561 - Coupe-papier Dahle - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à coudre industrielle
Marque	Dahle
Modèle	561
Catégorie	Coupe-papier (selon la fiche produit, mais notice de machine à coudre)
Dimensions	Non spécifiées dans la notice
Poids	Non spécifié
Alimentation	Électrique (moteur secteur)
Système d'aiguille	Système 134
Grosseur d'aiguille (Nm)	De 60 à 100 selon le matériau
Types de fils compatibles	Coton, soie, synthétique, lin
Longueur de point réglable	Oui, par molette
Fonctions principales	Couture avant, arrière, point d'arrêt, relevage du pied
Bobinage de la canette	Intégré
Dispositif coupe-fil	Optionnel (modèles -900/..)
Pédale	Multi-fonctions (marche, arrêt, coupe, relevage)
Entretien	Nettoyage hebdomadaire, graissage régulier
Sécurité	Protège-doigts, garde-courroie, coupe papier (le cas échéant)
Pièces détachées possibles	Aiguilles, canettes, couteau (sur modèles coupe-fil)
Réparabilité	Possible par personnel compétent
Langue de la notice	Français
Nombre de pages	24

FOIRE AUX QUESTIONS - 561 Dahle

Comment enfiler le fil supérieur sur la Dahle 561 ?

Mettez la machine hors circuit. Suivez le chemin de fil indiqué : passez le fil dans les trois trous du guide-fil (2), entre les disques de tension (3), sous le ressort contrôleur (4), puis de gauche à droite dans le chas de l'aiguille. Laissez dépasser 6 à 7 cm de fil.

Comment bobiner la canette ?

Enfilez le fil de la bobine aux positions 1, 2 et 3, puis autour de la tension (4) dans le sens horaire. Placez la canette vide sur la broche (6), enroulez quelques tours à la main, puis abaissez la came (8) pour embrayer. La tension se règle avec le disque moleté (7).

Comment régler la tension du fil ?

Tournez le disque moleté (7) vers la droite pour augmenter la tension, vers la gauche pour la diminuer. Pour le fil inférieur, réglez la tension via le ressort de la boîte à canette. Les fils doivent se nouer à l'intérieur de l'ouvrage.

Comment changer l'aiguille ?

Mettez la machine hors circuit. Dévissez la vis de fixation (1), retirez l'aiguille usagée. Insérez la nouvelle aiguille (système 134) à fond, rainure longue à gauche, puis serrez la vis. N'utilisez que des aiguilles en bon état.

Comment régler la longueur du point ?

Appuyez sur le verrou (1) et tournez le disque de réglage (2) jusqu'à obtenir la longueur désirée. Pour la couture en arrière, abaissez le levier (3).

Comment changer le couteau (sur modèles coupe-fil) ?

Arrêtez le moteur et débrayez le couteau. Desserez la vis (2) et sortez le couteau. Le nouveau couteau doit, en position basse, être environ 1 mm plus bas que le contre-couteau.

Comment entretenir la machine ?

Nettoyez le crochet et ses alentours quotidiennement avec un pinceau. Un nettoyage complet doit être effectué au moins une fois par semaine. Suivez les prescriptions de graissage (page 5 de la notice).

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

N'utilisez la machine que pour les travaux prévus. Ne la faites pas fonctionner sans les dispositifs de sécurité (garde-courroie, protège-doigts). Avant tout entretien, mettez la machine hors circuit (interrupteur général ou débranchement).

Comment faire une couture arrière ?

Abaissez le levier (3) pour inverser le sens de la couture. La machine coudra en arrière tant que le levier est maintenu. Relâchez pour revenir en avant.

Comment lever le pied presseur ?

Poussez la genouillère vers la droite avec le genou pour lever le pied. Sur certains modèles, un talonnage de la pédale (position 2 ou 3) relève également le pied.

MODE D'EMPLOI 561 Dahle

Consents 2 premeasnes, ne faire tourner la machine qu'aux 3/4 de sa vtesse maximale.

A I'enlevement de I'ouvrage, le levier releveur de fil doit tous jse trouver au point haut de sa course (sur les machines en -900/..,le positionnement du levier releveur de fil au point haut de sa course a lieu automatique).
Pour évier les dérangements, nettoyer régulierement la machine (page 22) et observer les prescriptions relatives au graissage (page 5).

Recommandations de sécurité

• N'utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est destinée. En cas de transformation en une autre version, respecter toutes les prescriptions de sécurité valables.

• Ne pas utiliser la machine sans les dispositifs de sécurité.
  Seule Ioparatrice instruite en consequence devra mette la machine en circuit et coured.

