear and tear such as belts, brushes and bags. To qualify for
benefits under guarantee, you must be able to provide proof of purchase and the appliance must have been supplied,
maintained and used in accordance with HOOVER instructions.
Exclusions
10 Pertes et dommages indirects et dommages accidentels au produit. Toute défaillance due à une installation incorrecte ou à une mauvaise utilisation
- Réparation ou intervention sur l'appareil par une personne non agréée par Hoover.
Toute pièce montée sur l'appareil qui n'est pas une pièce d'origine du fabricant.
Utilisation non domestique de l'appareil.
Fonctionnement à une tension incorrecte
Si vous avez un problème avec votre produit HOOVER, il vous suffit de
‡ téléphoner au bureau de service HOOVER le plus proche. La
‡ garantie n'affecte pas vos droits légaux ou de common law
droits. Hoover Ltd ne peut être tenu responsable des résultats de l'utilisation de cette machine à des fins autres que celles
décrites dans ces instructions.
......
30
•
:
1
•
•
•
3
ITALIEN
Caractéristiques [Liées à la posture 1]
1 Poignée
2 Interrupteur marche/arrêt
3 Quatre voyants LED pour le niveau de charge restant
4 Voyant de charge Inletto
5 Bouton de libération du réservoir à poussière
6 Entrée d'aspiration
7 Brosses rétractables
- 8 Distributeur 6 en haut
- 9 Base de charge/stockage
- 10 Outil de sculpture
10 Outil de nettoyage
11 Outil raclette (UNIQUEMENT pour la version humide et sèche)
Stockage de l'unité (Lié aux images 2 et 3)
Le produit est conçu pour être posé sur la base de charge
(image 2) ou verticalement s'il est monté au mur (image 3).
Pour un rangement soigné, enroulez le cordon excédentaire à l'arrière de la base de charge
et faites-le sortir de chaque côté ou par le bas.
POUR LE MONTAGE MURAL (Outils requis : tournevis et perceuse)
1. Placez la base de charge contre la surface de montage.
Marquez les centres des trous.
2. Déplacez la base puis percez des trous de 4,8 mm.
- Insérez les chevilles murales.
- Replacez la base et insérez les vis
assurez-vous que la base est solidement fixée au mur.
- Chargement
- Placez l'aspirateur dans la base, en veillant à ce que le capot recouvre
Remarque : utilisez uniquement le chargeur fourni avec votre aspirateur pour
- IMPORTANT : Avant la première utilisation, chargez votre aspirateur pendant au moins 24 heures.
- Lorsque la charge est terminée, les cinq voyants doivent être allumés
- Lors de la charge, l'interrupteur d'alimentation doit être sur marche.
- Il est normal que le chargeur devienne chaud au toucher.
- Lorsque la charge est terminée.
Si le temps de fonctionnement diminue après une utilisation répétée, laissez les batteries se décharger complètement jusqu'à ce qu'elles soient vides. Puis rechargez-les (pendant 24 heures et
- Pour une meilleure autonomie, rechargez souvent pendant 14 heures et répétez cette opération mensuellement pour de meilleurs résultats.
- Ne chargez jamais les batteries à des températures supérieures à 37°C ou
5 en dessous de 0°C
Mode d'emploi : Retirez l'aspirateur de sa base de rangement, appuyez sur l'interrupteur de mise en marche
- Appuyez une fois pour allumer et de nouveau pour éteindre.
- Videz et nettoyez l'appareil et le filtre après chaque utilisation ou lorsque les
- débris ou le liquide atteignent la ligne de remplissage maximale.
- Voyants LED (Image 4)
Le voyant LED de charge s'allume en rouge pour indiquer que le produit est en charge [e]
- Lorsque l'aspirateur est complètement chargé, les quatre voyants LED du niveau de charge résiduelle s'allument en vert. Lorsque le niveau de charge
- est nul, aucun voyant ne s'allume. Le niveau résiduel sera indiqué à tout moment par le nombre de voyants d'alimentation
6 Accessoires (Liés aux images 5 et 6)
- Buse pour fentes (image 5)
La buse pour fentes est rangée dans le chargeur
- Buse racloir (uniquement pour les versions humide et sèche) [image 5]
La buse racloir est rangée dans la base du chargeur. Fixez la
buse racloir dans le réservoir pour aider à collecter les liquides.
