Proace City (2019-2023) - Automobile TOYOTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Valeur / Description
Type de produit	Véhicule utilitaire léger
Années de production	2019 - 2023
Motorisations disponibles	Moteurs diesel et essence
Puissance moteur	De 75 à 130 chevaux selon la version
Transmission	Manuelle ou automatique selon la version
Dimensions approximatives	Longueur : 4,40 m ; Largeur : 1,85 m ; Hauteur : 1,80 m
Capacité de chargement	Jusqu'à 1 000 kg selon la version
Volume de chargement	De 3,3 m³ à 4,3 m³ selon la configuration
Consommation de carburant	De 4,0 à 6,0 L/100 km selon la motorisation
Émissions de CO2	De 105 à 140 g/km selon la version
Système de sécurité	ABS, ESP, airbags frontaux et latéraux, assistance au freinage
Équipements de confort	Climatisation, système audio, connectivité Bluetooth
Entretien et nettoyage	Révisions tous les 15 000 km ou 1 an, selon le premier terme atteint
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité élevée des pièces, réparabilité facilitée
Garantie	Garantie constructeur de 2 ans, extensible à 5 ans
Compatibilités	Accessoires compatibles avec d'autres modèles Toyota

FOIRE AUX QUESTIONS - Proace City (2019-2023) TOYOTA

Comment démarrer le TOYOTA Proace City si la batterie est déchargée ?

Utilisez des câbles de démarrage pour relier la batterie du TOYOTA Proace City à celle d'un autre véhicule en bon état. Assurez-vous que les véhicules sont éteints avant de connecter les câbles, puis démarrez le véhicule en bon état et ensuite essayez de démarrer le Proace City.

Que faire si le système de navigation ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord que le GPS est activé dans les paramètres du système. Si le problème persiste, essayez de redémarrer le système ou de mettre à jour la carte. Si aucune de ces solutions ne fonctionne, contactez le service après-vente.

Comment réinitialiser le tableau de bord du TOYOTA Proace City ?

Pour réinitialiser le tableau de bord, éteignez le véhicule, puis débranchez la batterie pendant environ 10 minutes. Reconnectez la batterie et démarrez le véhicule pour voir si le problème est résolu.

Que faire si les phares ne s'allument pas ?

Vérifiez d'abord les fusibles liés aux phares dans le boîtier des fusibles. Si les fusibles sont en bon état, vérifiez l'état des ampoules et remplacez-les si nécessaire. Si le problème persiste, consultez un professionnel.

Comment vérifier le niveau d'huile moteur ?

Ouvrez le capot et retirez la jauge d'huile. Essuyez-la avec un chiffon propre, réinsérez-la complètement, puis retirez-la à nouveau pour vérifier le niveau. Le niveau d'huile doit se situer entre les repères 'min' et 'max'.

Quel type de carburant dois-je utiliser pour le TOYOTA Proace City ?

Le TOYOTA Proace City utilise du diesel ou de l'essence, selon la version. Consultez le manuel du propriétaire pour connaître le type de carburant approprié pour votre modèle spécifique.

Que faire si le véhicule ne passe pas au contrôle technique ?

Identifiez les points soulevés par le contrôleur, effectuez les réparations nécessaires et prenez rendez-vous pour un nouveau contrôle. Assurez-vous que les éléments comme les freins, les phares et les niveaux de pollution sont conformes.

Comment régler les rétroviseurs ?

Utilisez les commandes situées sur la porte du conducteur pour ajuster les rétroviseurs. Pour les rétroviseurs manuels, utilisez votre main pour les ajuster en fonction de votre position de conduite.

Comment remplacer un essuie-glace ?

Soulevez l'essuie-glace et tirez le bras vers l'extérieur. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du balai d'essuie-glace et retirez-le. Installez le nouveau balai en le clipsant dans le bras jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Que faire si l'air conditionné ne fonctionne pas ?

Vérifiez si le système est activé et si le niveau de réfrigérant est suffisant. Si le problème persiste, il est conseillé de faire vérifier le système par un professionnel.

MODE D'EMPLOI Proace City (2019-2023) TOYOTA

Nous vous remercions d'avoir choisi le TOYOTA Proace City Verso.

Ce document fourit des informations essentielles ainsi que les recommendations nécessaires afin que vous puissiez profiter de votre vehicule en toute sécurité. Nous vous recommendons fortement de prendre connaissance du present document ainsi que du manuel d'entretien et de garantie.

Votre vehicule est uniquement équipé de certains des équipements décrits dans leprésent document, selon son niveau de correction, la version et les specifications du pays dans lequel il a été commercialisé.

Les descriptions et les schémas sont disponibles à titre d'exemple uniquement. Automobiles TOYOTA se réserves le droit de modifier les specifications techniques, les équipements et les accessoires sans devoirmettre à jour le précédent guide.

En cas de transfert de propriété de votre vehicule, veilles à bien donner ce manuel au nouveau propriétaire.

Legende

WARNING Avertissement de sécurité

NOTICE Informations supplémentaires

ECO Fonction de protection environnementale

Vehicule à conduite à gauche

Vehicule à conduite à droite

Emplacement de l'équipment / bouton décrit à l'aide de la zone noire.

Legende

Cette légende vous permet d'identifier les fonctionnalités spéciales de votre vehicule :

5 sièges

7 sièges

Aperçu

Etiquettes 4

Conduite ecologique

Eco-coaching 8

Instruments

Combé d'instruments 9

Témoins et tímoins d'ajretissement 11

Témoins 17

Ordinateur de bord 22

Réglage de la date et de l'heure 23

Ouvertures 2

Clé électronique avec fonction de commande à distance et clé intégrée 24

Procedures de secours 30

Verrouillage / déverrouillage central 33

Portes 34

Recommendations generales concernant les portes laterales coulissantes 35

Alarme 36

Vitres électriques 39

Basculement des vitres de porte arriere 40

Ergonomie et comport 5

Recommendations generales concernant les sièges 41

Ceintures de sécurité avant 42

Réglage du volant 44

Rétroviseurs 45

Banquette arrriere (rangee 2) 46

Sièges arrêté (rangée 2) 47

Sièges arrêté (rangée 3) 48

Fixations interieures 51
Tablette couvre-bagages à deux positions (amovible) 57

Couvre-bagages (7 sièges) 57

Triangle de signalisation 58

Chauffage et ventilation 59

Chauffage 60

Climatisation manuelle 60

Climatisation automatique double zone 61

Désembuage - dégivrage avant 64

Désembuage - dégivrage de la lunette arrière 65

Chauffage arriere et climatisation 65

Système de ventilation /chauffage supplémentaire 66

Éclairage et visibilité

Levier de commande d'éclairage 70

Clignotants 71

Allumage automatique des phares 71

Feux de jour / éclairages lateraux 72

Feux de stationnement 72

Allumage automatique des phares 73

Réglage de la hauteur des faisceaux de phare 74

Levier de commande des essue-glaces 75

Remplacement d'un balai d'essuie-glace 77

Balayage automatique 77

46

Recommendations generales

en matière de sécurité 79

Urgence ou appel d'assistance (type 1) 79

Feux de détresse 82

Avertisseur sonore 82

Commande de stabilité électronique (ESC) 82

Advanced Grip Control 85

Ceintures de sécurité 87

Airbags 90

Sièges pour infant 93

Désactivation de l'airbag côte passager avant 96

Sièges pour infant ISOFIX 99

Sièges pour infant i-Size 102

Sécurité enfants manuelle 103

Sécurité enfants électrique 103

4

Recommendations de conduite 105

Demarrage / arrêt du moteur 107

Frein de stationnement manuel 111

Frein de stationnement electrique 112

Assistance au démarrage en côte 115

Boite de vitesses manuelle 5 vitesses 116

Boite de vitesses manuelle 6 vitesses 116

Boite de vitesses automatique 117

Témoin d'efficacité des rapport 121

Stop & Start 121

Detection de sous-gonflage des pneus 124

Affichage tete haute 125

Sécurité 5

Recommendations generales concernant les aides à la conduite et à la manoeuvre 127
Reconnaissance des panneaux 129
Limueur de vitesse 132
Recommendations particulieres relatives au régulateur de vitesse 135
Régulateur de vitesse programmable 135
Régulateur de vitesse adaptatif 138
Mémorisation des vitesses 142
Active Safety Brake avec
Alerte Risque Collision et assistance au freinage d'urgence intelligente 143
Alerte active de franchissement involontaire de ligne 145
Surveillance d'angles morts 149
Système actif de surveillance d'angles morts 151
Détection de distraction 151
Capeurs de stationnement 153
Top Rear Vision 155
Park Assist 157

Informations pratiques

Compatibilité des carburants 162
Ravitation en carburant 162
Prévention des erreurs de carburant (diesel) 164
Chaines a neige 164
Dispositif de remorquage 165
Dispositif de remorquage avec boule d'attelage rapidement détachable 167
Mode d'économie d'énergie 168
Barres de toit / glissiere de toit 169
Capot 170

Compartmentmoteur 171
Vérification des niveaux 171
Vérifications de vitesse 173
AdBlue® (moteurs diesel) 176
Roule libre 179
Conseils d'entretien et de maintenance 179

En cas de panne 8

Pannde carburant (diesel) 181
Kit d'outils 181
Trousse de réparation pour pneus crevés 182
Rouede secours 185
Remplacement d'une ampoule 189
Remplacement d'un fusible 194
Batterie 12 V 197
Remorquage 201

\section*{Caracteristiques techniques}

Dimensions 203
Données techniques du moteur et charges tractées 204
Repères d'identification 207

Système audio Bluetooth®

Premières étapes 208
Commandes au volant 209
210
Radio 210
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 211
Média 213
Téléphone 216

Foire aux questions 219

TOYOTA Connect Radio

11

Premières étapes 221
Commandes au volant 222
223
Application 224
Radio 225
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 226
Média 227
Téléphone 228
Réglages 232
Foire aux questions 234

TOYOTA Connect Nav

12

Premières étapes 236
Commandes au volant 237
238
Commandes vocales 239
Navigation 243
Navigation connectée 246
Application 248
Radio 252
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 253
Média 254
Téléphone 255
Réglages 258
Foire aux questions 260

Index alphabetique

Etiquettes

Section "Recommendations generales pour les sièges":

Section "Ventilation/chauffage supplémentaires":

Section "Désactivation de l'airbag côté passager avant":

Section "Sièges avant ISOFIX":

Section "Sécurité enfants manuelle":

Section "Frein de stationnement électrique":

Sections "Capot" et "Remplacement d'une ampoule":

Section "Batterie 12 V":

Sections "Trousse de réparation temporaire pour pneus crevés" et "Roue de secours":

Instruments et commandes

1. Déverrouillage du capot
2. Fusibles du tableau de bord
3. Avertisseur sonore

4. Combiné d'instruments

5. Alarme

Eclairage d'accueil
Affichage des témoins d'ajretissement pour les ceintures de sécurité et l'airbag du passager avant
Commande du store de toit panoramicque
Réroviseur interieur
Réroviseur de contrôle
Bouton d'appel d'urgence
6. Ecran monochrome avec système audio Ecran tactile avec TOYOTA Connect Radio ou TOYOTA Connect Nav
7. Port USB
8. Chauffage
Climatisation manuelle
Climatisation automatique double zone
Désembuage - dégivrage avant
Désembuage - dégivrage de l'écran arrêté
9. Frein de stationnement électricité Bouton "START/STOP"
10. Boîte de vitesses
11. Prise 12 V
12. Prise accessoire 230 V
13. Boîte à gants
Port USB (dans la boîte à gants)
14. Boite à gants
15. Désactivation de l'airbag côte passager avant (sur le côte de la boite à gants, avec la porte ouverte)

Commandes au volant

1. Levier de commande de l'éclairage extérieur / des clignotants Bouton d'activation de la reconnaissance vocale
2. Levier de commande de l'ordinateur de bord / des essuie-glaces / du lave-glace
3. Commandes permettant de selectionner la source multimédia (SRC), gérer la musique (LIST) et de gérer les appeals téléphoniques (symbole "telephone")
4. Commande de limiteur de vitesse / régulateur de vitesse calculable / Régulateur de vitesse adaptatif
5. Molette de selection du mode d'affichage de tableau de bord
6. Commande vocale Réglage du volume
7. Commandes de réglage du système audio

Panneau de contacteur létral

1. Réglage manuel de la hauteur des faisceaux de phare
2. Systemes DSC / ASR
3. Stop & Start
4. Capteurs de stationnement
5. Ventilation / chauffage supplémentaires
6. Système d'advertisement de sortie de bande de circulation active
7. Detection de sous-gonflage des pneus
8. Sécurité enfants électrique
9. Pare-brise chauffé
10. Affichage tête haute

Commande sur la porte du conducteur

Sécurité enfants électriche

Panneau de contacteurs central

1. Feux de détresse
2. Verrouillage / déverrouillage de l'intérieur
3. Hill Assist Descent
4. Mode Eco
5. Commande de poignée avancée
6. Frein de stationnement électrique
7. Demarrage / arrêt du moteur

Conduite ecologique

La conduite ecologique se refere à une gamme de pratiques quotidiennes qui permettent au conducteur d'optimiser sa consommation de carburant et de réduire ses émissions de CO_2 .

Optimiser l'utilisation de la boite de vitesses

Avec une bofte de vitesses manuelle, démarrez doucement et passez rapidement au rapport supérieur. Tout en accélérant, passez rapidement au rapport supérieur.

Avec une boîte de vitesses automatique, favorisez le mode automatique et évitez d'appuyer lourdement et soudainement sur la pédale d'accéléateur.

L'indicateur d'efficacité des rapportss you indique d'engager le rapport qui convient le mistrs: lorsque cette indication s'affiche sur le tableau de bord, suivez-la immeditatement.

Avec une boîte de vitesse automatique, ce témoin apparait uniquement en mode manuel.

Conduisez doucement

Maintenez une distance de sécurité entre les vehicules, utilisez le frein moteur plutôt que la pédale de frein et appuyez petit à petit sur la pédale d'accéléateur. Ces comportements vous permettent d'économiser du carburant, de réduire vos émissions de CO_2 et de réduire les nuisances sonores liées à la circulation.

Si le vehicule est équipé de la commande "CRUISE" sur le volant, utilisez le régulateur

de vitesse lorsque vous roulez à une vitesse supérieure à 40 km/h (25 mph) lorsque le traffic est fluide.

Utilissez judicieusement l'équipement électrique

Avant de démarrer, si le compartment passager est trop chaud, aéréz-le en ouvrant les vitres et les aérations avant d'utiliser la climatisation. Lorsque le vehicule roule à plus de 50 km/h (31 mph), fermez les vitres et laissez les aérations ouvertes.

Tenez compte du fait qu'utiliser l'équipement permit de garder une température basse dans le compartment passager (store de toit ouvrant et stores au niveau des fenêtres, etc.).

Sauf si elle est automatiquement régulée, désactive la climatisation des que la température souhaïée a été atteinte.

Désactivez les fonctions de désembuage et de dégivrage, si elles ne sont pas générées automatiquement.

Désactivez le siège chauffantès que possible.
Désactivez les phares et les feuels antibrouillards lorsque les conditions de visibilité ne nécessitant pas leur utilisation.

Evitez de faire tourner le moteur avant de démarrer, notamment en hiver ; votre vehicule montera plus vite en température lorsqu'il roulera.

En tant que passager, évitez de brancher vos dispositifs multimédia (film, musique, jeu video,

etc.) pour vous aider à réduire la consommation d'énergie électrique, et donc de carburant. Débranchez tous les dispositifs portables avant de sortir du vehicule.

Limitez les causes de consommation excessive

Répartisse les charges dans le vehicule; placez les éléments les plus lourds dans le coffre, le plus pres possible des sièges arrêté. Limitez les charges transportées dans le vehicule et minimise la résistance au vent (barres de toit, glissières de toit, porte-velos, remorque, etc.). Utilisez de préférence un coffre de toit.

Retirez les barres de toit et les glissières de toit après les avoir utilisées.

A la fin de l'hiver, déposez les pneus neige et reposez les pneus d'été.

Respectez les instructions d'entretien

Vérifiez régulièrement la pression des pneus lorsque les pneus sont froids, en vous reportant à l'étiquette sur le montant de porte côte conducteur.

Effectuez cette vérification notamment :

• avant un long trajet.
• à chaque changement de saison.
• après une longue période d'utilisation.

Ne négligez pas la roue de secours et, le cas échéant, les pneus de la remorque ou de la caravane.

Faites régulièrement entretenir votre vehicule (huile moteur, filtré à huile, filtré à air, filtré du

compartment passager, etc.) et respectez le programme des opérations détaillés dans le programme d'entretien du fabricant.

Avec un moteur diesel, si le système SCR est défectueux, votre vehicule polluera. Rendez-vous chez un concessionnaire TOYOTA ou dans un atelier de réparation qualifiéès que possible afin que les émissions d'oxyde d'azote de votre vehicule soient à nouveau conformes à la réglementation en vigueur.

Lorsque vous remplissez le réservoir à carburant, ne continue pas après le 3ème arrêt du pistolet pour éviter que le carburant ne déborde.

Vous ne verrez la consommation de carburant de votre nouveau vehicule se fixer à une moyenne constante qu'après les 3 000 premiers kilomètres (1 900 miles).

Mode Eco

Ce mode optimise les fonctions de chauffage et de climatisation pour réduire la consommation de carburant.

Pour activer ou désactiver ce mode, appuyez sur ce bouton.

Le témoin s'allume lorsque le système est activé.

Eco-coaching

Cette fonction vous donne des conseils et des informations pour vous aider à adopter une conduite plus économique et plus éco-responsable.

Elle tient compte de divers paramétres, notamment l'optimisation du freinage, la gestion de l'accélération, les changements de rapports, la pression des pneus et l'utilisation des systèmes de chauffage/climatisation.

Informations affichées sur le tableau de bord

En sélectionnant l'onglet "Eco-coaching" sur l'affichage central du tableau de bord à matrice, vous pouvez évaluer votre conduite en temps réel grâce aux indicateurs de freinage et d'accélération.

Informations affichées sur l'écran tactile

Les quatre ontlets, "Trajet", "Climatisation", "Maintenance" et "Conduite", offrent des conseils pour vous aider à optimiser votre style de conduite.

Des informations liées à votre style de conduite peuvent aussi s'afficher en temps réel.

L'onglet "Rapport" évalue votre style de conduite quotidiennement et attribue un score global chaqueSEMaine.

Vou pouve réinitialiser ce rapport à tout moment en appuyant sur "Réinitialiser".

Avec TOYOTA Connect Radio

Dans le menu "Applications", sélectionnez "Eco-coaching".

Avec TOYOTA Connect Nav

Dans le menu "Applications", onglet "Vehicle Apps", selectionnez

"Eco-coaching".

Combé d'instruments

Compteur de vitesse

Compteur de vitesse analogue (km/h ou mph).

Témoins sur le tableau de bord avec matrice ou texte LCD

1. Jauge de carburant
2. Température du liquide de refroidissement du moteur.

Ecran d'affichage

! NOTICE

Lorsque vous roulez dans un pays étranger, il est possible que vous devzie changer les unités de distance : la vitesse maximale autorisée sur la route doit s'afficher dans l'unité officielle du pays (km ou miles). Vous pouvez modifier l'unité via le menu de configuration de l'écran lorsque le vehicule est à l'arrêt.

Tableau de bord avec symboles LCD
Tableau de bord avec texte LCD

Tableau de bord avec matrice

1. Reglages du limiteur de vitesse ou du régulateur de vitesse
2. Témoin de rapport engagé Rapport avec boîte de vitesses automatique
3. Compteur de vitesse numérique (km/h ou mph) avec tableau de bord à texte LCD et à symboles LCD.

Zone d'affichage avec tableau de bord à matrice : alerte ou message d'etat des fonctions, ordinateur de bord, compteur de vitesse numérique (km/h ou mph), etc.

1. Témoin d'entretien, puis enregistrure de la distance totale (km ou miles) et enregistrure de la distance parcoursue (km/miles)
   Zone d'affichage avec tableau de bord à texte LCD : alerte ou message d'etat des fonctions, ordinateur de bord, etc.

2. Jauge de température du liquide de refroidissement du moteur.

3. Témoin de niveau d'huile moteur.

4. Jauge de carburant.

Boutons de commande

Tableau de bord avec symboles LCD

A. Attenuateur d'éclairage

Après un appui long sur SET: modifiez les valeurs de durée et les unités régles.

B. Rappel des informations relatives à l'entretien ou autonomie avec le système SCR activé et le AdBlue®.

Réinitialisez la fonction sélectionnée (témoin d'entretien ou enregistrement de la distance du trajet).

Après un appui long : modifier les valeurs de durée et les unités régles.

Tableau de bord avec texte LCD

Tableau de bord avec matrice

A. Rappel temporaire des informations relatives à l'entretien ou autonomie avec le système SCR et l'AdBlue®.

En fonction de la version : revenir à un niveau ou désactiver l'opération actuelle

B. Attenuateur d'éclairage

En fonction de la version : parcourir un menu ou une liste ou changer une valeur.

C. Réinitialiser l'enregistreur de distance de trajet (appui long).

Réinitialiser le témoin d'entretien.

En fonction de la version : entre dans le menu de configuration et confirmer unchiox (appui court).

Compte-tours

Compte-tours (x 1000 tour/min).

Témoins et tímoins d'avertissement

Les témoins et témoins d'ajretissement s'affichent sous forme de symboles et informant le conducteur de l' apparition d'un dysfonctionnement (témoins d'ajretissement) ou de l'etat de fonctionnement d'un système (fonctionnement ou déactivation des témoins). Certains témoins s'allument de deux façon (fixe ou clignotant) et/ou de plusieurs couleurs.

Avertissements associés

Un témoin qui s'allume peut être accompné d'un signal sonore et/ou d'un message qui s'affiche sur un écran.

Associer le type d'alerte à l'état de fonctionnement du vehicule vous permet de déterminer si la situation est normale ou si un dysfonctionnement s'est produit : reportez-vous à la description de chaque tímein pour plus d'informations.

Lorsque l'allumage est mis en position ON

Certains témoins d'ajretissement rouges ou orange s'allument pendant quelques secondes lorsque l'allumage est mis en position ON. Ces témoins d'ajretissement doivent s'éteindre dés que le moteur démarre.

Pour plus d'informations sur un système ou une fonction, reportez-vous à la section correspondante.

Le témoin d'advertissement reste allumé

Un témoin d'ajretissement rouge ou orange qui s'allume indique la présence d'un dysfonctionnement qui nécessite des contrôleis supplémentaires.

Si un témoin d'advertissement reste allumé

Les références (1), (2) et (3) contenues dans la description des témoins et des témoins d'ajtestissement indiquent si vous doivent prendre immédiatement les mesures recommandées et contacter en plus un professionneliel qualifié.

(1) : Vous doivent arrêter le vehicule.

Arrêtez-vous dés que vous pouze le faire et coupez l'allumage.

(2) : Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.
(3) : Rendez-vous chez un concessionnaire TOYOTA ou dans un atelier de réparation qualifié.

Listedesémoinsetémoinsd'alerte

Témoins d'alerte rouges

STOP

STOP Fixe, associé à un autre témoin d'ajretissement, arrivagné d'un message et d'un signal sonore.

Un dysfonctionnement grave du niveau du moteur, du système de freinage, de la direction assistee, de la boite de vitesses automatique ou un dysfonctionnement grave du système électrique a ete detecte.

Effectuez (1),uis (2).

Pression d'huile moteur

Fixe. Le système de lubrification du moteur est defaillant. Effectuez (1), puis (2).

Freins

Fixe. Le niveau du liquide de frein a baisse de façon significative.

Effectuez (1), puis faites l'appoint de liquide de frein en suivant les recommendations du fabricant. Si le problème persiste, effectuez (2).

(1)

Fixe.

Le système de répartition de la

force de freinage électronique (EBFD) présente un dysfonctionnement.

Effectuez (1),uis (2).

Frein de stationnement

Fixe.

Le frein de stationnement est engagé ou incorrectement désengageé.

Température maximale du liquide de refroidissement du moteur

Fixe (témoin d'avertissement ou LED), avec l'aiguille dans la zone

rouge (en fonction de la version).

La température du système de refroidissement est trop élevé.

Effectuez (1), puis laissez le moteur refroidir avant de rajouter du liquide, si nécessaire. Si le problème persiste, effectuez (2).

Charge de la batterie

Fixe.

Le circuit de charge de la batterie est

défaillant (bornes sales ou desserrées, courroide d'alternateur desserrée ou coupée, etc.).

Nettoyez ou resserrez les bornes. Si le témoin d'alerte ne disparait pas lorsque vous démarrez le moteur, effectuez (2).

Direction assistée

Fixe.

La direction assistée est defaillante.

Conduisez avec prudence à une vitesse moderation, puis effectuez (3).

Ceintures de sécurité non bouclées / détachées

Fixe ou clignotant, accompagné d'un signal sonore qui retentit de

plus en plus fort.

Une ceinture de sécurité n'a pas ete bouclée ou a ete detachee (en fonction de la version).

Porte ouverte

Fixe, avec un message indiquant I'elément ouvert.

Un signal sonore s'ajoute à l'alerte si la vitesse est supérieure à 10 km/h (6 mph).

Une porte, le coffre, la ridelle arrêté ou le pare-brise arrêté est ouvert(e) (selon le modele).

Fermez I'elément ouvert.

Si vous vécuhicule est équipé d'une porte à charnière à droite, ce témoin n'indiquera pas son état d'ouverture.

Frein de stationnement électrique

Fixe.

Le frein de stationnement électrique est activé.

Témoins d'alerte orange

Fonctions automatiques (avec frein de stationnement electrique)

Fixe.

Les fonctions d''engagement

automatique" (lors de l'arrêt du moteur) et de "désengagement automatique" sont désactivées.

Activez les fonctions à nouveau.

Dysfonctionnement (avec frein de stationnement électrique)

Fixe, accompagné du message "Parking

brake fault".

Le frein de stationnement n'offre plus une performance optimale pour garer le vehicule en toute sécurité dans toutes les circonstances.

Securize le vehicule :

Garez le vehicule sur une surface plane.
Avec une boite de vitesses manuelle, engagez un rapport.
Avec une boîte de vitesses automatique, avec le rapport P sélectionné, placez les cales fournies contre l'une des roues.

Puis, effectuez (2).

note, lorsque le vehicule semarre.

Le frein de stationnement n'est pas correctement dégagé.

Effectuez (1) et essayez de dégager complètement le frein de stationnement à l'aide du levier de commande, avec votre pied sur la pédale de frein.

Si le problème persiste, effectuez (2).

Le frein de stationnement presente un
dysfonctionnement : les fonctions manuelles et
automatiques risquent de ne pas fonctionner.
Lorsque le vehicule est a l'arrêt, pour immobiliser
le vehicule :

Tirez le levier de commande et maintenez-le dans cette position pendant environ 7 à 15 secondes, jusqu'à ce que le témoin s'allume sur le tableau de bord.

Si cette procédure ne fonctionne pas, sécurisez le vehicule :

Garez le vehicule sur une surface plane.
Avec une boite de vitesses manuelle, engagez un rapport.
Avec une bofte de vitesses automatique, selectionnez le rapport P, puis placez les cales fournies contre l'une des roues. Puis, effectuez (2).

Fixe, accompagné du message "Parking brake fault".

Le vehicule ne peut pas etre immobilise lorsque le moteur tourne.

Si l'application manuelle et les commandes de déverrouillage ne fonctionnent pas, le levier de commande de frein de stationnement électrique présente un dysfonctionnement.

Les fonctions automatiques doivent etre utilisées à tout moment et sont réactivées automatiquement en cas de dysfonctionnement du levier de commande.

Effectuez (2).

Faible niveau de carburant

Fixe (témoin d'alerte ou LED) et aiguille dans la zone rouge (selon

le modele),accompagnés d'un signal sonore et d'un message.

Le signal sonore et le message se repétent de plus en plus féquèment à mesure que le niveau de carburant approche de zéro.

Lorsqu'il s'allume pour la première fois, il restementoins de 6 litres de carburant dans le réservoir.

Remplissez immédiatement le réservoir pour éviter la panne sèche.

Ne roulez jamais jusqu'à ce que le réservoir soit vide, cela pourrait endommager les systèmes antipollution et d'injection.

Présence d'eau dans le filtré diesel

Fixe (avec tableau de bord avec symboles LCD)

Le filtré diesel contient de l'eau.

Vous risquez d'endommager le système d'injection : effectuez (2) immédiatement.

Système d'autodiagnostic du moteur

Clignotement.

Le système de gestion du moteur est

défaillant.

Le catalyseur risquerait d'être détruit.

Effectuez (2) sans tarder.

Fixe.

Le système antipollution est défailleant.

Ce témoin d'alerte doit s'éteindre au démarrage du moteur.

Effectuez (3) rapidement.

Fixe.

Un dysfonctionnement mineur du

moteur a ete detecte.

Effectuez (3).

STOP

Fixe.

Un dysfonctionnement major du

moteur a ete detecte.

Effectuez (1),uis (2).

Préchauffage du moteur diesel

Fixe.

La durée d'éclairage dépend des

conditions climatiques.

Le contact est allumé.

Attendez que le témoin d'alerte soit éteint avant de démarrer.

Si le moteur ne démarre pas, foupez le contact puis rallumez-le, attendez que le témoin s'éteigne à nouveau, puis démarrez le moteur.

Sous-gonflage

Fixe, accompagné d'un signal sonore et d'un message.

La pression de gonflage d'un ou plusieurs pneus est trop basse.

Vérifiez la pression des pneus dés que possible.
Réinitialisez le système de détction après l'ajustement de la pression.

Le témoin d'advertissement desous-gonflage clignote et devient

fixe et le témoin d'rapidissement d'entretien est fixe.

Le système de contrôle de pression des pneus presente un dysfonctionnement.

La détction de sous-gonflage n'est plus contrôlée.

Vérifiez la pression des pneus dés que possible et effectuez (3).

Système antiblocage des roues (ABS)

Fixe.

Le système antiblocage des roues est

défaillant.

Le vehicule conserve le freinage conventionnel. Conduisez avec prudence à une vitesse moderée, puis effectuez (3).

Fixe, arrivagé d'un message.

Le système a ete desactive via le menu

de réglage du vehicule.

Clignotement.

Le système fonctionne.

Le vehicule freine brièvement de façon à réduire la vitesse de collision avec le vehicule qui vous precedé.

Fixe, arrivapné d'un message et d'un signal sonore.

Le système est défailleant.

Effectuez (3).

Fixe.
Le système presente un

dysfonctionnement.

Si ces tímoins s'allument après que le moteur a été mis en position OFF et qu'il a été redémarré, effectuez (3).

Filtre à particules (diesel)

Fixe, accompagné d'un signal sonore et d'un message concernant le risque de qu'du filtré à particules.

Le filtré à particules commence à saturer.

Dès que les conditions de circulation le permettent, régénérrez le filtré en roulant à une vitesse d'au moins 60 km/h (40 mph) jusqu'à ce que le témoin d'alerte s'éteigne.

