SmallCut 300 - Coupe-herbe GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Coupe-herbe sans fil (Turbotrimmer)
Marque	GARDENA
Modèle	SmallCut 300 (Art. 8844)
Alimentation	Batterie NiMH 18 V, 1,6 Ah
Chargeur	Chargeur secteur 230 V / 50 Hz, 600 mA
Temps de charge	Environ 3 heures
Autonomie	Environ 60 minutes (selon utilisation)
Largeur de coupe	230 mm
Épaisseur du fil	1,5 mm
Réserve de fil	10 m
Avance du fil	Automatique (par arrêt de la bobine)
Vitesse de rotation	8 500 tr/min
Poids (avec batterie)	2,0 kg
Niveau de pression acoustique (LpA)	76 dB(A) (incertitude 2,5 dB(A))
Niveau de puissance acoustique (LWA)	89 dB(A) mesuré, 96 dB(A) garanti
Vibrations (ahv)	7,0 m/s² (incertitude 1,5 m/s²)
Utilisation prévue	Finition et coupe de gazon dans les jardins privés
Dispositifs de sécurité	Verrouillage de sécurité, capot de protection, arrêt moteur immédiat
Entretien	Nettoyage du capot et des aérations après usage ; remplacement bobine
Bobine de rechange	GARDENA Art. 5306
Batterie de rechange	GARDENA Art. 8834 (NiMH 18V, 1,6 Ah)
Garantie	2 ans (pièces usées exclues)

FOIRE AUX QUESTIONS - SmallCut 300 GARDENA

Comment charger la batterie du Gardena SmallCut 300 ?

Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie (durée environ 3 heures). Branchez le câble du chargeur à la batterie, puis le chargeur à une prise secteur. Le voyant rouge indique la charge, le voyant vert signale la charge terminée. Retirez ensuite la batterie du chargeur.

Quelle est la largeur de coupe du SmallCut 300 ?

La largeur de coupe est de 230 mm, ce qui permet de travailler efficacement le long des bordures et dans les espaces restreints.

Comment remplacer la bobine de fil de coupe ?

Retirez d'abord la batterie. Appuyez sur les deux fixations du couvercle et retirez-le. Enlevez l'ancienne bobine, insérez la nouvelle bobine (réf. 5306) en faisant passer le fil dans l'oeillet, puis remettez le couvercle en place jusqu'à enclenchement.

Pourquoi le fil de coupe n'avance-t-il pas automatiquement ?

Si le fil est trop court ou bloqué, vous pouvez le tirer manuellement en maintenant le poussoir automatique enfoncé et en tirant sur le fil. Si le fil est soudé à l'intérieur, démontez la bobine, nettoyez-la et rembobinez le fil.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes de protection, des chaussures robustes et un pantalon long. Ne travaillez pas sous la pluie ou près de points d'eau. Avant chaque utilisation, vérifiez l'état du capot et des aérations. Retirez la batterie avant tout réglage ou nettoyage.

Puis-je utiliser le SmallCut 300 pour couper des haies ?

Non, ce coupe-herbe est destiné uniquement à la coupe de gazon et de surfaces vertes dans les jardins privés. Il ne doit pas être utilisé pour la coupe de haies ou le broyage, sous peine de blessures.

Comment entretenir le coupe-herbe après utilisation ?

Après chaque utilisation, nettoyez les brins d'herbe et saletés accumulés dans le capot et les aérations. N'utilisez jamais d'eau sous pression. Rangez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du gel, batterie retirée et complètement chargée.

Que faire si la batterie ne se recharge plus ?

Vérifiez que le chargeur et le câble sont correctement branchés. Si le voyant clignote plus d'une heure, débranchez et rebranchez. Si le problème persiste, la batterie est peut-être défectueuse : remplacez-la par la batterie de rechange GARDENA (Art. 8834).

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour le SmallCut 300 ?

Les pièces de rechange (bobine de fil Art. 5306, batterie Art. 8834) sont disponibles auprès des revendeurs GARDENA ou du service après-vente GARDENA.

Quelle est la durée de garantie et que couvre-t-elle ?

La garantie contractuelle est de 2 ans à compter de la date d'achat. Elle couvre les défauts de fabrication, mais pas les pièces d'usure telles que la bobine et le couvercle. Conservez votre ticket de caisse.

MODE D'EMPLOI SmallCut 300 GARDENA

Batérie Turbotrimmer

GR Οδηγίες χρήσεως

Ceci est la traduction de la notice originale anglaise.

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et respecter les instructions qu'il contient. Utilisez-le pour vous familiariser avec le coupe bordures, l'emploi correct de l'appareil et les consignes de sécurité.