- Brosses extractibles (image 6)
- Idéales pour nettoyer les surfaces délicates telles que les claviers d'ordinateur ou
les claviers plats. Pour les utiliser : poussez les brosses vers l'avant ou vers l'arrière pour les rétracter.
Aspiration de liquides (uniquement pour les versions humide et sèche)
Fixez la buse racloir pour aider à collecter les liquides. Lors de la
collecte de liquides, ne dépassez pas la ligne de remplissage maximal.
IMPORTANT : gardez toujours l'aspirateur en position verticale (avec
l'extrémité de la buse vers le bas) pendant et après la collecte de liquides, pour éviter les déversements ou que du liquide n'entre dans le moteur. Videz toujours le
liquide du réservoir immédiatement après utilisation. N'aspirez pas de solutions à base de solvants, de liquides inflammables ou combustibles
- liquides. Après avoir aspiré des liquides, le réservoir, le déflecteur et le filtre doivent être soigneusement séchés et la buse racloir retirée
avant d'aspirer de la saleté sèche.
Retrait ou remplacement du réservoir à poussière et du filtre [lié aux images 7, 8, 9 et 10]
- IMPORTANT : pour une meilleure odeur naturelle, nettoyez le filtre après chaque utilisation.
- En tenant l'aspirateur en position verticale, appuyez sur les deux boutons
- de déverrouillage du réservoir de chaque côté de la poignée. Le réservoir sera libéré du corps principal du produit [image 7].
- Tenez le réservoir au-dessus d'une poubelle et utilisez la poignée du filtre
- retirez le filtre/déflecteur du réservoir (image 8).
Retirez le meilleur conteneur et brossez le meilleur et le surplus des fibres [image 9]. Les accessoires, le déflecteur (Wet X, Dry mix) et le film peuvent être
* Le conteneur, le détecteur (Wet & Dry uniquement) et la brosse peuvent être lavés à l'eau savonneuse tiède. Assurez-vous qu'ils sont complètement secs avant de les ranger dans vos vêtements.
- Appliquez le filtre dans le conteneur à poussière [image 10] et ré-
- Réassemblez le prétraitement de la poussière dans les plumes
• Fixez le conteneur à l'aspirateur.
• WEER
Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/95/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques
- (DEEE). En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles
pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets
- de ce produit. Le symbole sur le produit indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Au lieu de cela, il
• doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. L'élimination doit
être effectuée conformément aux réglementations environnementales locales relatives à l'élimination des déchets. Pour des informations plus détaillées
sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination des déchets ménagers
- ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Déclaration de garantie
Pendant la première année, les ingénieurs HOVER répareront ou remplaceront toutes les
pièces défectueuses gratuitement, à l'exception des pièces sujettes à l'usure normale telles que les courroies, les brosses et les sacs. Pour bénéficier des
avantages de la garantie, vous devez être en mesure de fournir une preuve d'achat et l'appareil doit avoir été fourni.
maintenu et utilisé conformément aux instructions HOCVER.
Exclusions
10 Pertes consécutives et dommages accidentels au produit. Tout défaut survenant en raison d'une installation incorrecte ou d'une mauvaise utilisation.
Réparation ou intervention sur l'appareil par toute personne non autorisée par Hoover.
Toute pièce montée sur l'appareil qui n'est pas une pièce d'origine du fabricant.
Utilisation non domestique de l'appareil.
Fonctionnement à une tension incorrecte.
Si vous rencontrez un problème avec votre produit HOOVER, il vous suffit de
* téléphoner au bureau de service HOOVER le plus proche. La garantie n'affecte pas vos droits légaux ou de common law.
droits. Hoover Ltd ne peut être tenu responsable des résultats de l'utilisation de cette machine à d'autres fins que celles
décrites dans ces instructions.
•
30
......
:
......
FRANÇAIS
Caractéristiques [liées à la posture 1]
1 Poignée
- 2 Interrupteur Marche/Arrêt
- 3 Quatre voyants LED pour le niveau de charge restant
- 4 Voyants LED d'éclairage
4 Voyant LED de charge Inletto
5 Bouton de libération du bac à poussière
6 Entrée d'aspiration
7 Brosses rétractables
- 8 Distributeur 6 en haut
- 9 Base de chargement/stockage
- 10 Outil de sculpture
10 Outil de nettoyage
11 Outil raclette (version humide et sèche UNIQUEMENT)
FRANÇAIS
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
FINLANDAIS
Lisez attentivement les instructions.
