3HB504MY - Four BALAY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Détails
Type de four	Four à encastrer
Capacité	70 litres
Type de cuisson	Chaleur tournante, grill, cuisson traditionnelle
Puissance	2800 W
Classe énergétique	A
Dimensions (L x H x P)	59,5 x 59,5 x 56,7 cm
Poids	35 kg
Fonctionnalités supplémentaires	Nettoyage par catalyse, minuterie, éclairage intérieur
Utilisation	Idéal pour la cuisson de plats variés, facile à utiliser grâce à son interface intuitive.
Maintenance	Nettoyage régulier recommandé, nettoyage par catalyse pour un entretien simplifié.
Sécurité	Verrouillage de sécurité, porte froide pour éviter les brûlures.
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible, compatibilité avec les cuisines modernes.

FOIRE AUX QUESTIONS - 3HB504MY BALAY

Comment préchauffer le four BALAY 3HB504MY ?

Pour préchauffer le four, tournez le bouton de sélection de mode sur la fonction de cuisson souhaitée et réglez la température. Le four commencera à chauffer. Attendez que le voyant lumineux s'éteigne pour indiquer qu'il a atteint la température souhaitée.

Comment nettoyer l'intérieur du four ?

Utilisez un nettoyant pour four non abrasif et une éponge douce. Appliquez le nettoyant sur les surfaces intérieures, laissez agir quelques minutes, puis essuyez avec un chiffon humide.

Pourquoi le four ne chauffe-t-il pas ?

Vérifiez si le four est bien branché et si le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous aussi que vous avez sélectionné la bonne fonction de cuisson et température.

Comment utiliser la fonction de cuisson à la vapeur ?

Pour utiliser la fonction de cuisson à la vapeur, remplissez le réservoir d'eau situé à l'intérieur du four, sélectionnez la fonction de cuisson à la vapeur, puis réglez la température et le temps de cuisson souhaités.

Comment régler la minuterie du four ?

Pour régler la minuterie, tournez le bouton de minuterie jusqu'à la durée souhaitée. Un signal sonore retentira lorsque le temps est écoulé.

Que faire si la porte du four ne se ferme pas correctement ?

Vérifiez si les charnières de la porte ne sont pas endommagées et si les joints sont propres. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Le four affiche un code d'erreur, que faire ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur. Si nécessaire, débranchez le four pendant quelques minutes, puis rebranchez-le. Si le code persiste, contactez le service après-vente.

Comment changer l'ampoule du four ?

Débranchez le four, retirez le couvercle de l'ampoule en tournant dans le sens antihoraire, remplacez l'ampoule par une nouvelle, puis remettez le couvercle en place et rebranchez le four.

MODE D'EMPLOI 3HB504MY BALAY

manual de instrucciones

manual de instrucciones • instruções de uso

Contidente

Consejosyadvertenciasdeseguridad5......

Antesdelmontaje5.

Consejosyadvertenciassobreseguridad6......

Causasdelosdaños7............

Sunuevohorno9.

Paneldemando9.

Mando de sistemas 10

Mando de temperatura 11

Interior del homo 11

Accesorios 12

Antes del primer uso 13

Calendar el hora 13

Limpieza de los accesos 13

Programar el hora 14

Tipo de calentimiento y temperatura 14

Calentamento rápido 15

Cuidados y limpieza 16

Productos de limpieza 16

FunciOn luz 18

Descolgar y colgar las rejoillas 18

Descolgar y colgar la puerta del hora 19

Que hacer en caso de avería 21

Tabla de averías 21

Cambiar la lampara del hora 22

Cristalprotector22.

Servicio de Asistencia Técnica 23

Contidente

Consejosparaahorrarenergíaysobre medioambiente24.

Ahorrarenergia24.

Eliminaciónderesiduosrespetuosaconel medioambiente24.

Tablasysugerencias25.

Consejosyadvertencias deutenidad

Leeratentamentelasininstruccionesdeestemanual. Conservarlasininstruccionesdeusoymontaje.En casodetraspasarelaparatoaotrapersonadebe incluirseelmanualcorrespondiente.

Estasinstruccionesdeusosonv立法antopara hornosindependientecomopolivalentes.Enhornos polivalenteslerlasinstruccionesdeusoquese adjuntanconlaplacaparaconocerelfuncionamento delosmandosdelamisma.

Antesdelmontaje

Danosduranteel transporte

Comprobarelaparotrassacarlodelembalaje.En casodedañosocasionadosduranteeltransporte,no conectarelaparato.

Conexióneléctrica

Sólountécnicoespecialista autorizadaope conectarelaparato.Lagarantíaquedaanuladaen casodedañosderivadosdeunaconexiónindebida.

Antesdeutilizarporprimeravezsuaparato,debeseguraredequelaintalacioneléctricadasucatasienetomadetiereyreunetodaslascondicionessegurdavidigentes.Elmontajeconxiondesuaparatodebeserrealizadoporuntécnicoauthorizo.Elusodeesteaparatosinlaconexiondtierraoconuninstalacionincorrectapuedecaugar,aunqueencircustanciamuyopocoprobables,danosserios(lesionespersonalesymuerteporeelectrocución).Elfabricantenosehaceresponsabledelfuncionamientoinadecuadoydelosposiblesdañosmotivadosporinstalacioneseléctricasnoadecuadas.

Consejosy advertenciassobre segurar advertising

Esteaparatohasidodisénadoexclusivamentepare usodoméstico. Utilizarelaparatúnicamenteparala preparacióndealimentos.

Losniñosyadultosnodebenmanejarelaparatosin vigilancia

encasodequesufranalgunadiminucóndesuscapacidadesfísicasomponentales,o
- encasodequenotenganlosconocimientosola experienciasuficiente

Nodejarquelosniñosjueguenconelaparato.

Puertadelhorno

Lapuertadelhornodebepermanecercerrada
cuandoelhornoestéenfuncionamento.Por
precaución,serecomiendamantenersiempre
cerradalapuertadelhorno,inclusocuandoelhorno
estéapagado.

Nocolgarse, sentarseojugarconlapuertadelhorno, inclusocuandoestecerrada.

Hornocaliente

;Peligrodequemaduras!

Notocarnuncalassuperficiesinterioresdelhornoni loselementoscalefactorescuandoesténcalientes.

Abrirlapuertadelhornoconprudencia.Puedesalir vaporcaliente.

Manteneralejadosalosniñospequeños.

;Peligrodeincendio!

Nointroducirnuncaobjetosinflamablesdentrodel horno.

Noabrirlapuertaecasodesalirhumodelaparato.

Apagarelaparato. Extraerelenchufeodesconectar elfusibledelacajadefusibles.

;Peligrodecortocircuit!

Nofijarnuncacablesdeconexióndeaparatos
electricosenlapuertacalIENTedelhorno.El
aislamentodelcablepuedederretirse.

;Peligrodequemaduras!