Par mesure de sécurité, il est interdit aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans de même qu'aux personnes n'ayant pas lu ce mode d'emploi d'utiliser ce coupe bordures. Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures ou à capacité réduite sans la surveillance d'un adulte responsable.

Table des matières

→ Veuillez conserver ce manuel en un endroit sûr.

1. Où utiliser votre Turbotrimmer GARDENA.... 17
2. Consignes de sécurité 17
   3 Montage 19
3. Première utilisation ....19
4. Utilisation 20
5. Rangement 20
6. Entretien 21
7. Dépannage 22
8. Accessories.... 23
9. Caractéristiques techniques 23
10. Service / Garantie 23

1. Où utiliser votre Turbotrimmer GARDENA

Usage approprié

Le coupe bordures GARDENA se destine à la finition et à la coupe de gazon et de surfaces vertes dans les jardins privés et domestiques.

Il n'a pas le droit d'être utilisé dans le domaine publique, des parcs, des centres sportifs, sur les routes ou dans le secteur agricole ou forestier.

A observer

En raison des risques de blessure, il est interdit d'utiliser le coupe bordures GARDENA pour la coupe de haies ou un broyage du type compostage.

2. Consignes de sécurité

Tenez compte des consignes de sécurité figurant sur le coupe bordures.

ATTENTION!

→ Lisez le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en route !

DANGER!

Electrocution!

→Mettez le coupe bordures à l'abri de la pluie et de l'humidité !

Attention - Risque d'incendie, ne pas court-circuiter les bornes de batterie.

DANGER ! Risque de lésions oculaires !

→ Portez des lunettes de protection !

DANGER ! Risque de lésions oculaires !

→Portez des lunettes de protection!

Débrancher ! Retirer la batterie avant tout réglage ou nettoyage.

→ Evitez de mettre les mains et les pieds dans la zone de travail tant que le fil de coupe ne s'est pas arrêté !

Contrôles à effectuer avant chaque utilisation

→ Effectuez un contrôle visuel avant chaque utilisation du coupe bordures.
→ Vérifiez si les orifices d'admission d'air sont dégagés.

N'utilisez pas le coupe bordures si les dispositifs de sécurité (bouton de commande, capot de protection) et / ou la bobine de fil de coupe sont endommagés ou usés

→ Ne désactivez jamais les dispositifs de sécurité.
→ Contrôlez la surface que vous souhaitez couper avant le début du travail. Sortez les éléments étrangers (par ex. cailloux). Faites attention à ces éléments pendant le travail.
Si un obstacle est rencontré lors de la coupe, arrêter l'outil et retirer la batterie. Écarter l'obstacle et vérifier que l'outil n'a pas subi de dommage. Le cas échéant, faire réparer l'outil..

Application / Responsabilité

Ce coupe bordures peut provoquer des blessures graves !

→ Respectez le domaine d'application du coupe bordures indiqué dans ce mode d'emploi.

Vous êtes responsable de la sécurité de travail.

→ Veillez à ce qu'aucune autre personne (notamment des enfants) et à ce qu'aucun animal ne se trouvent dans la zone de travail.
N'utilisez jamais le coupe bordures avec des dispositifs de protection endommagés ou défectueux !

Une fois la coupe terminée, retirer la batterie et vérifier régulièrement l'outil, en prêtant tout particulièrement attention à la cassette à fil. Le cas échéant, faire réparer l'outil et/ou remplacer la cassette à fil.

→ Portez des lunettes de protection!
→ Portez des chaussures robustes et un pantalon long pour protéger vos jambes. N'approchez pas les mains ou les pieds du fil de coupe, en particulier lors de la mise en marche !
→ Veillez à être en position stable et sûre lors de l'utilisation du coupe bordures.

Faites attention quand vous reculez. Risque de trébuchement !

→ Ne travaillez qu'à la lumière du jour ou lorsque la visibilité est bonne.

lInterruption du travail

→ Ne laissez jamais le coupe bordures sans surveillance sur le lieu du travail.
→ En cas d'interruption de travail, retirer la batterie et ranger l'outil en lieu sûr.
Si le travail est interrompu pour pouvoir continuer sur une autre partie du jardin, arrêter toujours l'outil, attendre qu'il soit complètement immobile et retirer alors la batterie.

Tenez compte de l'environnement

→ Familiarisez-vous avec l'environnement et les

risques que le bruit de l'outil pourrait vous empêcher de percevoir.

→ N'utilisez jamais le coupe bordures quand il pleut ou dans un environnement humide, imbibé d'eau.
→ Ne travaillez pas au bord de piscines ou de bassins avec le coupe bordures.