Ce produit est un aspirateur et doit être utilisé uniquement pour son usage prévu, conformément à ces instructions. Utilisez-le uniquement pour le nettoyage à sec.
Consignes de sécurité
N'aspirez pas avec l'aspirateur des objets durs ou tranchants, des allumettes, des cendres chaudes, des mégots ou toute autre chose en feu.
N'aspirez pas avec l'aspirateur des produits inflammables ou des liquides facilement inflammables, comme des liquides de nettoyage et de l'essence, ou d'autres gaz.
N'utilisez pas l'appareil si celui-ci, la prise murale, le chargeur ou le cordon d'alimentation sont endommagés.
Ne remplacez pas les batteries par des piles qui ne peuvent pas être rechargées.
NETTOYEZ souvent le couvercle à poussière et le filtre lorsque vous aspirez de la poussière fine.
RENVOYEZ l'appareil au centre de service après la charge des batteries.
Laissez les batteries se décharger complètement de temps en temps pour garantir la durée de vie maximale des batteries.
N'immergez pas l'appareil dans l'eau.
N'aspirez pas de liquides avec l'aspirateur (uniquement pour le sec)
Instructions de charge
Cet appareil Hoover est livré avec un chargeur à deux broches qui convient uniquement pour une tension de 230 V (245 V au Royaume-Uni). Assurez-vous que la tension de votre prise correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.
146 4.70. Tension de charge. Attention, utilisez uniquement la tension indiquée dans les instructions d'utilisation.
Caractéristiques (voir figure 1)
[1] Kohva
[2] Câble d'alimentation
[2] Quatre LED pour indiquer le niveau de charge restant
[4] Voyant LED de charge
[5] Bouton d'aspiration de la poussière
(6) Infusion
(7) Contenu de la boîte
(8) Dépoussiérage
[8] Dépoussiérage
[9] Indicateur de niveau de charge
[10] Halkodutin
[11] Spatule en caoutchouc (UNIQUEMENT pour version humide et sèche)
Stockage de l'appareil [lien] figures 2 et 3
L'appareil est conçu pour être stocké à plat.
sur une surface [figure 2] ou dans un support mural, s'il est fixé
au mur [figure 3].
Pour charger la batterie, placez l'appareil sur le support de charge
et branchez-le.
MONTAGE MURAL (outils nécessaires : tournevis et perceuse)
- Placez le support de charge contre le mur, marquez les points de perçage ;
- Percez les trous avec une mèche de 4,8 mm.
- Fixez le support.
- Placez la base sur l'emplacement prévu, fixez-la et serrez la vis, et assurez-vous que la base est fixée solidement au mur.
•
Retirez la base.
REMARQUE : Pour charger l'aspirateur, utilisez le chargeur fourni.
■ Utilisez uniquement le chargeur fourni.
■ IMPORTANT : Chargez l'aspirateur pendant au moins 24 heures avant
- la première utilisation.
- Débranchez le chargeur lorsque l'aspirateur est chargé.
Pendant la charge, le chargeur peut sembler chaud au toucher, ce qui est normal.
- Si la durée d'utilisation diminue en usage répété, laissez l'aspirateur
- s'épuiser complètement, puis rechargez-le pendant 24
heures. Pour de meilleurs résultats, suivez ces instructions.
Ne chargez jamais la batterie à des températures supérieures à 37 °C ou inférieures à 0 °C.
* Pour allumer l'aspirateur, appuyez sur le bouton d'alimentation et coupez l'alimentation en appuyant sur le bouton d'alimentation
* et pour le rangement
Nettoyez et videz le réservoir et le filtre après chaque utilisation
ou selon les besoins. Consultez le manuel d'utilisation pour les instructions d'entretien.
Le produit est chargé [a].
Lorsque l'aspirateur est complètement chargé, les quatre voyants LED
s'allument et indiquent le niveau de charge restant [b]. Lorsqu'il n'y a plus de charge, les voyants s'éteignent. L'extinction des voyants verts indique
le niveau de charge restant.
- Buse pour liquides (uniquement version humide et sèche) [fig. 5]
- Fixez la buse pour liquides à l'extrémité du tube d'aspiration. Fixez la buse
au réservoir, où elle sert à la collecte des liquides.