Fixe, accompagné d'un signal sonore et d'un message indiquant que le niveau if dans le filtré à particules est trop bas.

Le niveau minimal du réserve d'additif a ete atteint.

Remplissez dés que possible : effectuez (3).

Airbags

Fixe.

L'un des airbags ou l'un des

prétenioneurs pyrotechniques de ceinture de sécurité est défectueux.

Effectuez (3).

Airbag côte passager avant (ON)

Fixe.

L'airbag côte passager avant est activé.

La commande est en position "ON".

Dans ce cas, n'installez PAS de siège pour enfant "orienté vers l'arrière" sur le siège passager avant. Risque de blessure grave!

Airbag côte passager avant (OFF)

Fixe.

L'airbag côte passager avant est

désacté.

La commande est en position "OFF".

Vous pouvez installer un siège pour enfant "orienté vers l'arrière", sauf si les airbags sont défaillants (fémin d'alerte d'airbag allumé).

Commande de stabilité dynamique (DSC) et commande antipatinage (ASR)

Fixe.

Le système est désactivé.

Appuyez sur le bouton pour le reactiver.

Le système DSC/ASR s'active automatiquement lorsque le vehicule est demarré, et à partir d'environ 50 km/h (30 mph).

Clignotement.

La régulation DSC/ASR est activée en cas de perte de maintainen ou de trajectorie.

Fixe.

Le système DSC/ASR presente un

dysfonctionnement.

Effectuez (3).

Assistance au démarriage en côte

Fixe, avec le message "Anti roll-back system fault".

Le système presente un dysfonctionnement.

Effectuez (3).

Dysfonctionnement du frein d'urgence (avec frein de stationnement électrique)

Fixe, accompagné du message "Parking brake fault".

Le freinage d'urgence n'offre pas de performances optimes.

Si le déverrouillage automatique n'est pas disponible, utilisez le déverrouillage manuel ou effectuez (3).

Alerte active de Franchissement Involontaire de Ligne

Fixe.

Le système a ete automatique

désacté ou mis en veille.

Témoin clignotant.

Voues sur le point de franchir un

repère de bande de circulation sans utiliser de clignotant.

Le système est activé, puis il corrighe la projection du (:oté du repère de bande de circulation détecté.

Fixe.

Le système presente un

dysfonctionnement.

Effectuez (3).

AdBlue (avec Euro 6.2/6.3)

S'allume pendant environ 30 secondes lors du démarrage du vehicule,

accompagné d'un message indiquant l'autonomie.

L'autonomie est comprise entre 2 4000 et 800 km (1 500 et 500 miles).

Rajoutez du liquide AdBlue

Fixe, s'allume à l'allumage, accompagné d'un signal sonore et d'un message

indiquant l'autonomie.

L'autonomie est comprise entre 800 et 100km (500 et 62 miles).

Ajoutez rapidement de l'AdBlue, ou effectuez (3).

AdBlue Clignote, accompagne d'un signal sonore et d'un message indiquant I'autonomie.

L'autonomie est inférieure à 100 km (62 miles).

Vous devez rajouter de l'AdBlue pour éviter que le moteur ne puisse pas démarrer ou effectuez (3).

AdBlue Clignote, accompagné d'un signal sonore et d'un message indiquant que quelque chose empêche le démarrage.

Le réserveir de liquide AdBlue est vide: le dispositif antidémarrage du moteur légalement requis empêche le moteur de démarrer.

Pour redémarrer le moteur, rajoutez du liquide AdBlue® ou effectuez (2).

Il est essentiel d'ajouter au moins 5 litres d'AdBlue dans le réservoir.

SCR système de contrôle des émissions (diesel)

Fixe lorsque l'allumage est en position ON,

accompagné d'un signal sonore et d'un message.

Un dysfonctionnement impliquant le système de contrôle des émissions SCR a été détecté.

Cette alerte disparait une fois que les émissions d'échévement sont revenues à des niveaux normaux.

Le témoin d'ajretissement AdBlue clignote à

l'allumage, les témoins d'avertissement d'entretien et des auto-diagnostic du moteur

s'allument et sont arrivapagnés d'un signal sonore et d'un message indiquant l'autonomie.

En fonction du message affché, il peut être possible de rouler pendant 1 100 km (685 miles) avant que le dispositif antidémarrage du moteur ne soit déclenché.

Effectuez (3) sans tarder pour éviter de ne pas pouvoir démarrer.

Le témoin d'ajretissement AdBlue® clignote à

l'allumage, les témoins d'avertissement d'entretien et des auto-diagnostic du moteur s'allument et sont arrivapagnés d'un signal sonore et d'un message indiquant que le démarrage n'est pas possible.

Le dispositif antidémarrage empêche le moteur de redémarrer (limite de conduite autorisée après confirmation d'un dysfonctionnement du système de contrôle des émissions)

Pour faire redémarrer le moteur, effectuez (2).

Service

Temporairement allumé, arrivagé d'un message.

Une ou plusieurs défaillances mineures, pour lesquelles aucun témoin d'alerte spécifique n'existe, ont été détectées.

Identifie la cause de la defaillance grâce au message affiché sur le tableau de bord.

Vou puez corriger certaines anomalies yousmeme, par exemple une porte ouverte ou ledébut de la saturation du filtré à particules.

Pour tout autre problème, comme une défaillance du système de détéction de sous-gonflage des pneus, effectuez (3).

Fixe, accompagné d'un message. Une ou plusieurs défaillances majorues, pour lesquelles aucun témoin d'alerte spécifique n'existe, ont été détectées. Identifie la cause de l'anomalie grâce au message affché sur le tableau de bord, puis effectuez (3).

Fixe, accompagné du message 'Parking brake fault'.

Le désengagement automatique du frein de stationnement n'est pas disponible. Effectuez (2).

Le témoin d'avertissement d'entretien s'allume et la clé

d'entretien clignote puis reste allumée.
L'intervalle d'entretien a eté dépasse.
Le vehicule doit être vérifiéès que possible.
Uniquement avec les moteurs diesel

Feu antibrouillard arrête

Fixe.

Le témoin est allumé.

Témoins d'alerte verts

Stop & Start

Fixe.

Lorsque le vehicule s'arrête, le Stop &

Start met le moteur en mode STOP.

Clignotement temporaire. Le mode STOP est momentanément indisponible ou le mode START est automatiquement déclenché.

Fixe. Le système a eté activé, mais les conditions de régulation ne sont pas réunies (pente, vitesse trop élevée, rapport engageé).

Témoin clignotant. La fonction démarre la régulation. Le vehicule freine ; les yeux stop s'allument dans la descente.

Mode Eco

Eco Fixe. Le mode ECO est activé. Certains paramétres sont ajustés de façon à réduire la consommation de carburant.

Balayage automatique

AUTO Fixe.

Le balayage automatique du pare-brise est activé.

Feux antibrouillards avant

Fixe. Les feuux antibrouillards avant sont allumés.

Feux de position

Fixe.
Les tiemoins sont allumés.

Clignotants

Clignotants avec signal sonore.
Les clignotants sont allumés.

Feux de croissement

Fixe. Les témoins sont allumés.

Allumage automatique des phares

Fixe. La fonction a ete activie via l'ecran uite / Vehicule menu).

Le levier de commande d'éclairage est en position "AUTO".

Témoins d'alerte bleus

Feux de route

Fixe. Les témoins sont allumés.

Témoins d'alerte noirs/blancs

Pied sur le frein

Fixe.
Oubli ou pression insuffisante sur la de frein.

Avec un boitier d'engrenages automatique, moteur en marche, avant de désengager le frein de stationnement, pour quitter la position P.

Pied sur l'embrayage

Fixe.

Stop & Start: le passage en mode START est rejeté car la pédale d'embrayage n'est pas suffisamment enforcée. Enforcez complètement la pédale d'embrayage.

Balayage automatique

AUTO Fixe.

Le balayage avant automatique est

acté.

Témoins

Témoin d'entretien

Le témoin d'entretien s'affiche sur le tableau de bord. Selon le modele :

• la ligne d'affichage de l'enregistreur de distance indique la distance restante avant le prochain rendez-vous d'entretien, ou la distance parcourue depuis le dernier rendez-vous d'entretien, précédée du signe "-".
• un message d'alerte indique la distance restante, ainsi que la durée avant le prochain rendez-vous d'entretien ou de combien de temps le rendez-vous d'entretien prévu a été dépassé.

Clé d'entretien

Éclairages allumés temporairement lorsque le contact est allumé.

Entre 3000 km (1800 miles) et 1000 km (600 miles) restants avant le prochain rendez-vous d'entretien.

Fixe, lorsquel contact est allumé.

Le prochain rendez-vous d'entretien est

prévu dans moins de 1000km (600 miles).

Pensez à l'entretien de votre vehicule.

Clignotement de la clé d'entretien

Clignote puis reste allumé lorsque l'allumage est mis en position ON.

(Avec les moteurs diesel, associé au témoin d'ajtestissement d'entretien.)

L'intervalle d'entretien a eté dépasse.

Faites vérifier votre vehiculeDs que possible.

TICE

La distance indiquée (en miles ou kilomètres) est calculée selon la distance parcourue et le temps écoulé depuis le dernier rendez-vous d'entretien.

L'alerte peut être déclenchée peu de temps avant la date prévue.

Réinitialisation du témoin d'entretien.

Le témoin d'entretien doit être réinitialisé après chaque entretien.

Coupe l'allumage.

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enforcé.

• Mettez l'allumage en position ON ; l'affichage de l'enregistreur de distance commence un décompte.
  Dégagez le bouton lorsque = 0 s'affiche; la clé disparait.

NOTICE

Si vous devez débrancher la batterie suite à cette opération, verrouillez le vehicule et attendez au moins 5 minutes pour que la réinitialisation soit enregistrée.

Rappel d'entretien

Vous pouvez acceder à tout moment aux informations relatives à l'entretien.

Appuyez sur ce bouton.

Les informations relatives à l'entretien s'affichent pendant quelques secondes, puis disparaisent.

Ecran d'affichage du tableau de bord

Lorsque le vehicule est à l'arrêt, utilisez la molette gauche sur le volant ou le bouton "SET" sur le tableau de bord pour naviguer dans les menus et configurer certains paramétres du vehicule.

Fonctionnement de la molette :

• Appui: ouvrir le Menu principal ; vérifier la sélection
• Rotation (autre que dans un menu) : faire défilier la liste des fonctions actives disponibles.
• Rotation (dans un menu): faire défilier le menu vers le haut ou vers le bas.

Enregistreurs de distance

La distance totale parcours et la distance parcours s'affichent pendant trente secondes lorsque l'allumage est desactive, lorsque la portedu conducteur est ouverte et que le vehicule estverrouillé ou déverrouillé.

Enregistreur de la distance totale

Cet enregistreur mesure la distance totale parcourue par un vehicule depuis son enregistrement initial.

Enregistreur de la distance de trajet

Cet enregistre mesure la distance parcourue depuis qu'il a ete reinitialise pour la derniere fois par le conducteur.

Réinitialisation de l'enregistreur de trajet

Lorsque l'allumage est en position ON, appuyez sur le bouton jusqu'à ce que zéro apparaisse.

Température du liquide de refroidissement du moteur

Lorsque le moteur tourne et que l'aiguille ou le baton (en fonction de la version) est :

-dans la zone A,la tempereature du liquide de refroidissement du moteur est correcte,
- dans la zone B, la température de liquide de refroidissement du moteur est trop élevé; la température maximale et les témoin sSTOP centraux s'allument, un signal sonore retentit et un message d'ajretissement s'affiche.

Vous DEVEZ vous arrêté le plus vite possible.

Attendez quelques minutes avant de couper le moteur.

Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

Verification

Après avoir roulé pendant quelques minutes, la température et la pression du système de refroidissement augmentent.

Pourmettreàniveau：

attendez au moins une heures pour que le moteur refroidisse,
dévissez le capuchon de deux tours pour faire baiser la pression,
lorsque la pression a chuté, retirez le capuchon,
versez du liquide jusqu'au repere "MAX". Pour en savoir plus sur la Vérification des niveaux, reportez-vous à la section correspondante.

WARNING

Sachez qu'il y a un risque de brûlure lorsque vous remplissez le réservoir de liquide de refroidissement. Ne remplissez pas le réservoir au-delà du niveau maximal (indiqué sur le réservoir).

Témoin de niveau d'huile moteur

Sur les versions équipées d'une jauge d'huile électrique, l'état du niveau d'huile moteur est affiché sur le tableau de bord pendant quelques secondes lorsque l'allumage est mis en position ON, en même temps que les informations relatives à l'entretien.

TICE

La lecture du niveau sera uniquement corrigé si le vehicule se trouve sur un sol plat et que le moteur a été coupé pendant plus de 30 minutes.

Niveau d'huile correct

OIL

OK

Il est indiqué par un message sur le tableau de bord.

Niveau d'huile bas

答：

Cela est indiqué par un message sur le tableau de bord.

Si le niveau d'huile bas est confirmé par une vérification à l'aide de la jauge de niveau d'huile, il faut rajouter de l'huile pour éviter d'endommager le moteur.

Dysfonctionnement de la jauge de niveau d'huile

Cela est indiqué par un message sur le tableau de bord. Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

Témoins de plage AdBlue

Les moteurs diesel sont équipés d'un système qui associe le système de contrôle des émissions SCR (réduction catalytique sélective) et le filtré à particules diesel (DPF) pour leTraitement des gaz d'échévement. Ilne peuvent pas fonctionner sans liquide AdBlue® Lorsque le niveau de liquide AdBlue® tombe en-dessous du niveau de réserve (entre 2 400 et 0 km (1 500 miles et 0 miles)), un témoin d'advertissement s'allume lorsque l'allumage est mis en position ON et l'estimation de la distance qui peut être parcourue avant le démarrage du moteur ne s'affiche pas sur le tableau de bord.

WARNING

Le système de prévention de démarrage du moteur requis par les réglementations est automatiquement activé une fois que le réservoir d'AdBlue® est vide. Il n'est alors plus possible de faire démarrer moteur jusqu'à ce

que du liquide AdBlue® ait ete ajoute pour dépasser le niveau minimum.

Affichage manuel de l'autonomie

Lorsque l'autonomie est supérieure à 2 400 km (1 500 miles), elle ne s'affiche pas automatiquement.

• Appuyez sur ce bouton pour afficher provisoirement l'autonomie.

Actions requises en cas de manque d'AdBlue

Les témoins d'ajretissement suivants s'allument lorsque la quantité d'AdBlue® est inférieure au niveau de réserve correspondant à une plage de 2 400 km (1 500 miles).

Avec les témoins d'advertissement, les messages your rappellent régulierement que vous devez rajouter du liquide pour éviter que le moteur ne puisse pas démarrer. Reportez-vous à la section Témoins et témoins d'advertissement pour plus de détails concernant les messages affichés.

NOTICE

Pour plus d'informations sur le AdBlue (moteurs diesel), et en particulier sur l'ajout de liquide, reportez-vous à la section correspondante.

Avec moteur Euro 6.2/6.3

Témoins d'advertissement allumés	Action	Autonomie restante
AdBlue	Rajoutez du liquide.	Entre 2 400 km et 800 km (1 500 miles et 500 miles)
AdBlue	Rajoutez du liquide d'es que possible.	Entre 800 km et 100 km (500 miles et 62 miles)
AdBlue	Rajouter du liquide est essentiel, en raison du risque que le moteur ne puisse pas démarrer.	Entre 100 km et 0 km (62 miles et 0 miles)

Témoins d'ajretissement allumés	Action	Autonomie restante
	Pour pouvoir redémarrer le moteur, ajoutez au moins 5 litres d'AdBlue® dans le réservoir.	0 km (miles)

Dysfonctionnement du système de contrôle des émissions SCR

Détection de dysfonctionnement

AdBlue

Si un dysfonctionnement est déetecté, ces tímeins d'avertissement s'allument et sont arrivagnés d'un signal sonore et d'un message "Défaut antipollution" ou "NO START IN".

L'alerte se déclenché pendant la conduite, lorsque le défaut est détecté pour la première fois, puis lorsque l'allumage est mis en position ON pour les trajets suivants, alors que la cause du dysfonctionnement persiste.

NOTICE

Si le dysfonctionnement est temporaire,
l'alerte disparait pendant le trajet suivant,
apres les vérifications d'auto-diagnostic du système de contrôle des émissions SCR.

Le dysfonctionnement est confirmé pendant la phase de conduite autorisée (entre 1 100 km et 0 km (685 miles et 0 miles))

Si l'indication de dysfonctionnement s'affiche en permanence après avoir roulé pendant 50 km (31 miles), le dysfonctionnement du système SCR est confirmé.

Le témoin d'advertisement AdBlue clignote et un message "Défaut antipollution : Démarrage interdit dans X miles" ou "NO START IN X miles" s'affiche pour indiquer l'autonomie en miles ou en kilométres.

Lorsque le vehicule roule, le message s'affiche toutes les 30 secondes. L'alerte est repétée lorsque l'allumage est mis en position ON. Vous pouvez continuer à rouler pendant 1 100 km (685 miles) maximum avant que le système antidémarrage ne soit déclenché.

WARNING

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un garagiste qualifiédsque possible.

Demarrage impossible

Lorsque l'allumage est mis en position ON, le message "Défaut antipollution : Démarrage interdit" ou "NO START IN" s'affiche.

WARNING

Pour pouvoir redémarrer le moteur, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Attenuateur d'éclairage

Cette commande vous permet de régler manuellement la luminosité du tableau de bord en fonction du niveau de lumière extérieure.

B

A

Lorsque les phares sont allumés (et non en position AUTO), appuyez sur la touche A pour augmenter la luminosité de l'éclairage ou sur la touche B pour la réduire.

Relâchez la touche lorsque la luminosité souhaïée est atteinte.

Attenuateur d'éclairage de l'écran tactile

Dans le menu Reglages, selectionnez "Luminosite", ou selectionnez "OPTIONS", "Configuration écran" puis "Luminosite".
Reglez la luminosité en appuyant sur les flèches ou en déplaçant le curseur.

NOTICE

La luminosité peut être régée différencment pour le mode jour et le mode nuit.

Ordinateur de bord

Informations affichées sur le trajet actuel (autonomie, consommation de carburant, vitesse moyenne etc.)

Affichage des informations

Les détails s'affichent successivement.

• Kilomètres parcours.
  Autonomie.
• Consommation actuelle de carburant.
  Vitesse moyenne.
• Stop & Start Compteur horsire.
• Informations émises par le système de reconnaissance de limitation de vitesse.

Appuyez sur le bouton situé à l'extrémité du levier de commande des essuie-glaces.

ou appuyez sur la molette sur le volant.

Réinitialisation du compteur partiel

La réinitialisation est effectue lorsque le compteur partiel est affché.

Appuyez sur le bouton à l'extrémité du levier de commande des essuie-glaces pendant plus de deux secondes.
- Appuyez sur la molette située sur le volant pendant plus de deux secondes.

• Appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes.

Quelques définitions...

Autonomie

(km ou miles)

Distance pouvant encore être parcourue avec le carburant restant dans le réservoir en fonction de la consommation de carburant moyen lors des derniers kilomètres (miles) parcours).

NOTICE

Cette valeur peut varier suite à un changement du style de conduite ou du terrain, entrainant ainsi un changement significatif de la consommation de carburant instantanée.

Lorsque l'autonomie tombe en-dessous de 30 km (19 miles), des tirets s'affichent.

Après avoir ajouté au moins 5 litres de carburant, l'autonomie est recalculée et s'affiché si elle dépasse 100km (62 miles).

WARNING

Si les tirets continuent de s'afficher lorsque le vehicule roule au lieu des chiffres, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Consommation de carburant instantanée

(mpg ou l/100 km ou km/l)

Calculée lors des dernières secondes.

NOTICE

Cette fonction s'affiche uniquement à des vitesses supérieures à 30 km/h (19 mph).

Consommation moyenne de carburant.

(mpg ou l/100 km ou km/l)

Calculée depuis la première réinitialisation de l'ordinateur de bord.

Vitesse moyenne

(km/h pi mph)

Calculée depuis la première réinitialisation de l'ordinateur de bord.

Distance parcourue

(km ou miles)

Calculée depuis la première réinitialisation de l'ordinateur de bord.

Stop & Start Compteur horaire

(minutes/seconds ou heures/minutes)

Si vous vécuule est équipé du Stop & Start, un compteur horsaire calcule de temps passé en mode STOP pendant un trajet. Il est réinitialisé chaque fois que le contact est allumé.

Réglage de la date et de l'heure

Sans système audio

SET000

Réglez la date et l'heure à partir de l'affichage du tableau de bord.

SET 000 Appuyez sur cette touche et
_SET maintenez-la enfonquee.
- Appuyez sur l'une de ces touches pour sélectionner le réglage à modifier.
SET 000 Appuyez brievement sur cette touche
pour confirmer.

Appuyez sur l'une de ces touches pour

modifier le réglage et confirmez à

nouveau pour enregistrer la modification.

Clé électronique avec fonction de commande à distance et clé intégrée,

Clé de la commande à distance

Ce système permet le verrouillage ou le déverrouillage central du vehicule à l'aide de la serrure de porte ou de la commande à distance. Cela permet également de localiser le vehicule, de retireer et de remettre le capuchon de trappe à carburant et de démarrer ou de couper le moteur, tout en offrant une protection contre le vol.

NOTICE

Les boutons de la commande à distance ne sont pas actifs lorsqu'le contacteur d'allumage est en position ON.

Déploiement / rabattement de la clé

Appuyez sur le bouton pour déployer ou rabattre la clé.

WARNING

La commande à distance peut être endommagée si vous n'appuyez pas sur le bouton.

Ouverture et démarrages sans la clé

Ce système permet le verrouillage ou le déverrouillage central à distance du vehicule. Il peut également être utilisé pour localiser et démarrer le vehicule et pour assurer une protection contre le vol.

Clé intégrale

Elle est utilisée pour verrouiller et déverrouiller le vehicule lorsque la commande à distance ne peut pas fonctionner :

• la pile de la commande à distance est déchargée, la batterie du vehicule est déchargeé ou débranchée, etc.
• le vehicule se trouve dans une zone soumise à de fortes interférences electromagnétiques.

Maintenez ce bouton 1 sur le (:é pour retirez la clé 2 du dispositif.

NOTICE

Si l'alarme est activée, le signal sonore déclenché lors de l'ouverture d'une porte avec la clé (intégrale avec la commande à distance) s'arrête lorsque l'allumage est mis en position ON.

"Accès et Démarrage Mains Libres" sur vous

Cela permet de déverrouiller, verrouiller et démarrer le vehicule tout en portant la commande à distance sur soi dans la zone de reconnaissance "A".

NOTICE

Lorsque l'allumage est en position ON (accessoires), avec le bouton "START/ STOP", la fonction mains libres est désactivée et il est alors impossible d'ouvr les portes. Pour plus d'informations sur le Demarrage/ arrêt du moteur et notamment la position "ignition on", reportez-vous à la section correspondante.

TICE

Si l'une des portes ou le coffre est toujours ouvert ou si la clé électronique du systèmes Accès et Demarrage Mains Libres se trouve dans le vehicule, le verrouillage central est désactivé.

Cependant, si le vehicule est équipé d'une alarme, elle sera activée au bout de 45 secondes.

TICE

Si le vehicule est déverrouillé mais que les portes ou la ridelle arrêté ne sont pas ouvertes par la suite, le vehicule se verrouille automatiquement après environ 30 secondes. Si le vehicule est équipé d'une alarme, elle sera également reactivée automatiquement.

TICE

Le rabattement et le déploiement automatique des rétroviseurs peut être désactifié par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

WARNING

Par mesure de sécurité, ne laisserze jamais le vehicule, même pendant un court instant, sans prendre la clé électronique du système Accès et Demarrage Mains Libres avec vous. Gardez à l'esprit que le vehicule peut être volé si la clé se trouve dans l'une des zones définies alors que le vehicule est déverrouillé.

WARNING

Pour préserver la charge de la pile de la clé électronique et la batterie du vehicule, les fonctions "mains libres" sont régliées sur le mode veille prolongée après 21 jours de non-utilisation. Pour rétablier ces fonctions, appuyez sur un des boutons de la commande à distance ou faites démarrer le moteur avec la clé électronique dans le lecteur. Pour plus d'informations sur le système Accès et Demarrage Mains Libres, reportez-vous à la section correspondante.

NOTICE

Interférences électriques

La clé électronique peut ne pas fonctionner si elle se trouve à proximé de certains appeareils électriques : téléphone (allumés ou en veille), ordinateur portable, champs magnétiques puissants, etc.

Localisation du vehicule

Cette fonction vous aide à localiser votre vehicule à distance, lorsque le vehicule est verrouillé :

• Les clignotants clignotent pendant environ 10 secondes.
• Les éclairages d'accueil s'allument.

Appuyez sur ce bouton.

Éclairage à distance

Si vous appuyez brievement sur ce bouton, vous allumez l'éclairage à

distance (feux latériaux, feuels de croisement et éclairage de plaque d'immatriculation).

Si vous appuyez sur ce bouton une nouvelle fois avant la fin de la période programmée, l'éclairage à distance est annulé.

Conseil

WARNING

Commande à distance

La commande à distance est un dispositif sensible à haute fréquence ; évitez de la manipuler dans votre poche car vous risquer de déverrouiller involontairement le vehicule. Evitez d'appuyer sur les boutons de la commande à distance lorsque vous n'êtes pas pres du vehicule car vous risquez de

rendre la commande à distance inopérante. Il faudrait alors la réinitialiser.

La commande à distance ne fonctionne
pas lorsque la clé se trouve dans le
contacteur d'allumage, même lorsque
l'allumage est mis en position OFF.

WARNING

Protection antivol

Ne modifies pas le dispositif antidémarrage électronique, car cela pourrait entraîner des dysfonctionnements.

Pour les vehicules équipés d'un contacteur d'allumage à clé, n'oubliez pas de-retirer la clé et de touner le volant pour engager le verrouillage de la direction.

WARNING

Verrouillage du vehicule

Rouler avec les portes verrouillées rend plus difficile l'accès au vehicule par des services d'urgence en cas d'urgence.

Par mesure de sécurité, retirez la clé de l'allumage ou prenez la clélectronique sur vous lorsque vous sortez du vehicule, même pour un court instant.

NOTICE

Achat d'un vehicule de seconde main

Faites enregistrer les codes par un concessionnaire TOYOTA pour etrê sur que les clés en votre possession sont les seules qui permettent de faire demarrer le vehicule.

WARNING

Des accumulations (eau, poussière, saleté, sel, etc.) sur la surface interieure de la poignée de porte peuvent affecter la détction.

Si le nettoyage de la surface interieure de la poignée de porte à l'aide d'un chiffon ne restaque pas la détction, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

Une éclaboussure soudaine d'eau (jet d'eau, lavage au jet haute-pression, etc.) peut être identifiée par le système comme une volonté d'ouvrir le vehicule.

Déverrouillage

NOTICE

Le déverrouillage est signalé par un clignotement rapide des clignotants pendant quelques secondes.

En fonction de la version, les rétroviseurs de porte se déploient et l'alarme est désactivée.

Avec la clé

Pour déverrouiller complètement le vehicule, insérez la clé dans la serrure et tournez-la vers l'avant du vehicule.
Tirez ensuite sur la poignée pour ouvrir la porte.

Si le vehicule est équipée d'une alarme, celle-ci n'est pas désactivée. Ouvrir une porte déclenché l'alarme, qui peut être arrêtée en mettant l'allumage en position ON.

Utilisation de la commande à distance

Appuyez sur ce bouton pour déverrouiller le vehicule.

Avec le système d'ouverture et démarrage sans la clé "on your person"

Pour déverrouiller le vehicule, portez la commande à distance sur vous et dans la zone de reconnaissance A, passes votre main derrière d'une des poignées de porte (portes avant).
Tirez la poignée pour ourir la porte correspondante.

Avec ridelle arrête/portes à charnière latérale

Pour déverrouiller le vehicule, portez la commande à distance dans la zone de reconnaissance A, passes votre main derrière la poignée de la porte à charnière latérale ou appuyez sur la commande de déverrouillage de la ridelle arrête.

Tirez la poignée de porte à charnière latérale ou relevante la ridelle arrête.

Avec pare-brise arrriere ouvrant

Avec le dispositif Acces et Demarrage Mains Libres sur vous, pour déverrouiller le vehicule, appuyez sur la commande de déverrouillage du pare-brise arrête ouvrant. Le pare-brise s'ouvre partiellement ; soulevez-le pour l'ouvrir complètement.

Verrouillage

WARNING

Veillez à ce qu'aucune personne ni,aucun
objet n'empêche la fermeture complète des
vitres.

Faites tout particulièrement attention aux enfants lorsqu'you actionnez les vitres.

NOTICE

Si vous vécuicide n'est pas équipé d'une alarme, le verrouillage/blocage est signalé les clignotants qui s'allument fixement pendant environ deux secondes.

En fonction de votre version, les rétroviseurs de porte se rabattent en même temps.

Avec la clé

Pour verrouiller le vehicule, inserez la clé dans la serrure et tournez-la vers l'arrière du vehicule.

Avec la commande à distance

Pourverrouillerlevehicule,appuyez surcebouton.

NOTICE

Si vous vécuule en est équipé, appuyez que le bouton et le maintainir dans cette position pour fermer les vitres. La vitre s'arrête lorsque vous relâchéz le bouton.

Lorsque vous portez la Accès et Demarrage Mains Libres sur vous

Pour verrouiller le vehicule, avec la commande à distance dans la zone de reconnaissance A, appuyez avec un doigt ou le pouce sur les repères de l'une des poignées de porte avant ou arrière.

Avec portes à charnière latérale

Pourverrouillerlevehicule,portezla commandedeistance dans la zone de reconnaissanceAetappuyezsur la commandede déverrouillage de portegauche.

NOTICE

Si vous vécuicide est équipé d'une alarme, appuyer sur le bouton de verrouillage et le maintainir dans cette position permet de fermer les vitres. La vitre s'arrête lorsque vous relâchéz le bouton.

WARNING

Rouler avec les portes verrouillées rend plus difficile l'accès au vehicule par des services d'urgence en cas d'urgence.
Par mesure de sécurité, ne laissiez jamais le vehicule, même pendant un court instant, sans prendre la commandelectronique avec vous.

Si une porte n'est pas correctement

fermée (sauf la porte droite avec les

portes arrirée à charnière laterale) :

• lorsque le vehicule est à l'arrêt et que le moteur tourne, ce témoin d'advertisement s'allume, un message d'advertisement s'affiche pendant quelques secondes,
• lorsque le vehicule se déplace (à des vitesses supérieures à 10 km/h (6 mph), ce témoin d'advertissement s'allume, un signal sonore retentit et un message d'advertissement s'affiche pendant quelques secondes.

Blocage

WARNING

Le blocage rend les commandes de porte

intérieures et extérieures inopérantes.

Il permet également de désactiver le bouton

de commande centrale manuelle.