Noverteraguaenelinteriordelhornocuandoesté caliente.Puedeproducirsevapordeaguacaliente.

	iPeligrodeincendidio! Noprepararcomidasutilizandograndescantidades debebidasalcohólicasdealtagraduación.Los vaporesdelalcoholpuedenincendiarseenelinterior delhorno Utilizarbebidasalcohólicasdealta graduaciónsoloenpeñasdosisyabrirlapuerta delhornoconcuidado.
Accesoriosyrecipientes calientes	iPeligrodequemaduras! Noextraerlosaccesoriosorecipientescalientesdel hornosinusragarradores.
Reparacionesinadecuadas	iPeligrodedescargaeléctrica! Las reparacionesinadecuadassonpeligrosas.Las reparacionessolopuedensereffectuadaspor personaldelServiciodeAsistenciaTécnica debidamenteinstruido. Extraerelenchufeodesconectarelfusibledelacaja defusiblesencasodequeelaparatoesté defectuoso.AvisaralServiciodeAsistenciaTécnica.
Seguridadextradela puerta	Condeterminadasrecetasquerequierentiempos prolongadosdecociónaelevadastemperatas,la puertadelhornopuedealcanzarunatemperatura alta. Siensuhogarhayniñossequeños,vigíleosmrientras elhornoestáenfuncionamiento. Adicionalmente,existeundispositivodeprotección queimpideelcontactodirectoconlapuertadel horno.Esteaccesoriooptional(671383)puede solicitarseatravésdenuestroServiciodeAsistencia Técnica.

Causasdelos daños

Accesorios,recipientes, film,papeldehorneo papeldealuminioenla basedelhorno

Nocolocarningúnaccesorioenlabasedelhorno. No cubrirlabasedelhornoconningunaclasedefilmo papel.Nocolocarningúnrecipienteenlabasedel hornosilatemperaturaestáajustadaamásde50 °C. Secalentarádemasiado.Yanoseránvázidoslos tiempo dehorneadoydecociónysedañaré esmalte.

Aguaenelhornocaliente

Noderramaraguauenelinteriordelhornocuandoesté caliente. Seformaravapordeagua. Laoscilación tírmicapuedeprovocardanosenelesmalteyenlos accesorios.

Alimentosliquidos

Noconservaralimentosliquidosduranteunperiodo detiempoprolongadoenelinteriordelhornoyconla puertacerrada.Sedanariaelesmalte.

Jugodefrutas

Nollenardemasiadolabandejaparaprepararpastelesdefrutasjugosos.Eljugodefrutasquegoteedelabandejadejarámanchasquenopodraneliminarse.

Utilizarlabandejauniversalprofundacuandosea possible.

Enfriarconlapuerta abierta

Dejarenfriarelhornúnicalementeconlapuerta cerrada.Losfrontalesdelosmueblescontiguos能把dānarseconeltiempoauncuandolapuerta delhornosóloseencuentreligeramenteabierta.

Juntadelhornomuysucia

Cuandolajuntadelhornoestamuysucia,lapuerta delhornonoquedebencierradaduranteel,.funcionamento.Losfrontalesdelosmuebles contiguospuedendeteriorarse.Mantenersiempre limpialajuntadelhorno.

Puertadelhornocomosuperficiedeapoyo

Noapoyarsenisentarseenlapuertadelhorno abierta. Nocolocarningunrecipienteniaccesorio sobrelapuertadelhorno.

Transportarelaparato

Notransportarnisujetarelaparatoporelasadela puerta;

elasanoaguantaelpesodelaparatoypuede romperse
elcristaldelapuertapodriamoverse,yprovocar unadesalineacionentreelfrontaldelhornoyel cristaldelapuerta.

Sunuevohorno

Lepresentamossunuevohorno.Enestecapitulose explicanlasfunccionesdelpaneldemandoydesus elementosindividuales.Asimismo,seproporciona informacion sobrelosaccesoriosyloscomponentes delinteriordelhorno.

Paneldemando

Lepresentamosunavistageneraldelpaneldemando.

Loselementospuedenvariarsegúnelmodelode aparato.

Mandodefunciones

Mandode temperature

Mandosgiratorios escamoteables

Enalgunoshornos,losmandosgiratoriosson escamotebles.Paraenclavarodesenclavarelmando giratorio,presionarlocuandoseencuentreenla posicionalcero.

Mandodedefiniones

Elmandodefuncionessirveparaseleccionareltipodecalentamento.

Posición		Utilización
○Posiciónero		Elhornoestápagado.
Airecaliente*Parapastelesyrepostería.		Unaturbinasituadaenlaparedposteriordelhornodistribuye elcalordeformauniformeporelorno.
Calor superior e inferior*		Para pasteles, gratinados y carne magra de asado, p. ej. de terneraocaza,enunnivel. Elcalorprovienedesistenciasinferiorysuperior.
Horno leña		Para pizza fresca, refrigerada y congelada, para hojaldres, empanadasococasypararepostería,p.ej.magdalenas. Estetipodecalentamentioponeenfuncionamenteolor inferioryelventilador. Elcalorllegalalimentodesdelaparteinferiordeformamás intensa,aportandounligeralordesdelapartesuperior.
GrillconairecalienteAsarpiezasdecarne,aveypescado.		Laresistenciadelgrillyelventiladorseconectanydesconectan alternadamente.Laturbinahacecircularentornoalos alimentoselcaloremitidoporelgrill.
Grill, amplia superficie		Asar al grill bistecs, salchichas, tostadas y pescado. Secalientatodaliasuperficiepordebajodelaresistenciadel grill.
CalorinferiorConfitar,hornearygratinar.		Elcalorprovienedesistenciasainferior.
Calentimiento rápido		El hora alcanza la temperatura programada con gran rapidez.
LuzEncenderlalámparadeiluminaciónndelinteriordelhorno.

• Tipo de calentimiento con el que se determina la clase de eficiencia energetica según EN50304.

Cuandoseseleccionauntipodecalentamientola lamparadelinteriordelhornoseenciende.

Mandode temperatura	Elmandodetemperaturasirveparaselectionarla temperaturaoelniveldegrill.
Posición	Significado
●Posiciónzero	Elhornonocalienta.
50-270Margende temperatura	Latemperaturadelinteriordelhornoen°C.
1, 2, 3 Niveles de grill	Los niveles para el grill de amplia superficie 1=nivel1,suave 2=nivel2,medio 3=nivel3,fuerte

Alutilizarelgrill,entiemposdecocciónsuperioresa 15minutos,ajustarelmandodetemperaturaagrill suave.

Interioreldhorno

Ventilador

Elhornoincorporaunventiladoryunalámpara.

Luz

Elventiladoraconectaydesconectasegúnsea necessities.Alarecalienteesescapaporlaparte superioredalapuerta. j Atencion!Nocubrirlaabertura deventilacion.Elhornopodriasobrecalentarse.

Lalámparadelhornopermaneceencendidamrientas elhornoestáenfunciación槭.Noobstante,la lámparapuedeencendersecuandoelhornoesté apagadosituandoelmandodefuncionesenla posición.

Accesorios

Losaccesoriospuedencolocarseenelhornoen5 alturasdiferentes.

Sepuedeextraerhasta2/3partesdelaccesoriosin quesevuelque.Deestamanera,losalimentos poderenretirarseconfacidad.

Silosaccesoriossecalientanpuedendeformarse. Unavezquesehayanenfriado,desaparecela deformacionynorepercutesobreelfuncionamento.

Suhornosólodisponedealgunosdelossiguientes accesorios.

LosaccesoriospuedanadquirirseenelServiciode
AsistenciaTecnicaoenestablecimientos
especializados.
Paraconsultarlosaccesoriosdisponiblesconsultarel
catologocomercial.

Parrilla

Pararecipientes, molds, asados, piezasdeparrillayplatos congelados.

Introducirlaparrillaconlacuvaturahaciaaaboo

Bandejadehormoesmaltadaplana

Parapasteles, pastasygalletas.
Introducirlabandejaenelhornoconlapartedeldesnivelen direcionalapuertadelhorno.

Bandejauniversalesmaltadaprofunda

Parapastelesjugosos,repoeria,platoscongeladosyasados depiezasdegrantamano. Mediterrepuedusarcomo bandejararecogerlagrasaencasodeasardirectamente sobrelaparrilla.