Sécurité batterie

RISQUE D'INCENDIE!

• Ne jamais charger la batterie à proximité d'acides ou de matières facilement inflammables.
• Utiliser uniquement le chargeur de batterie GARDENA d'origine pour recharger. L'utilisation d'autres chargeurs de batterie risquerait d'endommager irrémédiablement la batterie, voire provoquer un incendie.

RISQUE D'EXPLOSION!

• Protéger votre outil contre la chaleur et le feu.

• Ne pas laisser sur des radiateurs ou exposer en plein soleil pendant de longues périodes.

• Utiliser votre outil uniquement dans une plage de température comprise entre -10 °C et +45 °C.

• Vérifier régulièrement que le câble de recharge ne comporte pas de traces d'endommagement ou d'usure (fragilisé) et ne l'utiliser que s'il est en parfait état.
• Le chargeur fourni sert uniquement à charger les batteries rechargeables fournies avec l'outil.
• Il ne faut pas charger des batteries non rechargeables avec ce chargeur de batterie (risque de feu).

Application / Responsabilité :

Attention ! En raison des risques de blessures corporelles, la batterie remplacable ne doit jamais être utilisée comme source d'énergie pour autres appareils.

La batterie remplacable doit être utilisée exclusivement avec les outils GARDENA prévus.

Après une utilisation prolongée, laissez d'abord refroidir l'accu (temps de refroidissement jusqu'à 1 h). Un accu trop chaud ne peut pas être chargé.

Rangement :

Evitez d'entreposer la batterie à une température supérieure à 45 °C et de l'exposer à la lumière directe du soleil afin de limiter l'autodécharge. Ne jamais ranger avec les batteries toujours branchées au produit, ceci afin d'éviter tout usage abusif ou accident.

Ne pas entreposer la batterie près d'une source d'électricité statique.

3. Montage

1. Assembler la partie supérieure de la poignée (1) avec la partie inférieure de l'outil (2) jusqu'à ce qu'elles s'emboîtent ensemble correctement. Faire attention de ne pas étirer ou piéger le câble interne lors de cet assemblage.
2. Placez la poignée supplémentaire (3) sur la poignée de

commande (1) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de façon perceptible.

1. Placez le capot (4) sur la partie inférieure du coupe bordures (2) en faisant passer le fil de coupe (5) à travers l'ouverture du capot (4).
2. Placez le capot (4) sur la partie inférieure du coupe bordures (2) jusqu'à ce que la liaison (3 crochets à cliquet) s'enclenche de façon perceptible.

4. Première utilisation

Avant la première utilisation, la batterie doit être complètement chargée. La durée de charge (pour une batterie non chargée) est d'environ 3 heures.

La batterie NiMH peut être chargée quel que soit le niveau de charge et il est possible d'interrompre le processus de charge à tout moment sans risque pour la batterie (aucun effet sur la mémoire).

Lorsqu'il est complètement rechargé, retirer l'accu du chargeur afin qu'il ne se décharge pas par le biais du chargeur.

AVERTISSEMENT!

La surtension nuit aux batteries et au chargeur de batterie.

→ Vérifier que la tension secteur est correcte.

Utiliser le chargeur uniquement à l'intérieur

Ne pas exposer le chargeur à l'humidité.

1. Brancher la prise du câble du chargeur (6)à la batterie (7).
2. Brancher le chargeur de batterie (8) à une prise secteur.

Le témoin lumineux de charge (9) sur le chargeur de batterie s'allume rouge. La batterie est mise en charge.

Quand le témoin lumineux de charge (9) s'allume vert, la batterie est complètement chargée.

1. Retirer le câble de chargement (6) de la batterie (7) et débrancher ensuite le chargeur de batterie (8) de la prise secteur.
2. Pousser l'accu (7) sur le manche (10) à partir du bas.

Eviter une décharge complète :

Arrêter d'utiliser l'outil avant que la batterie ne soit complètement déchargée, car ceci raccourcirait la durée de vie de cette dernière.

→ Si la puissance effective de l'outil diminue sensiblement, recharger la batterie.

Si la batterie est complètement déchargée, le voyant LED clignote au début de la mise en charge. Si le voyant LED clignote toujours au bout d'une heure, une défaillance s'est produite (voir chapitre 9. Dépannage).

5. Utilisation

Risque de blessure !

Position de travail :

Démarrage du coupe bordures :

Prolongement du fil (automatique) :

Risque de blessure si l'outil ne s'arrête pas une fois que le bouton de démarrage a été relâché !