Par conséquent, ne laïsez jamais quelqu'un

Dans le vehicule lorsqu'il est bloqué.

Avec la clé

Pour bloquer le vehicule, tournez la clé dans la serrure de porte du conducteur vers l'arrière du vehicule.
Puis dans les cinq secondes, tournez à nouveau la clé vers l'arrière.

Avec la commande à distance

Pour bloquer le vehicule, appuyez sur ce bouton.

Appuyez a nouveau sur ce bouton dans les cinq secondes qui suivent le verrouillage.

NOTICE

Au même moment, en fonction de la version, les rétroviseurs de porté électriques se rabattent.

NOTICE

Si vous vécuicide est équipé d'une alarme, appuyer sur le bouton de verrouillage et le maintainir dans cette position permet de fermer les vitres. La vitre s'arrête lorsque vous relâchéz le bouton.

Lorsque vous portez la Accès et Accès et Demarrage Mains Libres

Pourverrouillerlevehicule,aveclacommandedeistance dans la zone dereconnaissanceA,appuyez sur les repères del'une des poignéesde porte avant ou arrêté.

Pour bloquer le vehicule, appuyez a nouveau sur le repere dans les cinq secondes.

Avec portes à charnière laterale

Pourverrouillerlevehicule,portezla commandedeistance dans la zone de reconnaissanceAetappuyezsur la commandedverrouillage de portegauche.
Pour bloquer le vehicule, appuez a nouveau sur la commande a distance dans les cinq secondes.

Proédures de secours

Clés, commande à distance, clé électronique perdues

Rendez-vous chez un concessionnaire TOYOTA
avec le certificat d'enregistrement du vehicule,
vos documents d'identité et si possible,
l'étiquette avec le code de la clé.
Le concessionnaire TOYOTA pourrait alors
récapérer la code de la clé et le code

de transpondeur, ce qui lui permettra de commander une nouvelle clé.

Déverrouillage/verrouillage complet du vehicule avec la clé

Suivez cette procédure dans les situations suivantes :

-La pile de la commande a distance est dechargee.
-La commande a distance presente un dysfonctionnement.
- La batterie du vehicule est décharge.
- Le vehicule se trouve dans une zone soumise à de fortes interférences electromagnétiques.

Dans le premier cas, changez la pille de commande à distance.

Dans le deuxième cas, réinitialisez la commande à distance.

Reportez-vous aux sections correspondantes.

Insérez la clé dans la serrure de porte.
Tournez la clé vers l'avant/l'arrière du déverrouiller/verrouiller le vehicule.
Tournez la clé vers l'arrière dans les
5 secondes qui suivent le blocage du vehicule.

NOTICE

Si le vehicule est équipé d'une alarme, elle ne sera pas activée lors du verrouillage à l'aide de la clé.

Si l'alarme est activée, la sirène retentit lorsque la porte est ouverte ; mettez l'allumage en position ON pour l'arrêter.

NOTICE

Si le vehicule est déverrouillé avec la clé alors qu'il avait été verrouillé avec la télécommande ou le système Accès et Demarrage Mains Libres, toutes les portes et le coffre sont déverrouillés.

Si le vehicule est déverrouillé avec la clé après l'avoir verrouillé avec la clé, seules les portes (avant et porte(s) latèreale(s) coulissante(s)) sont déverrouillées. Les portes battantes et la ridelle arrière ne sont pas déverrouillées. Elles peuvent être déverrouillées après avoir allumé le contact.

Verrouillage central qui ne fonctionne pas

Suivez ces procédures dans les cas suivants:

Dysfonctionnement du verrouillage central.
- Batterie débranchée ou déchargee.

WARNING

En cas de dysfonctionnement du système de verrouillage central, la batterie doit etre débranchée pour s'assurer que le vehicule est bien verrouillé.

Verrouillage d'une partie du vehicule (porte du passager avant/ porte laterale coulissante/portes à charnière laterale)

Si vous vehicule est equipope d'une porte latereale coulissante ou de portes à charniere latereale, assurez-vous que la sécurité enfants n'est pas activée.
Ouvrez la porte.

Porte de passager avant
Porte latérale coulissante

Portes à charnière laterale

Retirez le capuchon situé sur le bord de la porte.
Insérez la clé intégrale dans la serrure (sans forcer), puis tournez l'ensemble.
Retirez la clé et repositionné le capuchon.
Fermez la/les porte(s) et vérifie depuis l'extérieur que le vehicule est correctement verrouillé.

Déverrouillage d'une partie du vehicule (porte du passager avant/ porte latorale coulissante/portes à charnière latorale)

Utilisez la poignee d'ouverture interieure. ou
Avec les portes à charnière laterale, insérez la clé intégrale dans la serrure de porte (gauche), puis tournez-la.

NOTICE

Pour plus d'informations sur la Sécurité enfants sur une porte latérale coulissante

ou les portes à charnière latérale, reportez-vous à la section correspondante.

Déverrouillage de la ridelle arrête

Depuis l'intérieur du vehicule, inserez un petit tournevis dans l'orifice A de la serrure pour déverrouiller la ridelle arrière.
Deplacez le verrou vers la gauche.

WARNING

En cas de dysfonctionnement ou si vous rencontrez des difficultés lors de l'ouverture ou de la fermeture de la ridelle arrêté, faites vérifier votre vehicule par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifiés sans plus attendre pour éviter toute dépréciation et empêcher que la ridelle arrêté ne tombe, ce qui entraînerait des blessures graves.

Changement de batterie

Si la batterie est déchargee, ce témoin d'ajretissement s'allume, un signal sonore retentit et un message s'affiche sur l'écran.

Sans Acces et Demarrage Mains Libres - Type de batterie : CR2032 / 3 volts.

Avec Accès et Démarriage Mains Libres - Type de batterie : CR2032 / 3 volts.

Detachez le cache en insererant un petit tournevis dans la fente et soulevez le cache.
Déposez la batterie décharge de son logement.
Insérez la nouvelle batterie, en observant la polarité, et fixez le cache sur le logement.
- Réinitialisez la commande à distance. Pour plus d'informations sur la Réinitialisation de la commande à distance, reportez-vous à la section correspondante.

ECO

Ne mettez pas au rebut les piles de la commande à distance car elles contiennent des métaux qui sont dangereux pour l'environnement. Apportez-les dans un point de collecte agréé.

Réinitialisation de la commande à distance.

Après avoir remplaced la pile ou en cas de dysfonctionnement, il peut s'avérer nécessaire de réinitialiser la commande à distance.

Sans Acces et Demarrage Mains Libres

Coupez l'allumage.
- Mettez la clé en position 2 (allumage en position ON).
Appuyez immédiatement sur le bouton de verrou fermé pendant quelques secondes.
- Mettez l'allumage en position OFF et retirez la clé du contacteur d'allumage.

La commande à distance est maintainant tout à fait opérationnelle.

Insérez la clé mécanique (intégrée dans la commande à distance) dans la serrure pour ouvrir le vehicule.
- Placez la clé électronique contre le lecteur de secours sur la colonne de direction et maintenez-la jusqu'à ce que l'allumage soit mis en position ON.
- Mettez l'allumage en position ON en appuyant sur le bouton "START/STOP".
Avec une boite de vitesses manuelle, placez le levier de changement de vitesse au point mort, puis appuyez à fond sur la pédale d'embrayage.
Avec une boîte de vitesse automatique, lorsque le rapport P est sélectionné, appuyez sur la pédale de frein.

Si le dysfonctionnement persiste après la réinitialisation, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié sans attendre.

Verrouillage / déverrouillage central

Cette fonction permet de verrouiller ou de déverrouiller simultanément les portes depuis l'intérieur du vehicule.

NOTICE

Lors du verrouillage/blocage depuis l'extérieur

Lorsque le vehicule est verrouillé ou bloqué depuis l'extérieur, le témoin clignote et le bouton est inopérant.

ÀpRES un verrouillage normal, tirez l'une des commandes de porte interieures pour déverrouiller le vehicule.
Àprous le blocage, il est nécessaire d'utiliser la commande à distance, l'Accès et Demarrage Mains Libres ou la clé intégrale pour déverrouiller le vehicule.

Mode manuel

Appuyez sur ce bouton pour verrouiller / déverrouiller le vehicule.

WARNING

Rouler avec les portes verrouillées rend difficile l'accès au vehicule par des services d'urgence en cas d'urgence.

NOTICE

Si l'une des portes est ouverte, le verrouillage central depuis l'intérieur ne fonctionne pas. Cela est signalé par un bruit mécanique provenant des serrures. Si le coffre est ouvert, seul le verrouillage des autres portes est effectué. Le témoin sur le bouton reste étant.

NOTICE

Lors du verrouillage depuis l'intérieur, les rétroviseurs de porte ne se rabattent pas.

NOTICE

Le témoin s'éteint également lors du déverrouillage d'un ou plusieurs accès.

Mode automatique

Il s'agit du verrouillage central automatique du vehicule lorsque vous conduisez, également appelé sécurité anti-intrusion Pour plus d'informations sur la Securite anti-intrusion, reportez-vous à la section correspondante.

Sécurité anti-intrusion

Ce système permet de verrouiller automatiquement et simultanement toutes les portes et le coffre des que la vitesse du vehicule atteint 10km / h (6 mph).

Fonctionnement

Si l'une des portes ou le coffre sont ouverts, le verrouillage central automatique ne peut se faire.

Cela est signalé par le son des verrous qui se ferment et s'ouvrent, le témoin

d'ajretissement qui s'allume sur le tableau de bord, un signal sonore qui retentit et un message d'alerte qui s'affiche.

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de façon permanente.

Lorsque l'allumage est activé, appuyez sur le bouton de verrouillage central jusqu'à ce qu'un signal sonore soit déclenché et qu'un message de confirmation correspondant s'affiche. L'état du système reste en mémoire lorsque l'allumage est coupé.

WARNING

Rouler avec les portes verrouillées peut rendre difficile l'accès au vehicule par des services d'urgence en cas d'urgence.

NOTICE

Transport d'objets longs et volumieux
Si vous voulez rouler avec le coffre ouvert,
vous doivent appuyer sur le bouton de
verrouillage central pour verrouiller les
portes. Sinon à chaque fois que la vitesse
du vehicule dépasse 10 km/h (6 mph), les
verrous se ferment et s'ouvrent et les alertes
mentionnées ci-dessus apparaisent.
Appuyer sur le bouton de verrouillage central
permé de déverrouiller le vehicule.
Au-delà de 10 km/h (6 mph), ce
déverrouillage est-temporaire.

Portes à charnière laterale

Maintenir la porte gauche fermée avec la porte droite ouverte.

NOTICE

Il est possible de rouler avec la porte droite ouverte, pour pouvoir transporter de longues charges.

La porte gauche est maintainue fermée par la serrure "jaune" distincte, qui se trouve à la base de la porte.

Cette porte fermée ne doit pas etre utiliser pour maintenir les charges.

Rouler avec la porte droite ouverte est une dérogation spéciale. Veuillez vous conformer aux instructions de sécurité habituelles sur la façon d'avertir les autres conducteurs.

Ouverture d'environ 180^

Si vous vécuule en est équipé, un système de sangle de contrôle permet d'ouvrir les portes d'environ 90^ minimum jusqu'à 180^ maximum.

Tirez la commande jaune lorsque la porte est ouverte.

La sangle de contrôle s'engage automatiquement à nouveau lors de la fermetre.

Recommendations generales concernant les portes laterales coulissantes

WARNING

Les portes doivent uniquement etre actionnées lorsque le vehicule est à l'arrêt. Pour votre sécurité et celle de vos passagers, ainsi que vous le bon fonctionnement des portes, nous vous conseillons fortement de ne pas rouler avec une porte ouverte.

Vérifiez toujours si vous pouvez actionner la porte en toute sécurité et assurez-vous, notamment, qu'aucun enfant ou animal ne se trouve à proximité des commandes de portes sans surveillance.

Un signal sonore, le témoin d'ajretissement "porte ouverte" et un message sur l'écran vous averittissant en cas de nécessité.

Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié si vous voulez désactiver cet averissement.

Verrouillez le vehicule lorsque vous utilise une station de lavage automatique.

WARNING

Avant d'ouvrir ou de fermer les portes et pendant leur déplacement, assurez-vous qu'aucune personne, ni aucun animal ou objet ne se trouve dans l'encadrement de la porte ou dans toute autre position qui bloquerait le mouvement souhaite, à l'intérieur ou à l'estérieur du vehicule.

Si vous ne suivez pas ce conseil, un risque de blessure ou de dommage existe si une personne ou un objet est coincé par la porte.

WARNING

Veillez à ne pas bloquer l'espace guide sur le sol pour permettre à la porte de couilisser correctement.

Pour des raisons de sécurité et de fonctionnement, ne roulez pas avec la portecoulissante ouverte.

NOTICE

Pour maintenir la porte coulissante en position ouverte, ouvrez complètement la portepour engager le verrou (situé dans la partie inférieure de la porte).

Portes et espaces pour les portes

Lorsqu'une porté est ouverte, elle dépasse de la carrosserie. Laissez un espace suffisant lorsque vous garez le vehicule le long d'un mur, d'un réverbére, d'une cordure de trottoir haute, etc.

NOTICE

Lorsqu'une porte est ouverte, elle ne dépasse jamais le pare-chocs arrêté.

Sur une pente abrupte

Faites tout particulièrement attention lorsque
vous ouvrez les portes lorsque le vehicule
se trouve dans une pente dans le sens de la
montée. Le terrain en pente peut entraîner une
ouverture des portes plus rapide que d'habitude.
Sur une pente abrupte, guidez manuellement la
porte coulissant pour l'aider à se fermer.
Si le vehicule est dans une pente dans le sens
de la montée, la porte peut ne pas rester ouverte
et se fermer soudainement, entraînant ainsi un
risque de blessure. Maintenez toujours la porte
pour vous assurer qu'elle ne se ferme pas de
facon inattendue.

WARNING

Dans une pente abrupte, la porte peut soudainement se déplacer, s'ouvrir ou se fermer sous l'effet de son poids.

Evitez de laisser le vehicule sans surveillance lorsque celui-ci est stationné dans une pente abrupte avec une ou plusieurs portes ouvertes. Si vous ne suivez pas ce conseil, un risque de blessure ou de dommage existe si une personne ou un objet est coincé par la porte.

Alarme

Système qui protège et offre une protection antivol contre les cambriolages et les infractions.

WARNING

Fonction d'autoprotection

Le système vérifie si l'un de ses composants n'est pas débranché.

L'alarme se déclenché si la batterie ou le cable des boutons ou de la sirène n'est pas débranché ou endommagé.

Pour toute tâche devant être effectuees sur le système d'alarme, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifie.

Périmétrique extérieure

Le système vérifie si le vehicule est ouvert.
L'alarme se déclenché si quelqu'un essaye d'ouvrir l'une des portes ou le capot.

Volumétrique

Le système vérifie s'il y a une variation de volume dans l'habitacle.

L'alarme se déclenché si celui'un brise une vitre, entre dans l'habitacle ou rouge à l'intérieur du vehicule.

NOTICE

Si vous vécuicle est équipé d'un système de chauffage/ventilation supplémentaire, le contrôle volumétrique n'est pas compatible avec ce système.

Pour plus d'informations sur le système de chauffage/ventilation supplémentaire, reportez-vous à la section correspondante.

Contrôle anti-inclinaison

Le système vérifie tout changement de comportement du vehicule.

L'alarme se déclenché si le vehicule est soulevé ou déplace.

NOTICE

Lorsque le vehicule est stationné, l'alarme ne se déclenché pas si le vehicule est cogné.

Verrouillage du vehicule avec le système l'alarme complet

Activation

Coupe le moteur et sortie du vehicule.
Verrouillez le vehicule à l'aide de la commande à distance ou du système "Accès et Demarrage Mains Libres".

Le système de contrôle est activé : le tímoin rouge sur le bouton clignote toutes les secondes et les clignotants s'allument pendant environ 2 secondes.

NOTICE

Après une demande de verrouillage du vehicule, le contrôle périmétrique extérieur est activé au bout de 5 secondes et le contrôle volumétrique interieur et anti-inclinaison est activé au bout de 45 secondes.

NOTICE

Si une porte, le coffre ou le capot n'est pas correctement fermé, le vehicule n'est pas verrouillé mais le contrôle périmétrique extérieur est activé au bout de 45 secondes en même temps que le contrôle volumétrique interieur et anti-inclinaison.

Désactivation

Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la commande à distance.
ou
Deverrouillez le vehicule à l'aide du système d'ouverture et de démarriage sans la clé.
Le système de contrôle est déactivé : le témoin sur le bouton s'éteint et les clignotants clignotent pendant environ 2 secondes.

NOTICE

Lorsque le vehicule se verrouille à nouveau automatiquement ( comme lorsqu'une porte ou le coffre ne s'ouvre pas dans les 30 secondes qui suivent le déverrouillage), le système de contrôle est également automatiquement réactivé.

Verrouillage du vehicule avec contrôle périmétrique extérieur uniquement.

Désactivez la contrôle volumétrique et anti-inclinaison pour éviter de déclencher l'alarme de façon inattendue dans certains cas, comme :

• Ouvrir légarement une fenêtre ou le toit ouvrant.
  Laver la voiture.
• Changer une roue.

• Remorquer votre vehicule.

• Transporter le vehicule sur un bateau ou un ferry.

Désactivation du contrôle volumétrique interieur et anti-inclinaison

Coupe l'allumage et, dans un délié de 10 secondes, appuyez sur le bouton d'alarme jusqu'à ce que le témoin rouge soit fixe.
Sortez du vehicule.
Verrouillez le vehicule à l'aide de la commande à distance ou du système "Accès et Demarrage Mains Libres".

Seul le contrôle périmétrique extérieur est activé ; le témoin rouge sur le bouton clignote toutes les secondes.

NOTICE

N'oubliez pas que la désactivation doit être effectuee à chaque fois que l'allumage est coupé.

Réactivation du contrôle volumétrique interieur et anti-inclinaison

Désactivez le contrôle périmétrique en déverrouillant le vehicule à l'aide de la commande à distance ou du système d'ouverture et de démarrage sans la clé. Le témoin sur le bouton s'éteint.

Réactive tous les contrôle en verrouillant le vehicule à l'aide de la commande à distance ou du système d'ouverture et de démarrage sans la clé.

Le témoin rouge sur le bouton clignote une fois de plus toutes les secondes.

Déclenchement de l'alarme

Lorsque l'alarme se déclenché, la sirène retentit et les clignotants clignotent pendant 30 secondes.

En fonction du pays de commercialisation, certaines fonctions de contrôle restent activées jusqu'à ce que l'alarme soit déclenchée 11 fois de suite.

Lorsque le vehicule est déverrouillé à l'aide de la commande à distance ou du système "Accès et Demarrage Mains Libres", un clignotement rapide du témoin rouge sur le bouton vous informe que l'alarme a été déclenchée pendant votre absence. Lorsque l'allumage est mis en position ON, le clignotement s'arrête immédiatement.

Dysfonctionnement de la commande à distance

Pour désactiver les fonctions de contrôle :

déverrouillez le vehicule en insérer la clé (qui fait partie de la commande à distance) dans la serrure de portedu conducteur,
ouvre la porte; l'alarme se déclenché,

mettez l'allumage en position ON ; l'alarme s'arrête ; le témoin sur le bouton s'éteint.

Verrouillage du vehicules sans activer l'alarme

Verrouillez ou bloquer le vehicule en inserant la clé (qui fait partie de la commande à distance) dans la serrure de porte du conducteur.

Dysfonctionnement

Lorsque l'allumage et mis en position ON, si le témoin rouge du bouton reste allumé, cela indique que le système présente un dysfonctionnement.

Faites-le vérifier par un concessionnaire
TOYOTA ou un atelier qualifié.

Activation automatique

(En fonction du pays de commercialisation)
Le système est automatiquement activé 2 minutes après la fermeture de la的最后一 porte ou du coffre.

Pour éviter de déclencher l'alarme au moment d'entrée dans le vehicule, appuyez d'abord sur le bouton de déverrouillage de la commande à distance ou déverrouillez le vehicule à l'aide du système "Accès et Demarrage Mains Libres".

Vitres électriques

1. Avant gauche
2. Avant droit
3. Arrière droit (selon le modele)
4. Arrière gauche (selon le modele)
5. Désactivation des commandes de vitre électrique situées sur le siège arrêté (selon le modele)

Fonctionnement manuel

Pour ouvrir/fermer la vitre, appuyez sur le contacteur/tirez le contacteur sans dépasser le point de résistance ; la vitre s'arrête dés que le contacteur est relachué.

Fonctionnement automatique

(selon la version)

Pour ouvrir/fermer la vitre, appuyez sur le contacteur/tirer le contacteur au-delà de son point de résistance : la vitre s'ouvre/se ferme complètement lorsque le contacteur est déverrouillé.

Actionner à nouveau le contacteur arrêté le mouvement de le titre.

NOTICE

Les commandes de vitre restent opérationnelles pendant environ 45 secondes après la mise en position OFF de l'allumage ou après avoir verrouillé le vehicule. Une fois passé ce délié, les commandes sont désactivées. Pour les reactiver, mettez l'allumage en position ON ou déverrouillez le vehicule.

Anti-pincement

(selon la version)

Si la vitre rencontre un obstacle lorsqu'elle remonte, elle s'arrête et s'abaisse immédiatement partiellement.

Désactivation des commandes arrêté pour les vitres électriques

Pour la sécurité de vos enfants, appuyez sur la commande 5 pour désactiver les commandes des vitres électriques arrêté, indépendamment de la position des vitres.

Le témoin rouge sur le bouton s'allume et un message de confirmation s'affiche. Le témoin restera allumé jusqu'à ce que les commandes soient réactivées.

Les vitres électriques arrêt��vent toujours être commandées à partir des commandes du conducteur.

Réinitialisation des vitres électriques

Après avoir rebranché la batterie, ou en cas de mouvement anormal de la vitre, la fonction antipincement doit être réinitialisée.

La fonction anti-pincement est désactivée lors de la séquence d'opérations suivante.

Pour chaque vitre :

Baissez complètement la vitre, puis remontez-la; elle remonte de quelques centimétres à chaque fois que la commande est

enconcee. Régétez l'opération jusqu'à ce que la vitre soit complètement fermée.

Continue à tirer la commande vers le haut pendant au moins une seconde après que la抵抗力 a atteint la position fermée.

WARNING

Si une vitre électrique rencontre un obstacle pendant l'opération, le mouvement de la vitre doit être inversée. Pour cela, appuyez sur le contacteur correspondant.

Lorsque le conducteur actionne les contacteurs de vitre électrique côte passager, il est important de s'assurer que rien ne peut empêcher la vitre de se fermer correctement.

Assurez-vous que les passagers utilisent les vitres électriques correctement.

Faites tout particulièrement attention aux enfants lors de l'actionnement des vitres.
Faites attention aux passagers et/ou aux autres personnes lorsque vous fermez les vitres électriques à l'aide de la clé ou du système "Accès et Démarrage Mains Libres".

Basculement des vitres de porte arrière

Ouverture

Tournez complètement le levier vers
l'extérieur.
Appuyez dessus pou fixer la vitre en position
ouverte.

Fermeture

Tirez le levier pour déverrouiller la vitre.
Tournez complètement le levier vers

l'intérieur pour fixer la vitre en position fermée.

Recommendations générales concernant les sièges

WARNING

Pour des raisons de sécurité, le réglage des sièges doit uniquement être effectué lorsque le vehicule est à l'arrêt.

WARNING

Le vehicule doit etre a l'arrêt si vous voulez rabattre ou deployer les dossiers de siege.

WARNING

Avant de déplacer le siège vers l'arrière, assurez-vous qu'aucune personne ni aucun objet ne peut entraver le déplacement du siège.

Les passagers risquent d'être coincés ou de se faire pincer s'ils se trouvent sur les sièges arrrière ou le siège risque de se bloquer si des objets longs sont placés sur le plancher derrière le siège.

WARNING

Ne placez pas d'objets durs ou lourds sur les dossiers de siège formant une table. Ils pourraient se transformer en projectiles dangereux en cas de freinage brusque ou de collision.

• Ne déposez pas d'appuie-tête sans le ranger; fixez-le à un support dans le vehicule.
  Assurez-vous que les ceintures de sécurité restent accessibles pour le passager et qu'elles sont facies à détacher.
• Les passagers ne doivent jamais s'instructor dans leur siège sans avoir reglé et boucé leur ceinture de sécurité au préalable.
• Si vous étés installé sur la troisième rangée de sièges, veillez à ne pas laisser votre pied sous le siècle de la deuxième rangée lorsque celui-ci est incliné.
• Lorsqu'un siège de la troisième rangée de sièges est complètement rabattu, veiliez à ce que la sangle soit correctement accrochée au dispositif d'ancrage supérieur permettant de fixer le dossier de siège de la deuxième rangée car le siège risque alors de basculer de façon inattendue.

WARNING

Avant d'effectuer les manoeuvres, vérifie que rien ni personne ne gène les éléments en déplacement et leur verrouillage.

Pour éviter que le siège ne se rabatte soudainement, veillez àMAINTER le dossier de siège et à le soutenir jusqu'à ce qu'il soit à l'horizontale.

Ne placez jamais votre main sous l'assise de siège pour guider le siège vers le bas ou le haut, vous pourriez vous coincer les doigts. Placez votre main sur la poignée/sangle (en fonction de l'équipment) sur le dessus de l'assise de siège.

WARNING

Veuillez noter qu'un dossier de siège mal verrouillé peut promètre la sécurité des passagers en cas de freinage brusque ou d'impact.

Le contenu du coffre peut alors être projeté vers l'avant, ce qui risque d'entrainer des blessures graves!

Ceintures de sécurité avant

Position de conduite correcte

Avant de prendre la route et pour que la disposition des instruments et des commandes soit la plus ergonomique possible, effectuez les réglages dans l'ordre suivant :

• hauteur de l'appuie-tête.
• angle du dossier de siege.
• hauteur de l'assise de siège.
  position d'assise longitudinale
• hauteur et portée du volant.
• rétroviseur et rétroviseurs de porte.

WARNING

Une fois que ces réglages ont été faits, vérifie si le tableau de bord peut être vu correctement depuis votre position de conduite.

Réglages

Réglage longitudinal

Relevez la commande et faites glisser le siège vers l'avant ou vers l'arrière.

Hauteur

(conducteur uniquement)

Si le vehicule en est équipé, tirez la commande vers le haut pour relever le siège ou appuyez-dessus pour baiser le siège, autant de fois que nécessaire pour obtenir la position souhaitée.

NOTICE

Pour plus d'informations sur les ceintures de sécurité, reportez-vous à la section correspondante.

Inclinaison du dossier de siège

Appuyez sur la commande vers l'arrière, puis utilisez votre poids et vos jambes pour régler le dossier de siege.

Soutien lombaire

(conducteur uniquement)

Tournez manuellement le bouton pour obtenir le niveau de soutien lomboke souhaité.

Accoudoir

PourmettreI'accouvoirenpositionverticale, relevez-lejusqu'acequ'ilsoitverrouillé.
Abaissez l'accouvoir pour le ramener dans sa position d'utilisation.

L'accoudoir peut etre déposé du siège du passager.

Retrait de l'accoudoir

Relevez l'accouvoir en position verticale.

Enoncez l'axe d'accouoir vers le dossier de siège.
Tout en le maintainant de cette position, faites tournier l'accoudoir vers l'arrière.
Tirez l'accoudoir pour le detacher du dossier de siège.

Replacement de l'accoudoir

Faites glisser l'accouoir dans le dossier de siege en veillant à bien aligner les argots de baïnonnette avec les orifices.
Enoncez l'axe d'accouoir vers le dossier de siège.

Tout en le maintainant de cette position, faites tourner l'accouoir vers l'avant. L'accouoir est a nouveau fixé sur le dossier de siège.

Position rabatable

Si la console centrale vous dérange, déposez l'accoudoir du siège passager
Poussez la commande complètement vers l'arrière pour incliner et guider l'ensemble.

Cette position vous permet de transporter de longues charges dans le vehicule avec les portes fermées.

Lorsque le siège est rabattu, le poids maximal autorisé sur le dossier de siège est de 50 kg (110 lb).
Pour replacer l'assise de siège, relevez le dossier de siège jusqu'à ce qu'il soit en place.

Commande de chauffage desiège

Environ 30 secondes après le démarrage du moteur, appuyez sur la commande.

La température est commandee

automatiquement.

Appuyez à nouveau dessus pour interrompre l'opération.

NOTICE

Si vous appuyez sur la commande alors que le moteur ne tourne pas, la demande sera mémorisée pendant environ 2 minutes.

ECO

N'utilise pas le fonction lorsque le siège n'est pas occupé.

Réduisez l'intensité de chauffage dés que possible.

Lorsque le siège et le compartment passagers ont atteint une température satisfaisante, désactivez la fonction; réduire la consommation électrique permet de réduire la consommation de carburant.

WARNING

Une utilisation prolongée des sièges chauffants n'est pas recommandée pour les personnes qui ont la peau sensible.

Il y a un risque de brûlures pour les personnes dont la perception de la chaleur est alterée (maladie, prise de médicaments, etc.).

Pour maintenir le rembourse chauffé intact et empêcher un court-circuit :

• ne placez pas d'objets lourds et pointus sur le siège,
• ne vous mettez pas à genoux ouABOUT sur le siège,
• ne renversez pas de liquide sur le siege,
• n'utilise jamais la fonction de chauffage si le siège est mouillé.

Réglage du volant

Lorsque le vehicule est a I'arret, tirez le levier de commandes pour libérer le volant.
Ajustez la hauteur et la portee.
Abaissez le levier de commande pour verrouiller le volant.

WARNING

Par mesure de sécurité, ces opérations doivent uniquement être effectues lorsque le vehicule est stationnaire.

Rétroviseurs

Rétroviseurs de porte

Réglage

Déplacez la commande A ou tournez la commande C (en fonction de la version que vous avez) vers la droite ou vers la gauche pour seLECTIONner le rétroviseur correspondant.
Déplacez la commande B ou C (en fonction de la version que vous avez) dans l'une des quatre directions de réglage.
- Remettez la commande A ou C (en fonction de la version que vous avez) en position centrale.

WARNING

Par mesure de sécurité, les rétroviseurs doivent être régles pour réduire les angles morts.

Les objets observés sont, en réalité, plus proches qu'il n'y parait.

Tenez compte de ce point lorsque vous évalué la distance avec les vehicules qui approached par l'arrière.

Rabattement manuel

Vou puez rabattre manuellement les rétroviseurs (gène lors du stationnement, garage étroit, etc.)

Tournez le rétroviseur vers le vehicule.

Déploiement électrique

Si le vehicule en est équipé, les retroviseurs peuvent se rabattre électriquement depuis l'intérieur lorsque le vehicule est garé et que l'allumage est mis en position ON :

Placez la commande A en position centrale.
Tirez sur la commande A vers l'arriere.

Verrouillez le vehicule de I'extérieur.