Introducirlabandejaenelhornoconlapartedeldesnivelen direccionalapuertadelhorno.

Antesdelprimeruso

Acontinuaciónseindicanlospasosquedebenseguirseantesdeutilizarehornoporprimeravez.LeeranteselcapituloConsejosyadvertenciasdeseguidad.

Calentarelhorno

Paraeliminareloloranueva, calentarelhornovacioy cerrado. Laopcionmasefectivaescalentarelhorno duranteunahoraconcalorsuperioreinferior a 240 °C.

Comprobarquenohayarestosdelembalajeenel interiordelhorno.

1. SeLECTIONARELcalorsuperioreinferior conel mandodefonciones.
2. SeLECTIONAR240 °C conelmandodetemperatura.

Desconectarelhornotranscurridaunahora.Paraello, situarelmandodefuncionesenlaposicioncero.

Limpiezadelos accesorios

Antesdeutilizarlosaccesoriosporprimeravez, limparlosafondoconaguacalienteconunpocode jabonyunabayeta.

Programarelhorno

Elhornoseprogramafacilmentemedianteelmando defuncionesyelmandodetemperatura.

Enelapartado"Tablasysugerencias"sepuede encontrareltipodecalentamentiylatemperatura adecuadosparamuchosplatos.

Nota

Serecomiendaprecalentarsiempreelhornoantesde introducirelalimentoparaevitarquesegeneren condensacionesenelcristalenexceso.

Tipode calentamentiotemperature

Ejemplodelaimagen:calorsuperioreinferiora 190^

1. SeLECTIONARELTipodecalentamentoconelmando defunciones.

1. SeLECTIONARlatemperaturaeolniveldegrillconel mandodetemperatura.

Elhornoempiezaacalentarse.

Apagarelhorno

Modificarlosajustes

Situarelmandodefuncionesenlaposicioncero.

Eltipodecalentamentiylatemperaturaeelnivelde grillpuedenmodificarseencualquiermomentoconel mandocorrespondiente.

Calentamento rápido

Conlafuncióndecalentamentiorápido,elhorno alcanzalatemperaturaprogramadacongranrapidez.

Elcalentamientorápidoidebeutilizarseparate temperaturassuperioresalos 100^ .

Paraconseguirunresultadodecocciónuniforme,el alimentonodebeintroducirseenelhornohastaque hayafinalizadoelcalentamientorápido.

1. SeLECTIONARELcalentmentorapido conel mandodefonciones.
2. SeLECTIONARlatemperaturadeseadaconelmando detemperatura. Elhornoempiezaacalentarse.

Findelcalentamento rápido

Tras10minutos,elcalentamentiorapidoha finalizzato.Introduciralimentoenelhornoy programarlo.

Cancelarelcalentamento rápido

Situarelmandodefuncionesenlaposicioncero.

Cuidadosylimpieza

Consejosyadvertencias	Esposiblequeaparezczandiferentestonalidadesen frontaldelhormodebidoalosdiferentesmateriales comvidrio,plásticoometal. Lassombrasapreciablesenelcristaldelapuerta, queparecensucidad,sonreflejosdeluzdela lámparadeiluminacióndelhorno. Elesmaltesequemacuandosealcanzauna temperaturamuyevada. Estopuedeprovocar ligerasdecoloraciones. Estefenómenoesnormalyno afectaalfuncionamentodelhorno. Losbordesdelasbandejasfinasnopuen esmaltarseporcompleto.Parestárzónpuyen resultarbastosaltacto,aunquenoafectaala protecciónanticorrosiva.
Productosdelimpieza	Tenerencuentaliasindicacionesdelatablaparano dañarlasdistinctassuperficiesdelhornoempleando unproductodelimpiezainadecuado. Nutilizar: • productosdelimpiezaabrasivosoácidos, • estropajosoesponjasduras, • limpiadoresdealtapresiónoporchorrodevapor. Lavarbienlasbayetasnuevasantesdeutilizarlas.
Zona	Productosdelimpieza
Frontaldelhorno	Aguacalienteconunpocodejabón: Limpiarconunabayetaysecarconunpañosuave.
AceroinoxidableAguacalienteconunpocodejabón:	Limpiarconunabayetaysecarconunpañosuave.Limpiar inmediatamentelesmanchasdecal,grasa,maicenayclarade nuevo,podráformarsecorrosióndebajodeestasmanchas.EnloscentrosdelServiciodeAsistenciaTécnicaoen comerciospecializadospuedadquirirseproducts especialicosparaelciduidedaceroinoxidablequesonaptos paralasssuperficiescalientes.Aplicarelproductodelimpieza conunpañosuavemuyfino.
Cristallimpiacristales:
	Limpiarconunpadoresuave.Nutilizarunrascadorparavidrio.
Cristalesdelapuerta	Limpiacristales: Limpiarconunpadoresuave.Nutilizarunrascadorparavidrio.
Vidrioprotectordelalámparade iluminacióndelhorno	Aguacalienteconunpocodejabón: Limpiarconunabayeta.
Junta (noretirar)	Aguacalienteconunpocodejabón: Limpiarconunabayeta.Nofrotar.
RejillasAguacalienteconunpocodejabón:	Ponerenremojoylimpiarconunabayetaouncepillo.
AccesoriosAguacalienteconunpocodejabón:	Ponerenremojoylimpiarconunabayetaouncepillo.

Limiiarlabasedelhornoy lasparedesesmaltadas

Emplearunpanañodelimpiezayaguacalienteconun pocodejabónovinagre.

Encasodesuciedadfuerte,utilizarunestropajo metálicodeacerofoinouounproductodelimpieza espécíficoparahornos Utilizarúnicamentecuandoel interiorelhornoestéfrio.

Funciónluz

Parafacilarlalimpiezadelhormoespossibleconectar.
lalamparadelinteriordelhorno.

Conectaralamparadel horno

Girarelmandodefuncioneshestalaposisión.

Lalámparaseconecta.Elmandodetemperatura debeestardesconectado.

Desconectaralamparadel horno

Girarelmandodefuncioneshestalapositiono.

Descolgarycolgar lasrejillas

Espositiberetirarlasrejillasparalimpiarlas.Elhorno debeestarfrio.

Descolgarlasrejillas

1.Levantarlarejillaporlapartedelantera
2.ydescolgarla.(figuraA)
3.Acontinuación, tirardelarejillacompletamente hacíaadelante
4.yextraerla.(figuraB)

Limpiarlasrejillasconlavavajillasyunaesponja. Para lasmanchasresistentesserecomiendautilizarun cepillo.

Colgarlasrejillas

1.Insertarprimerolarejillaenlaranuratrasera presionandounpocohaciaatrás(figura A)
2.y,acontinuacion,introducirlaenlaranura delantera.(figuraB)

Lasrejillasseajustanalalaizquierdayaladerecha.Lacurvaturadebeestarsiemprehaciaaabzo.

Descolgarycolgar lapuertadelhorno

Parafacilitareldesmontajedelapuertaylalimpiezadeloscristalessepededescolgarlapuertadelhorno.

Lasbisagrasdelapuertadelhormoestánequipadas conunapalancadebloqueo.Cuandolapalancadebloqueoestácerrada(figura A),lapuertanopuedescolgarse.

Siseabrelapalancadebloqueoparadescolgarla puerta(figuraB),lasbisagrassebloquean.Deestamanera,nopuedencerrarsedegolpe.

jPeligrodelesiones!Silasbisagrasnoestan bloqueadasconlapalanca,podriancerrarsegolpe.

Observarquelaspalancasdebbloqueoesténsiemprecerradas,exceptoaldescolgarlapuerta,quelaspalancasdebenestarabiertas.