→ Ne changez pas les dispositifs de sécurité ou de commande

→ Prenez en main le coupe bordures au niveau de la poignée de commande (11) et de la poignée supplémentaire (12) de façon à ce que la tête de coupe 2 soit légèrement inclinée vers l'avant.

Pour empêcher le fil de se souder ou de se déchirer, évitez qu'il n'entre en contact avec des objets durs (mur, pierres, clôtures, ...).

Mise sous tension du coupe bordures :

1. Pressez le verrouillage de sécurité (13) et maintenez-le, puis pressez le bouton de commande (14) de la poignée.

2. Relâchez le verrouillage de sécurité (14).

Mise hors tension du coupe bordures :

→ Relâchez le bouton de commande (14) de la poignée.

La coupe de gazon est nette seulement si le fil de coupe (5) est à sa une longueur maximale.

Lorsque la bobine s'immobilise après la mise hors circuit, le fil de coupe (5) se prolonge automatiquement.

Etant donné que l'avance du fil ne se fait que par petites étapes, il peut être nécessaire dans certains cas d'éteindre et de rallumer la machine à plusieurs reprises (jusqu'à 6 fois). Ce qui importe c'est que la bobine de fil s'arrête complètement à chaque fois.

Le fil de coupe est alors suffisamment avancé lorsqu'après la mise en circuit, il vient frapper de façon audible le limiteur de fil (15).

Changer la bobine lorsque le fil de coupe est usé (Bobine de fil de coupe GARDENA réf. 5306).

6. Rangement

Gestion des déchets : (directive 2002/96/EG)

Elimination de l'accu:

Le lieu de rangement doit se trouver hors de portée des enfants.

1. Débrancher la batterie et la recharger complètement (voir chapitre 4. Première utilisation)
2. Nettoyer l'outil (voir chapitre 7. Entretien)
   3 Rangez le coupe bordures en un lieu sec, à l'abri du gel.

Recommendation :

Le coupe bordures peut être accroché avec la poignée. En cas de rangement vertical, la tête de coupe subit moins de contraintes.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de produits.

→ Important : Eliminez l'appareil par le biais du point de collecte municipal prévu à cet effet.

Important:

Veuillez retourner les batteries NiMH à votre revendeur GARDENA ou vous en débarrasser de manière appropriée en les déposant dans un centre de recyclage agréé.

1. Décharger complètement la batterie NiMH.
2. Jeter la batterie NiMH de manière appropriée.

7. Entretien

Risque de blessure !

Risque de blessure avec le fil de coupe !

→ Retirer toujours la batterie du Turbotrimmer avant de le transporter !

Risque de blessure !

Risque de blessure et de dégâts matériels !

→ Ne nettoyez pas le coupe bordures sous l'eau du robinet ou avec un jet d'eau (surtout de l'eau sous haute pression).

Nettoyage du capot et des trous d'aération :

16 4

→ Après chaque utilisation, enlevez les brins d'herbe et les saletés qui se sont accumulés dans le capot 4 et dans les trous d'aération B.

Remplacement de la bobine de fil de coupe :

Risque de blessure !

N'utilisez jamais des éléments de coupe métalliques ou des pièces de rechange / accessoires non autorisés par GARDENA.

Risque de blessures avec le limiteur de fil !

→ Ne pas approcher les doigts du limiteur de fil
→ Après le remplacement de la cassette à fil, toujours remettre l'outil en position de fonctionnement normal avant de le mettre en marche.

Employez seulement des bobines de fil GARDENA. Vous pouvez en obtenir auprès du revendeur GARDENA ou directement auprès du Service Après-Vente GARDENA.

• Bobine de fil pour coupe bordures SmallCut 300 : Art. 5306
1. Retirer la batterie.
2. Pressez simultanément les deux fixations (17) du couvercle (18) et retirez-le.
3. Otez la bobine (19).
4. Eliminez les saletés.
5. Enfilez le fil de coupe (5) de la nouvelle bobine (19) dans l'oeillet de l'anneau (20) et tirez env. 10 cm de fil.
6. Insérez la bobine (19). Le fil de coupe (5) ne doit pas être coincé.
7. Placez le couvercle (17) sur le logement de la bobine et enclenchez les deux fixations (18).
→Si le couvercle de la cassette (17) ne se verrouille pas en position, tourner légèrement la cassette à fil (19) jusqu'à ce qu'elle (19) se positionne correctement dans le support de cassette.
→ Vérifier que le couvercle de cassette (17) est correctement monté en essayant de le retirer sans enfoncer les clips de blocage (18).

8. Dépannage

Risque de blessure !