Déploément automatique

Le déploiement électrique des rétroviseurs se fait via la commande à distance ou la clé

lors du déverrouillage du vehicule. A moins que le rabattement ait été sélectionné avec la commande A, remettez la commande dans la position centrale.

NOTICE

Le rabattement / déploiement lors du verrouillage / déverrouillage peut être désactivé. Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié. Si nécessaire, il est possible de rabattra manuellement les rétroviseurs.

Rétroviseurs chauffants

Appuyez sur ce bouton.

NOTICE

Pour plus d'informations sur le désembuage/ dégivrage de du pare-brise arrière, reportez-vous à la section correspondante.

Rétroviseur interieur

Equipé d'un système anti-éblouissement, qui assombrit le rétroviseur et réduit les nuisances causées au conducteur par le soleil, les phares des autres vehicules, etc.

Mode manuel

Position jour/nuit

Tirez le levier pour changer la position "nuit" anti-éblouissement.
Enoncez le levier pour changer la position "jour"normale.

Réglage

Reglez le rétroviseur sur la position "jour"normale.

Modèle "electrochrome" automatique.

Ce système permet de faire une transition automatique et graduelle entre une utilisation de jour et de nuit, avec l'aide du capteur qui mesure la lumière provenant de l'arrière du vehicule.

! NOTICE

Pour assurer une visibilité optimale lors de la manoeuvre, le rétroviseur s'allume automatiquement lorsque la marche arrêté est engagée.

Rétroviseur de surveillance des enfants

Un rétroviseur de surveillance des enfants est installé au-dessus du rétroviseur interieur. Il permet aux passagers arrêtre du vehicule d'être surveillés et de facilititer les discussions entre les passagers avant et arrière sans modifier le réglages du rétroviseur et sans se returner. Il peut être facilement replié pour éviter les éblouissements.

Banquette arrête (rangée 2)

Rabattement des dossiers de siège

Premières étapes :

abaissez les appuie-têtes,
si nécessaire, déplacez les sièges avant vers l'avant,
assurez-vous que rien ni personne n'entrave le processus de rabattement des dossiers de siège (vétement, bagage, etc.),
vérifie si les ceintures de sécurité de sièges extérieurs sont bien à plat sur les dossiers de siège.

NOTICE

Le rabattement du dossier de siège
s'accompagne d'un léger abaisissement de l'assise de siège correspondant.
Lorsque le dossier de siège est déverrouillé, le tímoin rouge est visible dans les poignées de déverrouillage situées sur les sièges extérieurs.

Tournez la poignée de déverrouillage de dossier de siège 1.
Guider le dossier de siege vers le bas en position horizontale.

Repositionnement des dossiers de siège

WARNING

Vérifiez d'abord que les ceintures de sécurité de sièges extérieurs sont placées verticalement et bien à plat le long des anneaux de verrouillage de dossier de siège.

Placez le dossier de siege dans la position la plus droite et appuyez dessus pour le verrouiller.
Assurez-vous que le témoin rouge de la poignée de déverrouillage 1 n'est plus visible.
Veillez à ce que les ceintures de sécurité de sièges extérieurs ne se coince pas lors de la manoeuvre.

Sièges arrêté (rangée 2)

Rabattement des dossiers de siege

Premières étapes :

abaissez les appuie-têtes,
si nécessaire, déplacez les sièges avant vers l'avant,
assurez-vous que rien ni personne n'entrave le processus de rabattement des dossiers de siège (vétement, bagage, etc.),
vérifie si les ceintures de sécurité de sièges extérieurs sont bien à plat sur les dossiers de siege.

NOTICE

Le rabattement du dossier de siège
s'accompagne d'un léger abaisissement de l'assise de siège correspondant.
Lorsque le dossier de siège est déverrouillé, le tímoin rouge est visible dans les poignées de déverrouillage situées sur les sièges extérieurs.

Rabattement depuis l'habitatcle

Siège extérieur (gauche ou droit)

Tournez la poignée de déverrouillage de dossier de siège 1.
Guidelezdossierde siègeverslebasen positionhorizontal.

Siège central

Tirez sur la languette de déverrouillage du dossier 1.
Guidez le dossier de siège vers le bas en position horizontal.

WARNING

Pour le siège central, vous devez seulement utiliser la sangle.

Rabattement depuis le coffre Siège extérieur (gauche ou droit)

Siège central

Tirez la manette de déverrouillage 2 ou 3 vers vous.

Le dossier se rabat complètement sur l'assise de siège.

Repositionnement des dossiers de siège

Siège extérieur (gauche ou droit)

WARNING

Vérifiez d'abord que les ceintures de sécurité extérieures sont placées verticalément et bien à plat le long des anneaux de verrouillage de dossier de siège.

Placez le dossier de siège en position droite et appuyez dessus pour le verrouiller.
Assurez-vous que le témoin rouge sur les poignées de déverrouillage 1 des sièges extérieurs n'est plus visible.
Veiliez à ce que les ceintures de sécurité extérieures ne se coincept pas lors de la manoeuvre.

WARNING

Vérifiez que le dossier du siège central en position droite est correctement aligné avec les dossiers des sièges extérieurs.

Siège central

Placez le dossier de siege dans la position la plus droite et appuyez dessus pour le verrouiller.
Vérifiez que la ceinture de sécurité centrale n'est pas bloquée pendant la manoeuvre.

Sièges arrêté (rangée 3)

Accès à la rangée 3

A l'aide de la poignee pour siege de la rangée 2, rabattez le dossier du siege.
Pour le remetre en place, inclinez le dossier vers l'arrière jusqu'à ce qu'il soit en place.

Étiquettes sur la rangée 3

Lorsque you roulez, il est interdit pour un passager de s'asseoir à côté d'un siège complètement rabattu.

Si vous souhaitez charger des bagages sur les dossiers des sièges de la rangée 3 une fois en position table, les sièges de la rangée 2 doivent également être rabattus.

Ajustement longitudinal

L2

Relevez la commande et faites glisser le siège vers l'avant ou vers l'arrière.

Position table

Positionnement du dossier en position table

Abaissez l'appuie-tete autant que possible.

Actionnez la commande 1 pour plier le dossier sur l'assise de siège.

Repositionnement du dossier de siège

Déverrouillez en tirant sur la commande 1.
Revenir à la position initiale
Vérifiez que l'ensemble est fixé correctement.

Position complètement rabattue

L2

Pour placer le siège en position complètement rabattue

Placez le dossier en position table.

Soulevez la barre 2, située derrière le siège, pour détacher les pieds du siège de leur ancrage dans le plancher.

Inclinez le siege complet vers l'avant.
Accrochez la sangle 3 sur la tige de retenue de la tete de rangée 2.

Retour du siège en position assise

Dépliez le dossier entier vers l'arrière.
Vérifiez que la ceinture de sécurité n'est pas bloquée pendant la manoeuvre.

Dépose du siège

• Abaissez l'appuie-tête autant que possible.
• Placez le siège en position complètement rabattue.

Tirez sur la sangle 3 pour ouvrir les ancrage du siège.
Tout en maintainant la sangle 3, soulevez le siège.

Réinstallation du siège

Tirez sur la sangle 3 pour ouvrir les ancrage du siège.
Tout en maintainant la sangle 3, placez-les dans les points d'ancrage situés sur le plancher.
Deverrouillezasingle3.
Assurez-vous qu'aucun objet ou pied n'obstrue les points d'ancrage arriere 4 et que la ceinture de sécurité est disponible et correctement positionnée.
Poussez le siège vers l'arrière pour fixer ses pieds d'ancrage arrière.

Utilisez la commande 1 pour remettre le dossier dans sa position d'origine.
Replacez l'appuie-tete.

Réglage de la hauteur des appuie-têtes

Pour relever I'appuie-tete, tirez-le vers le haut jusqu'au maximum (encoche).
Pour le retirer, appuyez sur la languette A et tirez vers le haut.
Pour remettre l'appuie-tete en place, engagez les tiges de l'appuie-tete dans les ouvertures en veillant à bien les aligner avec le dossier de siège.
Pour l'abaisser, appuyez sur la languette A tout en enforcant l'appuie-tête.

WARNING

L'appuie-tête est équipé d'un cadre avec des encoches qui l'empêche de s'abaisser ; il s'agit d'un dispositif de sécurité en cas d'impact.

Le réglage est bon lorsque le bord supérieur de l'appuie-tête est au même niveau que le haut de la tête.

Ne roulez jamais alors que les appuie-têtes ont été déposés ; ils doivent être fixés et correctement ajustés.

WARNING

Ne roulez jamais avec des passagers assis à l'arrière alors que les appuie-têtes ont été déposés ou qu'ils ne sont pas en position haute ; les appuie-têtes doivent être en place et dans position haute.

NOTICE

Pour plus d'informations sur les ceintures de sécurité, reportez-vous à la section correspondante.

Fixations intérieures

Tapis

Fixation

Lorsque vous fixez le tapis pour la première fois, côté conducteur, utilisez uniquement les fixations fournies dans le sachet fermé.

Les autres tapis sont simplement posés sur le tapis.

Retrait/replacement

Pour déposer le dossier de siège du côte conducteur, déplacez-le vers l'arrière et detacher les fixations.
Pour le replacer, positionner le tapis et fixez-le en appuyant dessus.
Assurez-vous que le tapis est placé correctement,

WARNING

Pour éviter que les pédales ne se coincent - utilisez uniquement des tapis adaptés aux fixations déjà générées dans le vehicule ; ces fixations doivent être utilisées.

• ne placez jamais un tapis par-dessus un autre.

L'utilisation de tapis non approvés par TOYOTA peut entraver l'accès des pédales et ALTERER le fonctionnement du régulateur de vitesse / limiteur de vitesse.

Les tapis agrêés disposent de deux fixations situées sous le siège.

Toit et rangement de toit

Compartment de rangement au plafond et compartmente de rangement central

Le compartment de rangement au plafond (1) est situé au-dessus des pare-soleil et peut être utilisé pour ranger divers objets.

Un espace de rangement (2) est situé dans la garniture de toit.

La charge maximale autorisée est de 6 kg (13 lb).

WARNING

En cas de forte décelération, les objets placés dans le compartment de rangement central du toit pourrait être projétés.

Compartment de rangement arrière

Ce compartment est accessible à partir des sièges arrêté et du coffre du vehicule.

Il a une capacité de 60 litres et la charge maximale autorisée est de 10kg (22 lb).

Pour l'ouvrir depuis les sièges arrêté, faites glisser les obturateurs du compartment de rangement arrêté.

Pour l'ouvrir depuis le coffre, placez votre pouce sur le renforcement du coffre puis tirez sur la poignée.

WARNING

Ouvrez le compartment de rangement arrêt en douceur, pour éviter la chute des objets qui pourrait s'y trouver.

Ambiance lumineuse

L'ambiance lumineuse peut etree configurée a partir du menu de

configuration du vehicule.

Store

Ouverture/fermeture

Appuyez et maintenez enforcé le bouton; le store s'ouvre/se ferme, et s'arrête lorsque vous relâchez le bouton.

WARNING

Si le store se bloque pendant son déplacement, déplacez-le dans le sens inverse. Pour cela, appuyez sur le contacteur correspondant.
Lorsque vous appuyez sur le bouton pour ouvrir/fermer le store, le conducteur doit s'assurer que rien ni personne ne pourrait interférer pendant le déplacement du store. Le conducteur doit s'assurer que les passagers utilisent le store correctement. Faites particulièrement attention aux enfants lors de l'actionnement du store.

Prise(s) accession(e) 12 V

• Branchez un accessoire de 12V (avec une puissance nominale de 120W ) à l'aide d'un adaptateur approprié.

WARNING

Respectez la puissance nominale maximale pour éviter d'endommager votre accessoire.

WARNING

Le branchement d'un apparéil électrique non approuvéd par TOYOTA, comme un chargeur USB, peut affecter le fonctionnement des systèmes électriques du vehicule, entrainant ainsi des dysfonctionnements comme une mauvaise réception radio, ou des interférence au niveau des affichages sur les écrans.

Port(s) USB

Les ports 1 et 2 peuvent être utilisés pour charger un appareil mobile.

Le Port 1 permet également de dire les fichiers audio envoyés à votre système audio via les haut-parleurs du vehicule.

NOTICE

Lorsque le port USB est utilisé, l'appareil portable charge automatiquement.

Un message s'affiche si la puissance de l'appareil portable dépasse le courant appliqué par le vehicule.

Pour avoir plus d'informations sur la façon d'utiliser cet équipement, reportez-vous à la section Audio et télématique.

#

Le Port 1 permet également de connecter un

Smartphone au moyen de MirrorLink™, Android Auto ou CarPlay®, ce qui permet d'utiliser certaines applications Smartphone depuis l'écran tactile.

Pour de plusieurs résultats, utilisez un cable fabriqué ou approuvé par le fabricant du dispositif.

Ces applications peuvent être générées à l'aide des commandes au volant ou des commandes du système audio.

Prise 220 V/50 Hz

Ellese trouv surle cote du compartment de rangement central.

Cette prise (puissance maximale : 150 W) fonctionne lorsqué le moteur tourne, et que le système Stop & Start est en mode STOP.

Soulevez le cache de protection.
Vérifiez si le témoin vert est allumé.
- Branchez votre apparéil multimédia ou tout autre apparéil électronique (chargeur de téléphone, ordinateur portable, lecteur CD-DVD, chauffe-biberon, etc.).

En cas de dysfonctionnement, le témoin vert clignote.

Faites vérifier la prise par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

WARNING

Branchez un seul apparéil à la fois sur la prise (n'utilise pas de rallonge ou d'adaptateurs multi-prises).
Branchez uniquement des apparéils d'isolement de catégorie II (indiquée sur l' apparéil).

N'utilise pas d'appareils en métal (rasoir électrique, par exemple, etc.).

NOTICE

Par mesure de sécurité, si la consommation électrique est élevé et si la puissance est requise par le système électrique du vehicule (en raison de sévères conditions météorologiques, d'une surcharge électrique, etc.), la puissance à la prise peut être coupée, auquel cas, le témoin vert s'éteint.

Chargeur de Smartphone sans fil

Il permet de charger un apparéil mobile comme un Smartphone, à l'aide du principe d'induction magnétique, conformément à le(norme 1.1 Qi. L' apparéil portable à charger doit être compatible avec la norme Qi, soit par nature ou en utilisant un support ou une protection compatible. La zone de charge est identifiée par le symbole Qi.

Le chargeur fonctionne lorsque le moteur est en marche et que le système Stop & Start est en mode STOP.

La charge est gérée par le Smartphone.
Avec le Accès et Démarriage Mains Libres,
le fonctionnement du chargeur peut être brievement interrompu lorsqu'une porte est ouverte ou que l'allumage est désactivé.

Charge

Lorsque la zone de charge a ete degagee, placez un appareil au centre de celle-ci.

Lorsque l'appareil portable est detecté, le témoin du chargeur s'allume en vert. Il reste allumé pendant toute la durée de charge de la batterie.

WARNING

Le système n'est pas concu pour charger plusieurs appareils en meme temps.

WARNING

Ne laissez pas d'objets métalliques (pièces de monnaie, clés, commande à distance, etc.) dans la zone de charge lorsqu'un apparéil est en charge, en raison du risque de surchauffe ou d'interruption du processus de charge.

Vérification du fonctionnement

L'etat du témoin permet de surveiller le fonctionnement du chargeur.

Etat du tímein	Signification
Désactivation	Moteur coupé.Aucun apparéilcompatible détecté.Charge terminée.
Vert fixe	Apparéil compatibledétecté.Charge.
Orangeclignotant	Objet étranger détectédans la zone de charge.Appareil mal centré dansla zone de charge.
Orange fixe	Dysfonctionnement au niveau du tímein de l'étatde la batterie de l' apparéil.Température de la batteriede l' apparéil trop élevé.Dysfonctionnement duchargeur.

Si te temoin s'allume en orange :

• retirez l'appareil, puis replacez-le au centre de la zone de charge.

ou

• retirez l'appareil et essayez à nouveau dans un quart d'heure.

Si le problème persiste, faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Compartiments derangement au sol

Il y a deux compartments de rangement au sol situés sous le plancher des passagers arrêté.

Pour les ouvrir, faites glisser vos doigts dans l'encôche et soulevez le couvercle.

Tabletes d'aviation

Pour déployer la tablette, poussez vers le haut.

Par mesure de précaution, la tablette d'aviation se décroche d'elle-même si vous exercez une pression excessive.

Pour ranger la tablette, appuyez vers le bas.

WARNING

Ne place pas d'objets lourds ou durs sur la tablette. Ils pourraient etre projetés en cas de décalération soudaine.

Stores latéraux

Ils sont installés sur les vitres des portes laterales coulissantes (selon le modele).

Pour relever ou abaiser le store, utilisez la languette.

NOTICE

Pour éviter d'endommager le store :

• Guidez-le lentement, en relevant ou en abaissant la languette.
  Assurez-vous que la languette est bien fixée avant d'ouvrir la porte.

Filet de retenue charge haute

Ce filet, attache aux fixations supérieures et aux bagues ou barrettes inférieures, vous permet d'utiliser le volume de charge total, jusqu'au tout :

• Derrière les sièges avant (rangée 1) lorsque les sièges arrêtent sont rabattus.
• Derrière les sièges arrêté (rangée 2).

NOTICE

Lors du positionnement du filet, vérifie que les bouches de la sangle sont visibles depuis le coffre ; vous pourrez alors les desserrer ou les serrer plus facilement.

WARNING

Déposez la tablette ou le rouleau couvrebagages (selon le modele).

Installation derrière la rangée 1

Ouvrez les caches situés sur les fixations supérieures 1.
Déroulez le filet de retenue charge haute.
- Placez l'une des extrémités de la barre en métal du filt dans la fixation supérieure correspondante 1, puis faites de même avec l'autre extrémité.

Tirez les sangles au maximum.

Enroulez chaque sangle autour de la barre 3 située sous l'assise de siege avant (rangee 1), puis fixez chaque crochet à ressort à la bague de la sangle correspondante.
Rabattez les sièges arrêté.
Serrez les sangles sans atteindre la banquette.
Vérifiez que le filet est correctement accroché et serré.

Installation derrière la rangée 2

Pliez ou enlevez le couvre-bagages.
Ouvrez les caches situés sur les fixations supérieures 2.
Déroulez le filet de retenue charge haute
- Placez l'une des extrémités de la barre en métal du filt dans la fixation supérieure correspondante 2, puis faites de même avec l'autre extrémité.
Attachez le crochet de chaque sangle du filet sur la bague d'arrimage correspondante 4 (sur le plancher).
Serrez les sangles.
Vérifiez que le filet est correctement accroché et serré.

WARNING

N'utilisez jamais la bague ISOFIX, celle-ci servant à fixer la sangle d'un siège pour enfant avec le Top Tether.

Tablette couvre-bagages à deux positions (amovible)

Elle peut etre installee dans deux positions : haute et basse.

Elle est constituée de deux parties pouvant être rabattues l'une sur l'autre.

Pour la déplier depuis le coffre, saisissez-la et repliez-la sur elle-même jusqu'àux sièges arrrière. À partir de la position basse, vous pouvez la ranger en position piée en la faisant glisser vers les dossiers des sièges arrrière.

Pour la déployer à partir du coffre, saisissez-la et dépliez-la à partir des montants du coffre.

NOTICE

Le poids maximal autorisé sur la tablette couvre-bagages est de 25 kg (55 lb).

Couvre-bagages

L2

L2

En configuration 5 sièges, elle est installée derrière les sièges de la deuxième rangée, avec les sièges de la troisième rangée rabattus etrangés.

En configuration 7 sièges, elle est rangée derrière les sièges de la troisième rangée.

WARNING

En cas de décelération soudaine, les objets placés dans l'espace de chargement pouraient être projétés.

Installation

Placez les extrémites gauche et droite du rouleau dans les emplacements A.
Tirez sur le rouleau jusqu'à ce qu'ilatteigne les montants du coffre.
Insérer les guides du rouleau dans les rails situés dans les montants B.

Selon le modele, vous pouvez acceder au coffre en ouvrant le pare-brise arrriere a partir de la ridelle arrriere et fixer les guides du rouleau dans les rails situés dans les montants C.

Le rouleau peut etre place derriere la rangee 2 ou 3.

Dépose

Déposez les guides du rouleau des rails situés dans les montants B.
Guidez le rouleau pendant qu'il s'enroule.
Deverouillez le rouleau en appuyant sur l'une des poignées situées à chaque extrémité du support du rouleau.

Anneaux d'arrimage

Utilisez les anneaux d'arrimage situés sur le plancher arrêté pour fixer les charges.

Par mesure de sécurité en cas de freinage brusque, nous vous recommendons de placer les objets lourds le plus loin possible (par exemple, après de la cabine).

Nous vous recommendons d'utiliser les anneaux d'arrimage situées sur le plancher pour fixer solidement la charge.

WARNING

Lorsque vous lavez votre vehicule, ne nettoyez jamais l'intérieur directement avec un jet d'eau.

Triangle de signalisation

Par mesure de sécurité, avant de quitterVote vehicule pour installer le triangle, allumez toujours les yeux de détresse et mettez votre gilet jaune.

Un compartment de rangement se situe dans l'habillage interieur du coffre, dans lequel le triangle de signalisation est range.

Chauffage et ventilation

Conseil

NOTICE

Utilisation du système de ventilation et de climatisation.

Pour vous assurer que l'air soit réparti de façon uniforme, voirlez à ce que les grilles d'admission d'air extérieur à la base du pare-brise, les buses, les aérations, les sorties d'air et l'extracteur d'air dans le coffre ne soient pas obstrués.

Ne couvrez pas le capteur d'enseillement situé sur le tableau de bord; ce capteur est utilisé pour réguler le système de climatisation automatique.
Actionnez le système de climatisation pendant au moins 5 à 10 minutes une fois ou deux par mois pour qu'il continue à fonctionner correctement.
Si le système ne produit pas d'air froid, désactivez-le et contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié. Lorsque vous tractez la charge maximale sur une pente abrupte alors que la température est élevée, désactiver la climatisation augmente la puissance du moteur disponible, et améliorer ainsi la capacité de remorquage du vehicule.

WARNING

Evitez de conduire trop longtemps lorsque la ventilation est désactivée ou que la recirculation d'air interieur est utilisée de façon prolongée. Risque d'embuage et dépréciation de la qualité de l'air!

ECO

Si la température interieure est très élevé après que le vehicule est resté pendant un

long moment sous le soleil, aéréz l'habitacle pendant quelques instants.

Placez la commande de débit d'air sur un réglage assez évé pour changer rapidement l'air de l'habitacle.

NOTICE

La condensation créée par la climatisation
entraîne une décharge d'eau sous le vehicule.
Ceci est parfaitement normal.

NOTICE

Entretien du système de ventilation et de climatisation.

Assurez-vous que le filtré du compartmentement passagers est en bon état et faites régulierement replacer les éléments de filtré.

Nous vous recommendons d'utiliser un filtré de compartmentement passager composite. Grace à son additif actif spécial, ce type de filtré permet de purifier l'air respiré par les occupants et de maintainir l'habitacle propre (en réduisant les symptômes allergiques, les odeurs désagréables et les dépôts gras).

Pour s'assurer que le système de climatisation fonctionne correctement, faites-le vérifier conformément aux recommendations du Guide d'entretien et de garantie.

NOTICE

Chauffage rapide de l'habitacle

Appuyez sur la touche 3c.
Tournez la molette 1 jusqu'à une température élevé (21 minimum).
Tournez la molette 2 jusqu'à la position 3 ou au-delà.
Appuyez sur la touche 4 pour un résultat plus rapide (ne laïsez pas la recirculation d'air activée trop longtemps : les vitres risquent de s'embuer).
N'appuyez pas sur les autres touches.

NOTICE

Stop & Start

Les systèmes de chauffage et de climatisation fonctionnent uniquement lorsque le moteur tourne.

Désactivez temporairement le système Stop & Start pour maintainir une température comfortable dans l'habitacle.

Pour plus d'informations sur le Stop & Start, reportez-vous à la section correspondante.

Chauffage

Climatisation manuelle

Le système de climatisation fonctionne uniquement lorsque le moteur tourne.

1. Température.
2. Débit d'air.
3. Répartition de l'air.
4. Recirculation de l'air interieur.
5. Activation/désactivation de la climatisation.

Débit d'air

Tournez la molette 2 pour obtenir un flux d'air comfortable.

NOTICE

Si vous reglez la molette de débit d'air sur la position minimum (off), la température du vehicule ne sera plus contrôle. Un léger flux

d'air peut toujours être dessenti, en raison du déplacement vers l'avant du vehicule.

Température

Tournez la molette 1 de la position "LO" (froid) vers la position "HI" (chaud) pour régler la température selon vos exigences.

NOTICE

Un réglage d'environ 21 offre un comport optimal. En fonction de vos exigencies, un réglage entre 18 et 24 est normal.

De plus, nous vous recommendons d'éviter des différences de réglage gauche/droite de plus de 3.

NOTICE

Lorsque vous entrez dans le vehicule, si la température extérieure est beaucoup plus froide ou plus chaude que le réglage de la valeur de comport, il n'est pas nécessaire de modifier la valeur affichée pour atteindre le niveau de comport souhaité. Le système compensate automatiquement et corrige la différence de température le plus vite possible.

NOTICE

Pour chauffer ou rafraîchir au maximum le compartment passagers, il est possible de dépasser la valeur minimale de 14 ou la valeur maximale de 28.

Tournez la molette 1 vers la gauche jusqu'à "LO" ou vers la droite jusqu'à "HI".

Répartition de l'air

Pare-brise et vitres laterales (3a).

Aérations latérales et centrale. (3b).

Plancher (3c).

La répartition de l'air peut être adaptée en associant les boutons correspondants.

WARNING

Pour un comport optimal (en fonction de la température extérieure)

< 15 °C : appuyez sur les touches 3a et 3c.
15 °C - 25 °C : appuyez sur les touches 3b et 3c.
>25^ : appuyez sur la touche 3b.

Climatisation

Lorsque le moteur tourne, la climatisation est concise pour fonctionner de façon efficace en toute saison, avec les vitres fermées.

Cela youspermet:

• de baisser la température en été,
• d'augmenter l'efficacité de la fonction de désembuage en hiver, au-dessus de 3^ .

ON/OFF

• Appuyez sur la touche 5 pour activer/désactiver le système de climatisation.
  Lorsque la climatisation fonctionne, pourrafaîchir l'air plus rapidement, vous pouvez utiliser le recyclage d'air pendant quelques instantes en appuyant sur le bouton 4. Restaurez ensuite l'admission de l'air extérieur.

NOTICE

La climatisation ne fonctionne pas lorsque le flux d'air est regle sur OFF.

WARNING

Désactiver le système peut entraîner une gène (humidité, embuage).

Climatisation automatique double zone

1. Température.
2. Débit d'air.
3. Répartition de l'air.
4. Recirculation de l'air interieur.
5. Activation/désactivation de la climatisation.
6. Mode comport automatique.
7. Programme de visibilité.
8. Fonction "Mono".

Mode comfort automatique

• Appuyez sur la touche "AUTO" 6 pour faire basculer le mode.

Le mode actif apparait sur I'ecran d'affichage, comme decrit ci-dessous :

AUTO ASSURE une fonctionnement silencieux et SOFT en douceur en limitant le flux d'air. AUTO Ofre le meilleur compromis entre une température comfortable et une

fonctionnement silencieux.

Fournit un flux d'air dynamique et AUTO efficace.

NOTICE

Lorsque le moteur est froid, le flux d'air augmente uniquement graduelflement jusqu'à atteindre son niveau optimal afin d'éviter d'envoyer trop d'air froid.
Par temps froid, il privilégie la diffusion d'air chaud en direction du pare-brise, des vitres latérales et du plancher uniquement.

Mode manuel

Si vous le voulez, vous pouvez désir un réglage différent du réglage proposé par le système en modifiant un réglage. Les autres fonctions seront toujours contrôlées automatiquement.

Le symbole "AUTO" apparait si vous changez un réglage.

Désactivation du système

• Appuyez sur la touche 2 "- jusqu'à ce que le symbole de ventilateur disparaisse.

Cela désactive toutes les fonctions du système de climatisation automatique double zone. La température n'est plus régulée. Un léger flux d'air peut être ressenti, en raison du déplacement vers l'avant du vehicule.

Appuyez sur la touche 2 "+" pour activer a nouveau le système.

Température

Le conducteur et le passager avant peuvent, chacun, régler la température selon leurs préférences.

La valeur indiquée sur l'écran est un niveau de comport, et non une température en Celsius ou Fahrenheit.

• Appuyez sur la touche 1 vers le bas pour réduire la valeur ou vers le haut pour l'augmenter.

NOTICE

Un réglage d'environ 21 offre un comport optimal. En fonction de vos exigencies, un réglage entre 18 et 24 est normal.

De plus, nous vous recommendons d'éviter des différences de réglage gauche/droite de plus de 3.

NOTICE

Lorsque vous entrez dans le vehicule, si la température extérieure est beaucoup plus froide ou plus chaude que le réglage de la valeur de comport, il n'est pas nécessaire de modifier la valeur affichée pour atteindre le niveau de comport souhaité. Le système compensate automatiquement et corrige la différence de température le plus vite possible.

NOTICE

Pour chauffer ou rafraîchir au maximum le compartment passagers, il est possible de dépasser la valeur minimale de 14 ou la valeur maximale de 28.

• Appuyez sur la touche 1 vers le bas jusqu'à ce que "LO" s'affiche ou vers le haut jusqu'à ce que "HI" s'affiche.

Fonction "Mono".

Le réglage de comport pour le côté passager peut être indexé au réglage de comport du conducteur (mono-zone).

• Appuyez sur la touche correspondante 8 pour activer/désactiver la fonction.

Le témoin sur la touche s'allume lorsque la fonction est activée.

La fonction est désactivée automatiquement si un passager utilise la commande température.

Programme de visibilité

• Appuyez sur la touche "visibility" 7 pour désembuer ou dégivrer le pare-brise et les vitres laterales le plus vite possible.

Le système gère automatiquement la climatisation, le débit d'air et l'admission d'air, et fournit une diffusion optimale vers l'écran et les vitres laterales.

Appuyez a nouveau sur la touche "visibility" 7 pour arreter le programme.

Ou

• Appuyez sur la touche "AUTO" 6 pour revenir au programme de comport automatique.

Climatisation

Lorsque le moteur tourne, la climatisation est concise pour fonctionner de façon efficace en toute saison, avec les vitres fermées.

Cela yous permect :

• de baisser la température en été,
• d'augmenter l'efficacité de la fonction de désembuage en hiver, au-dessus de 3^ .

ON/OFF

• Appuyez sur la touche 5 pour activer/désactiver le système de climatisation.
  Lorsque la climatisation fonctionne, pourrafchaîr l'air plus rapidement, vous pouvez utiliser le recyclage d'air pendant quelques instantes en appuyant sur le bouton 4. Restaurez ensuite l'admission de l'air extérieur.

NOTICE

La climatisation ne fonctionne pas lorsque le flux d'air est regle sur OFF.