Descolgarlapuerta

1.Abrirporcompletolapuertadelhorno.
2. Sacarambaspalancasdebbloqueosituadasala derechaeizquierda.(FiguraA)
3.Cerrarlapuertadelhornohastaeltope.(figuraB) Agarrarlapuertaconambasmanosaladerechay alaizquierda.Cerrarunpocomasyextraerla.

Colgarlapuerta

Volveracolgarlapuertasiguiendolosmismospasosenordeninverso.

1. Alolveracolgarlapuerta, observarqueambas bisagrasseajustenexactamente ndrodesus respectivasaberturas.(FiguraA)
   2.Laranurainferiordelasbisagrasdebeencajara amboslados.(FiguraB)

Sinosemontanadecuadamentelesbisagras,se puedeproducircomoconsequenciauna desalineaciondelapuerta.

3.Cerrardenuevolaspalancasdebloqueo. (figuraC) Cerrarlapuertadelhorno.

Peligrodelesiones!Notocarlabisagraencasode
quelapuertacaigainvoluntariamentequeuna
bisagrasecierredegolpe.
AvisaralServiciodeAsistenciaTecnica.

Quéhacerencasodeavería

Confrecuencia, cuandoseproduceunaaveria, suele tratarsedeunapequeñaanomalíafáciddesubsanar. AntesdevisaralServiciodeAsistenciaTécnica, intentarsoluciónlaraaveríaconlaayudadela viguiertabela.

Tabladeaverías

Avería	PosiblecausaSolución/consejos
Elhornonofunciona.	Elfusibleestá defectuoso.	Comprobarenlacajadefusiblesque elfusiblesehallaenbuenestado.
	Corteenulsuministro electrico.	Comprobarsiluzdelacocinase enciendeosifuncionanotros electrodomésticos.

;Peligrodedescargaeléctrica! Las reparacionesinadecuadassonpeligrosas.Las reparaciónessólopuedenserefuctuadaspor personaldelServiciodeAsistenciaTécnica debidamenteinstruido.

Cambiarlalámpara delhorno

Silalámparadelhornoestadeterioradadeberásusituirse.PuedenadquirirselámparasderecambioresistentesalatemperaturaatravésdelServiciodeAsistenciaTécnicaoencomerciosespecializados UTILizaróloestaslámparas.

1. i Peligrodedescargaeléctrica! Desconectarelaparatodelaredeléctrica. Asegurarsedequeestábiendesconectaro.
2. Ponerunpanodecocinadentrodelhornofrío paraevitardanos.
3. Retirarel cristal protectordesenroscandolohacia laizquierda.

1. Sustituirlalámparaporuntipodelámparasimilar.
   5.Volveraenroscarel cristalprotector.
2. Retirarelpanodecocinayvolveraconectarel aparatoalaredelectrica.

Cristalprotector

Setienenquecambiarloscristalesprotectores deteriorados.

LoscristalesprotectoresseconsiguenenelServicio deAsistenciaTecnica.Indicareln.deproductoyel n. defabricaciondelaparato.

ServiciodeAsistenciaTecnica

NuestroServiciodeAsistenciaTecnicaestáa

disposiciondelusuarioparaefectuarlareparaciondel aparato,realizarlacompradeccessorioserepuestos yrealizarcualquierconsultarelacionadaconnuestros productososervicios.

LosdatosdenuestroServiciodeAsistenciaTecnica sepuedenencontrarenladocumentacionadjunta.

N.deproductoyn.de fabricación

AlcontactarconnuestroServiciodeAsistencia

Técnica, indicarelnúmerodePRODUCT(E)yel númerodefabricación(FD)delaparato.

Laetiquetadecaracteristicaconlos correspondientesnúmerosseencuentraenellateral derechodelapuertadelhomo.

Afindeevitarsemolestiasencasonecasario,le recomendamosanotarlosdatosdesuaparatoasi comoelnúmerodetelefonodelServiciodeAsistencia Técnicaenelsiguienteapartado.

N.°dePRODUCTO.

N.°FD:

ServiciodeAsistenciaTécnica

Consejosparaahorrarenergíasobre medioambiente

Enestecapítiloleofrecemosconsejossobrecómo ahorrarenergiaduranteelciclodehorneadoyasado, asicomosobreelmodoadecuadodeeliminarel aparato.

Ahorrarenergía

Precalentarelhornosólocuandoseindiqueenla recetaoenlastablas.

Utilizarmoldesparahornearoscuros,lacadoso esmaltadosennegro.Absorberanmejorelcalor.

Abrirlapuertadelhornolomenosposibleduranteel ciclodecocción,horneadooasado.

Sisehorneanvariospastes, hacerlopreferamente unodetrásdeotro.Elhornoestarátodávácaliente. Deestamanera,sereduciráeltiempodecoccióndel segundopastel.Tambiensepuedenintroduciidos moldesrectangularesjuntos.

Enlostiemposdecocciónlargos,puedeapagarel horno10minutosantesdequetermineeltiempoy aprovecharelcalorresidualparaterminer.

Eliminación de residuos respetuosa conelmedio ambiente

Desecheelembalajedeformaecologica.

EsteaparatoestáidentificadoconformealaDirectiva deResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos RAEE2002/96/CE.

Estadirectivadefineelmarcoparaelreciclajey reutilizaciondeaparatosusadosentodoelterritorio europeo.

Tablasysugerencias

Pastelesyrepostería

Latemperaturayladuracióndelacocciúnenelhornodependendelacantidady consistenciadelamasa.Porestarazónenlastablasdecocciónseresénansiempre unosmárgenesdetiempo.

Pastelesparaprepararenmolds	MoldesobrelaparrillaAlturaCalenta		miento	Tempera-tura°C	Tiempo
Pasteles de masa batida	Molde alto/rectangular	2	□	170-190	50-60 min.
MasadebizcochotradiconalMoldedesarmable1 160-17040-45min.
Masa para bizcocho de agua	Molde desarmable	2	□	160-180	30-40 min.
Base de pastaflora (tarta de frutas)	Molde desarmable	1	□	180-200	25-35 min.
Flan(BañoMaría)	Moldeparaflanen recipientéconagua	1□	200-21040-55min.
Pizza refrigerada/congelada	Accesorio Pizza	2	□	200-220	20-30 min.

Pastelesenlabandejadehorneado	Bandeja	Altura	Calentimiento	Temperatura°C	Tiempo
Pizza fresca/Empanada	Esmaltada	2	国王/国王	180-190	20-25 min.
Magdalenas	Esmaltada	3	国王/国王	160-170	30-35 min.

Reposteria	Bandeja	Altura	Calentimiento	Temperatura°C	Tiempo
Galletas de mantequilla	Esmaltada	3	□	160-170	20-30 min.

Carne, ave, pescado y gratinado

Lastablasdecocciósiguientshansidocalculadasexclusivamenteparalacolocaciondelosalimentosestandoelhornofrio.Lostiemposconsignadosenelcuadrosólo:tienen valor orientativo y pueda variar en función de la calidad y naturaleza de la carne. Lasindicacionesdelpesodelatablaavesserefierenaavessinrellenoypreparadasparaasar.

Consejosprácticospara asar

Elresultadodeunasadodependedeclaseycalidaddelacarneempleada.

Alaspiezasdecarneselesdeberiadarlavueltaunaveztranscurridalamitaddel tempodecocción.

Dar la vuelta a la pieza entera de ave una vez transcurridas las dos terceras partes del tiempoodecccion.

Consejosprácticosparaasaralgrill

Lostrozosdecarneparaasarenelgrilldeberanserenlopossibleigualdegruesos.