• Brosses incluses [figure 6]
• Conviennent parfaitement au nettoyage des surfaces délicates, comme
les claviers d'ordinateur ou les touches de piano.
Utilisation : Faites glisser les brosses vers l'avant ou
tirez les brosses vers l'arrière en les faisant glisser.
Collecte des liquides (UNIQUEMENT version humide et sèche)
- Fixez la buse pour liquides au tube, afin qu'elle serve
- d'accessoire pour la collecte des liquides.
Lors de la collecte de liquides, ne laissez pas le réservoir se remplir au-delà de la limite.
ATTENTION : Tenez l'aspirateur pendant la collecte des liquides et inclinez-le
toujours vers le haut (la buse vers le bas), afin que le liquide ne se renverse pas ou ne pénètre pas dans le moteur. Videz toujours le réservoir
après chaque utilisation. Ne collectez jamais de liquides à base de solvants ou
inflammables. Après la collecte de liquides, le réservoir,
le filtre et le filtre à air DOIVENT être séchés soigneusement et
la buse en caoutchouc nettoyée avant de collecter des déchets secs.
Pölystilöne ja suodellinen polisto tai vaihda [katso kuva]
T. B, S (M 14)
TÄRKEÄÄ: Laite toimii parhaimmillaan, kun puhdistat
suodattimen ja vaihdat sen tarvittaessa.
Pidä imuria pystyasennossa ja paina kahvan molemmilla puolilla olevia puhdistuspainikkeita. Puhdistus toimii tehokkaasti
muutamassa sekunnissa [katso kuva 7].
Puhdista suodatin säännöllisesti ja vaihda se tarvittaessa.
Puhdistaessasi suodattimen, irrota se pölykannesta (kuva 8).
Tarkista tiivisteet ja harjaa pölyt ja lika suodattimesta (kuva 9).
Säiliö, ilmanohjain (vain märkä ja kuiva) ja suodattimet voidaan pestä lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella. Varmista, että ne
- ovat täysin kuivia, ennen kuin asetat ne imuriin.
- Aseta suodatin paikalleen ja kiinnitä se imuriin.
WEEE
Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annetun direktiivin 2002/96/EY (WEEE-direktiivin)
mukaisesti.
Kun varmistat tämän laitteen asianmukaisen loppukäsittelyn
- vaikutat osaltasi ympäristöön ja ihmisten terveyteen
- kohdistuvien kielteisten vaikutusten vähentämiseen, joita laitteen aiheuttama
epäasianmukainen käsittely saattaisi muuten aiheuttaa.
Tuotteessa oleva symboli osoittaa, ettei tätä laitetta saa
käsitellä kotitalousjätteenä. Laite on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä
varten.
Loppukäsittelyssä on noudatettava jätteiden loppukäsittelyä
koskevia määräyksiä. Voit pyytää
lisätietoja tämän laitteen käytöstä, hyödyntämisestä ja
À l'acheteur original, pour une utilisation domestique, ou au revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.
Période de garantie
Les techniciens agréés HOOVER répareront ou remplaceront toutes les pièces défectueuses gratuitement, à l'exception des pièces soumises à une usure normale, telles que les filtres, les courroies, les brosses, etc.
- Les dommages causés par une utilisation incorrecte, une négligence, un choc, une surchauffe, ou une installation incorrecte. Pour bénéficier de la garantie, vous devez
- présenter la facture d'achat, prouver que vous êtes le premier acheteur et que l'appareil a été livré, entretenu et utilisé conformément aux instructions de HOOVER.
10
- Les pannes causées par une tension secteur incorrecte ou des fluctuations de tension.
Tous les défauts résultant d'une installation incorrecte ou d'une utilisation incorrecte.
Toute réparation ou modification de l'appareil effectuée par une personne non agréée par Hoover.
L'appareil a été installé avec des pièces autres que les pièces d'origine du fabricant.
- L'appareil a été utilisé ailleurs que dans un cadre domestique.
Si un problème survient avec un produit HOOVER, contactez le centre de service HOOVER le plus proche. La garantie n'affecte pas
vos droits légaux ou vos droits en tant que consommateur. Candy Hoover Oy
30
Cette garantie peut être soumise à des conditions supplémentaires, qui peuvent varier selon le pays. Veuillez consulter les conditions de garantie locales.
• Conservez la preuve d'achat.