WARNING

Désactiver le système peut entraîner une gène (humidité, embuage).

Répartition de l'air

Appuyez plusieurs fois sur le bouton 3 dirige le flux d'air vers:
- le pare-brise, les vitres laterales et le plancher,
- le plancher,
- les aérations centrales, les aérations laterales et le plancher,
- le pare-brise, les vitres laterales, les aérations centrales, les aérations laterales et le plancher,
- les aérations latérales et centrales,
- le pare-brise et les vitres laterales (désembuage ou dégivrage).

WARNING

Pour un comport optimal (en fonction de la température extérieure)

< 15 °C : appuyez sur la touche 3 jusqu'à ce que le débit d'air vers le pare-brise et les vitres laterales et le plancher soit activé.

15 °C - 25 °C : appuyez sur la touche 3 jusqu'à ce que le débit d'air vers les registres centraux, les registres lateraux et le plancher soit activé.

>25^ : appuyez sur la touche 3 jusqu'à ce que le débit d'air vers les registres centraux et les registres lateraux soit activé.

Débit d'air

• Appuyez sur les boutons 2pour augmenter/ réduire le débit d'air.

Le symbole de débit d'air (un ventilateur) apparait. Il se remplit ou se vide petit à petit, en fonction de la valeur réglée.

Recirculation de l'air interieur

L'admission de l'air extérieur vous permet d'éviter et déliminer la buée sur la pare-brise et les vitres laterales.

Faire recirculer l'air intérieur permet de ne pas faire entrer l'air pollué dans l'habitacle lorsque vous traversez une zone ou la circulation est dense ou lorsque vous passez dans un tunnel.

NOTICE

Lorsque cela est nécessaire, cette fonction permet egressement de chauffer ou rafraîchir l'air dans le compartment passagers.

• Appuyez sur le bouton 4 pour faire recircular l'air interieur ou permettre l'admission de l'air extérieur.

WARNING

Evitez une utilisation prolongée de la recirculation d'air interieur afin de garantir un bon renouvellement de l'air et de réduire la formation de buée (notamment, lorsqu'il y a plusieurs personnes dans le vehicule, lorsque l'atmosphère est froide/humide....).

Désembuage - dégivrage avant

Chauffage

Pour un désembuage/dégivrage optimal en hiver, effectuez les réglages suivants :

Appuyez sur la touche 3a.
Tournez la molette 1 jusqu'à la température maximale.
Tournez la molette 2 jusqu'au symbole "désembuage/dégrivrage".
N'appuyez pas sur les autres touches. Une fois le désembuage/dégivrage effectué, changez les réglages selon les conditions souhaitées.

Climatisation manuelle

Pour procéder au désembUAGE/éviter la formation de buée en cas d'humidité elevée ou de différence de température importante entre l'intérieur et l'estérieur du vehicule, effectuez les réglages suivants :

Appuyez sur la touche 5.

Appuyez sur la touche 3a.
Tournez la molette 1 jusqu'à une température elevée (21 minimum).
Tournez la molette 2 jusqu'au niveau 2 ou plus.
N'appuyez pas sur les autres touches. Une fois le désembUAGE effectué, changez les réglages selon les conditions souhaitées.

Climatisation automatique double zone

Appuyez sur la touche pour désembuer ou dégiver le pare-brise et

les vitres laterales plus rapidement.
Le système gère automatiquement la climatisation, le débit d'air et l'admission d'air, et fournit une diffusion optimale vers l'écran et les vitres laterales.

AUTO Pour le désactiver, appuyez à nouveau sur la touche ou appuyez

sur "AUTO".

Le système redémarre avec les valeurs utilisées avant qu'il ne soit désactivé.

NOTICE

Pare-brise et giclleurs chauffés Pour en savoir plus sur le levier de commande d'essuie-glace et en particulier le système de chauffage du pare-brise et des gicleurs, reportez-vous à la section correspondante.

NOTICE

Avec Stop & Start, lorsque le désembuage/ dégivrage est activé, le mode STOP n'est pas disponible.

Pare-brise chauffé

En fonction du pays de commercialisation.
Cette fonction permet deCHAuffer le pare-brise par temps froid.

Dans la zone 1, le chauffage fait fondre la glace, pour libérer les balais d'essuie-glace.
Dans la zone 2, le chauffage améliore la visibilité en empêchant l'accumulation de neige pendant que les essuie-glaces fonctionnent.

ON/OFF

Lorsque le moteur tourne, appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver la fonction (confirmée par un témoin).

La durée de fonctionnement dépend de la température extérieure.

Désembuage - dégivrage de la lunette arrête

ON/OFF

Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver le dégivrage de la lunette

arrière et des rétroviseurs de porte (si le vehicule en est équipé).

ECO

Désactivez le fonction de dégivrage de la lunette arrête et des rétroviseurs de portedes que possible, car une consommation électrique réduite réduit également la consommation de carburant.

NOTICE

Le désembuage/dégivrage de la lunette arrête peut uniquement fonctionner lorsque le moteur tourne.

Chauffage arrêté et climatisation

Si vous vécuile en est équipé, la température de l'air distribué par le système est la même que cette sélectionnée à l'avant.

Débit d'air

Appuyez sur l'un des boutons 2 pour augmenter/ réduire le débit d'air.

Système de ventilation /chauffage supplémentaire

Chauffage

Il s'agit d'un système supplémentaire et sépare quichauffe le compartment passagers et améliore les performances de dégivrage.

Ce témoin s'allume lorsque le système estprogrammé ou régèle sur un

fonctionnement à distance via la commande à distance.

Il clignote pendant toute la durée du chauffage et s'éteint à la fin du cycle de chauffage ou lorsqu'il est arrêté à l'aide de la commande à distance.

Ventilation

Ce système permet une ventilation du compartment passagers avec de l'air extérieur pour améliorer la température dessentie lorsque vous entrez dans le vehicule en été.

Programmation

Avec système audio Bluetooth®

• Appuyez sur la touche MENU pour acceder au menu principal.

Sélectionnez "Préchauf. / Préventil."
Sélectionnez "Activation" et, si nécessaire, pour la programmation "Paramètres".
- Sélectionnez "Chauffage" pour chauffer le compartment moteur et passagers ou "Ventilation" pour aérer le compartment passagers.

01

08:30

①2

20:15

Sélectionnez:

• la 1ère horloge pour régler/mémoriser l'heure à laquelle la température de préchauffage sera atteinte,
• la 2ème horloge pour régler/mémoriser une deuxième heures à laquelle la température de préchauffage sera atteinte,

NOTICE

A l'aide des deux horloges et en fonction de la saison, vous pouvez, par exemple, selectionner l'une ou l'autre heures de départ. Un message sur l'écran confirme votre choix.

Avec TOYOTA Connect Radio

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez ensuite sur "Programmable heating/ventilation".

Sélectionnez l'onglet "Status" pour activer/désactiver le système.
Sélectionnez l'onglet "Other settings" pourCHOISIR le mode "Chauffage", pour chaufferle compartment moteur et I'habitacle, ou"Ventilation" pour aerer I'habitacle.
Reglez/enregistrez ensuite l'houre à laquelle la température de préchauffage sera atteinte pour chaque sélection.

Appuyez sur ce bouton pour proceder à l'enregistrement.

Avec TOYOTA Connect Nav

Appuyez sur le menu "Applications".

Appuyez sur I'onglet "Vehicle Apps".

Appuyez sur "Temperature programming".

Appuyez sur I'onglet "Status" pour activer/désactiver le système.
Appuyez sur I'onglet "Parameters" pour selectionner le mode "Chauffage" pour faire chauffer le moteur et le compartment passagers ou le mode"Ventilation" pour aérer le compartment passagers.
Reglez/sauvegardez alors la durée d'activation de chaque seLECTION.
Appuyez sur "OK" pour confirmer.

NOTICE

Voudevezattendreau moins60minutesentrelesopérationsdeprogrammation.

! NOTICE

En fonction de la température extérieure, une certaines temps de pré-conditionnement est nécessaire pour atteindre la température programmée avec la durée d'activation enregistrée.

Ce temps de pré-conditionnement dure jusqu'à 45 minutes pour un moteur diesel et jusqu'à 30 minutes pour un moteur à essence.

Commande à distance de longue portée

(Selon la version.)

Pour vous permettre d'activer ou de désactiver à distance le chauffage dans le compartment passagers.

La commande à distance à une portée d'environ 1 km (0,6 mile) en rase campagne.

On

Maintenir ce bouton appuyé permet de démarrer immédiatement le chauffage

(oui) (connéme par le témoin vert qui s'allume brievement).

Désactivation

Maintainir ce bouton appuyépermét d'arrêter immidiatement le chauffage

(oui) (connéme par le témoin rouge qui s'allume brievement).

TICE

Le témoin de la commande à distance clignote pendant environ 2 secondes si le vehicule n'a pas reçu le signal, auquel cas vous nevez aller dans un endroit différent et repeter la commande.

Changement de batterie

Le témoin de la commande à distance devient orange si la charge de la pile est faible. Si le témoin n'est pas allumé, la pile est déchargée.

Utilisez une piece pour dévisser le couvercle et remplacer le pile.

NOTICE

Si le système est activé avec la commande à distance longue portée, la durée maximale du chauffage est d'environ 45 min avec un moteur diesel et de 30 min avec un moteur à essence.

NOTICE

La ventilation est activée à condition que la batterie soit suffisamment chargée.

Le chauffage est activé à condition que :

• la charge de la batterie et le niveau de carburant soient suffisants,
• le moteur a eté démarré depuis le dernier cycle de chauffage,
• 60 minutes se sont écoulées entre les deux demandes de chauffage.

WARNING

Le chauffage programmable est fourni par le réservoir de carburant du vehicule Avant toute utilisation, assurez-vous qu'il y a suffisamment de carburant. Si le réservoir de carburant est sur la réserve, nous vous recommendons fortement de ne pas programmer le chauffage.

Le chiffre ne devait pas faites, et ne pouvait pas sauf. Le chiffre ne devait pas faites, et ne pouvait pas d'incendie ou d'explosion.

WARNING

Pour éviter les risques d'empoisonnement ou d'asphyxie, le chauffage programmable ne doit pas être utilisé, même pendant de courtes périodes, dans un environnement fermé comme un garage ou un atelier qui n'est pas équipé d'un système d'extraction des gaz d'échéppement.

Ne stationnez pas le vehicule sur une surface inflammable (gazon sec, feuilles mortes, papier, etc.) - Risque d'incendie!

WARNING

Les surfaces vitrées comme la lunette arrêté ou le pare-brise peuvent devenir très chaudes dans certains endroits.

Ne placez jamais d'objets sur ces surfaces ; ne touche jamais ces surfaces en raison des risques de brûlures !

ECO

Ne mettez pas au rebut les piles de la commande à distance car elles contiennent des métaux qui sont dangereux pour l'environnement. Apportez-les dans un point de collecte agréé.

Eclairage d'accueil

Activation/désactivation automatique

Le témoin d'éclairage d'accueil avant s'allume lorsque la clé est retiree du contacteur d'allumage.

Tous les éclairages d'accueil s'allument lorsque le vehicule est déverrouillé, lorsque l'une des portes correspondantes est ouverte et lorsque le vehicule est localisé à l'aide de la commande à distance.

Ils s'attenuent une fois l'allumage mis en position ON et lorsque le vehicule est verrouillé.

WARNING

Veillez à ne pas laisser d'objets entre en contact avec l'éclairage d'accueil.

Type 1

Toujours allumé, allumage en position ON.

S'allume lorsque l'une des portes avant ou arrière est ouverte.

Toujours eteint

Type 2

Avant : s'allume lorsque l'une des portes avant ou arrière est ouverte (porte laterale

coulissante et en fonction de l'équipment, porte à charnière à gauche ou ridelle arrrière).

Toujours allumé, allumage en position ON.

Rangee 2 : s'allume lorsque l'une des portes arrêté est ouverte (porte latérale

coulissante et en fonction de l'équipment, porte à charnière à gauche ou ridelle arrrière).

Toujours eteint

Eclairage de lecture individuel

Si le vehicule en est équipé, il est activé et désactivé au moyen du contacteur

manuel.

Lorsque l'allumage est en position ON, actionnez le contacteur correspondant.

Levier de commande déclairage

Eclairage principal

AUTO

Eclairage automatique des éclairages/feux de jour

DOQ

Eclairages lateraux uniquement

E

Feux de croissement ou deux de route

NOTICE

Le fonctionnement de l'éclairage sélectionné est confirmé par l'éclairage du témoin correspondant.

NOTICE

Dans certaines conditions météorologiques, (température basse ou humidité), l'embuage de la surface interieure de la vitre des phares et des éclairages arrêtè est normal ; il disparaît quelques minutes après que les éclairages ont été allumés.

Feux de croisement

Tirez le levier pour passer des feux de croisement aux feux de route (et inversement). Lorsque les modes "AUTO" et éclairages latéraux sont activés, le conducteur peut allumer provisoirement les feux de route ("appel de phares") en tirant le levier et en le maintainant dans cette position.

Bague de sélection de feuix antibrouillards

Feux antibrouillards arrêté

Ils fonctionnent lorsque les éclairages latéraux sont allumés.

Faite tourner la bague vers l'avant ou les allumer et vers l'arrière pour les eteindre. Lorsque I'éclairage est automatiquement désactivé (position "AUTO"), les faux antibrouillards et les faux de croissement restent allumés.

Avec les feuux antibrouillards avant et arrêté

Ils fonctionnent lorsqu les feu des croisement sont allumés, en mode

manuel ou auto.

Tournez et déverrouillez la bague :

• une fois vers l'avant pour allumer les feuux antibrouillards avant, puis une deuxième fois pour les feuux antibrouillards arrêté.
• une fois vers l'arrière pour éteindre les deux antibrouillards arrêté, puis une deuxième fois pour les deux antibrouillards avant.

Lorsque l'éclairage est automatiquement désactivé (position "AUTO"), ou que les feu de croissement sont éteints manuellement, les feu antibrouillards et les éclairages latéraux restent allumés.
Tournez la bague vers l'arrière pour désactiver les feuux antibrouillards ; les éclairages lateraux s'éteignent alors.

NOTICE

Lorsque les éclairages sont restés allumés

Un signal sonore lorsqu'une porte avant est ouverte avertit le conducteur que l'éclairage extérieur du vehicule est allumé, alors que l'allumage est en position OFF et que le mode d'éclairage manuel est activé.

Dans ce cas, éteignez les éclairages pour arrêter le signal sonore.

L'éclairage s'éteint lorsque vous coupez l'allumage mais vous pouvez toujours l'allumer à nouveau à l'aide du levier de commande d'éclairage.

NOTICE

Voyage à l'étranger

Si vous utilisez vosere vehicule dans un pays ou I'on roule de I'autre cote de la route, les phares doivent etre regles pour eviter d'éblouir les automobilistes qui viennent en sens inverse.

Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

WARNING

Lorsqu'il fait bon ou qu'il pleut, de jour comme de nuit, il est interdirit d'utiliser les feuux antibrouillards avant et les feuux antibrouillards arrirée. Selon ces instructions, la puissance de leurs faisceaux peut éblouir les autres conducteurs. Ils doivent uniquement être utilisés lorsqu'il y a du brouillard ou qu'il neige.

Dans ces conditions météorologiques, il est de votre responsabilité d'allumer manuellement les feuux antibrouillards et les feuels de croissement car le capteur d'ensoleillement peut détecter un éclairage suffisant.

Eteignez les feuux antibrouillardes avant et arrêté lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.

WARNING

Ne regardez jamais de trop après le faisceau lumineux des phares LED : risque de blessures graves au niveau des yeux.

Clignotants

Gauche ou droit : abaissez ou relevez le levier de commande d'éclairage, au-delà du point de résistance.

trois clignotements

Appuyez brievement vers le haut ou vers le bas, sans aller au-delà du point de résistance; les clignotants clignotent 3 fois.

Allumage automatique des phares

Lorsqu'un faible niveau d'éclairage ambient est détecté par le capteur de luminosité, les

éclairages de la plaque d'immatriculation, les
feux lateraux et les feux de croissement
s'allument automatiquement, sans aucune action
de la part du conducteur. Ils peuvent également
s'allument en cas de pluie, en meme temps que
les essue-glaces a déclenchement automatique
avec capteur de pluie.

Dès que la luminosité revient à un niveau suffisant ou après que les essuie-glaces avant ont été désactivés, les éclairages s'éteignent automatiquement.

Mettez la bague en position "AUTO".
Lorsque la fonction est activée, un message s'affiche également.
- Mettez la bague en position dans une autre position. Un message s'affiche sur l'écran pour confirmer que la fonction a été désactivée.

Dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement du capteur de luminosité, l'éclairage s'allume et le témoin d'advertissement s'affiche sur le tableau de bord. Un signal sonore retentit et/ou un message d'affiche également.

Contactez un concessionaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

WARNING

Lorsqu'il y a du brouillard ou qu'il neige, le capteur de luminosité peut détecter que la luminosité est suffisante. Dans ce cas, les éclairages ne s'allument pas automatiquement.

Ne couvrez pas le capteur de luminosité qui se trouve sur le tableau de bord ou dans la partie supérieure du pare-brise derrière le rétroviseur (en fonction de l'équipment); les fonctions associées ne seraient alors plus contrôlées.

Feux de jour / éclairages latéraux

Les éclairages avant s'allument automatiquement lorsque le moteur démarre.
Ilsprésent les fonctions suivantes :

• Feux de jour (levier de commande d'éclairage en position "AUTO" avec niveau d'éclairage ajusté).
• Eclairages latéraux (levier de commande d'éclairage en position "AUTO" avec niveaux d'éclairage faible ou "Eclairages latéraux uniquement" ou "Feux de croissement/feux de route").

NOTICE

Les LED ont une couleur plus vivie lorsqu'il s'agit des feuels de jours.

Feux de stationnement

Feux latéraux pour le vehicule par éclairage des feux de position côté circulation uniquement.

Selon le modele, dans la minute qui suit la coupure du contact, actionnez le levier de commande d'éclairage vers le haut ou vers le bas côté circulation (par exemple : lorsque vous stationnez à gauche, levier de commande d'éclairage vers le haut, les feuels de position droit s'allument).

Ceci est confirmé par un signal sonore et l'éclairage du clignotant correspondant sur le tableau de bord.

Pour éteindre les yeux de stationnement, repassez le levier de contrôle d'éclairage en position centrale.

Lorsque l'allumage est en position OFF, "faites clignoter" les phares à l'aide du levier de commande d'éclairage pour activer ou désactiver la fonction.

L'éclairage manuel "Guide-me-home" s'eteint automatiquement à la fin de la période de temps donnée.

Automatique

Lorsque la bague est en position "AUTO" et que l'éclairage est mauvais, les yeux de croissement s'allument automatiquement lorsque l'allumage est mis en position OFF.

L'activation, la désactivation et la durée de l'éclairage

"guide-me-home" sont régées dans le menu de configuration du vehicule.

Eclairage d'accueil extérieur automatique

Lorsque la fonction d'éclairage automatique des phares est activée, lorsque l'éclairage est faible, les éclairages lateraux et les faux de croissement s'allument automatiquement lorsque le vehicule est déverrouillé.

L'activation, la désactivation et la durée de l'éclairage

d'accueil extérieur sont régées dans le menu de configuration du vehicule.

Allumage automatique des phares

Ce système permet de passer automatiquement des feuels de croissement aux feuels de route (et inversement) en fonction de la luminosité et des conditions de conduite, à l'aide d'une camera située dans la partie supérieure du pare-brise.

WARNING

Ce système est une aide à la conduite.
Le conducteur reste responsable de l'éclairage du vehicule, de son utilisation correcte en fonction de la luminosité, de la visibilité et de la circulation et en fonction des réglementations en matière de conduite et de vehicule.

NOTICE

Le système est opérationnel des que vous dépassez les 25~km / h (16 mph).

Si la vitesse chute en-dessous de 15km / h (9 mph), le système ne fonctionne plus.

L'activation et la désactivation sont

effectues à partir du menu de configuration du vehicule.

Une fois désactivé, le système d'éclairage passée au mode "Allumage automatique des phares".

L'etat du système reste en mémoire lorsque l'allumage est coupé.

Fonctionnement

Si le niveau de lumière ambiente est suffisant et/ou si les conditions de circulation ne permettent pas aux yeux de route de s'allumer :

• Les frais de croisement restent allumés. Ces tiemoins s'allument

sur le tableau de bord.

Si le niveau d'éclairage ambient est très faible et que les conditions de circulation l'autorisent :

• Les feu des route s'allument automatiquement. Ces témoins

s'allument sur le tableau de bord.

La fonction est désactivée si les feuux antibrouillards sont allumés ou si le système détecte un brouillard dense.

Lorsque les feuux antibrouillards sont eteints ou si le vehicule quitte la zone de brouillard dense, la fonction est automatiquement reactivee.

Ce témoin s'éteint lorsque la fonction est désactivée.

Mise en pause

Si la situation requiert un changement de faisceau de phare, le conducteur peut s'en charger à tout moment.

Un"appelemphares'metla fonction enpause et lesystemepasseau mode

"Allumage automatique des phares":

• si les témoins "AUTO" "Dipped beam" était allumés, le système passée aux yeux de route,

• si les témoinos "AUTO" "Main beam" étaient allumés, le système passé aux yeux de croissement.

Pour réactiver le système, faites à nouveau des appels de phares.

NOTICE

Le système peut subir des interférences et ne pas fonctionner correctement :

• dans des conditions de mauvaise visibilité (neige, pluie forte, etc.),
• si le pare-brise devant laamera est sale, embué ou obscurci (par exemple, par un autocollant, etc.)
• si le vehicule se touve face à des panneaux réfléchissants.

Lorsque le système détecte du brouillard épais, il désactive provisoirement la fonction. Le système ne peut pas détecter :

• les usagers qui n'ont pas leur propre éclairage, comme les piétons,
• les vehicules dont l'éclairage est obscurci (par exemple : les vehicules qui roulent derrière une barrière de sécurité sur une autoroute),
• les vehicules qui se trouvent en haut ou en bas d'une pente abrupte, sur des routes sinueuses ou à des croisements

WARNING

Nettoyez régulierèment le pare-brise,
notamment la zone devant laamera.

La surface interne du pare-brise peut également être embuée autour de laamera.

En conditions froides et humides, désembuez le pare-brise régulièrement.

Ne laissez pas la neige s'accumuler sur le capot ou le toit du vehicule car cela pourrait obstruer laamera de détction.

Réglage de la hauteur des faisceaux de phare

Afin de ne pas gérer les autres automobilistes, la hauteur des phares halogènes doit être régée en fonction de la charge du vehicule.

0 Vide.
1 Charge partielle.
2 Charge moyenne.
3 Charge maximale autorisé.
456 Nonutilise.

NOTICE

Le réglage initial est la position 0.

Levier de commande des essuie-glaces

Programmation

Votre vehicule peut également être équipé de fonctions qui peuvent être activées/désactivées:

• essuie-glaces avant automatiques,
• essuie-glace arrêté lorsqu'que la marche arrêté est engagé.

NOTICE

Dans des conditions hivernales, retirez la neige, le givre ou la glace qui se trouve sur le pare-brise, autour des bras et des balais d'essuie-glace et sur le joint de pare-brise avant d'actionner les essuie-glaces.

WARNING

Actionnez pas les essuie-glaces sur un pare-brise sec. Dans des conditions de chaleur ou de froid intense, assurez-vous que les balais d'essuie-glace ne sont pas collés

sur l'essuie-glace avant d'actionner les essuie-glaces.

Commandes manuelles

Les essieu-glaces sont commandés directement par le conducteur.

Avec balayage manuel (intermittent)

Avec balayage AUTO

Essuie-glaces avant

Pour selectionner la vitesse de balayage: relevez ou abaissez le levier pour lemettre dans la position souhaitee.

2 Balayage rapide (pluie forte)

1 Balayage normal (pluie moderee)
Int Balayage intermittent (proportionnel à la vitesse du vehicule).
0 Désactivation

ou

AUTO Balayage automatique (appuyez, puis relâchéz).

Balayage unique (tirez brievement le levier vers vous).

Nettoyage du pare-brise

Tirez le levier de commande des essuie-glaces vers vous et maintenez-le dans cette position.

Le lave-glace et les essuie-glaces avant fonctionnement tant que le levier de commande est tiré.

Un cycle de balayage final est effectué lorsque le nettoyage du pare-brise est terminé.

NOTICE

Sur les vehicules équipés de la climatisation automatique, toute action sur la commande de lave-glace ferme provisoirement l'admission d'air, pour éviter les odeurs dans le compartment passagers.

NOTICE

Les jets de lave-glace sont intégrés dans l'extrémité de chaque bras d'essuie-glace.

Le liquide de lave-glace est aspergé sur toute la longueur du balai d'essuie-glace. Cela améliore la visibilité et réduit la consommation de liquide de lave-glace.

Dans certains cas, en fonction des contenus ou de la couleur du liquide et en fonction de la luminosité extérieure, le liquide pulverisé est à peine visible.

WARNING

Pour éviter d'endommager les balais d'essuie-glace, n'actionnez pas le lave-glacesi le réservoir de lave-glace est vide.

Actionnez uniquement le lave-glace s'il n'y a pas de risque que le liquide gèle sur le pare-brise et gène la visibilité. Utilisez toujours du liquide de lave-glace ajusté aux basses températures pendant l'hiver.

Ne rajoutez jamais d'eau.

Essuie-glace arrête

Bague de déclenchement de l'essuie-glace arrrière:

OFF.

Balayage intermittent (proportionnel à la vitesse du vehicule).

Lave-glace (durée régée).

Marche arrière

Lorsque la marche arrête est engagée, l'essuie-glace arrêté se met à fonctionner automatiquement si les essuie-glaces avant fonctionnent.

L'activation/la désactivation est réglée à partir du menu

de configuration du vehicule.

NOTICE

Ce système est activé par défaut.

WARNING

S'il y a une accumulation importante de neige ou de glace, ou lorsque vous installez un porte-vélos sur le coffre, désactive l'essuie-glace arrêté automatique.

Position spéciale des essuie-glaces de pare-brise avant

Cette position d'entretien est utilisé lors du nettoyage ou du remplacement des balais d'essuie-glace. Elle peut également être utile en hiver (givre, neige) pour dégager les balais d'essuie-glace du pare-brise.

NOTICE

Pour maintenir l'efficacité des balais d'essuie-glace plats, nous vous conseillons de respecter les consignes suivantes :

• les manipulier avec soin,
• les nettoyer régulièrement avec de l'eau savonneuse,
• éviter de les utiliser pourmaintenir un carton sur le pare-brise,
• les remplaçerès les premiers signes d'usure.

Avant de prisoner un balai d'essuie-glace avant

Actionner le levier de commande d'essuie-glace dans une délambda minute à compter de la mise en position OFF de l'allumage pour positionner les essuie-glaces verticalement.
Procedez à l'opération souhaitee ou remplacez les balais d'essuie-glace.

Après avoir replaced un balai d'essuie-glace avant

Pour remetre les balais d'essuie-glace dans leur position d'origine, activez l'allumage et actionnez le levier de commande d'essuie-glace.

Remplacement d'un balai d'essuie-glace

Retrait/replacement à l'avant

Effectuez les opérations de remplacement des balais d'essuie-glace depuis le côté conducteur.

En commençant par le balai d'essuie-glace qui se trouve le plus loin de vous, maintenez chaque bras par la section rigide et relevez-les le plus loin possible.

WARNING

Veillez à ne pas maintainir les bras au niveau du jet.

Ne touchez pas les balais d'essuie-glace.

Risque de déformation irréparable.

Ne les lâchez pas tant que vous les bougez.

Risque de dégats au niveau du pare-brise!

Nettoyez le pare-brise à l'aide du liquide de lave-glace.

NOTICE

N'appliquez pas de produits hydrofuges de type "Rain X".

Detached le balai d'essuie-glace usé qui se trouve le plus pres de vous et retirez-le.
- Reposez le nouveau balai d'essuie-glace et fixez-le sur le bras.
Repetez la procEDURE pour l'autre essuie-glace.
En commençant par le balai d'essuie-glace le plus pres de vous, maintenez une fois de plus chaque bras par la section rigide, puis guidez-le avec précaution vers le pare-brise.

Retrait/replacement à l'arrière

Maintenez le bras par la section rigide et relevez-le plus loin possible.
Nettoyez la lunette arrriere à l'aide du liquide de lave-glace.
Detachez le balai d'essuie-glace use et retirez-le.
- Reposez le nouveau balai d'essuie-glace et fixez-le sur le bras.
Maintenez une fois le plus le bras par la section rigide, puis guidez-le avec précaution vers la lunette arrête.

Essuie-glaces avant automatiques

Les essuie-glaces avant fonctionnement automatiquement une fois que le pluie est détectée (capteur situé derrière le rétroviseur), et adaptent leur vitesse en fonction de l'intensité de la pluie sans que le conducteur ait à intervenir.

Mise en position ON

Appuyez brièvement sur le levier de commande.
Un cycle de balayage confirme que l'instruction a été acceptée.

En fonction de la version, ce symbole apparait sur I'ecran

d'affichage ou ce témoin s'allume sur le combiné

d'instruments et un message s'affiche.

Désactivation

Appuyez une nouvelle fois brievement sur le levier de commande ou placez le levier

de commande dans une autre position (Int, 1 ou 2).

Ce témoin s'éteint sur le combiné d'instruments et un message s'affiche.

NOTICE

Si l'allumage a eté mis en position OFF pendant plus d'une minute, les essuie-glaces automatiques doivent être reactivés en appuyant sur le levier de commande.

Dysfonctionnement opérationnel

Si un dysfonctionnement se produit au niveau des essuie-glaces avant automatiques, les essuie-glaces fonctionnent en mode intermittent.

Faites les vérifier par un concessionnaire

TOYOTA ou un atelier qualifié.

WARNING

Ne couvrez pas le capteur de pluie qui se trouve dans la partie supérieure du pare-brise derrière le rétroviseur (en fonction de l'équipment); les fonctions associées ne seraient alors plus contrôleés.

Désactive les essue-glaces avant automatiques lorsque vous utilisez une station de lavage automatique. En hiver, nous vous conseillons d'attendre que le pare-brise soit entierement dégivré avant activer les essue-glaces à déclenchement automatique avec capteur de pluie.

Recommendations générales en matière de sécurité

WARNING

Ne retirez pas les étiquettes fixées à différents endroits de votre vehicule. Elles incluent les avertissements de sécurité ainsi que les informations d'identification du vehicule.

WARNING

Pour toute tâche effectué sur votre vehicule, faites appel à un réparateur qualifié qui dispose des informations techniques, des compétence et de l'équipement requis, tout comme un concessionnaire TOYOTA.

WARNING

En fonction de la réglementation du pays, certains équipements de sécurité peuvent être obligatoires : gilets jaunes, triangle de signalisation, alcootests, ampoules de rechange, fusibles de rechange, extincteur, kit de premiers soins, pare-boues à l'arrière du vehicule, etc.