Comominimoungrosordeentre2y3cm.

Introduciradiconlmentelabandejaesmaltadaenlaaltura1.Aquiserecogeeljugode lacarneyelhornoquedamáslimpio.Darlavueltaalaspiezasunaveztranscuridas lasdosterceraspartesdeltiemposñalado.

Carne	PesoRecipienteAlturaCalentamentoTemperatura				°Cgrill	Tiempo
Roastbeef1kgabiert01	220-24045min.
Carnedecerdo(p.ej. espalda, pierna)	1,5kg	abierto1	180-200170 min.
Pierna de cordero	1,5 kg	abierto	1		180-200	120 min.
Salchichas	aprox.750g	Parrilla*	4		3	15 min.
Aves	Peso	Recipiente	Altura	Calentamento	Temperatura°C	Tiempo
Pollo, entero	de 1 kg	Parrilla	2		190-210200-220	50-80 min.60-70 min.
2 muslosdepavo	de 800 gcada pieza	Parrilla	2		190-210200-220	90-110 min.80-120 min.
Mitadesdepollo,de1a4piezas	de 400 gcada pieza	Parrilla*	2		200-220	50-40 min.
Pescado	Peso	Recipiente	Altura	Calentamento	Temperatura°C	Tiempo
Pescado, blanco/mixto( pieza entera)ej.dorada	600 g	Esmaltada	3		180-190	45-55min.
Pescadograso (piezaspequeñas)ej. salmón		Parrilla	2		180-190	45-55 min.
Merluza rellena	1 Kg	Esmaltada	3		180-190	55-65 min.
Gratinado	Recipiente	Altura	Calentamento	Temperatura°C, grill	Tiempo
Gratinar tostadas	Parrilla	4		3		5-8 min.
*Introducirlabandejaesmaltadaalaaltura1.

Índice

Instruçõesdeseguranca29.

Antesdamontagem29.

Indicaçõesdesegurança30.

Causasdosdanos31.

Oseunovoforno33

Painel de comandos 33

Selector de funções 34

Comando de temperatura 35

Interior doorno 35

Acessórios 36

Antes da primeira utilização 37

Aquecer oorno 37

Limpezadosaccessórios 37

Regular o forn0 38

Tipodeaquecimento etemperatura 38

Aquementorápido39............

Manutenção e limpeza 40

Produtos de limpeza 40

Funcao luz 42

Engatar e desengatar as estruturas de suporte . . . 42

Montar e desmontar a porta doorno 43

O que fazer em caso de avaria 45

Tabela de avarias 45

Mudar a lampada da plac superior doorno 46

Vidro de proteção 46

Servico de Assistencia Técnica 47

Índice

Conselhosparapouparenergiaesobreomeioambiente48.

Pouparenergia48.

Eliminaçãoaderesíduosnãopoluente48.......

Tabelaseconselhos49.

Instruçõesdeseguraçā

Leiaatentamenteinasinstrçõesdestemual.

Guardeasinstruçõesdesenvolvimento.Seder oaparelhoaoutrapessoa,incluaomanual correspondente.

Estasinstruçõesdeservçosáoválidastantopara fornosindependentescomopolívalentes. Nocaso dosfornospolívalentes,leiaasinstruçõesdeservço queacompanhamaplacaparaficaracanhecero funciona:tendimentosdecomandodasmesa.

Antesdamontagem

Danosduranteotransporte

Verificqueoaparelhodepoisdeoretirarda embalagem.Casohajadanosprovocadosduranteo transporte,nāoligueoaparelho.

Ligaçãoeletrica

Sóumtécnicoespecialista autorizadopodeligaro aparelho.Agarantiaéanuladaemcasodedanos devidosaumalgaçãooincorrecta.

Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,devecertificar-sedequeainstalaoelectricadasuaresidenciapossuiumatomadadeterraequereunetodasascondicoesdesegurançavigentes.Amontagemealigaoadoaparelhodevemserrealizadasporumtecnico autorizzato.

Autilizaçãodesteaparelhosemaligaçãoàterraou comuminstalaçãooincorrectapodecausr,ainda queemcircunstânciasmuitopoucoprováveis,sérios danos(lesõesesemorteporelectrocussão).

Ofabricantenãoseresponsabilizapelofuncionamentoinadequadonempeloseventuaisdanosoriginaos porinstalaçoeseléctricasincorrectas.

Indicações de segurança

Esteaparelhohoiconcebidoapenasparauso
domestico/utilizeoparelhoexclusivamenteparaa
prepacificaleimentos.

Nāopodemutilizaroaparelho,semvigilância,os adultosecrianças

comproblemasfísicosoupsíquicosou
quenãotenhamconhecimentosnomemexperiência

Nuncadeixequecriançasbrinquemcomoaparelho.

Portadoforno

Aportadofornodevificarfechadaenquantoestiver afuncionar.Porprecaucao,recomenda-seque mantenaaportadoformosemprefechada,incluindo quandoestiverapagado.

Interioredofornoquente

Perigodequeimaduras!

Nuncatoquenassuperficiesinterioresdoformonem
noseelementosdeaquecimento.Abraaportado
aparelhocomcuidado,Podesairvaporquente.
Mantenhaascriançasafastadas.

Perigodeincência!

Nuncaguardeobjectosinflamáveisnointeriordoforno.

Nuncaabraaportadoaparelhoquandoforvisivel fumodentrodomesmo.Desligueoaparelho.Retirea fichadatomadaoudesligueofusivilnarespectiva caixa.

Perigodecurto-circuit!

Nuncaentalecabosdeligacaoodeelectrodomesticos naportaquentedoaparelho.Oisolamentodocabo podederreter.

Perigodequeimaduras!

Nuncadeiteáguaparadentrodoaparelhoquente.

Criavapordeáguaquente.

	Perigodequeimaduras!Nuncapreparerefeçõescomgrandesquantidasdebebidascomelevadapercentagemdealcool.Osvaporesdealcoolpodemincendiar-senointeriodoorno Utilizeapenaspequenasquantidasebebidascomelevadapercentagemdealcooleabraaportadoaparelhocomcuidado.
Acessórioserecempestes	Perigodequeimaduras!Nuncaretireccessóriosourecipientesdoformosempegasdecozinha.
Reparaçõesindevidas	Perigodechoque!Asreparaçãosindevidassãooperigos.asreparaçãoessópodemserefectuadasportétécnicosespecializadosdoServiçodeAssistênciaTécnica.Casooaparelhoestejaavariado,retireafichatadoradaoudeslfigureofusívelnarespectivacaixa.ContactexeoServiçodeAssistênciaTécnica.
Segurançæxtradaporta	Comdeterminadasreceitasqueexigemtemposdocozeduraprolongadasaaltastemperatura,aportadofornopodeatingirumatemperaturailevada.Setivercriançaspequenasemcasa,vigie-asenquantofoornoestiveremfuncionamento.Alémdisso,existuemdispositivodeprotectionimpedeocontactodirectocomaportadoorno.Podesolicitaresteaccessórioopcional(671383)atravesdonsoServiçodeAssistênciaTécnica.

Causasdosdanos

Acessórios,recipientes,pelliculaaderente,papel vegetaloupapelde aluminionabasedoforno

Nãoocoloqueaccessóriosnabasedoorno.Naocubra abasedofornocomqualquertipodepelícula aderentenempapel.Naocoloquerequipentesna basedofornoseatemperaturareguladaforsuperior a50 °C.

Aquecemdemasiado.Otemposdeoczedura deixamdeservaldoiseoesmalteficadanificado.