ÉMIENKA
* Lire attentivement les instructions
* Ce produit doit être ouvert et utilisé uniquement
pour un usage domestique conformément à ces instructions. Utiliser le produit uniquement pour le nettoyage domestique.
Consignes de sécurité
NE PAS utiliser l'aspirateur sur des surfaces humides ou mouillées, de la cendre chaude, des mégots de cigarettes ou d'autres objets
- brûlants.
- NE PAS utiliser pour aspirer des solvants ou des liquides inflammables ou corrosifs
- répéter
- ou des gaz inflammables.
- Ne pas utiliser à l'extérieur, sur des surfaces mouillées ou pour aspirer de l'eau.
NE PAS utiliser l'appareil s'il est endommagé ou si le cordon d'alimentation est défectueux.
NE PAS utiliser l'aspirateur sans le filtre en place.
NETTOYER régulièrement le réservoir à poussière et le filtre pour maintenir de bonnes performances.
RETOURNER l'appareil à un centre de service agréé pour toute réparation.
Utiliser uniquement des accessoires recommandés par le fabricant pour garantir une durée de vie optimale de l'appareil.
NE PAS utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides [uniquement pour le nettoyage à sec]
Alimentation électrique
Cet appareil Hoover est équipé d'une double isolation
et d'un chargeur. Utiliser uniquement sur une prise secteur de 230 V (240 V au Royaume-Uni). Vérifier que la plaque signalétique du chargeur
à l'aide d'un chiffon légèrement humide.
Caractéristiques techniques : voir section 41
[1] Poignée
(2) Interrupteur
(3) Quatre voyants LED indiquant le niveau de charge restant
pour les accessoires
[4] Voyant LED de charge
• [5] Boutons de déverrouillage du couvercle
• [6] Tube d'aspiration
(7) Fentes d'aération
(8) Couvercle
[9] Indicateur de charge
[10] Buse
[11] Raclette en caoutchouc (UNIQUEMENT pour m)
Rangement de l'appareil [voir figures 2 et 3]
L'appareil est conçu pour être rangé à plat.
sur une surface [figure 2] ou en position verticale, s'il est fixé
au mur [figure 3].
Rangez l'appareil en plaçant la partie supérieure
à l'arrière de la station d'accueil et en le faisant glisser
par le bas.
MONTAGE MURAL (outil requis : tournevis et perceuse)
1. Placez la station d'accueil contre le mur. Marquez les
trous de perçage ;
2. Percez les trous avec un foret de 4,8 mm, puis
- insérez les chevilles.
- Placez l'appareil sur un support stable, nettoyez et vérifiez que la base est solidement fixée au mur.
Takaoisan.
REMARQUE : Utilisez le chargeur fourni pour charger l'aspirateur.
- Livré avec le chargeur.
- B. Fosti II, 107: 2014
1 ATTENTION : Lisez attentivement toutes les instructions avant utilisation.
Conservez ces instructions pour référence future.
- Utilisez uniquement le chargeur fourni.
- Pendant la charge, le chargeur peut chauffer légèrement, c'est normal.
■ Important : Pour une utilisation sûre.
■ Si la durée de vie de la batterie diminue en cas d'utilisation répétée, laissez l'appareil
■ refroidir, puis rechargez-le complètement.
pendant une heure. L'appareil fonctionne mieux lorsque vous faites cela.
5. Nettoyage.
Ne chargez jamais la batterie à une température supérieure à 37 °C ou inférieure à 0 °C.
l'interrupteur d'alimentation et coupez l'alimentation en appuyant à nouveau sur l'interrupteur d'alimentation.
- Nettoyez et séchez l'unité et le filtre après chaque utilisation.
- Utilisez un chiffon doux et sec pour l'extérieur, une brosse douce pour les accessoires.
N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants, car ils pourraient endommager l'appareil.
Pour allumer la LED, appuyez sur le bouton situé sur le côté de l'appareil. La LED s'allume en bleu.
5 minutes de charge suffisent pour une utilisation d'environ 10 minutes. La LED clignote pour indiquer le niveau de charge restant. Lorsque la charge est faible, la LED clignote en rouge.
- Lorsque la LED clignote en rouge, rechargez l'appareil.
- La LED indique toujours le niveau de charge restant.
Accessoires (selon le modèle) :
Brosse de nettoyage
Nettoyage de l'appareil
- Nettoyage (selon le modèle) [Figure 5]
- Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Fixez la brosse
- sur l'embout, puis nettoyez délicatement.