WARNING

Installation des accessoires électriques :

• La pose d'equipement ou d'accessoires électriques nonapprovés par TOYOTA peut entraîner une consommation de courant excessif et des pannes et dysfonctionnements du système électricque de votre vehicule. Contactez un concessionnaire TOYOTA pour toute informations sur la gamme des accessoires approuviés.

• Par mesure de sécurité, l'accès à la prise de diagnostic, utilisé pour les systèmes électroniques du vehicule, est strictement réservé aux concessionnaires TOYOTA ou aux réparateurs qualifiés, équipés des outils spéciaux requis (risque de dysfonctionnement des systèmes électroniques du vehicule pouvant entraîner des pannes ou des accidents graves). Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable si ce conseil n'est pas suivi.

• Toute modification ou adaptation non voulue ou non autorisée par TOYOTA ou effectuee sans respecter les exigences techniques definiies par le fabricant entraine une suspension de la garantie commerciale.

WARNING

Installation des émetteurs de communication radio

Avant d'installer un émetteur de communication radio avec une antenné externe, vous devez absolument contacter un concessionnaire TOYOTA pour connaître les spécifications des émetteurs qui peuvent être installés (fréquence, puissance maximale, position de l'antenne, exigences requises pour l'installation), conformément à la directive sur la compatibilité electromagnétique des vehicules (2004/104/ EC).

Urgence ou appel d'assistance (type 1)

SOS

Appel d'Urgence Localisé

En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes.

Le témoin qui s'allume et un message vocal confirment que le centre d'appel "Appel d'Urgence Localise" a été contacté.*

La demande est immédiatement annulée si vous appuyez à nouveau sur le bouton.
Le témoin reste allumé tant que l'appel n'est pas terminé.

"Appel d'Urgence Localise" géolocalise immédiatement votre vehicule et vous contacte dans votre langue, et, si nécessaire, demande que les services d'urgence appropriés soient envoyés. Dans certains pays où le service n'est pas disponible ou lorsque le service de géolocalisation a été expressément refusé, l'appeil est directement acheminé vers les services d'urgence (112) sans les informations relatives à l'emplacement du vehicule.

WARNING

Si un impact est detecté par l'unité de commande d'airbag, un appel d'urgence est automatiquement effectué, indépendamment du déplolement des airbags.

Fonctionnement du système

• Témoin allumé (pendant 3 secondes) lorsque l'allumage est mis en position ON : le système fonctionne correctement.
• Témoin qui s'allume en rouge : dysfonctionnement du système
• Témoin qui clignote en rouge : remplacez la batterie de secours.

Dans les deux derniers cas, les services d'appoint d'urgence et d'assistance risquent de ne pas fonctionner.

Contactez un réparateur qualifiéès que possible.

NOTICE

Le dysfonctionnement du système n'empêche pas le vehicule de rouler.

Urgence ou appel d'assistance (type 2)

Appel d'Urgence Localisé (PE112)

En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes.

Le témoin qui s'allume et un message vocal confirmment que les services d'urgence ont étécontactés.***.

'Appel d'Urgence Localisé' situe immédiatement votre vehicule et vous met en contact avec les services d'urgence appropriés****.

• Conformément aux conditions générales d'utilisation du service, disponibles chez les concessionnaires et soumises à des limites techniques et technologiques.
  En fonction de la couverture géographique de 'Appel d'Urgence Localisé et de la langue nationale officielle可以选择 par le propriétaire du vehicule. La liste des pays couverts et des services télématiques fournis est disponible chez les concessionnaires ou sur le site Internet de votre pays.
  Conformément aux conditions générales d'utilisation du service, disponibles chez les concessionnaires et soumises à des limites techniques et technologiques.
  *** Dans les zones couvertes par 'Appel d'Urgence Localise'.

Laiste des pays couverts et des services teteatiques fournis est disponible chez les concessionnaires ou sur le site Internet de toue pays.

La demande est immédiatement annulée si vous appuyez à nouveau sur le bouton.
Le témoin clignote lorsque les données du vehicule sont envoyées et reste allumé lorsque la communication est établie.

WARNING

Si un impact est detecté par l'unité de commande d'airbag, un appel d'urgence est automatiquement effectué, indépendamment du déploiement des airbags.

NOTICE

'Appel d'Urgence Localisé' est un service gratuite.

Fonctionnement du système

• Lorsque l'allumage est activé, si le témoin s'allume en rouge, puis en vert et s'éteint : le système fonctionne correctement.
• Si le témoin s'allume en rouge : dysfonctionnement du système
• Si le témoin clignote en rouge : remplacez la batterie de secours.

Dans les deux derniers cas, les services d'appel d'urgence et d'assistance risquent de ne pas fonctionner.

Contactez un concessionnaire ou un réparateur qualifiédsesque possible.

NOTICE

Le dysfonctionnement du système n'empêche pas le vehicule de rouler.

NOTICE

Traitement des données

Tout le traitement des informations personnelles par le système "Appel d'Urgence Localise" (PE112) est conforme au cadre de la protection des informations personnelles établi par le règlement 2016/679 (GDPR) et la directive 2002/58/EC du Parlement et du Conseil européens et vise, notamment, à protéger les intérêts essentiels du sujet des données, conformément à l'article 6.1, paragraphe d) du règlement 2016/679.

Le traitement des informations personnelles est strictement limité à la gestion du système "Appel d'Urgence Localisé" utilisé par le numéro d'appel d'urgence unique européen "112".

Le système "Appel d'Urgence Localisé" peut collecter et Traitser uniquement les données suivantes relatives au vehicule : numero de chassis, type (vehicule de tourism ou vehicule commercial léger), type de carburant ou source d'alimentation, les trois emplacements et le sens de déplacement les plus récents, et un fisier journal horodaté

enregistrant l'activation automatique du système.

Les destinataires des données traitées sont les centres de gestion des appeals d'urgence désignés par les autorités nationales compétences sur le territoire ou ils se trouvent, ce qui permet une réception et une manipulation prioritaires des appeals vers le numéro d'urgence "112".

NOTICE

Stockage des données

Les données contenues dans la mémoire du système ne sont pas accessibles en dehors du système jusqu'à ce qu'un appel soit effectué. Le système n'est pas traçable et n'est pas surveillé en permanence lorsque son mode normal de fonctionnement est activé.

Les données contenues dans la mémoire interne du système sont automatiquement et continulement effacées. Seules les trois emplacements les plus récents sont enregistrés.

Lorsqu'un appel d'urgence est déclenché, le journal de données est enregistré pendant 13 heures maximum.

NOTICE

Accès aux données

Vous ave le droit d'acceder aux données, si nécessaire, de soumettre une demande pour rectifier, effacer ou limiter le traitement des informations personnelles non traitées conformément aux dispositions du règlement 2016/679 (GDPR) Les parties hierces auxquelles les données ont été communiquées doivent être informées des rectifications, des effacements ou des limitations définies conformément à la Directive mentionnée ci-dessus, sauf si cela est impossible ou requiert un effort disparoportionné.

Vouvas egedalement le droit de déposer une plaine auprès de l'autorité compétente en matière de protection des données.

Feux de détresse

Appuyez sur le bouton rouge pour faire clignoter tous les clignotants.

Cela peut fonctionner avec l'allumage en position OFF.

Fonctionnement automatique des yeux de détresse.

En cas de freinage d'urgence, en fonction du taux de decélération, les feux de détresse s'allument automatiquement. Ils s'éteignent automatiquement lorsque vous accélèze à nouveau.

Il est également possible de les désactiver en appuyant sur le bouton.

Avertisseur sonore

Appuyez sur la partie centrale du volant.

Commande de stabilité électronique (ESC)

Le programme de commande de stabilité électronique comprend les systèmes suivants :

• Système antiblocage des roues (ABS) et répartition électronique de la force de freinage (EBFD).
• Assistance au freinage d'urgence (EBA).
  Commande anti-patinage (ASR).
  -Commande de stabilité dynamique (DSC).
• Stabilisateur de remorque (TSA).

Système antiblocage des roues (ABS) et répartition électronique de la force de freinage (EBFD)

Ces systèmes améliorent la stabilité et la maniabilité du vehicule pendant le freinage et permettent un contrôle plus efficace dans les virages, notamment lorsque la surface de la route est mauvaise ou glissante.

L'ABS empêche les roues de se bloquer en cas de freinage d'urgence.

L'EBFD gère la pression de freinage roue par roue.

Ce témoin d'avertissement s'allume en cas de dysfonctionnement de l'ABS.

Le vehicule conserve le freinage conventionnel.

Conduisez avec prudence à une vitesse moderation.

Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifiéès que possible.

Ce témoin d'avertissement, lorsqu'il est allumé avec les témoins d'avertissement

STOP et ABS, qu'un message s'affiche et qu'un signal sonore retentit en même temps, indique un dysfonctionnement de l'EBFD.

Youdevezyouarreterleplusvitepossible.

Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

NOTICE

Le fonctionnement normal de l'ABS peut entraîner de légères vibrations de la pédale de frein.

WARNING

En cas de freinage d'urgence, appuyez fermement et maintenez cette pression.

WARNING

Lorsque vous changez les roues (pneus et jantes), assurez-vous que ceux-ci sontapprovés pour votre vehicule.

WARNING

Après un impact, faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Assistance au freinaged'urgence (EBA)

En cas d'urgence, ce système vous permet d'obtenir plusrapidement une pression de freinage optimale et donc de réduire la distance d'arrêt.

Il est déclenché en fonction de la vitesse à laquelle la pédale de frein est enforcée. Cela se ressent par une réduction de la résistance de la pédale et une augmentation de l'efficacité du freinage.

Commande antipatinage (ASR) / Commande de stabilité dynamique (DSC)

La commande antipatinage optimise la traction en utilisant le freinage moteur et en engageant les freins sur les roues motrices pour éviter que la roue ne patine. Elle améliore aussi la stabilité directionnelle du vehicule lors de l'accelération. S'il y a une différence entre la trajectory du vehicule et le chemin souhaïte par le conducteur, le système de commande de stabilité du vehicule utilise automatiquement le freinage

mateur et les freins sur une ou plusieurs roues pour remettre le vehicule sur le chemin souhaité, dans les limites des lois de la physique.

Ces systèmes sont automatiquement actifs à chaque fois que le vehicule démarre.

Ils se mettent à fonctionner en cas de problème d'adhérence ou de trajectorie.

Ce témoin sur le tableau de bord clignote pour indiquer qu'ils fonctionnent.

Désactivation / Réactivation

Dans des conditions exceptionnelles

(deplacement d'un vehicule coincide dans la boue, dans la neige, sur un sol meuble, etc.), il peut s'avérer utile de désactiver les systèmes DSC/ASR afin que les roues puisent bouger librement et retrouver leuradhérence.

Cependant, il est recommandé de réactiver le système dés que possible.

Ces systèmes sont automatiquement réactivés chaque fois que l'allumage est mis en position OFF, ou à partir de 50 km/h (31 mph).

Lorsque le vehicule roule à moins de 50~km / h (31 mph), les systèmes peuvent être reactifs manuelles.

Appuyez sur ce bouton ou tournez la molette jusqu'à cette position.

Le témoin sur le bouton ou la molette s'allume : les systèmes DSC/ASR n'ont plus d'effet sur le fonctionnement du moteur. Pour réactiver le système :

Appuyez sur ce bouton.

Ou

Tournez la molette jusqu'à cette position.

Le témoin sur le bouton ou la molette s'éteint.

Dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement du système, ce témoin d'advertissement

s'allume, un message s'affiche sur l'écran et un signal sonore retentit également.
Faites vérifier les systèmes par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

WARNING

ASR/DSC

Ces systèmes améliorent la sécurité dans des conditions de conduite normale, mais n'encourage pas le conducteur à prendre des risques ou à conduire à vivie allure. Dans des conditions ou l'adhérence est réduite (pluie, neige, givre), le risque de perte d'adhérence augmente. Il est donc important pour votre sécurité de maintainir ces

systèmes activés dans toutes les conditions et notamment lorsque les conditions sont difficiles.

Le bon fonctionnement de ces systèmes dépend du respect des recommendations du fabricant concernant les roues (pneus et jantes), les composants du système de freinage et du système électrique, ainsi que des procédures de montage et de réparation utilisées par les concessionnaires TOYOTA. L'utilisation de pneus neige est recommendé pour vous assurer que ces systèmes restent efficaces dans des conditions hivernales. Les quatre roues doivent être posées avec les pneusapprovés pour le vehicule.

Stabilisateur de remorque (TSA)

Lors du remorquage, ce système réduit le risque que le vehicule ou la remorque soit secoué.

Fonctionnement

Le système est automatiquement reactivement chaque fois que le contact est allumé.

Le système de commande de stabilité électronique (ESC) ne doit pasprésenter de dysfonctionnements.

Lorsque le vehicule roule à une vitesse comprende entre 60 et 160~km / h (37 et 99 mph), si le système détecte des mouvements oscillants de la remorque (secousse), il agit sur les freins pour stabiliser la remorque et, si nécessaire, réduire

la puissance du moteur afin de faire ralentir le vehicule.

Ce témoin d'ajretissement clignote sur le tableau de bord et les témoins de freinagesallument pour attirer l'attention du conducteur afin que celui-ci prenne les mesures nécessaires.

Pour plus d'informations sur les poids et les charges remorquées, reportez-vous à la section

Données techniques du moteur et charges remorquées sur le certificat d'enregistrement du vehicule.

Pour conduire en toute sécurité avec undispositif de remorquage, reportez-vous à la section correspondante.

Dysfonctionnement

Si un dysfonctionnement se produit, ce témoin d'advertissement s'allume sur le tableau de bord et est arrivagné d'un message et d'un signal sonore.

Si vous souhaitez continuer à tracter une remorque, réduisez votre vitesse et conduisez prudemment!

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

WARNING

Le système de stabilisateur de remorque offre une meilleure sécurité lors d'une conduite normale, à condition que les recommandations concernant le remorquage

d'une remorque soient suivies. Cela ne doit pas encourager le conducteur à prendre des risques, comme le remorquage d'une remorque dans des conditions de fonctionnement défavorables (surcharge, non respect du poids sur la flèche de la remorque, pneus usés ou sous-gonflés, système de freinage défectieux, etc.), ou à rouler à des vitesses excessives.

Dans certains cas, le système peut ne pas détceter le tremblement de la remorque, notamment si la remorque est légère. Lorsque vous roulez sur des surfaces glissantes ou dont le revêtement est mauvais, le système peut ne pas pouvoir empêcher la remorque de trembler.

Advanced Grip Control

Système de commande de traction breveté spécial qui améliore la maniability du vehicule sur la neige, dans la boue ou le sable.

Ce système, optimisé pour un fonctionnement dans certaines conditions, vous permet de manœuvrer dans la plupart des situations où la route est glissante (rencontrés pendant une utilisation normale d'une voiture de tourisme). Lorsqu'il est associé à des pneus adaptés, ce système offre un compromis entre la sécurité, l'adhérence et la maniability du vehicule.

La pédale d'accélérateur doit être suffisamment enconçée pour permettre au système d'exploiter

la puissance du moteur. Le fonctionnement à des régimes moteurs élevés est tout à faire normal.

Un bouton de sélection à cinq positions vous permet de désirir le meilleur réglage en fonction des conditions de conduite rencontres.

Un témoin associé à chaque mode s'allume, accompagné d'un message qui s'affiche pour confirmer votrechoix.

Modes de fonctionnement

Standard (ESC)

Ce mode est calibre pour un faisible niveau de patinage de roue, en fonction des

différents niveaux d'adhérence normalement rencontres sur la route.

NOTICE

Chaque fois que l'allumage est mis en position OFF, le système réinitialise automatiquement ce mode.

Neige

Ce mode adapte sa stratégie aux conditions d'adherence rencontres pour une des deux roues avant lors du urage.

(mode actif jusqu'à 80 km/h (50 mph))

Tous les terrains (boue, herbe humide, etc.)

Ce mode, lors du démarriage, permet un patinage important de la roue avec une

adhérence moindre pour optimiser le dégagement de la boue et retrouver de l'adhérence. Au même moment, la roue ayant le plus d'adhérence est contrôle de façon à transmettre le plus de couple que possible. Lorsque le vehicule rouge, le système optimise le patinage de roue pour répondre aux exigences du conducteur le plus possible. (mode actif jusqu'à 50 km/h (31 mph))

Sable

Ce mode permet un léger patinage des deux roues motrices en même temps

pour permettre au vehicule d'avancer et de limiter les risques d'être coincé dans le sable.

(mode actif jusqu'à 120 km/h (75 mph))

WARNING

N'utilisez pas les autres modes sur le sableant que le vehicule risque d'être coince.

carburant, refroidisseur de carburant, etc.) en raison des obstacles ou des pierres notamment,

• rouler sur un terrain avec des pentes fortes et une mauvaises adherence,
  traverser un ruisseau.

WARNING

Lorsque le système est en cours de régulation, le système Active Safety Brake est automatiquement désactivé.

Voussouspoucezactiverles systèmesASRet DSCen tournant le bouton pour lemettre

en position "OFF".

NOTICE

Les systèmes ASR et DSC ne fonctionnent plus lors du fonctionnement du moteur ou des freins en cas de changement de trajectory. Ces systèmes sont automatiquement réactivés à partir de 50 km/h (31 mph) et à chaque fois que l'allumage est mis en position ON.

Système d'aide à la descente sur des surfaces inégales ou soudles (gravier, boue, etc.) ou en pente raide.

Ce système réduit le risque de patinage ou de perte de contrôle du vehicule lors de la descente, en marche avant comme en marche arrrière.

En descente, il aide le conducteur àMAINTER une vitesse constante, selon le rapport engagé, en relachant progressivement les freins.

NOTICE

Le système n'est pas disponible :

• si la vitesse du vehicule est supérieure à 70 km/h (43 mph),
• si la vitesse du vehicule est controlée par le Régulateur de vitesse adaptatif, selon le type de boîtier d'engrenages.

Mise en position ON

Par défaut, le système n'est pas sélectionné.
L'etat de la fonction n'est pas enregistré lorsque l'allumage est coupé.

Le conducteur peut seLECTIONner le système lorsque le moteur tourne, lorsque le vehicule est à l'arrêt ou lorsque qu'il roule à une vitesse d'environ 50 km/h (31 mph).

WARNING

Recommendations

Votre vehicule est concu principalement pour rouler sur des routes asphaltées mais vous pouvez rouler occasionnellement sur des terrains moins pratiquables.

Cependant, vous ne pouvez pas pratiquer une conduite tout-terrain comme :

• traverser ou rouler sur un terrain qui pourrait endommager le soubassement ou enlever des pieces constitutives (tuyau de

NOTICE

Pour activer le système, la pente doit être supérieure à 5% .

Le système peut être utilisé avec le boîtier d'engrenages en position neutre.

Sinon, engagez le rapport correspondant à la vitesse pour empêcher le moteur de caler.

Avec un boftier d'engrenages automatique, le système peut etre utiliser avec le selectiveur en position N,D ou R.

Pour selectionner le système à une vitesse inférieure à 50 km/h (31 mph),

appuyez sur le bouton jusqu'à ce que le témoin s'allume ; ce témoin apparaît en vert sur le tableau de bord.

Le système est activé à une vitesse inférieure à 30 km/h (19 mph).

Lorsque le vehicule commence à descendre, vous pouvez relâcher les pédales d'accéléateur et de frein ; le système régule la vitesse :

• si la 1ère ou la 2ème est engagée, la vitesse diminue et le tímoin clignote

rapidement,

• si le point mort est engagé ou si la pédale d'embrayage est enforcé, la vitesse diminue et le témoin clignote lentement ; dans ce cas, la vitesse de descente maintainue est inférieure. En descente, lorsque le vehicule est à l'arrêt, si vous relâchez les pédales d'accélérateur et de frein, le système relâche les freins pour régler graduallement le vehicule en mouvement. Les témoins s'allument automatiquement lorsque le système effectue la régulation.

Si la vitesse dépasse 30 km/h (19 mph), la régulation est automatiquement mise en pause, le témoin redevient gris sur le tableau de bord mais le témoin vert sur le bouton reste allumé. La régulation reprend automatiquement lorsque la vitesse baisse à nouveau en dessous de 30 km/h (19 mph), si les conditions de la pente et du relâchement de la pédale sont réunies.

A tout moment, vous pouvez appuyer à nouveau sur la pédale d'accéléateur ou la pédale de frein.

Désactivation

Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que son témoin s'éteigne; le témoin sur le tableau de bord s'éteint également.

A une vitesse supérieure à 70 km/h (43 mph), le système est automatiquement désactivé ; le témoin sur le bouton s'éteint.

Dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement du système, ce témoin d'alerte s'allume sur le tableau de bord et est arrivagné d'un message.

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

Ceintures de sécurité

Ceintures de sécurité de siège avant

Les ceintures de sécurité de sièges avant sont équipées d'un système de précontrainte pyrotechnique unique (ou double sur le côté du conducteur, en fonction de l'équipment) et d'un limiteur de force (ou d'unlimiterud de force progressif sur le côté du conducteur, en fonction des options d'équipment).

Ce système améliorer la sécurité des sièges avant en cas d'impact avant ou lésral.

En fonction de la gravité de l'impact, le système de précontrainte pyrotechnique unique serre instantanément les ceintures de sécurité contre le corps des occupants.

Le système de précontrainte pyrotechnique double fonctionne de la même façon, sauf qu'il utilise deux points d'ancrage au lieu d'un pour offrir une meilleure efficacité.

Les ceintures de sécurité à précontrainte pyrotechnique sont activées lorsque l'allumage est en position ON.

Le limiteur de force réduit la pression de la ceinture de sécurité sur la poitrine de l'occupant et offre ainsi une meilleure protection.

Le limiteur de force progressif fonctionne de la même façon, sauf qu'il tient compte de la stature du conducteur, optimisant ainsi la réduction de la pression exercée par la ceinture de sécurité sur la poitrine de l'occupant en cas d'impact.

Attache

Tirez la sangle, puis inserez la languette dans la boucle.
Vérifiez si la ceinture de sécurité est correctement bouclée en tirant sur la sangle.

Déverrouillage

Appuyez sur le bouton rouge de la boucle.
Guidez la ceinture de sécurité lorsqu'elle s'enroule.

Ceintures de sécurité arrêté (rangée 2)

Sièges extérieurs

Selon l'équipement, ils peuvent être dotés d'un seul système de précontrainte et de limiteurs de force.

Assurez-vous de placer la ceinture de sécurité dans la boucle ajuste.

N'intervertisse pas les ceinture de sécurité ou les boucles des sièges extérieurs avec la ceinture de sécurité ou la boucle du siège central.

Siège central

La ceinture de sécurité n'est pas équipée d'un système de précontrainte pyrotechnique et de limiteurs de force.

Installation

Tirez sur la sangle et inserez la languette A dans la boucle de croite (située sur le cote gauche du passager lorsque vous etes assis dans le vehicule).
Insérez la languette B dans la boucle de gauche (située sur le côté droit du passager lorsque vous étes assis dans le vehicule).
Vérifiez que chaque ceinture est correctement bouclée en tirant sur la sangle.

Dépose et rangement

Appuyez sur le bouton sur la boucle B, puis le bouton sur la boucle A.
Guidez la sangle lorsqu'elle s'enroule et amenez la languette B, puis A vers l'aimant au niveau du point d'ancrage situé sur le toit.

WARNING

Avant d'effectuer toute opération sur les sièges arrêté, pour éviter d'endommager les ceintures de sécurité, vérifie que les ceintures laterales sont bien tendues. La

ceinture de sécurité centrale doit être complètement enroulée.

Ceintures de sécurité arrière (rangée 3)

Ces ceintures de sécurité ne sont pas équipées d'un système de précontrainte pyrotechnique et de limiteurs de force.

Témoins d'alerte de la(des) ceinture(s) de sécurité

0

1. Témoin d'alerte de la ceinture de sécurité avant gauche (ou selon le pays, témoin d'alerte du conducteur).
2. Témoin d'alerte de la ceinture de sécurité avant droite (ou selon le pays, témoin d'alerte du conducteur).
3. Témoin d'alerte de la ceinture de sécurité arrêté droite (rangée 2).
4. Témoin d'alerte de la ceinture de sécurité arrêté centrale (rangée 2).
5. Témoin d'alerte de la ceinture de sécurité arrêté gauche (rangée 2).

Lorsque le vehicule roule à plus de 20 km/h (12 mph) environ, le(s) tímoin(s) d'alerte clignote(nt) pendant 2 minutes et un signal sonore retentit. Une fois que ces 2 minutes se sont écouées, le(s) tímoin(s) d'alerte reste(nt) allumé(s) tant que le conducteur ou le passager avant et/ou le(s) passager(s) arrêtè n'ont pas bouclé leur ceinture de sécurité.

Témoin(s) d'alerte de ceinture de sécurité avant

Lorsque you allumez le contact, le témoin d'alerte 1 s'allume sur le tableau de bord, et le témoin correspondant (1 ou 2) s'allume en rouge sur l'écran du témoin d'alerte d'airbag côté passager et de ceinture de sécurité si la ceinture de sécurité du conducteur et/ou des passagers n'est pas attachée ou est détached.

Témoin(s) d'alerte de la(des) ceinture(s) de sécurité arrêté

Le témoin correspondant (3 à 5) s'allume en rouge sur l'écran du témoin d'alerte d'airbag côté passager et de ceinture de sécurité si un ou plusieurs passagers arrêté (rangée 2) ont détaché leur ceinture de sécurité.

NOTICE

Ces tiemoins d'alerte de ceinture de sécurité ne s'appliquent qu'a la rangee 2.

Conseil

WARNING

Le conducteur doit s'assurer que les passagers utilisent correctement les ceintures de sécurité et qu'elles sont toutes bouclées avant de démarrer.

Peu imports le siège su lequel vous étés assis, bouclez toujours votre ceinture de sécurité, même pour un court trajet. N'intervertisse pas les boucles des ceintures de sécurité car elles ne joueront plus leur role.

Avant et après l'utilisation d'une ceinture de sécurité, voirlez à ce qu'elle soit enroulée correctement.

Après avoir rabattu ou déplace un siège ou un siège banquette arrière, voirlez à ce que la ceinture de sécurité soit bien positionnée et enroulée correctement.

WARNING

Installation

La partie inférieure de la sangle doit être positionnée aussi bas que possible sur le bassin.

La partie supérieure doit être positionner dans le creux de l'épaule.

Afin d'être efficace, une ceinture de sécurité doit respecter les critères suivants :

• être serrée le plus pres possible du corps,
• être tirée devant vous en effectuant un mouvement lent pour vérifier qu'elle n'est pas entortillée
• être utilisée pour maintainir une seule personne,
• ne pas montré de signe de coupure ou d'effilochage,
• ne pas être transformée ou modifiée afin de ne pas réduire ses performances.

WARNING

Recommendations pour les enfants

Utilisez un siège pour enfant si le passager a moins de 12 ans et s'il mesure moins de 150 cm (4 pi 11").

N'utilise jamais la même ceinture de sécurité pour plus d'un enfant.

Ne transportez jamais un enfant sur vos genoux.

Pour plus d'informations sur les Sièges enfants, reportez-vous à la section correspondante.

WARNING

Entretien

Conformément aux réglementations actuelles en matière de sécurité, pour toutes les réparations effectues sur les ceintures de sécurité de votre vehicule, rendez-vous chez un réparateur d'umont qualifié et équipé comme un concessionnaire TOYOTA.

Faites régulièrement vérifier les ceintures de sécurité par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié, notamment si les sangles montrent des signes d'endommagement.

Nettoyez les sangles de ceinture de sécurité avec de l'eau savonnexe ou un produit de nettoyage pour textile, vendu par les concessionnaires TOYOTA.

WARNING

En cas d'impact

En fonction de la nature et de la gravité des impacts, le dispositif de prétensionneur pyrotechnique peut se déclencher avant et indépendamment du déploiement de l'airbag. Le déploiement des prétensionneurs est accompagné d'une légère décharge de fumée qui n'est pas nocive et d'un bruit, en raison de l'activation de la cartouche pyrotechnique intégrée dans le système.

Dans tous les cas, le témoin d'airbag s'allume.

Suite à un impact, faites vérifier le système de ceintures de sécurité et, si nécessaire, faites-le replacer par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Airbags

Système concu pour améliorer la sécurité des occupants (à l'exception du siège central de la deuxieme rangée) en cas de collisions violentes. Les airbags complètent l'action des ceintures de sécurité de siège avec limiteur de force.

En cas de collision, les détecteurs électroniques enregistrant et analysent les impacts avant et latéraux qui ont eu lieu dans les zones de détention d'impact :

• en cas d'impact grave, les airbags se déploient instantanément et permettent de mistroux

protégé les occupants (à l'exception du siège central de la deuxième rangée); immédiatement après l'impact, les airbags se dégonflect rapidement afin de ne pas:gérer la visibilité ou entraver la sortie des occupants, en cas d'impact mineur ou par l'arrière ou pour certains cas de tonneaux, les airbags peuvent ne pas se déployer;seule la ceinture de sécurité permet alors d'assurer votre protection dans ces situations.

WARNING

Les airbags ne fonctionnent pas lorsque l'allumage est coupé.

Cet équipement ne se déploie qu'une seule fois. Si un second impact se produit (au cours du même accident ou d'un autre accident), l'airbag ne se déploiera pas à nouveau.

Zones de détction d'impact

A. Zone d'impact avant
B. Zone d'impact latérale

NOTICE

Lorsqu'au moins un airbag est déployé, la détonation de la charge pyrotechnique intégrée dans le système fait du bruit et libre une petite quantité de fumée.

Cette fumée n'est pas dangereuse, mais les personnes sensibles peuvent ressentir une légère irritation.

Le bruit de la détonation associé au déploiation d'un ou plusieurs airbags peut entraîner une légère perte de l'audition pendant un court instant.

Airbags avant

Système qui protège le conducteur et le(s) passager(s) avant en cas d'impact avant grave,limitant ainsi les risques de blessures au niveau de la tête et de la poitrine.

L'airbag du conducteur est situé au centre du volant ; l'airbag du passager avant se trouve dans le toit.

Déploément

Les airbags se déploient (à l'exception de l'airbag du passager avant s'il a été désactivi) en cas d'impact avant grave au niveau de toute ou partie de la zone d'impact frontale A, sur la ligne Médiane centrale longitudinale du vehicule sur un plan horizontal et allant de l'avant à l'arrière du vehicule.

L'airbag avant se gonfle entre la poitrine et la tete de l'occupant avant du vehicule et le volant, cote conducteur, et le tableau de bord, cote passager, pour amortir leur mouvement vers l'avant.

WARNING

Lorsque vous roulez, gardez la boîte ) gants fermée. Sinon, il y a une risque de blessure en cas d'accident ou de freinage brusque.

Airbags latéraux

Si le vehicule en est équipé, ce système protège le conducteur et le passager avant en cas d'impact létal grave,limitant ainsi le risque de blessure au niveau de la poitrine,entre I'abdomen et la tête.

Chaque airbag latorial est monté dans le cadre du dossier de siège, sur le côté de la porte.