• Avant le changement d'organes de couture tels que l'aiguille, le pied presseur, la plaque a aiguille, la griffe et la canette, avant l'enfilage, avant de quitter la machine et avant les travaux d'entretien, la machine est a mettre hors circuit à l'interrupteur général ou par enlevement de la fiche secteur. Pour les moteurs-transmetteurs mécaniques, attendre l'arrêt du moteur.
  Pour les travaux d'entretien et de réparation au système pneumatique, couper la machine du réseau pneumatique.

Seules exceptions admises, régliages et contrats par ce personnel sont : Les travaux aux équipements électriques sont à confir à un électricien ou à du personnel compétent. Les travaux aux pièces et disposits sous tension ne sont pas adress, saufles exception selon la norme DIN 57 105 ou VDE 0105.

Sans protège-doigts, risque d'accident!

N'utiliser que des aiguilles du système 134.

Les algilles rouillées sont à proscrire.

Pour la grosseur de l'aiguille, voir le tableau, page 11. La forme de la pointe de l'aiguille est fonction de la maîture mise en œuvre et ne saurait donc être précisé. Desserrer la vis de fixation de l'aiguille 1 (fig. 2). Introduire l'aiguille à fond, la rainure longue vers la gauche. Serrer à nouveau la vis de fixation 1.

Utilicense agujas del systema 134.

Enfilier le fil d'aiguille selon la figure 3.

Les positions 2 à 11 jalonnent les passages du fil. Mettre la machine hors circuit. A l'enfilage, veiller à toutures introduire le fil d'en haut dans les trois trous du guide-fil 2, de la droite entre les disques de la tension 3, de la droite également sous le ressort contrôleur de fil 4 et, de la gauche, par le chas de l'aiguille. Laisser dépasser 6 à 7 cm de fil.

Sur les machines avec coupe-fil -900, enfilier la pretension comme sur le schema ci-dessus.

Bobinage du fil inférieur

Enfilier le fil, venant de la bobine, d'abord par les positions 1, 2 et 3, puis, dans le sens des aiguilles d'une montre, autour de la tension 4.

Placer la canette 5 sur la broche 6 et enrouler le fil, dans le sens des aiguilles de montre, de quelques tours sur la canette. Embraver la canette, pendant la marche de la machine, en abaissant la came 8.

Le replissage de la canette peut être modifié, après le desserrage de la vis de fixation 9, par le déplacement vertical de lacame 8.

Pour augmenter la pretension, tourner le disque molete 7 vers la gauche; le tourner vers la droite pour réduire la tension du fil (fig. 4).

Mise en place de la boite à canette Colocacion de la capsaula de la bobina
Fig. 6
R 16301

Introduire la canette garnie dans la boite a canette, de maniere que le fil se deroule dans les sens des aiguilles d'une montre (fleche, fig. 5).

Tout en retenant légerement la canette, faire passer le fil depuis la fente 1 sous le dessort de tension, jusqu'à ce qu'il réapparaisse derrière la languette du dessort 2. Laisser dépasser environ 5 cm de fil. Mettre la machine hors circuit. Tourner le volant jusqu'à ce que le levier relevant de fil se trouve au point haut de sa course. Placer la boîte à canette garnie dans le crochet (fig. 6).

Tableau des aiguilles et fils

Tabla de agujas e hilos

Tabella d'aghi e fili

Tabela de agulhas e fio

AusführungModelVersionTiposecuzioneTipone	Nadeldicke (Nm)**Needle size (Nm)**Grosseur de l'aguille (Nm)**Grossezza dell'ago (Nm)**Grossura da agulna (Nm)**	BaurwolleCottonCotonAlgodonCotoneAlgodão	SeldeSilkSoleSedaSetaSeda	SynthetikSyntheticFi synthetiqueSinteiicosMateriaile sinteticoSinteiicos	LeirenLinenLinHilo de linoLinoLinho	NadelsystemNeedle systemSysteme d'airgillesSistema de agujasSistema agoSistema de agulhas
A*	60	100-80	140	200-150		134
	70	70-60	120	180-120
B*	80	60-50	100	120-100		134
	90	50-40	80	100-80	70
	100	40-30	70	80-60	60

^*A = fur feine Materialien

^*A = pour matieres fines

*B = pour matières moyennes

**Nm = Grosseur de laiguille en 1/100 mm

^*A = para materiales finos

Tenir le fil supérieur et tourner le volant d'en haut vers soi jusqu'à ce que le fil inférieur paraisse sous forme de boucle par le trou de la plaque a aiguille.

Tendre le fil d'aiguille et tirer ainsi le fil inférieur hors de la plaque. Coucher ensuite les deux fils vers l'arrière, sous la semelle du pied presseur.