- Évitez tout contact avec l'eau.
- Les brosses de rechange [Figure 6]
- Conviennent parfaitement aux surfaces délicates, comme
les claviers d'ordinateur ou les touches de piano,
- pour le nettoyage. Utilisation : faites glisser la brosse vers l'avant ou
7 faites glisser la brosse vers l'intérieur en la faisant glisser dans la fente.
: Kerlýksen apuvilneoná.
: Kun kerlát nesteðš, ëða anna sāllön tlyttyð yí rajan.
TAFOSJAA: Pidiimuri nesteiden kentljeksen alkanta ja jälkee
siva pustivssengcena (suudicryäki aalpenilin), jerita cresteftä ei
- tai ei pyynikastinada (jutinjärä iitäpämin) jaetä rösettäa tät lääkkyisi tai joutaisi reoettörlin. Tyhjemni nesto aina sõillõstää heti kilyutöi üälkees. Älä kerää imunilla liuotinpehjaisia tai
tulaverkocs resteditsä. Neatsiiden kortälmisen jälkoen stüllö,
- limanienjain ja stuobatīn PTAA kuvara ārassēkintseti ja
- kumilašta peistōa emrien kuisien reokion korāžmistä.
Põlystilõne ja suodellinen polisto tai valhla [inkõi kuvil]
[Non-Text]
suodatirmen jokaisen käylötn jälkavon.
Pidä imuria pystjousennossa ja paina kahwan meierwnin pu
B
Pidä pölykarilta rozsakorin ytlä ja küytälä suodattimen kishvas
- joložstvočasti sučakšim tėni irāl kējarmiņen įojpikamiesači jčuvis 8
- Tyhtjemnil põlynsälišo jas harjas pėliy jas lika nuodnattirminta (kuwus 9)
Sällö, lmanohjain (vain märkli ja kalva) ja suodattimet
Vnidovan nestä lämnimälä saingyuswertetä. Vorriste attä ne
- Kaikki evat tālysin kaivia, ensen kuin asetat ne imarin.
- Aseta ruqotatin pālvsēkīlīvīn froya. 1FU in pālvsēkīlīvī imarin.
[Non-Text]
[Non-Text]
- Veiller à ce que le traitement final du produit soit approprié
- Les déchets doivent être éliminés conformément aux réglementations locales et nationales
- Éviter les impacts environnementaux négatifs qui peuvent résulter de l'élimination de ce produit
- Recycler ou réutiliser le produit lorsque cela est possible
- Consulter les autorités locales ou régionales pour obtenir des informations sur les options de recyclage
- L'élimination de ce produit doit être effectuée conformément aux réglementations en vigueur
Le produit doit être trié comme déchet électronique. L'appareil a été conçu pour être recyclé conformément aux directives sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
- Important.
- La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales sur les déchets
pour éviter les effets environnementaux indésirables. Vous pouvez obtenir
plus d'informations sur le traitement, la valorisation et le
2 recyclage de ce produit auprès de votre municipalité, 3 de votre centre de recyclage local ou du magasin où vous avez acheté le produit.
Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
Recyclage
- Retirer toutes les pièces amovibles, y compris les piles
- Les pièces susceptibles d'être usées, telles que les courroies, les tuyaux,
- etc. La réparation ou le remplacement sous garantie
- est soumis à la condition que vous présentiez la preuve d'achat et que
- l'appareil a été livré, entretenu et utilisé conformément aux
- instructions de HOCÖVER.
10
- Les dommages indirects ou consécutifs ne sont pas couverts :
Tous les dommages résultant d'une mauvaise installation ou d'une mauvaise utilisation
‡ vices.
‡ Toute personne non autorisée par Hoover a réparé ou
- modifié l'appareil.
- l'appareil n'a pas été utilisé conformément aux instructions
- L'appareil a été utilisé à des fins autres que celles prévues
- ou.
- L'appareil a été utilisé ailleurs que dans un cadre domestique
- L'appareil a été utilisé de manière inappropriée
Si vous rencontrez des problèmes avec votre produit HOOVER, contactez
- le service après-vente HOOVER. La garantie ne couvre pas
- les droits légaux ou les obligations contractuelles. Candy Hoover Oy
- ne sera pas responsable des conséquences résultant de l'utilisation
- de l'appareil dans des conditions non conformes
aux descriptions ou aux instructions.