Águanofornoquente

Náoderrameáguanointeriodofornoenquanto estiverquente.Forma-sevapordeagua.Aoscilação tírmicapodeprovocardanosnoesmalteenos acessórios.

Alimentosliquidos

Nãoconsevalimentosliquidosduranteumperiodo detempoprolongadonointeriordofornocomaporta fechada.Oesmalteficariadanificado.

Sumodefruta

Nãoenchademasiadoobatuleiroquandofizerbolos defrutasumarentos.Osumodefrutaquepingado tabuleirodeixamanchasimpossíveisdeeliminar. Semprequepossível,utilizeotabuleirouniversalundo.

Arrefecercomaporta aberta

Deixearrefeceroformoapenascomaportafechada. Aspartesfrontaisdosmóveiscontiguospodem danificar-sepucoapoucomesmocomaportado fornoligeiramenteaberta.

Vedantedofornomuito sujo

Seovedantedofornoestivermuito sujo,aportado fornonaificabemfechadaduranteofuncionamento. Aspartesfrontaisdosmóveiscontiguospodem deteriorar-se.Mantenhaovedantedofornosempre limpo.

Portadofornocomosuperficiedeapoio

Nāoseapoienemsesentenaportadofornoaberta.
Nāocoloquerequipientesnemaccessóriossobrea portadoforno.

Transportaroaparelho

Náotransportenemsegureoaparelhopelopuxador daporta:

opuxadornãoaguentaopoulosaparelhoepode partir-se
Ovidrodapotapodedeslocar-seeficardesalinhadocomapartefrontaldoforno.

Oseunovoforno

Apresentamos-Iheoseunovoforno. Estecapitulo
descrevasfunçõesedopaineldecomandosedos
respectiveselementosindividuals. Tembeminclui
informaçãoessobreosaccessórioseoscomponentes
deshapacinteriordoforno.

Painelde comandos

Apresentamosaseguirumavistageraldopainel de comandos.

Emfunçaoodotipodoaparelho,poderaoexistirpequenasdivergênciaiasospemnores.

Botosrebátéis

Emalgunsfornos,osbotoessarebativeis.Parafarousoltarobotao,pressione-oquandoestiverna posicaozero.

Selectordefuncções

Oselectordefuncõesespermite-lheregularotipode aquecimento.

Posicao	Utilização
o Posicao"zero"	Ofornoestádesligado.
Arquentecirculante*Parabolosedocaría. Oventiladordistribuuniformamenteocaldorasistência anelarnaparedetraseirapelointeriodofo.	Para preparar, num nível, bolos, soufflés ou assados magros, p. ex.,carnedevacaoudeça. Ocalorprovémuniformematedecimaedebaixo.
Calor superior/inferior*
Forno a lenha	Para pizza fresca, fria e congelada, massa folhada, empadas ou pastéisepastelaria,porex.madalenas. Estetipodeaquecidotoactionaocalorinferioreventilador. Ocaloratingeoalimentopelaparteinferioredeformamais intensa,aquecendoligeiramenteapartesuperior.
Grelhar com ar circulante	Para assar carne, aves ou peixes inteiros. Aresistênciaadogrelhadoreventiladorligamedesligam-se alternadamente.Oventiladorfazcircularoarquenteemvolta doalimento.
Grelhar, grande superficie	Para grelhar bifes, salsichas, tostas ou postas de peixe. Todaasuperficiesobaresistênciaadogrelhadorficaqueente.
Calor inferior	Para fazer conservas, bem como assar ou dourar posteriormente. Ocalorprovémdebaixo.
Aquecidoamento rápido	O forno atinge a temperatura programada com grande rapidez.
LâmpadadofornoLigaralampadadoforno.

• Tipo de aquecimiento con o qual foi determinada a classe de eficiência enerética, de acordo com aNormaEN50304.

Quandoregula, alampadanointeriordofomo acende-se.

Comandode temperatura		OcomandodetemperaturapermiteseLECTIONara temperaturaouvoníveldogrelhador.
Posão		Significado
●Posãozero		Ofornonãoaquece.
50-270Margemde temperatura		Atemperadointeriordofoornoem°C.
1, 2, 3	Níveis do grelhador	Os{nveis de potência do grelhador para grelhar, grande superficie}. 1=nível1,suave 2=nível2,médio 3=nível3,forte
		Quandutilizarogrelhador,emtemposdecozedura superioresasa15minutos,reguleocommandode temperaturaparagrelhadorsuave.
Interiodoforno		Ointeriodofornoincluiumventiladoreuma lâmpada.
Ventilador		Oventiladorliga-seedes Liga-sesempreque necessário.Oarquentesaipelapartesuperiorda porta.Atenção!Náotapeoorificiodeventilação.O fornopodesobreakeecer.
Luz		Alâmpadadoformantém-seacesaenquantoo fornoestiveremfuncionamento.Noentanto,pode acenderalâmpadamesmocosomofornoapagado colocandoocomandodefunçõesesnaposição}.

Acessórios

Podecolocarosaccessóriosnofornoem5alturas differs.

Éposselextrair2/3doaccessóriosemqueelecaia. Destemodo,osalimentospodemretirar-secomfacilityade.

Seosaccessóriosaquecerem,podemdeformar-se. Depoisdearrefecidos,desapareceadeformação semafectorofuncionamento.

Oseuformosóestáequipadocomalgunsdos seguiñtesaccessórios.

Osaccessóriospodemseradquiridosatravésdo ServiçodeAssistênciaTécnicaouem estabelecimentospecializados. Vejaaisosaccessóriosdisponíveisnocatólogocomercial.

Grelha

Pararecipientes,formas,assados,peçasdegrelhaepratos congelados.

Introduzaagrelhacomacurvaturavoltadaparabaixo

Tabuleirodeformoplanodeesmalte

Parabolosebolinhos.

Introduzaotabuleironofornocomapartedodesnivelna direcçãoaportadoforno.

Tabuleiruniversalfundodeesmalte

Parabolosmolhados, doçaria, pratoscongeladoseassados de peçasdegrandetamanho. Tentémpodeusá-locom tabuleiropararecolheragorduraquandoestiveraassar directamenteisobreagrelha.

Introduzaotabuleironofornocomapartedodesnivelna direcçãoaportadoforno.

Antesdaprimeirautilização

Antesdeutilizarofornopelaprimeiravez,deveseguir ospassosabaixo.
Aindaantesdisso,leiaocapitulolInstruçõesdesegurança.

Aqueceroforno

Paraeliminarocheiroanovo,aquecaofornavaziofechado.Omaiseficazéaquecerofornoduranteumahoracomcalorsuperioreinferior 240^ C. Verificuesenaohárestosdaembalagemnointeriordoforno.

1. SeLECTIONEcalorsuperioreinferior como comandodefunções.
   2.Selezione240 °Ccomocomandode temperatura.

Desligueofornoumahoradepos.Paratal,coloqueo comandodefunçõesesnaposiáozero.

Limpezados acessórios

Antesdeutilizarosaccessóriospelaprimeiravez, limpe-osafundocomáguaquente,umpoucode sabãoeumpano.

Regularforno

Ofornoéfacilmentereguladocomoselectordefunçõeseseoselectordetemperatura.

Nocapítulo"Tabelaseconelhos"encontratipode aquecimientoateatemperaturaadequadosparamuitos pratos.

Nota

Recomenda-sequepré-aqueçasempreoforno antesdeintroduziroalimentodemodoevitarquese formemcondensaçõesemexcessonovidro.

Tipode aquecimentoetemperatura

Exemplodaimagem:calorsuperioreinferiora 190^

1. SeLECTIONOTIPODEAQUECIMENTOCOMO comandodefunções.

1. Sezioneeatemperaturaouoniveldogrelhador comocomandodetemperatura.

Ofornocomeaaguecer.