Déploément

Ils se déploient d'un côté en cas d'impact létalgrave au niveau de toute ou partie de la zoned'impact létal,perpendicularairement à la lignecentrale longitudinale du vehicule sur un plan

horizontal et de l'extérieur vers l'intérieur du vehicule.

L'airbag latorial se gonfle entre I'abdomen et la tete de I'occupant avant et le panneau de garnissage de porte associé.

Airbags ridesaux

Si le vehicule en est équipé, ce système offre une meilleure protection pour le conducteur et les passagers (à l'exception des sièges centraux) en cas d'impact létal grave, limitant ainsi le risque de blessure au niveau du côte de la tête.

Chaque airbag ridesau est intégre dans les montants et la zone supérieure de l'habitacle

Déplolement

Ils se déploient d'un côté en cas d'impact lésral grave au niveau de toute ou partie de la zone d'impact lésral,perpendicularairement à la ligne centrale longitudinale du vehicule sur un plan horizontal et de l'extérieur vers l'intérieur du vehicule.

L'airbag ridesau se gonfle entre le passager arrriere cote extérieur et les vitres.

Dysfonctionnement

Si ce témoin d'avertissement s'allume sur le tableau de bord, vous pouvez contacter

un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié pour faire vérifier le système. Les airbags peuvent ne pas de déployer en cas d'impact grave.

WARNING

En cas d'impact mineur ou de chocs sur le côte du vehicule ou si le vehicule fait un tonneau, les airbags peuvent ne pas se déployer.

En cas de collision avant ou arrêté, aucun des airbags latéraux ne se déployent.

Conseil

WARNING

Pour que les airbags soient pleinement efficaces, respectez les recommendations en matière de sécurité décrites ci-dessous.

Adoptez une position d'assise bien droite. Bouclez la ceinture de sécurité tout en vous assurant qu'elle est correctement positionnée et ajustée.

Ne laissez rien entre les occupants et les airbags (enfant, animal, objet, etc.), ne fixez et n'attachez rien à proximé ou sur la trajectoire des airbags ; leur déploiemment pourrait entraîner des blessures.

Ne modifiez pas la définition d'origine de votre vehicule, notamment dans la zone directement autour des airbags.

Après un accident ou si le vehicule a été volé, faites vérifier les systèmes d'airbag.

Toute manipulation sur les systèmes d'airbag doit être effectuee par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié. Meme si toutes les précautions mentionnées sont observées, un risque de blessure ou de brûlle mineures au niveau de la tête, de la poitrine ou des bras ne peut pas'être exclu lorsqu'un airbag se déploie. L'airbag se gonfle presqu'instantanément (en quelques milliseconds), puis se dégonfle aussi tout en déchargeant le gaz chaud via les ouvertures prévues à cet effet.

WARNING

Airbags avant

Ne conduisez pas en maintainant le volant pars ses branches ou en reposant vos mains sur la partie centrale du volant.

Les passagers ne doivent pas placer leurs pieds sur le tableau de bord.

Ne fumez pas car le déploiement des airbags peut entraîner des brûlures ou un risque de blessure à cause d'une cigarette ou d'une pipe.

Ne retirez pas et ne percez pas le volant et ne le frappez pas violemment.

Ne fixez rien ou n'attachez rien au volant ou au tableau de bord car cela peut causer des blessures lorsque les airbags sont déployés.

WARNING

Airbags latéaux

Utilisez uniquement des housses de sièges approuvées qui sont compatibles avec le déploiement des airbags latéraux. Pour plus d'informations sur la gamme de housses de sièges adaptées à votre vehicule, contactez un concessionnaire TOYOTA.

Ne fixez rien et n'attachez rien sur les dossiers de sièges (vêtements, etc.) car cela pourrait entraîner des blessures au niveau du thorax ou du bras lorsque l'airbag latéral est déployé.

Ne vous asseyez pas avec la partie supérieure du corps à plus proche de la porte que nécessaire.

Les panneaux de porte avant du vehicule comprennent les capteurs d'impact lateraux. Une porte endommagée ou toute tâche mal exécutée (modification ou réparation) sur les portes avant ou leur habillage interieur peut compromètre le fonctionnement des ces capteurs - risque de dysfonctionnement des airbags latéraux!

Une telle tâche doit uniquement être effectuée par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

WARNING

Airbags rideaux

Ne fixez rien ou n'attachez rien sur le toit car cela peut causer des blessures à la tête lorsque l'airbag ridesau est déployé.

Ne retirez pas les poignées installées sur le toit car elles jouent un role dans la fixation des airbags ridesaux.

Sièges pour infant

NOTICE

Les réglementations concernant le transport des enfants sont spécifiques à chaque pays. Reportez-vous à la législation en vigueur dans votre pays.

Pour une sécurité maximale, veuilles respecter les recommendations suivantes :

• Conformément aux règlementations européennes, tous les enfants de moins de 12 ans ou qui mesurent moins de 150 cm (4 pi 11") doivent voyager dans un siège pour infant approprié qui convient à leur poids, dans un siège fixé à l'aide d'une ceinture de sécurité ou de fixations ISOFIX.

• Statistiquement, les sièges les plus sûrs de votre vehicule pour transportez des enfants sont les sièges arrêté.

• Les enfants dont le poids est inférieur à 9 kg (10 lbs) doivent voyager en position "dos à la route", s'ils soient installés à l'avant ou à l'arrière du vehicule.

NOTICE

Il est recommendé de faire voyager les enfants sur les sièges arrêté du vehicule :

-dos à la route' jusqu'à 3 ans,
- face à la route' au-delà de 3 ans.

WARNING

Veillez à ce que la ceinture de sécurité soit correctement positionnée et serrée.

Pour les sièges enfants avec jambe de maintien, assurez-vous que la jambe de maintien est en contact ferme et stable avec le plancher.

WARNING

Retirez et rangez l'appuie-tête avant de poser une siège pour enfant avec dossier sur le siège du passager. Replacez l'appuie-tête une fois que le siège enfant a été retire.

Conseil

WARNING

Un siège pour enfant mal installé compromet la sécurité de l'enfant en cas d'accident.

Assurez-vous qu'il n'y a pas de ceinture de sécurité ou de boucle de ceinture de sécurité sous le siège pour infant car cela pourrait le déstabiliser.

Veillez à boucler les ceintures de sécurité ou le harnais des sièges enfants, tout en maintainant un jeu relatif minimum entre la ceinture/le harnais et le corps de l'enfant, même pour un court trajet.

Lorsque vous installez un siège pour enfant à l'aide de la ceinture de sécurité, veillez à ce que la ceinture de sécurité soit correctement serrée sur le siège pour enfant et faites en sorte que le siège pour enfant soit solidement posé sur le siège du vehicule. Si le siège du passager est régliable, déplacez-le vers l'avant si nécessaire.

Retirez l'appuie-tete avant de poser un siège pour enfant avec dossier sur le siège du passager.

Assurez-vous que l'appuie-tête soit bien range ou fixé en tout sécurité pour éviter qu'il ne soit projeté dans le vehicule en cas de freinage brusque. Replacez l'appuie-tête une fois que le siège infant a été retire.

WARNING

Installation d'un rehausseur

La partie de la ceinture de sécurité au niveau de la poitrine doit être positionnée sur l'épaule de l'enfant sans que cette-ci ne touche son cou.

Veillez à ce que la partie basse de la ceinture de sécurité passé correctement sur les cuisses de l'enfant.

Utilisez un rehauser avec dossier de siège équipé d'un guide de ceinture de sécurité au niveau de l'épaule.

WARNING

Protections supplémentaires

Pour éviter une ouverture accidentelle des portes et des vitres arrêté, utilisez la "Sécurité enfants".

Veillez à ne pas ouvrir les vitres arrière de plus d'un tiers.

Pour protéger les jeunes enfants des rayons du soleil, placez les stores latéraux sur les vitres arrrière.

Par mesure de sécurité, ne laissez pas:
- un enfant seul et sans surveillance dans un vehicule,

• un enfant ou un animal dans un vehicule qui est exposé au soleil avec les vitres fermées,
• les clés à portée des enfants à l'intérieur du vehicule.

Siège pour enfant à l'arrière

Rangee 2

Face à la route ou dos à la route

Déplacez le siège avant du vehicule vers l'avant et redressez le dossier de siège de sorte que les jambes de l'enfant dans le siège pour enfant face à la route ou dos à la route ne touchent pas le siège avant du vehicule.
Assurez-vous que le dossier de siège du siège pour enfant face à la route est aussi après que possible du dossier de siège du siège arrrière du vehicule et idéalement en contact avec celui-ci.

Ajustez le siège arrière (sur la 2ème rangée) en position longitudinale complètement redressée avec le dossier de siège bien droit.

NOTICE

Assurez-vous que la ceinture de sécurité est correctement tendue.

Pour les sièges enfants avec jambe de maintien, assurez-vous que la jambe de maintien est en contact ferme et stable avec le plancher. Si nécessaire, réglez la siège avant du vehicule.

Rangee 3

Si un siège pour enfant est installé sur un siège passager de la troisième rangée, déplacez le siège le plus possible vers l'arrière avec le dossier droit, de façon à ce que le siège pour enfant et les jambes de l'enfant ne touchent pas les sièges de la deuxième rangée.

WARNING

N'installez jamais un siècle pour enfant avec une jambe de maintien sur la troisième rangée.

Siège pour enfant à l'avant

Ajustez le siège du passager avant sur la position la plus haute et en position longitudinale complètement redressée, avec le dossier de siège bien droit.

"Face à la route"

WARNING

Vou desvez laisser l'airbag passager avant actif.

"Dos à la route"

WARNING

L'airbag passager avant doit être désactiver avant d'installer un siège pour enfant dos à la route. Sinon, l'enfant risque d'être grièvement blessé ou tué si l'airbag est déployé.

Etiquette d'advertissement - airbag passager avant

Voudevezyouconformeràl'instruction suivante,qui estrappelée par l'etiquette d'avertissementdes deuxcotsedupare-soleil dupassager:

NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un coussin gonfable (AIRBAG) frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT.

Désactivation de l'airbag côte passager avant

WARNING

Afin de garantir la sécurité de votre enfant, l'airbag du passager avant doit être désactiver lorsque vous installez un siège pour enfant "dos à la route" sur le siège du passager avant. Sinon, l'enfant risque d'être grièvement blessé ou tué si l'airbag est déployé.

WARNING

Véhicules non équipés d'une commande de désactivation

Installer un siège pour infant "dos à la route" sur le siège du passager avant ou la banquette est formellement interdit. L'enfant serait alors être blessé grièvement ou tué en cas de déploiement de l'airbag.

Déactivation/reactivation de l'airbag côte passager avant

La commande se trouve sur le côté de la boîte à gants.

Avec l'allumage en position OFF :

Pour désactiver l'airbag, tournez la clé dans le contacteur et mettez-la en position "OFF".

Pour le reactiver, tournez la clé en position "ON".

Lorsque l'allumage est mis en position ON :

Ce témoin d'ajretissement s'allume et reste allumé pour signaler la

désactivation.

Ou

Ce témoin d'advertissement s'allume pendant environ 1 minute pour signaler

I'activation.

Sièges enfants recommandés

Gamage de sièges infant recommends fixés à l'aide d'une ceinture de sécurité à trois points.

Groupe 0+ : de la naissance à 13 kg (28 lb)

L1

Installed en position "dos à la route".

Groupes 2 et 3 : de 15 à 36 kg (de 34 à 79 lb)

L6

L'enfant est maintainu par la ceinture de sécurité.

Convient uniquement pour une installation sur le siège du passager avant ou les sièges arrrière latéraux.

Groupes 2 et 3: de 15 à 36 kg (de 34 à 79 lb)

L5

Peut être fixé sur les fixations ISOFIX du vehicule.

L'enfant est maintainu par la ceinture de sécurité.

Convient uniquement pour une installation sur les sièges arrêté lateraux.

L'appuie-tete du siège du vehicule doit être rétiré.

Emplacements de siège infant fixé à l'aide de la ceinture de sécurité

Conformément aux reglementations européennes, le tableau indique les options pour installer un siège enfant fixé à l'aide d'une ceinture de sécurité et approuve universellement (c) en fonction du poids de l'enfant et de la position assise dans le vehicule.

			Guide relatif au poids et à l'âge de l'enfant
Siège			En-dessous de 13 kg (28 lb) (groupe 0 (d) et 0+) Jusqu'à environ 1 an	Entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb) (groupe 1) De 1 à 3 ans environ	15-25 kg (34-56 lb) (groupe 2) De 3 à 6 ans environ	22-36 kg (49-79 lb) (groupe 3) De 6 à 10 ans environ
Rangée 1 (a)	Siège passager fixe		X
	Siège passager avec ajustements vers l'avant et vers l'arrête	Avec airbag passager désactivé en position "OFF"	U (f)
		Avec airbag passager activé en position "ON"	X	UF (f)
Rangée 2 (b) (e)			U
Rangée 3 (b) (e)			U (g) (h)

Legende

(a) Reportez-vous à la législation actuelle du pays dans lequel vous roulez avant dinstaller un enfant dans cette position.
(b) Pour installer un siège pour infant orienté vers l'avant ou vers l'arrière sur un siège arrière, ajustez le siège arrière complètement vers l'arrière avec le dossier de siège bien droit.
(c) Siège pour enfant universel : siège pour enfant adapte pour une installation dans tous les vehicules à l'aide de la ceinture de sécurité.
(d) Groupe 0 : de la naissance à 10 kg (22 lb). Les nacelles et les porte-bébés de voiture ne doivent pas été installés sur le(s) siège(s) du passager avant ou sur les sièges de la rangée 3.

(e) Pour installer un siège pour infant orienté vers l'avant ou vers l'arrière sur un siège arrière, avancez les sièges se trouvant face à lui, puis redressez leurs dossiers pour laisser suffisamment d'espace pour le siège et pour les jambes de l'enfant.
(f) Avec le siège du passager fixe, (qui ne peut pas être mis en position rabattue), ajustez l'angle du dossier à 0^ .

Pour plus d'informations sur les sièges avant et, plus particulièrement, la position rabattue du dossier, reportez-vous à la section correspondante.

(g) Sur la version L1, rabattez les dossiers des sièges de la rangée 2.
(h) Il est interdit d'installer des sièges pour infant avec une jambe de maintien sur la troisième rangée.

U Position de siège adaptée pour l'installation d'un siège pour infant fixé à l'aide de la ceinture de sécurité et universellement approuvé pour une utilisation dos à la route et/ou face à la route.
U Position de siège adaptée pour l'installation d'un siège pour enfant fixé à l'aide d'une ceinture de sécurité et universellement approuvé pour une utilisation face à la route.
X Position de siège non adaptée pour l'utilisation d'un siège pour enfant pour la catégorie de poids indiquée.

Fixation "ISOFIX"

Rangee 2

* Sur certains modèles, le siège central n'est pas équipé de fixation ISOFIX.

Le vehicule respecte les dernières reglementations ISOFIX.
Si le vehicule en est équipé, les fixations ISOFIX réglementaires sont identifiées par des étiquettes.
Les fixations sont composées de trois bagues pour chaque siège :
- Deux bagues avant A, situées entre le dossier et l'assise du siècle, indiquées par un repère "ISOFIX",

• Si vous vécuule en est équipé, une bague arrrière B, située derrière la siège du vehicule, appelée Top Tether, est utilisée pour fixer la sangle supérieure et est indiquée par un repère "Top Tether".

Le Top Tether fixe les sangles supérieures des sièges pour enfant qui en sont équipés. En cas de chic frontal, ce dispositif limite l'inclinaison du siège pour enfant vers l'avant.

Le système de fixation ISOFIX offre une fixation rapide, fiable et sécurité du siège pour enfant dans le vehicule.

Les sièges pour infant ISOFIX sont équipés de deux verrous chacun fixé sur les deux bagues avant A.

Certains sièges pour infant disposent également d'une sangle supérieure attachée à la bague arrrière B.

Pour fixer le siège pour infant au Top Tether :

• déposez et rangez l'appuie-tête avant d'instructor un siège pour enfant sur ce siège

(reinstallez-le lorsque le siège pour infant a eté déposé),

• passes la sangle du siège pour enfant par-dessus le dossier du siège, en position centrale entre les trous destinés aux tiges de l'appuie-tête,
• attachez le crochet de la sangle supérieure sur la bague arrêté B,
• serrez la sangle supérieure.

WARNING

Si un siège pour enfant est mal installé dans un vehicule, vous mettez en danger l'enfant en cas d'accident.

Suivez rigoureusement les instructions d'installation que vous trouvrez dans le guide d'installation fourni avec le siège pour enfant.

Sièges pour enfant ISOFIX recommendés

NOTICE

Consultez également le guide de l'utilisateur fourni par le fabricant du siège pour enfant pour découvert comment poser et déposer le siège.

Groupe 0+ : de la naissance à 13 kg (28 lb) (catégorie de taille : E)

Installé en position "orienté vers l'arrière" à l'aide d'une base ISOFIX fixée aux bagues A. La base est équipée d'une jambe de maintain, régblable en hauteur, posée sur le plancher du vehicule.

Ce siège pour enfant peut également être fixé avec une ceinture de sécurité. Dans ce cas, seule la protection est utilisée et attachée au siège du vehicule à l'aide de la ceinture de sécurité à trois points.

Groupe 1:entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb)

(category de taille : B1)

Adapté à une installation orientée vers l'avant uniquement.

Fixé aux bagues A et à la bague B, appelée TOP TETHER, à l'aide d'une sangle supérieure.

Trois angles pour le corps du siège : assis, incliné, couché.

Ce siège pour enfant peut également être utilisé dans ces positions sans fixations ISOFIX. Dans ce cas, il doit être fixé au siège du vehicule avec la ceinture de sécurité à trois points. Réglez le siège avant du vehicule afin que les pieds de l'enfant ne touchent pas le dossier.

Emplacements pour sièges pour infant ISOFIX

Conformément aux lois européennes, ce tableau indique les options d'installation des sièges pour infant ISOFIX sur les sièges d'un vehicule équipés de fixations ISOFIX.

S'il s'agit de sièges pour infant ISOFIX universels ou semi-universels, la catégorie de taille ISOFIX, indiquée par une dette de A à G, est affichée sur le siège pour infant pres du logo ISOFIX.

		Guide relatif au poids et à l'âge de l'enfant
		En-dessous de 10 kg (22 lb) (groupe 0) Jusqu'à environ 6 mois		En-dessous de 10 kg (22 lb) (groupe 0) En-dessous de 13 kg (29 lb) (groupe 0) Jusqu'à environ 1 an			Entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb) (groupe 1) De 1 à 3 ans environ
Type de siège pour infant ISOFIX		Berceau		orienté vers l'arrière			orienté vers l'arrière	orienté vers l'avant
Catégorie de taille ISOFIX		F	G	C	D	E	C	D	A	B
Rangée 1 (a)		Non ISOFIX
Rangée 2 (b)	Siège arrière derrière côte conducteur	IL (c)		IL					IUF/IL
	Siège arrière central (f) et siège arrière côte passager			IL (d)
Rangée 3 (b) (e)		Non ISOFIX

Legende

(a) Reportez-vous à la législation actuelle du pays dans lequel vous roulez avant d'installer un enfant dans cette position.
(b) Pour installer un siège pour infant orienté vers l'avant ou vers l'arrière sur un siège arrière, ajustez le siège arrière complètement vers l'arrière avec le dossier de siège bien droit.

(c) L'installation d'une nacelle sur ce siège peut empêcher l'utilisation d'un ou plusieurs sièges de cette rangée.

(d) Ajustez le siège du passager avant sans disposif de réglage de la hauteur le plus en arrêté possible.

(h) Il est interdirit d'installer des sièges pour infant avec une jambe de maintien sur la troisième rangée.

(f) Sur certains modèles, le siège central n'est pas équipé de fixation ISOFIX.

IUF Siège adapté pour l'installation d'un siège ISOFIX universel orienté vers l'avant fixé à l'aide d'une sangle.

IL Siège adapté pour l'installation d'un siège pour enfant ISOFIX semi-universel, pouvant à la fois :

• être orienté vers l'arrière, installé avec une sangle supérieure ou une jambe de maintainen;
• être orienté vers l'avant, installé avec une jambe de maintainien;
• être une nacelle installée avec une sangle supérieure ou une jambe de maintien.

Pour plus d'informations sur les sièges pour infant ISOFIX et plus particulièrement sur la fixation de la sangle supérieure, reportez-vous à la section correspondante.

Sièges pour infant i-Size

Les sièges pour infant i-Size disposent de deux verrous qui se fixent chacun aux deux bagues A.

Ces sièges i-Size disposent également :

• d'une sangle supérieure fixée à la bague B,
• ou d'une jambe de maintainen posée sur le plancher du vehicule, compatible avec la position approvuee du siège pour enfant i-Size.

Leur role est d'empêcher le siège pour infant de basculer en avant en cas de collision.

Pour plus d'informations sur les fixations ISOFIX, reportez-vous à la section correspondante.

Emplacements pour sièges pour infant i-Size

Conformément aux nouvelles lois européennes, ce tableau indique les options d'installation des sièges pour infant i-Size sur les sièges d'un vehicule ép Equipés de fixations ISOFIX approuvées pour i-Size.

Position du siège		Système de fixation pour siège pour infant i-Size
Rangée 1 (a)	Siège passager	Non i-Size
Rangée 2 (b) (c) (d)		i-U
Rangée 3 (b)		Non i-Size

Legende

(a) Reportez-vous à la législation actuelle du pays dans lequel vous roulez avant d'installer un enfant dans cette position.
(b) Pour installer un siège pour infant orienté vers l'avant ou vers l'arrière sur un siège arrêté, ajustez le siège arrêté complètement vers l'arrière avec le dossier de siège bien droit.
(c) Reglez le siège avant sur sa position la plus haute.
(d) Sur certains modèles, le siège central n'est pas équipé de fixation ISOFIX.

i-U Adapté aux systèmes de fixation pour sièges i-Size universels orientés vers l'avant et vers l'arrière.

i-UF Adapté uniquement aux systèmes de fixation pour sièges i-Size universels orientés vers l'avant.

Sécurité enfants manuelle

Système mécanique pour éviter d'ouvrir la porte latérale coulissante à l'aide de son levier interieur.

Verrouillage/déverrouillage

• Faites tourné la commande située sur le bord de la porte latérale vers le haut pour la verrouiller, ou vers le bas pour la déverrouiller.

Sécurité enfants électrique

Système de commande à distance pour empêcher l'ouverture des portes arrêté (porte(s) latérale(s) coulissante(s), portes arrêté à charnière latérale ou ridelle arrêté) à l'aide de leurs commandes interieures.

Lorsque l'allumage est en position ON, appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver la sécurité enfants.

Lorsque le témoin s'allume, la sécurité enfants est activée.

NOTICE

Lorsque la sécurité enfants est activée, il est always possible d'ouvrir les portes depuis l'estuarye.

NOTICE

En cas d'impact grave, la sécurité-enfants est automatiquement désactivée (sécurities-enfants en position OFF).

WARNING

Tout autre état du témoin indique un dysfonctionnement de la sécurité enfants électrique.

Faites la vérifier par un concessionnaire
TOYOTA ou un atelier qualifié.

WARNING

Ce système est indépendant et ne remplace enaucun cas la commande de verrouillage central.

Ne roulez pas avec la portet laterale coulissante ouverte.

Vérifiez l'etat de la sécurité-enfants à chaque fois que vous activez l'allumage.

Retirez toujours la clé de l'allumage lorsque vous quittez le vehicule, même pour un court instant.

Recommendations de conduite

Respectez le code de la route et restez vigilant quelles que soient les conditions de circulation.
Surveillance Your environment and gardez les mains sur le volant pour pouvoir réagir à tout ce qui peut arriver en tout temps.
Conduisez en douceur, anticipez le freinage et maintenez une distance de sécurité plus importante, rundout par mauvais temps.
- Arrêtez le vehicule pour effectuer des opérations qui nécessitent une attention particulière ( comme les ajustements).
- Pendant les longs trajets, faites une pause toutes les deux heures.

Important

WARNING

Ne laïsez jamais le moteur tourner dans un espace fermé sans ventilation adaptée.

Les moteurs à combustion interne émettent des gaz d'échéppement toxiques, tels que du monoxyde de carbone Danger d'empoisonnement et de mort!

WARNING

En conditions hivernales très rudes (température inférieure à -23°C), laissez tournier le moteur pendant 4 minutes avant de commencer à rouler pour assurer un fonctionnement correct et la durabilité des composants mécaniques de votre vehicule (moteur et boîtier d'engrenages).

WARNING

Ne conduisez jamais avec le frein de stationnement engage. Risque de surchauffe et d'endommagement du système de freinage!

WARNING

Ne garez pas le vehicule ou ne laissiez pas le moteur tourner sur une surface inflammable ( comme de l'herbe sèche, des feuilles mortes).Le système d'échévement du vehicule est très chaud, même plusieurs minutes après que le moteur s'est arrêté. Risque d'incendie!

WARNING

Ne laissez jamais un vehicule sans surveillance alors que le moteur tourne encore. Si le moteur de votre vehicule tourne et que vous devez sortir du vehicule, engagez le frein de stationnement et placez le boitier d'engrenages en position neutre ou en position N ou P (selon le type de boitier d'engrenages).

WARNING

Ne laissez jamais des enfants seuls dans le vehicule.

WARNING

Ne roulez jamais sur les surfaces recouvertes de végétation (grandes herbes, accumulation de feuilles mortes, moissons, restes) comme un champ, un chemin de campagne boisé, un accotement de route.

Ces plantes peuvent entrer en contact avec le système d'échévement du vehicule ou certains systèmes qui sont très chauds. Risque d'incendie!

Sur routes inondées

Nous vous déconseillons fortement de conduire sur des routes inondées, car cela pourrait endommager sérieusement le moteur ou le boîtier d'engrenages, ainsi que les systèmes électriques de votre vehicule.

Si vous étés obligé de conduire sur une route inondée :

vérifie que la profondeur de l'eau ne dépasse pas 15 cm (0 pi 5 po), en tenant compte des vagues qui pourrait être générées par d'autres usagers,
désactivez la fonction Stop & Start,
conduisez aussi lentement que possible sans caler. Dans tous les cas, ne dépassez pas 10~km / h (6 mph),
ne vous arrêtez pas et ne coupez pas le moteur.

Lorsque vous quittez la route inondée, dés que les conditions de sécurité le permettent, effectuez plusieurs légers freinages pour secher les disques et plaquettes de frein.

En cas de doute concernant l'etat de votre vehicule, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

En cas de remorquage

WARNING

Conduire avec une remorque est plus exigeant pour le vehicule tracteur et exige une attention particulière de la part du conducteur.

NOTICE

Respectez le poids maximal remarquable. En altitude : réduisez la charge maximale de 10% par 1 000 mètres (3 280 pi) d'altitude ; la densité de l'air diminue avec l'altitude et la performance du moteur est réduite.

WARNING

Nouveau vehicule: ne tirez pas de remorque avant d'avoir conduit au moins 1000 kilométres (620 miles).

NOTICE

Si la température extérieure est élevé, laissez le moteur au ralenti pendant 1 à 2 minutes une fois le vehicule arrêté, pour lui permettre de refroidir.

Avant de démarrer

Poids sur la flèche

Répartisse la charge dans la remorque de sorte que les éléments les plus lourds soient le plus pres possible de l'essieu et que le poids sur la flèche (à l'endroit où elle est reliée à votre vehicule) ne dépasse pas le maximum autorisé.

Pneus

Vérifiez la pression des pneus du vehicule tracteur et de la remorque, en respectant les valeurs de pression recommendées.

Eclairage

Vérifiez la signalisation électrique sur la remorque et la hauteur des phares de votre vehicule.

NOTICE

En cas d'utilisation d'un dispositif de remorquage d'origine TOYOTA, les capteurs de stationnement arrêtè sont désactivés automatiquement pour éviter le signal sonore.

Lors de la conduite

Refroidissement

Tracter une remorque en montée augmente la température du liquide de refroidissement. La charge remarquable maximale dépend de la pente et de la température extérieure.

La capacité de refroidissement du ventilateur n'augmente pas avec la vitesse du vehicule.

Réduisez votre vitesse et le régime moteur, de façon à limiter la surchauffe.

Dans tous les cas, surveillez la température du liquide refroidissement.

Si ce témoin d'alerte et le témoin d'alerte STOP s'allument, arrêtez le vehicule et

coupez le moteur dés que possible.

Freins

Les distances de freinage sont allongées lorsque vous tractez une remorque. Pour éviter que les freins ne surchauffent, il est recommendé d'utiliser le freinage moteur.

Vent latorial

Tenez compte de la susceptibilité accrue au vent à laquelle le vehicule fera face.

Protection antivol

Dispositif antidémarrage électronique

La commande à distance contient une puce électronique qui a un code spécial. Lorsque l'allumage est activé, ce code doit être reconnu fin de pouvoir démarrer.

Quelques secondes après la déactivation de l'allumage, ce système verrouille le système de commande du moteur, empêchant ainsi le moteur de démarrer en cas d'infiltration.

Vous estes informés d'un eventuel dysfonctionnement par ce témoin d'ajretissement qui s'allume, un signal sonore qui retentit et un message qui s'affiche sur l'écran. Le vehicule ne démarre pas ; contactez un concessionnaire TOYOTAès que possible.

Démarrage / arrêt du moteur

Démarrage

Le frein de stationnement doit etre engagé.

Avec une boîte de vitesses manuelle, mettez le levier de changement de vitesse au point mort, appuyez sur la pédale d'embrayage jusqu'au plancher et maintenez la pédale enforcée jusqu'à ce que le moteur tourne.
Avec un boitier d'engrenages automatique, placez le selecteur en position P puis enforcez la pédale de frein.

Avec la clé conventionnelle/Avec la télécommande

1. Position Arrêt.
2. Position Contact ON.
3. Position Demarrage.

Insérez la clé dans le contacteur d'allumage.
Le système reconnaît le code de démarrage.
Déverrouillez la colonne de direction en tournant simultanément le volant et la clé.

NOTICE

Dans certains cas, vous pouvez devoir tourner fermement le volant pour bouger les roues (si les roues sont contre un trottoir, par exemple).

• Mettez la clé en position 2, avec l'allumage activé, pour activer le système de pré-chauffage du moteur.

Attendez que ce témoin s'éteigne sur le tableau de bord, puis tournez la clé

pour la mesure en position 3 sans appuyer sur la pédale d'accéléateur, pour actionner le moteur de démarreur jusqu'à ce que le moteur démarre. Dès que le moteur démarre, retirez la clé.