- Suivez attentivement les instructions
- Ce produit doit être installé et utilisé uniquement pour son
usage prévu conformément à ces instructions. Utilisez le produit uniquement pour le nettoyage domestique.
Consignes de sécurité
N'utilisez pas l'aspirateur sur ou à proximité de liquides inflammables, de solvants, de cendres chaudes, de copeaux de bois, de poussières de plâtre, de débris de construction ou de tout autre objet similaire.
N'aspirez pas de liquides inflammables ou de gaz. Ne les utilisez pas à proximité de sources d'inflammation.
- Ne l'utilisez pas pour aspirer des liquides inflammables, des diluants, de l'essence ou
des substances similaires.
N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé(e).
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un service après-vente agréé.
N'aspirez pas de débris tranchants ou de verre brisé.
NETTOYEZ régulièrement le couvercle du filtre et l'unité de filtration lorsque vous utilisez
l'aspirateur pour aspirer de la poussière fine.
Ne pas utiliser à l'extérieur. Suivez les instructions du manuel.
Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger, afin de garantir
une utilisation sûre et prolongée.
N'immergez pas l'aspirateur dans un liquide.
N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de l'eau ou des liquides.
- Accessoires pour aspirateur
- Tuyau flexible avec poignée et embouts
- Batterie adaptée uniquement aux prises de courant de 230 V (Royaume-Uni
240 V). Vérifiez que la plaque signalétique du chargeur correspond à la tension du secteur.
Caractéristiques [lien vers la figure 1]
[1] Poignée
[2] Corps de l'appareil
[2] Quatre voyants LED indiquant le niveau de charge restant
- pour l'affichage
- (4) Voyant LED de charge
[5] Bouton de déverrouillage du réservoir à poussière
(6) Entrée d'air
(7) Fentes d'aération
[8] Couvercle du réservoir
[9] Câble d'alimentation
[10] Buse flexible
[11] Filtre (selon le modèle et la version)
: Rangement de l'appareil (lien vers les figures 2 et 3)
: Le produit est conçu pour être rangé.
* en position verticale [Figure 2] ou en position suspendue, s'il est fixé
* au mur [Figure 2]
Rangez l'appareil en toute sécurité en plaçant la batterie
: sur la station de charge
: par le haut
- Placez le socle de chargement contre la surface de montage. Marquez les trous.
- Percez ensuite les trous avec un foret de 4,8 mm.
- Insérez les chevilles.
- Placez le socle sur les chevilles, insérez les vis et serrez-les.
- Retirez le support de montage, nettoyez et vérifiez que le socle est bien fixé au mur.
•
- Placez l'aspirateur sur le socle de chargement, en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
- Partie arrière.
REMARQUE : Utilisez uniquement l'adaptateur fourni pour charger l'aspirateur.
ATTENTION : Laissez l'aspirateur se charger pendant 24 heures avant
- de la première utilisation.
- Ne le laissez pas branché en continu pendant le chargement.
- Pendant le chargement, le chargeur peut sembler chaud au toucher, ce qui est normal.
■ Si l'autonomie diminue en usage répété, laissez l'aspirateur
se décharger complètement jusqu'à ce qu'il s'arrête, puis rechargez-le à nouveau pendant 24 heures. L'appareil fonctionne mieux lorsque vous effectuez cette
- Ne l'utilisez pas à des températures supérieures à 37 °C ou inférieures à 0 °C.
- Ne le plongez pas dans l'eau.
Retirez l'aspirateur de son support de rangement et allumez-le en appuyant sur l'interrupteur ; éteignez-le en appuyant à nouveau sur l'interrupteur.
Videz et nettoyez l'unité et le filtre après chaque utilisation, ou lorsque des débris ou du liquide sont visibles.
Voyants LED [figure 4]
Les voyants LED indiquent l'état de charge de la batterie.
Lorsque l'aspirateur est complètement chargé, les quatre voyants LED verts s'allument et indiquent le niveau de charge restant. Lorsque la charge est
Si les voyants verts ne s'allument pas, vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la fiche est bien insérée. Si les voyants verts ne s'allument toujours pas, le problème peut venir de l'alimentation.