Apagaroforno

Modificarasregulações

Coloqueocomandodefuncõesnaposiçaozero.

Éposívelmodificaraqualquermomentootipode aquecimentoeatemperaturaouoníveldogrelhador comocomandocorrespondente.

Aquecimento rápido

Comafuncãoedeaquecimentorápido,ofornoatinge atemperaturaprogramadacomgranderapidez.

Deveutilizar-seoaquecimentorapidoparatemperaturassuperioresasos100 ^ C

Paraconseguirumresultadodecozedurauniforme, naodevecolocaraoalimentonofornoateterminaro aquecimentorapido.

1. SeLECTIONOaquecimentorapido com comandoadefuncções.
2. Sezioneeatemperaturadesejadacomocomandodetemperatura. Ofornocomea aquecer.

Fimdoaquecimentorápido

Apos10minutoso aquecimentorapidoterat terminado.Coloquealimentonofornoe programe-o.

Cancelaroaquecimento rápido

Coloqueocomandodefuncõesesnaposiçaozero.

Manutençaoelimpeza

Ofornopodeconservardurantemuitotempoo aspectoreluzenteeacapacidadefuncionaldesde queeffectueregularmentealimpezaeamanutenci o pertentes.Segue-seumadescrçaoodecomo efectuarotratamenteocuidadosoealimpezado forno.

Conselhoseadvertências

Épôssivementqueapartefrontaldofoapresente tonalidadesdiferentesdevidoaosdiversosmaterialis comoovidro,plásticooumetal.

Assombrasquesurgemnovidroaportaeparecem suidadesãoreflexosdeluzdalampadadoorno.

Oesmaltequeima--sequandoofromoatingeuma temperaturamuitoelevada.Podeprovocarligeiras descoloracoes. Estefenomenoenormalenaoafecta ofuncionamentofoorno.

Nãoépossívelesmaltartotalmenteasbordasdostabuleirosfinos.Destemodo,podemterumtoqueasperooquenãoafectaacoberturaanticorrosiva.

Produodos delimpeza

Tenhaem contaasindicaçõesdatabelaparanão danificarasdiversassuperficiesdoformousandoum produtodelimpezainadequado.

Năoutilize:

produtosdelimpezaabrasivosnemácidos;
esfregoesnesponjasduras;
aparelhosdelimpezadealtapressaoouporjacto devapor.

Lavebemospanosnovosantesdeosusat.

Zona	Produtosdelimpeza
Partefrontaldofoço	Águaquentecomumpoucodesaban: Limecomumpanoesequecomoutrosuave.
AçoinoxidávelÁguaquentecomumpoucodesaban:	Limecomumpanoesequecomoutrosuave.Limpe imeditamenteasmanchasdeágua,gordura,farinhaclara deovoporquepodeformar-secorrosãooporbaixodas mesmas. NoscentrosdoServiçoAssistênciaTécnicauemlojas especializadasépossíveladquirirprodutespecíficosparao tratamentocuidadosoagoinoxidáveulequesaadequados paraassuperfíciesquentes.Aplitudeoproducutodelimpezacom umpanosuavemuitofino.
VidroLimpa–vidros:	Limecomumpanosuave. Năutilizeumraspadorparavidro.
Vidrosdaporta	Lima–vidros: Limecomumpanosuave. Năutilizeumraspadorparavidro.
Tampadevidrodalâmpadado forno	Águaquentecomumpoucodesaban: Limecomumpano.
Vedante (nãoretirar)	Águaquentecomumpoucodesaban: Limecomumpano.Nãesfregue.
GrelhasÁguaquentecomumpoucodesaban:	Ponhademolhoelimpecumumpanooumaescova.
AcessóriosÁguaquentecomumpoucodesaban:	Ponhademolhoelimpecumumpanooumaescova.

Limparabasedofornoe asparedesesmaltadas

Useumpanodelimpezaeáguaquentecomum poucodesabãoouvinagre.

Emcasodesujidadeforte,utilizeumesfregaoedeaco finoouumprodutodelimpezaespecificoparafornos. Utilize-oapenasquandooespaçointeriordoforno estiverfrio.

Funçãoluz

Parafacilitarimpezadoforno,épossivelacendera lampadadointeriodoforno.

Acenderalampadado forno

Rodeocomandodefunçõesesateaposicao

Alampadaacende-se.Ocomandodetemperatura delveestardesligado.

Apagaralampadadoforno

Rodeocomandodefunçõesesatéáposicao.

Engataredesengatarasestruturasde suporte

Poderetirarasestruturasdesuporteparafinsd limpeza.Ofornotemdeestarfrio.

Desengatarasestrutas desuporte

1. Levanteasestruturasaforente
   2.edesengate-as.(Figura A)
   3.Depois,puxetodaaestruturaparaafrente
   4.ernet-a.(Figura B)

Laveasestruturascomdetergenteumaesponja. Emcasodesujidaderesistente,utilizeumaescova pararemovê-la.

Engatarasestruturasde suporte

1. Primeiroinsiraaestruturanabuchadetrás, e empurreumpoucoparatrás(Figura A)
   2.depoisengate-anabuchadafrente.(Figura B)

Asestruturasservemquernoladodireitoquernolado esquerdo.Aeentranciatemdeficarsempreem baixo.

Montare desmontaraporta doforno

Parafacilitaradesmontagemdaportaealimpezas dosvidros,épossíveldesprenderaportadoforno.

Asdobradiçasdaportadofornoestãoequipadas comumaalavancadebloqueio. Seaalavancadebloqueioestiverfechada(figura A),nãoepossivel desmontaraporta.

Seabriraalavancadebloqueioparadesmontara porta(figuraB),asdobradiçasficambloqueadas. Destaforma,naoopodemfechar-sebruscamente.

Perigodelesoes!Seasdobradiçanasãoestiverem bloqueadascomaalavanca,podemfechar-se bruscamente.

Verificuesempreseasalavancasdebloqueioestao fechadas,exceptoquandodesmontaraportacaso emqueasalavancasdevemestarabertas.

Desmontaraporta

1.Abratotalmenteaportadoforno.
2. Retireasduasalavancasdebloqueiosituadasa direitaeaesquerda.(FiguraA)
3.Fecheaportadofornoateacima.(FiguraB) Segurenaportacomambasasmãosdosdois lados.Feche-aumpoucomaiseretre-a.

Montaraporta

Volteamaraportaseguindoosmesmospassos pelaordeminversa.

1. Quandovoltaramontaraporta, verificuesas duasdobradiçasencaixamexactamenteentropy dasrespectivasaberturas.(FiguraA)
   2.Aranhurainferiordasdobradiçasdeveencaixardosdoislados.(FiguraB)

Seasdobradiçasnãocaremcorrectamente montadas,podemprovocarumdesalinhamentoda porta.

1. Fechenovamenteasalavancasdebbloqueio. (FiguraC) Fecheaportadoforme.

Perigodelesoes!Naootoquenadobradiçasedeixar
cairaportainvoluntariamenteouseumadobradiça
sefecharbruscamento.
Aviseo ServiçodeAssistênciaTécnica.

Oquefazeremcasodeavaria

Muitasvezes, quandohaumaavaria, costumaser umapequenaanomaliafácildereparar. Antesde visaroServiçodeAssistênciaTécnica, tenteresolver aavariacomajudadaseguiintetabela.

Tabeladeavarias

Avaria	CausapossívelSolução/conselhos
Ofornoanãofunctiona.	Ofusívelestá	Verifiquenacaixadefusíveisso
	defeituoso.	fusívelestáembomestado.
	Falhadecorrente.Verificuesaluzdacozinhaacendeouseutroselectrodométricosfuncionam.