Sur les machines equipées du coupe-fil -900/.., cette operation est superflue.)

Desconecte laquina.

Rotation à droite: tension plus forte. Rotation à gauche: tension plus faible.

Régrer ces tensions de manière que les fils soient bien rentrés et se nouvent dans l'ouvrage.

Appuyer sur le verrou 1 et tourner le disque de réglage 2 jusqu'à ce que soit obtenu la longueur de point désirée. Pour la couture en arriere, abaiser le levier 3 (fig. 10).

Du genou, pousser la genouillere vers la droite pour lever le pied presseur. Avant de coucher la tete de machine, mettre la machine hors circuit, enlever la genouillere d'un léger coup sec vers l'avant. En remettant la genouillere en place, veiller à ce que le boulon 1 s'engage dans la rainure du manchon 2 (fig. 11).

1 Reglage de la pression du pied du presseur
2 Regulacion de la presion del piec d' prensatelas

Tourner la vis de réglage 1 vers la droite pour augmenter la pression sur le pied presseur. Par rotation à gauche, cette pression diminue.

Abaisser la touche 1: couteau embrayé. Pousser la touche 1 vers le haut: couteau débrayé.

Attention: Ne pasmettre la main dans le couteau en action. Risque d'accident!

Echange du couteau

Arreter le moteur et débrayer le couteau. Desserrer la vis 2 et sortir le couteau. Le couteau neuf devra, en position basse, se trouver à environ 1 mm plus bas que le contre-couteau (voir medaillon).

Fonctions des pédales et des interrupteurs Funciones de los pedales e interruptores

Fig. 14

Couture jusqu'à la vitesse maximale: Abaisser la pédale en position 1.

Position de repos: Faire revenir la pedale des positions 1, 2 ou 3 en position 0.

Coupe des fils (-900/..): Talonner la pédale en position 3.

Relevage du pied (-910/..): Talonner la pedale en position 2 ou 3. De plus, suivant la position de l'interrupeur à bascule de la boite du moteur, à chaque interruption de couture (position 0).

Cuture en marche arrirée et points d'arrêt (-911/..): Abaisser les deux pédales en position 1 et 4 (-911/01). Appuyer sur le manocontact sur la tete de la machine et abaisser la pedale droite en position 1 (-911/03/.05).

Bridage automatique au début et à la fin de la couture (-911/15;17;35;37 et /95): Abaisser la pédale en position 1 ou la talonnner en position 3.

Arrets intermediales (-911/35; /37; /95): Abaisser la pédale en position 1 et agir sur le manocontact sur la tete de la machine.

Attention: Ne pas faire marcher sans gardecourrole. Risque d'accident!

Mettre la machine hors circuit. Monter le garde-courroie supérieur comme suit:

Metre en place les deux parties du garde-courroie en en engageant les fentes derniere les têtes des vis 1 et 2 (fig. 15). Placer la douille d'ecartement 3 sur la vis 4 et visser celle-ci dans le trou taraude 5.

En veillant à ce que la languette 6 prenne appui derrière la fente 7 et devant la douille 3, ajuster le gardecourroie et serrer la vis 4. Pour terminer, bloquer les vis 1 et 2 à travers les orifices 8 et 9.

Ajuster le garde-courroie inférieur de maniere que la poulie motrice, aussi bien que la courroie en V, se meuvent librement et le fixer dans cette position.

Guardacorreas Copricinghia

Proteção da correia

Atencion:No ponga la macquina en marcha sin
guardacorreas,iPeligro de accidente!
Atencion:Non far funzionare la macchina
senza guardacinghia, rischio d'incidente!
Atencion:No use a macquina sem protecences
de correa.Perigo de accidente!

Fig. 15
R16297

Conseils importants 3
Recommandations de sécurité 3
Huiler 5
Mise en place de la aiguille 6
Enfilage du fil supérieur 7
Bobinage du fil inférieur 9
Mise en place de la boite a canette 10
Tableau des aiguilles et fils 11
Remonter le fil inférieur 12
Réglage de la tension des fils 13
Réglage de la longueur du point 14
Relevage du pied presseur 15
Réglage de la pression du pied presseur 16
Dispositif a raser les bords -731/01 17
Fonctions des pédales et des
Interrupteurs 19
Garde-courroie 21
Entretien 24

Nettoyer, au moins une fois parSEMaine, la machine a fond.

Mettre la machine hors circuit.

A laide d'un pinceau, nettoyer le crochet et ses alentours chaque jour.

Laquinaisable limpiarseafondo,por lo menos,una vez a la semana.

Desconecte laquina.