Déclaration de conformité
• Accessoires (voir figures 5 et 6)
• Flacon pulvérisateur [figure 5]
: Flacon pulvérisateur
: Bouchon (selon le modèle)
Le niveau de remplissage est indiqué sur le flacon. Fixez le flacon
sur l'appareil comme indiqué sur la figure 9.
- Diamètre : 90 mm, marque Heslosten Hanjärsen
- Opavilinveno.
- Taille : 10.
• Nettoyez le réservoir [figure 6]
• Séchez soigneusement les surfaces.
‡ Pour nettoyer le clavier ou les touches,
‡ Utilisez un chiffon doux légèrement humide. Faites glisser le chiffon doucement sur les touches.
en les essuyant de l'intérieur vers l'extérieur.
Nettoyez soigneusement l'appareil.
Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est débranché.
IMPORTANT : Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides, et ne pas
aspirer de cendres chaudes (provenant d'une cheminée ou d'un barbecue), afin d'éviter tout risque d'incendie ou de dommage. Ne pas utiliser l'aspirateur
pour aspirer des débris chauds ou des objets pointus. Nettoyez le filtre ou le réservoir
immédiatement après chaque utilisation. Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou
des liquides corrosifs. Après avoir nettoyé le réservoir, laissez-le sécher complètement avant de le réinstaller. L'appareil doit être nettoyé régulièrement et en profondeur.
Kumilasta peiotoa ennen kuivien reoklon koräömistä.
T. B. 8 [a 14]
TÄFIPOSÄÄ: Laito istimii parhälminin, kun pahdistat
oleisia põljekannen inrustuspsinikkelta. Põljekansi intosa tuottak
: Kulgoat
: Pidá pól
poistaesoasi suadattinervitmarvehjarmen pölykannesto (kuva 8)
Tutbieroli pällušiliš in havera pällv in lika nuodattliniinta (kuva 9)
5äiliö, ilmanohjain (vain märkli ja kuiva) ja suedstīrīmet.
‡ voidan peslā lampirmälla saippuorodellā. Varmisla, että ne
‡ kaikkí ovat täysin kaivia, ennen kuin asetat ne imarīn.
Aseta suodatin põlyställiõn [kuvä 10] ja põlyställiõ imurin.
mukalsasdi.
Kun varmeistat tärkslen loitteens, asjonsz duisen lones dafisitbeter
- voit osaltasi estää yngalistöbn ja ihmisten terveyteen
• kondienuvia kellekala vaikudukia, jots tatta taftaleeta synly
• romun asiasekuulumaton klaaltely saattaisi muuten aiheutta
- Laitteessa oleva merkki osoittaa, että tätä laitetta ei saa
- käsitellä kotitalousjätteenä. Laite on vietävä erilliseen keräyspisteeseen
- sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä
koskevien paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Voit pyytää
lisätietoja, kuten keräyspisteitä, jätelajeja, kierrätystä, käsittelyä ja
* Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoyritykseen tai
* liikkeeseen, josta olet ostanut laitteen.
Lisätietoja saat myös valmistajalta tai maahantuojalta.
: Takuu
: Yleistä
- Takuu kattaa kaikki vioittuneet osat veloituksetta, lukuun ottamatta
- kuluvia osia, kuten lamppuja, suodattimia,
- ja muita kulutusosia. Takuun mukaisen korjauksen suorittamisen
edellytyksenä on, että sinulla on esittää ostokuitti ja että
laite on asennettu ja käytetty Hooverin ohjeiden mukaisesti.
10 Häiriöt
• Tarkista, että pistoke on kytketty oikein ja että verkkojohto on
• ehjä.
Kaikki väärästä asennuksesta tai väärinkäytöstä aiheutuvat vauriot
eivät kuulu takuuseen, ellei Hooverin valtuuttama henkilö ole korjannut laitetta.
- Ne pas utiliser sur la laisse.
- L'appareil a été installé conformément aux instructions du fabricant pour le lavage initial.
- onia.
- Lefelte.
- L'appareil a été utilisé pour le nettoyage à sec.
- La tension utilisée dans le circuit est incorrecte.
† Si un problème survient avec le produit HOOVER, contactez
‡ le revendeur HOOVER le plus proche. La garantie n'affecte pas
les droits légaux ou contractuels. Candy Hoover Oy
- Peut répondre à la question suivante.
- L'appareil ne doit pas être utilisé à d'autres fins que celles décrites dans les instructions.
30 illustrations.
:
-
2
,