Perigodedescargaeléctrica!
Asreparçoesinadequadassāoperigosas.As
reparçoessedevemserefectuadasporpessoaldo
ServiodeAssistênciaTecnicaacomformação adequada.

Mudaralampada daplacasuperior doforno

#

Sealampadadofoistoestiverdeteriorada,devesubstitui-la.Eposiveladquirirlampadasdesubstituaoresistentesatemperaturaatravolvimento.
ServicopeAssistenciaTecnicaouemlojas
essentializadas.
Utilizeapenasesetipodelampadas.

1.Perigodedescargaeléctrica! Desligueoaparelhodacorrente.Certifique-sede queestábemdesligado.
2.Coloqueumpanodecozinhadentrodofornofrio paraevitardanos.
3. Retireovidrodeprotecãodesenroscando-o paraaesquerda.

1. Substituaalampadaporumtipodelampada semelhante.
   5.Volteaenroscarovidrodeprotection.
2. Retireopanodecozinhaevoltealigaroaparelho acorrente.

Vidrodeprotection

Osvidrosdeprotecãodeterioradostemdeser substituidos. PodeobtervidrosdeprotecãoatravesdoServiçode AssistenciaTecnica.Indiqueon.doprodutoeon. defabricodoaparelho.

ServiçodeAssistênciaTécnica

OnossoServiçodeAssistênciaTécnicaestáà

disposicaoodutilizadorparaefectuarareparecao去做aparelho,realizaracompradeaccessoisoupeçaserealizarqualquerconsultarelacionadacomosnossoproducouserviços.

PodeencontrarosdadosdonossoServiço

Assistência Tecnica documentação.

N. ^ doprodutoen. ^ de fabrico

QuandocontactaronossoServiçodeAssistência

Técnica, indiqueonúmerodoproductor(E)eúnúmero defabricico(FD)doaparelho.

Aetiquetadecaracteristicascomosúneros correspondentesestásituadadoladodireitodaportadoforno.

Paraevitarincómodoscasosejanecessário, recomenda-sequeanoteosdadosdoseuaparelho bemcomoonúmerodetelefonedoServicode

Assistência Tecnicanocamposgueinte.

N. ^ doproduto.

N.°FD:

ServiçodeAssistênciaTécnica

Conselhosparapouparenergiasobre omeioambiente

Nestecapitulodamosconselhossobrecomopouparenergiaduranteotempodecozedura,bemcomo sobreomodoadequadodeeliminaroaparelho.

Pouparenergia

Pre-aquecaofornoapenasquandovemindicadona receitaounastabelas.

Utilizeformasescuras,lacadasouesmaltadasa preto.Absorvemmelhorocalr.

Abraaportadofornosenospossívelduranteo tempodecozedura.

Setivervariosbolosparacozer,faça-ode preferênciaumaseguiraaooutro.Ofornoaindaestará quente.Destaforma,reuz-seotempodecozedura porcadabolo.Tambémpodecolocarduasformas rectangularesjuntas.

Nostemposdecozeduralongos,podeapagaro forno10minutosantesdeacabarotempoe aproveitarocalorresidualparaterminar.

Eliminaçãoresíduosnãopoluente

Elimineaembalagemdeformaecologica.

EsteaparelhocumpreaDirectivadeResiduosde EquipamentosEléctricoseElectrónicosIEEE 2002/96/CE.

Estadirectivadefineregulamenteosparaareciclagem ereutilizaçãodeaparelhosusadosemtodooterritóreuropeu.

Tabelaseconsehos

Bolosebolachas

Atemperaturaeaduraçãodecozeduradependemdaquantidadeedotipodamassa. Porisso, natabelaestãoindicadasamplitudesdetemperatura.

Bolosemforma	FormasobreagrelhaNivelAqueci			Temperat ura°C	Tempo
			mentso
BolosbatidosFormaalta/rectangular2	170-19050-60min.
MassabatidatradicionalFormademola1	160-17040-45min.
Massa batida de agua	Forma de mola	2	□	160-180	30-40 min.
Basesdemassaquebrada(tartede fruta)	Formademola1	180-20025-35min.
Flan(Banho-maria)	Formaparaflanem recipientecomágua	1	200-21040-55min.
Pizza refrigerada/congelada	Forma para pizza	2	□	200-220	20-30 min.
Bolosemrecipienteprópripara forno	Tabuleiro	Nível	Aquecimiento	Temperatura°C	Tempo
Pizza fresca/Empanada	Esmaltado	2	国王/国王	180-190	20-25 min.
Madalenas	Esmaltado	3	国王/国王	160-170	30-35 min.
Bolospequenos	Tabuleiro	Nível	Aquecimiento	Temperatura°C	Tempo
Bolachas de manteiga	Esmaltado	3	□	160-170	20-30 min.

Carne, ave, peixe e gratinados.

Osvaloresdastabelasaplicam-secomo fornofrio.Ostemposindicadosnatabelasao valoresde orientacao,quependemdaqualidadee dotipodacarne.Natabela "Ave",asindicaçõesrelativasaopesreferem-seaavesnãorecheadaseprontasa assar.

Indicações sobreassar.

Oresultadoassadodependedotipoedualidadedacame. Aspeçasdecarnedevemserviradasameiodotempodeassadura. Decoridosdoistercocosdottempoparagrelhar,volteaveinteira.

Indicaçõesssobregrelhar.

Grelhe,sepossivel,peçascomamesmaespessura,quedeveráser,pelomenos,de2 a3cm.

Coloquetambémotabuleirosmaltadonónível1.Osucodacarneérecolhidoeofnóficamaislimpo.Decorridosdoisterçocosdotoempoindicado,volteapeçaqueestáasergrelhada.

Carne	PesoRecipienteNívelAquecimentoTemperatura				°C,Grelhador	Tempo
Rosbife1kgdestapado1	220-24045min.
Carnede porco (por ex.,espádua, joelho)	1,5kg	destapado1	180-200170min.
Perna de borrego	1,5 kg	destapado	1	3	180-200	120 min.
Salsichas	cerca de 750g	Grelha*			15min.
Ave	Peso	Recipiente	Nivel	Aquecimento	Temperatura °C	Tempo
Fragointeiro,	1 kg cada	Grelha	2	3	190-210	50-80 min.
					200-220	60-70 min.
2 pernas de peru	800 g cada	Grelha	2	3	190-210	90-110 min.
					200-220	80-120 min.
Metadesde frango 1a4unidades	400 g cada	Grelha*	2	3	200-220	50-40 min.
Peixe	Peso	Recipiente	Nivel	Aquecimento	Temperatura °C	Tempo
Peixe, branco/misto (peça inteira) porex.dourada	600 g	Esmaltado	3	3	180-190	45-55min.
Peixe gorduronto (peças preocupas) porex. salmão		Grelha	2	3	180-190	45-55 min.
Pescada recheada	1 Kg	Esmaltado	3	3	180-190	55-65 min.
Gratinados	Recipiente	Nivel	Aquecimento		Temperatura °C, Grelhador	Tempo
Gratinar tostas	Grelha	4	3		3	5-8 min.
* Colqueotabuleirosmaltadonível1.

Para la proteccion del Medio Ambiente utilizesmamos papel reciclado. Nossa contribuicao para a protecao do meio ambiente; utilizesmos papel

Balay

BSH Electrodomesticos Espana, S.A.

CIF: A-28893550

Itlaroa 1 · 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) · ESPAN

9000517878 (1W0FAU) 00-9002

www.balay.es