Extraction à la main du fil de la bobine :

Risque de blessure avec le fil de coupe !

→ Retirer toujours la batterie du Turbotrimmer avant de le transporter !

Risque de blessures avec le limiteur de fil !

→ Ne pas approcher les doigts du limiteur de fil
→ Après avoir allongé le fil de coupe, toujours remettre l'outil en position de fonctionnement normal avant de le mettre en marche.

Dégagement du fil rentré / soudé :

Un fil trop court ou qui n'avance plus automatiquement lors de la mise en service de l'appareil peut être tiré vers l'extérieur.

1. Retirer la batterie.
2. Pressez et maintenez le poussoir automatique (21) avec la main et tirez simultanément sur le fil de coupe (5).

Si le fil de coupe est rentré dans la bobine ou si l'avance automatique du fil ne fonctionne toujours pas après l'extraction du fil de la bobine, il se peut que le fil (5) soit soudé dans la bobine (19).

1. Retirer la batterie.
2. Retirez la bobine (19) comme décrit dans la section 7. Maintenance “Remplacement de la bobine de fil de coupe”.
3. Déroulez le fil (5), nettoyez la bobine (19) et le fil de coupe (5), puis embobinez de nouveau le fil (19).
4. Nettoyez le poussoir automatique (21). Ce poussoir doit se déplacer librement.
5. Remettez la bobine en place comme décrit sous
6. Maintenance "Remplacement de la bobine de fil de coupe".

Problème	Cause	possible
Le coupe bordures Plus de fil.ne coupe plus (voir 7. Maintenance		→Remplacez la bobine de fil“Remplacement de la bobine de fil de coupe”).
	Fil trop court ou avance auto-matique du fil ne fonctionne pas.	→Tirez le fil hors de la bobine (avec la main).
	Fil rentré dans la bobine ou fil soudé.	→Dégagez le fil rentré / soudé.
Le témoin de contrôle de Le chargeur ou le câblechargement ne s’allume pas de chargement ne sont pas chargeur et le câble de correctement enfoncés. chargement.		→Enfoncer correctement le
Le témoin de contrôle Il y a un dysfonctionnement.clignote pendant plus câble de chargement.d’1 heure dysfonctionnement est mis		→Débrancher et brancher leLeà zéro.
L’accu ne peut plusêtre rechargé	Accu défectueux.	→Remplacer accu(réf. 8834).

En cas de survenance d'autres problèmes, veuillez contacter le service aprèsvente GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

1. Accessoires

Bobine de fil de coupe GARDENA	pour coupe bordures SmallCut 300 Accu	Art 5306
Batterie de rechange NiMH 18V GARDENA	Accu pour un temps de fonctionnement supplémentaire ou pour remplacement avec 1,6 Ah (env. 60 min.)	Art. 8834

1. Caractéristiques techniques

	Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844)
Désignation Coupe-herbes
Epaisseur du fil 1,5 mm
Largeur de coupe 230 mm
Réserve de fil 10 m
Allongement du fil 100% automatique
Poids accu inclus 2,0 kg
Vitesse de rotation de la bobine 8 500 tr /mn
Niveau de pression acoustique 76 dB (A)relatif au travail L_pA^1)
Incertitude K_pA	2,5 dB(A)
Emission sonore L_WA^2)	mesurée 89 dB (A) / garantie 96 dB (A)
Niveau de vibrations 7,0 m/stransmises aux mains a_vhw^1)	^2
Incertitude K_ah	1,5 m/ s^2
Batterie	NiMH (18V)
Temps de charge batterie 1,6Ah
Durée de chargement batterie	env. 3 h
Chargeur de batterie
Tension secteur 230 V/ 50 Hz
Courant nominal	600 mA
Tension de sortie max.	21V (DC)
Méthode de mesure selon la norme 1) EN786	2) directive 2000/14/CE

11. Service / Garantie

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans (à compter de la date d'achat). Cette garantie couvre toutes les défaillances graves de l'appareil reconnues comme défauts ou vices de fabrication. Elle comprend le remplacement gratuit des pièces ou de l'appareil dans le cas où les conditions suivantes sont remplies :

• L'appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les instructions du mode d'emploi.
• Il n'y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un tiers.

Les pièces usées de la bobine et du couvercle de la bobine sont exclues de la garantie.

Cette garantie fabricant n'affecte en aucun cas vos droits de consommateur.

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit en port payé avec une copie du bon d'achat et une description du problème, à l'adresse du Service Après-Vente figurant au verso.

GARDENA

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu

1. Scaricare completamente le batterie NiMH.
2. Smaltire le batterie NiMH conformemente alle norme vigenti.