NOTICE

Le témoin d'advertisement ne s'allume pas si le moteur est déjà chaud. Dans certains conditions climatiques, les recommendations suivantes doivent être respectées :

• Par temps doux, ne laissez pas le moteur au ralenti pour le chauffer, mais démarrez immidiatement et roulez à vitesse modérée.
• Selon la version, si la climatisation est activée et si la température extérieure dépasse 35^ , le régime de ralenti du moteur peut atteindre 1300 tr/min selon les besoin de refroidissement.
• Dans des conditions hivernales, le témoin d'advertissement de pré-chauffage s'allume pendant une longue période après avoir activé l'allumage; attendez qu'il s'éteigne avant de démarrer.
• En conditions hivernales très rudes (température inférieure à -23 °C), pour assurer un fonctionnement correct et la durabilité des composants mécaniques du vehicule (moteur et boîte de vitesses),

laissez tourner le moteur pendant 4

minutes avant de commencer à rouler.
Ne laissez jamais le moteur tourner dans un espace fermé sans ventilation adaptée : les moteurs à combustion interne émettent des gaz d'échéppement toxiques, tels que du monoxyde de carbone. Danger d'empoisonnement et de mort !

NOTICE

Avec les moteurs à essence, après un démarriage à froid, préchauffer le catalyseur peut causeer des vibrations du moteur clairément perçues pendant lorsque le vehicule est à l'arrêt et que le moteur tourne pendant pres de 2 minutes (régone de ralenti accéléRED).

WARNING

Si le moteur ne démarre pas tout de suite,
coupez l'allumage.

Attendez quelques secondes avant d'actionner à nouveau le moteur de démarre. Si le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives, n'insistez pas : vous risquez d'endommager le moteur de démarre et le moteur.

Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

WARNING

Pour éviter que les pédales ne se coincent - utilisez uniquement des tapis adaptés aux fixations déjà prsentes dans le vehicule; ces fixations doivent être utilisées, - ne placez jamais un tapis par dessus un autre tapis.

L'utilisation de tapis non approvés par TOYOTA peut entraver l'accès des pédales et ALTERER le fonctionnement du régulateur de vitesse / limiteur de vitesse.

Les tapis approuvés par TOYOTA ont deux fixations situées sous le siège.

Avec l'Accès et Demarrage Mains Libres

• Placez la télécommande dans le vehicule, dans la zone de reconnaissance.

• Appuyez sur le bouton "START/ STOP".

Avec un boitier d'engrenages manuel, la colonne de direction se déverrouille et le moteur démarre plus ou moins instantanément.

Avec le boitier d'engrenages EAT8, le moteur démarre plus ou moins instantanément.

NOTICE

Le témoin d'alerte ne s'allume pas si le moteur est déjà chaud. Dans certaines conditions climatiques, nous vous recommendons de suivre les conseils suivants :

• Par temps doux, ne laissiez pas le moteur tourner au ralenti pour le chauffer. Démarrez et roulez immédiatement à vitesse modérée. Selon le modele, si la climatisation est activée et si la température extérieure dépasse 35^ , le régime de ralenti du moteur peut atteindre 1300 tr/min selon les besoin de la climatisation.

• En conditions hivernales, lorsque vous allumez le contact, la durée d'éclairage du témoin de préchauffage est prolongée. Attendez qu'il soit étant avant de démarrer le moteur.

• En conditions hivernales très rudes (température inférieure à -23 °C), pour assurer un fonctionnement correct et la durabilité des composants mécaniques du vehicule, du moteur et du boîtier d'engrenages, laissez tourner le moteur pendant 4 minutes avant de commencer à rouler.

Ne laïsez jamais le moteur tourner dans un espace fermé sans ventilation adaptée : les moteurs à combustion interne émettent des gaz d'échéppement toxiques, tels

que du monoxyde de carbone. Danger d'empoisonnement et de mort!

NOTICE

Avec les moteurs à essence, après un démarriage à froid, préchauffer le catalyseur peut causeer des vibrations du moteur notables pendant pres de 2 minutes, alors que le vehicule est à l'arrêt et que le moteur tourne (régium de ralenti accéléRED).

WARNING

Pour les moteurs diesel, lorsque la température est inférieure à 0, le démarrage n'intervendra qu'une fois le témoin d'alerte de préchauffage éteint. Si ce témoin d'alerte s'allume après que vous avez appuyé sur le bouton "START/STOP", enforcez la pédale de frein ou d'embrayage jusqu'à ce que le témoin d'alerte s'éteigne, sans appuyer sur le bouton "START/STOP" à nouveau, et jusqu'à ce que le moteur démarre et tourne.

NOTICE

La présence de la télécommande du système "Accès et Démarriage Mains Libres" est impérative dans la zone de reconnaissance. Ne sortez jamais du vehicule avec la télécommande sur vous, pendant que le moteur est en marche.

Si la télécommande sort de la zone de reconnaissance, un message s'affiche. Déplacez la télécommande dans la zone de reconnaissance pour pouvoir démarrer le moteur.

NOTICE

Si l'une des conditions de démarriage n'est pas remplie, un message s'affiche sur le tableau de bord. Dans certains cas, vous nevez tourner le volant tout en appuyant sur le bouton "START/STOP" pour aider au déverrouillage de la colonne de direction. Un message s'affiche.

Mise en position OFF

Immobilisez le vehicule, avec le moteur au ralenti.
Avec un boitier d'engrenages manuel, placez le levier de changement de vitesse en position neutre.

Avec un boftier d'engrenages automatique, selectionnez la position P.

Avec la clé conventionnelle / Avec la commande à distance

Tournez la clé pour la dette en position 1 (Arrêt) et retirez-la de l'allumage.
Pourverrouiller la colonne de direction, tourmez le volant jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

NOTICE

Pour faciliter le déverrouillage de la colonne de direction, il est recommendé demettre les roues en position bien droite avant de couper le moteur.

Vérifiez si le frein de stationnement est correctement engagé, notamment sur un terrain en pente.

WARNING

Ne désactive jamais l'allumage avant l'immobilisation completé du vehicule. Lorsque le moteur est coupé, l'assistance au freinage et à la direction sont également désactivées : risque de perte de contrôle du vehicule.

NOTICE

Par mesure de sécurité, ne quitterez jamais le vehicule sans prendre la commande à distance avec vous, même pendant un court instant.

NOTICE

Évitez d'attacher des objets lourds à la clé ou à la télécommande, ce qui alourdirait sa lame dans le contacteur d'allumage et pourrait causer un dysfonctionnement.

Clé laissée dans l'allumage

NOTICE

Lorsque vous ouvrez la portedu conductor, un message d'alerte s'affiche et un signal sonore retentit en meme temps pour vous rappeler que la clé est always dans le contacteur d'allumage en position 1 (Arret). Si la clé reste dans le contacteur d'allumage en position 2 (Ignition on), l'allumage se coupe automatiquement au bout d'une heure. Pour remetre I'allumage en position ON, mettez la clé en position 1 (Arret), puis de nouveau en position 2 (Ignition on).

Avec le Système d'ouverture et démarrage sans la clé

Lorsque la commande à distance se trouve dans la zone de reconnaissance, appuyez sur le bouton "START/STOP".

Avec une boîte de vitesses manuelle, le moteur se coupe et la colonne de direction de verrouille.
Avec la boîte de vitesses automatique EAT8, le moteur se coupe.

NOTICE

Si le vehicule n'est pas immobilisé, le moteur ne démarre pas.

Activation de l'allumage avec Accès et Demarrage Mains Libres

Avec la clé électronique du système Accès et Demarrage Mains Libres dans le vehicule, appuyer sur le bouton "START/STOP", sans appuyer sur les pédales, permet d'activer l'allumage.

Appuyer sur ce bouton une nouvelle fois désactive l'allumage et permet de verrouiller le vehicule.

Démarrage de secours avec le système d'ouverture et de démarrage sans la clé

Si vous véchicule ne detecte pas la clé électronique dans la zone de reconnaissance, car la batterie de la commande à distance est déchargée, un lecteur de secours est prévu à gauche derrière le volant pour vous permettre de démarrer.

Placez et maintenez la commande à distance contre le lecteur, puis:
Avec une boite de vitesses manuelle, mettez le levier de changement de vitesse au point mort, appuyez sur la pédale d'embrayage jusqu'au plancher et maintenez la pédale enforcée jusqu'à ce que le moteur tourne.
Avec un boitier d'engrenages automatique, placez le selecteur en position P puis enforcez la pédale de frein.
- Appuyez ensuite sur le bouton "START/ STOP".

Le moteur démarre.

Coupure du moteur forcie avec le Accès et Demarrage Mains Libres

Uniquement en cas d'urgence, le moteur peut etre coupé sans conditions (meme lorsque le vehicule roule).

Pour cela, appuyez sur le bouton "START/ STOP" et maintenez-le enforcé pendant environ 3 secondes.

À cet instant, la colonne de direction se verrouille dés que le vehicule s'arrête.

La commande à distance n'est pas reconnaue avec le système d'ouverture et de démarrage sans la clé

Si la commande a distance n'est plus dans la zone de reconnaissance, un message apparait sur le tableau de bord lorsqu'une porte est fermée ou que vous essayez de couper le moteur.

Pour confirmer la coupure du moteur, appuyez sur le bouton "START/STOP" et maintenez-le enforcé pendant environ 3 secondes, puis contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

Frein de stationnement manuel

Application

Avec notre pied sur la pédale de frein, tirez le levier de frein de stationnement vers le haut pour immobiliser notre vehicule.

Relâchéz-le sur un sol de niveau.

Avec notre pied sur la pédale de frein, tirez doucement le levier de frein de stationnement vers le haut, appuyez sur le bouton de déverrouillage, puis abaissez complètement le levier.

Lorsque le vehicule roule, lorsque ce témoin d'advertisement est allumé, qu'un signal sonore retentit et qu'un message s'affiche en même temps, cela indique que le frein de stationnement est toujours engagé ou n'a pas été entièrement relaché

WARNING

Lorsque le vehicule est stationné dans une pente ou dans une forte pente et qu'il est charge, tournez le volant en direction du trottoir, puisengagelezfrein de stationnement.

NOTICE

Appuyer sur la pédale de frein permet d'engager et de libérer facilement le frein de stationnement manuel.

WARNING

Avec une boîte de vitesses manuelle, engagez un rapport, puis mettez l'allumage en position OFF.

WARNING

Avec une boîte de vitesses automatique, mettez le levier de sélection en position P, puis mettez l'allumage en position OFF.

Frein de stationnement électrique

En mode automatique, ce système engage le frein de stationnement lorsque le moteur est coupé et le désengage lorsque le vehicule est en mouvement.

À tout moment, avec le moteur en marche :

pour engager le frein de stationnement, tirez brievement le levier de commande;
pour le désengager, appuyez brievement sur le levier de commande tout en,enfantant la pedale de frein.

Le mode automatique est activé par défaut.

Témoin

P Le témoin s'allume sur le tableau de bord et le levier de commande pour confirmer l'engagement du frein de stationnement, puis le message "Frein de parking serré" s'affiche. Il disparait pour confirmer que le frein de stationnement a été désengageé.

Ce témoin clignote sur le levier de commande lorsque le frein de stationnement est engagé ou désengage.

WARNING

En cas de dysfonctionnement de la batterie, le frein de stationnement électrique ne fonctionnera pas.

Par mesure de sécurité, avec un boftier d'engrenages manuel, si le frein de stationnement n'est pas engagé, immobilisez le vehicule en engageant un rapport.

Par mesure de sécurité, avec un boftier d'engrenages automatique, si le frein de stationnement n'est pas engagé, immobilisez le vehicule en plaçant les cales fournies contre une des roues.

Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

WARNING

Avant de quitter le vehicule, vérifie que le frein de stationnement est engagements : les

témoins sur le tableau de bord et sur le levier de commande doivent être fixes.
Si le frein de stationnement n'est pasengage, un signal sonore retentit et un message s'affiche lors de l'ouverture de la porteducincteur.

WARNING

Ne laïsez jamais un enfant seul dans le vehicule, il pourrait désengager le frein de stationnement.

WARNING

Lors d'un remorquage, en cas de stationnement sur une pente raide ou si le vehicule est très chargé, tournez les roues vers le bord du trottoir et, avec le boitier d'engrenages manuel, engagez un rapport.
Lors d'un remorquage, en cas de stationnement sur une pente raide ou si le vehicule est très chargé, tournez les roues vers le bord du trottoir et selectionnez le mode P avec le boitier d'engrenages automatique.
Lors d'un remorquage, le vehicule peut être stationné sur des pentes de 12% maximum

Fonctionnement manuel

Désengagement manuel

Avec le contact allumé ou avec le moteur en marche :

Appuyez sur la pédale de frein.
Tout en maintainant la pédale de frein enforcée, appuyez brievement sur le levier de commande.

Le désengagement complet du frein de stationnement est confirmé lorsque le témoin de freinage et le témoin P du levier de commande disparaisent, et le message "Frein de parking desserre" s'affiche.

NOTICE

Si vous appuyez sur le levier de commande sans appuyer sur la pédale de frein, le frein de stationnement ne sera pas désengageé et un message s'affiche.

Engagement manuel

Avec le vehicule à l'arrêt :

Tirez brièvement le levier de commande.

La confirmation de la demande d'engagement est signalée par le clignotement du témoin sur le levier de commande.

L'engagement du frein de stationnement est confirmé lorsque le témoin de freinage et le témoin P du levier de commande s'allument,

et que le message "Frein de parking serré" s'affiche.

Fonctionnement automatique

Désengagement automatique

Assurez-vous d'abord que le moteur est en marche et que la porte du conducteur est bien fermée.

Le frein de stationnement électrique est automatiquement et progressivement désengage làsque le vehicule se met en mouvement.

Avec un boîtier d'engrenages manuel

Enforcez complètement la pédale d'embrayage, engagez le premier rapport ou la marche arrêté.
Appuyez sur la pédale d'accélérateur et relâchez la pédale d'embrayage.

Avec un boîtier d'engrenages automatique

Appuyez sur la pédale de frein.
Sélectionnez la position D, M ou R.
Relâchez la pédale de frein et appuyez sur la pédale d'accéléateur.

NOTICE

Avec un boftier d'engrenages automatique, si le frein n'est pas automatiquement désengageé, vérifie que les portes avant sont bien fermées.

WARNING

Lorsque le vehicule est à l'arrêt avec le moteur en marche, n'appuyez pas sur la pédale d'accéléateur sans raison, le frein de stationnement pourrait se désengager.

Engagement automatique

Lorsque le vehicule est à l'arrêt, le frein de stationnement s'engage automatiquement lorsque le moteur est coupé.

Lorsque le frein de stationnement est engagements, le témoin de freinage et le témoin P du levier de commande s'allument, et le message "Frein de parking serrer" s'affiche.

WARNING

Il ne s'engage pas automatiquement si le moteur cale ou passé en mode STOP avec le Stop & Start.

NOTICE

Avec le fonctionnement automatique, il est également possible d'engager ou de désengager manuellement le frein de stationnement à l'aide du levier de commande.

Cas spécifiques :

Immobilisation du vehicule avec le moteur en marche

Pour immobiliser le vehicule avec le moteur en marche, tirez brievement le levier de commande. L'engagement du frein de stationnement est confirmé lorsque le témoin de freinage et le témoin P du levier de commande s'allument, et que le message "Frein de parking serre" s'affiche.

Stationnement du vehicule avec le frein désengagé

WARNING

En cas de grand froid (verglas), nous vous recommendons de ne pas engager le frein de stationnement.

Pour immobiliser le vehicule, engagez un rapport ou place des cales contre l'une des roues.

NOTICE

Avec un boitier d'engrenages automatique, le mode P est automatiquement selectionné lorsque le contact est coupé. Les roues sont bloquées.

Pour plus d'informations sur la roue libre, reportez-vous à la section correspondante.

NOTICE

Avec un boitier d'engrenage automatique, alors que le mode N est selectionné, si la porte du conducteur s'ouvre, un signal sonore retentit. Celui-ci s'arrête lorsque la porte du conducteur se referte.

Désactivation du fonctionnement automatique

Dans certaines situations, par exemple lorsqu'il fait extrémement froid ou lors d'un remorquage (par ex. caravane, panne), il peut être nécessaire de désactiver le fonctionnement automatique du système.

Démarrez le moteur.
Engagez le frein de stationnement avec le levier de commande, s'il est désengageé.
Enlevez complètement votre pied de la pédale de frein.
- Appuyez et maintenez le levier de commande enforcé dans la direction de désengagement pendant au moins 10 secondes et pas plus de 15 secondes.
Relachez le levier de commande.
Maintenez la pédale de frein enfoncée.
Tirez le levier de commande dans le sens d'engagement pendant 2 secondes.

La déactivation des fonctions automatiques est confirmée lorsque ce

fémin s'allume sur le tableau de bord.

Relâchez le levier de commande et la pédale de frein.

À partir de maintainant, le frein de stationnement peut seulement être engagé et désengage manuellement à l'aide du levier de commande.

Reproduisez cette procédure pour réactiver le fonctionnement automatique (confirmé lorsque le témoin du tableau de bord disparait).

Freinage d'urgence

En cas de defaillance de la pédale de frein ou dans une situation exceptionnelle (par ex. conducteur malade, conducteur sous instruction), une traction continue sur le frein de stationnement électrique freinera le vehicule. Le freinage a lieu lorsque le levier de commande est tiré; il est interrompu lorsque le levier de commande est relchéé.

Les systèmes ABS et DSC garantissant la stabilité du vehicule lors du freinage d'urgence.

En cas de défaillance du freinage d'urgence, le message "Défaillance de la commande de freinage d'urgence" s'affichera sur le tableau de bord.

En cas de défaillance des systèmes ABS et DSC, le(s) témoin(s) d'alerte du tableau de bord

s'allume(nt). Dans ce cas, la stabilité du vehicule n'est plus assurée.

Dans ce cas, la stabilité est assurée par le conducteur par plusieurs actions de "tirrer-relacher" sur le levier de commande jusqu'à ce que le vehicule soit immobilisé.

Assistance au démarrage en côte

Ce système Maintain brievement votre vehicule à l'arrêt (pendant environ 2 secondes) lors d'un démarrage en côte, pendant que vous passez libre la pied de la pédale de frein à la pédale d'accélérateur.

Ce système est actif uniquement lorsque :

• le vehicule est complètement arrêté, avec votre pied sur la pédale de frein,
• certaines conditions de pente sont remplies,
• la porteduc conducteur est fermée.

WARNING

Ne quittez pas le vehicule lorsqu'il est maintenu temporairement par l'assistance au démarrage en côte.

Si un passager doit sortir du vehicule alors que le moteur est en marche, engagez le frein de stationnement manuellement.

Puis, assurez-vous que le témoin du frein de stationnement et le témoin P sont fixes sur le levier de commande de frein de stationnement électrique.

WARNING

La fonction d'aide au démarrage en côte ne peut pas être désactivée. Toutefois, utiliser le frein de stationnement pour immobilier le vehicule interrupt son fonctionnement.

Fonctionnement

Face à une côte, lorsque le vehicule est à l'arrêt, le vehicule est maintainu pendant un court instant lorsque vous relâchez la pédale de frein :

• à condition que vous ayez engagé la 1ère ou le point mort avec la boîte de vitesses manuelle.
• à condition que vous ayez activé le mode D ou M avec la boîte de vitesses automatique.

Face à une descente, lorsque le vehicule est à l'arrêt et que la marche arrrière est engagée, le vehicule est maintainu pendant un court instant lorsque vous relâchez la pédale de frein.

Dysfonctionnement

Ces tiemoins d'alerte s'allument en cas de dysfonctionnement.

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Boîte de vitesses manuelle 5 vitesses

Engagement de la marche arrrière

Lorsque la pédale d'embrayage est complètement enforcée, vous doivent le levier de changement de vitesse au point mort.
Déplacez le levier vers la droite, puis tirez-le vers l'arrière.

WARNING

Engagez uniquement la marche arrriere lorsque le vehicule est à l'arrêt et que le moteur tourne au ralenti.

NOTICE

Par mesure de sécurité et pour faciliter le démarrage du moteur :

• Sélectionnéz toujours le point mort,
• enforcez la pédale d'embrayage.

Boîte de vitesses manuelle 6 vitesses

Engagement de la 5^ème ou de la 6^ème

Déplacez le levier de changement de vitesse vers la droite pour engager la 5^éme ou la 6^éme .

WARNING

Si vous ne respectez pas cette instruction, la boîte de vitesses risque d'être endommagée de façon permanente (engagement par inadvertance de la 3ème ou de la 4ème).

Engagement de la marche arrrière

Relevez la bague sous le pommeau et déplacez le levier de changement de vitesse vers la gauche, puis vers l'avant.

WARNING

Engagez uniquement la marche arrriere lorsque le vehicule est à l'arrêt et que le moteur tourne au ralenti.

NOTICE

Par mesure de sécurité et pour faciliter le démarrage du moteur :

• selectionnez toujours le point mort,
• enforcez la pédale de frein.

Boîte de vitesses automatique

La boîte de vitesses automatique à 8 vitesses offre un besoin entre le comport d'un fonctionnement automatique ou le changement de vitesse manuel.

Deux modes de conduite sont disponibles :

• Fonctionnement automatique pour une gestion automatique des vitesses par la boîte de vitesses :
• Fonctionnement manuel pour le changement séquentiel des vitesses par le conducteur. En mode automatique, vous pouvez toujours changer manuellement les vitesses à l'aide des commandes au volant (par exemple, pour dépasser un vehicule).

Levier de selection

WARNING

Pour actionner le levier de selection en toute sécurité, nous vous recommendons de garder notre pied sur la pédale de frein.

P. Stationnement.
R. Marche arrrière.
N. Point mort.
D. Conduite (fonctionnement automatique).
M. Manuel (fonctionnement manuel pour le changement séquentiel des vitesses).

NOTICE

La position N peut être utilisée dans les embouteillages ou dans le tunnel d'une station de lavage.

Commandes au volant

Tirez la commande au volant droite "+" ou gauche"- " vers vous pour passer à la vitesse supérieure ou inférieure.

NOTICE

Les commandes au volant ne permettent pas de seLECTIONner le point mort et d'engager ou de désengager le marche arrière.

Informations affichées sur le tableau de bord

Lorsque vous déplacez le levier de sclection ou que vous appuyez sur le bouton M, la vitesse correspondante et le témoin s'affichent sur le tableau de bord.
Le symbole "-" s'affiche si une valeur n'est pas valide.

Si le message "Foot on the brake" s'affiche sur la tableau de bord, appuyezment sur la pédale de frein.

Déplacement

Avec notre pied sur le frein selectionné la position P.

Démarrez le moteur.

Si les conditions ne sont pas remplies, il y a un signal sonore, arrivapnede d'un message qui s'affiche sur le tableau de bord.

Relâchez le frein de stationnement.
Sélectionnez la position R, N ou D.

WARNING

Lorsque vous roulez sur une pente abrupte et que le vehicule est chargé, appuyez sur la pedale de frein, selectionnez la position D, relâchez le frein de stationnement, puis relâchez la pedale de frein.

Relâchez petit à petit la pédale de frein.
Le vehicule de déplace immédiatement.

NOTICE

Si P s'affiche sur le tableau de bord mais que le levier de selection est dans une autre position, placez le levier de selection en position P afin de faire demarrer le moteur. Si la position N est selectionnée par inadvertance lorsque vous roulez, laissez le moteur revenir au ralenti, puis selectionnez la position D pour accélérer.

WARNING

Lorsque le moteur tourne au ralenti et que les freins sont relachés, si la position R, D ou M est sélectionnée, le vehicule se déplace même sans que la pedale d'accélérateur ne soit enforcée.

Ne laissiez jamais des enfants sans surveillance dans le vehicule.
Par mesure de sécurité, ne quitterz jamais le vehicule sans prendre la clé ou la commande a distance avec vous, même pendant un court instant.

Lorsque vous effectuez un entretien et que le moteur tourne, engagez le frein de stationnement et selectionnez la position P.

WARNING

Si vous vécicule est équipé d'une boîte de vitesses automatique, n'essayez pas de faire démarrer le moteur en poussant le vehicule.

Fonctionnement automatique

D Selectionnez la position D pour un changement automatique des rapprots.

La boîte de vitesses fonctionne alors en mode auto adaptatif, sans aucune intervention de la part du conducteur. Elle seLECTIONne en permanence le rapport qui convient le moins en fonction du style de conduite, du profil de la route et de la charge sur le vehicule.

Pour une accélération maximale dans toucher le levier de sélection, appuyez à

fond sur la pédale d'accéléateur (kick-down). La boîte de vitesses change automatiquement de rapport et maintain le rapport sélectionné jusqu'à ce que le régime moteur maximal soit atteint.

Lors du freinage, la boîte de vitesses change automatiquement le rapport pour fournir un freinage moteur efficace.

Si la pédale d'accélérateur est brusquement relachée, la boîte de vitesses ne passe pas à un rapport supérieur pour des raisons des sécurité.

WARNING

Ne selectionnéz jamais la position N lorsque le vehicule se déplace.

Ne sélectionnez jamais P or R tant que le vehicule n'est pas complètement arrêté.

Commande manuelletemporaire deschangements de vitesse

Vous pouvez adopter provisoirement le changement de commande de vitesse à l'aide des commandes au volant "+" et "-". La demande de changement de vitesse sera executée si le régime moteur le permet.

Cette fonction vous permet d'anticiper certaines situations, comme le dépassement d'un autre vehicule ou l'approche d'un virage sur la route.

Après quelques secondes sans actionnement des commandes au volant, la boîte de vitesses revient au fonctionnement automatique.

Glissement (se déplacer sans utiliser la pédale d'accéléateur)

Cette fonction permet de manœuvrer facilement le vehicule lorsque celui-ci roule à une vitesse peu élevé (lors du stationnement, dans les embouteillages, etc.).

Lorsque le moteur tourne au ralenti, avec le frein de stationnement dégagé et le rapport D, M ou R sélectionné, le vehicule commence à glisser vers l'avantdés que vous enlevez votre pied de la pédale de frein (meme sans appuyer sur la pédale d'accéléateur)

WARNING

Par mesure de sécurité, ne quitterez jamais le vehicule lorsque le moteur tourne et que les portes sont fermées.

Fonctionnement manuel

Avec le sélecteur en position D, appuyez sur le bouton M pour le

changement sequentiel des six vitesses.

Le témoin sur le bouton s'allume.

Actionnez les commandes au volant "+" ou "-.

M apparait et les rapportes engagements s'affichent successivement sur le tableau

de bord.

Vous pouvez inverser le fonctionnement automatique à tout moment en appuyant à nouveau sur le bouton M.

Le témoin sur le bouton s'éteint.

NOTICE

En mode manuel, il n'est pas nécessaire de dégager la pédale d'accéléateur lors du changement de vitesse.

NOTICE

Il est uniquement possible de passer d'un rapport à un autre si la vitesse du vehicule et le régime moteur le permettent.

NOTICE

Si le régime moteur est trop bas ou trop
elevé, la vitesse selectionnée clignote
pendant quelques secondes et la vitesse
actuellesment engagée s'affiche.
Lorsque le vehicule est à l'arrêt ou se
déplace très lentement, la boite de vitesse
seLECTIONne automatiquement le rapport M1.

NOTICE

Pour préserver les freins lors de la descente dans un pente abrupte, utilisez le freinage moteur pour réduire votre vitesse (rétrogradation ou selection d'un rapport inférieur).

Maintenir la pédale de frein enforcé en continu pendant de longues périodes peut entraîner une surchauffe des frein, le système de freinage risque alors d'être endommagé ou de ne plus fonctionner. Utilisez les freins uniquement lorsque cela est nécessaire pour ralenti ou arrêter le vehicule.

NOTICE

En fonction de la configuration de la route (par exemple, une route montagneuse), le fonctionnement manuel est préféable.
Le fonctionnement automatique peut ne pas toujours convenir et ne permet pas le freinage moteur.

Valeur invalide pendant le fonctionnement manuel

Ce symbole s'affiche si un rapport n'est pas correctement engagé (selecteur de vitesse entre deux positions).

Placez "correctement" le levier de selection dans une position.

Arrêt du vehicule

Avant de couper le moteur, seLECTIONnez la position P, puis engagez le frein de stationnement pour immobiliser le vehicule.

NOTICE

Il est possible que vous remarquiez un point de résistance lorsque vous passez en position P.

Si le levier de selection n'est pas en position P lorsque la porte du conducteur est ouverte ou environ 45 secondes après que l'allumage

a été mis en position OFF, un signal sonore détent et un message apparait.

• Remettez le levier de selection en position P; le signal sonore s'arrête et le message disparaît.

WARNING

Lorsque vous roulez sur une pente abrupte et que le vehicule est chargé, appuyez sur la pedale de frein, selectionnez la position D, engagez le frein de stationnement, puis relâchez la pedale de frein.

WARNING

Dans tous les cas, veillez à que le levier de seLECTION soit en positionP avant desorting de votre vehicule.

Dysfonctionnement opérationnel

Lorsque l'allumage est en position ON, un message s'affiche sur l'écran du tableau de bord pour indiquer un dysfonctionnement de la boîte de vitesses.

Dans ce cas, la boîte de vitesses passe en mode de secours et est verrouillée en 3°ème vitesse. Il est possible que vous ressentiez un à-coup important lorsque vous passez de la position P à la position R et de la position N à la position

R. Cela n'entraîne aucun dégât au niveau de la boîte de vitesses.

Ne dépassez pas 100 km/h (60 mph) et les limitations de vitesse autorisées localement. Faites-la vérifier par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

WARNING

Il y a un risque d'endommager la boîte de vitesses :

• si vous appuyez simultanément sur les pédales d'accélérateur et de frein (le freinage ou l'accélération doit être effectué(e) uniquement avec le pied droit),
• si vous changez de force le levier de seLECTION et passez de la position P à une autre position, lorsque la batterie est déchargée.

ECO

Pour réduire la consommation de carburant lorsque le vehicule à est à l'arrêt pendant de longues périodes alors que le moteur tourne (embouteillage, etc.), placez le levier de seLECTION en position N et engagez le frein de stationnement.

WARNING

Si vous vécicule est équipé d'une boîte de vitesses automatique, n'essayez pas de faire démarrer le moteur en poussant le vehicule.

Témoin d'efficacité des rapportes

(Selon le moteur.)

Ce système aide à réduire la consommation de carburant en recommending le rapport le plus adaptable.

Fonctionnement

En fonction des conditions de circulation et de l'équipment du vehicule, le système peut vous suggérer de sauter un rapport ou plus.

Il n'est pas obligatoire de suivre les recommendations en matière de changement de rapport. En réalité, le trace de la route, la densité de la circulation et la sécurité restent les facteurs décisifs dans le choix du meilleur rapport. Le conducteur est donc le seul à decide s'il doit suivre ou non les indications données par le système.

Cette fonction ne peut pas etre désactivere.

NOTICE

Avec un boitier d'engrenages automatique, le système n'est actif qu'en fonctionnement manuel.

L'information apparait sur le tableau de bord, sous la forme d'une flèche

ascendante ou descendante avec le rapport recommandé.

NOTICE

Le système adapte sa recommendation de changement de rapport en fonction des conditions de conduite (pente, charge, etc.) et des exigences du conducteur (puissance, accélération, freinage, etc.).

Le système ne suggere jamais :

• d'engager le premier rapport;
• d'engager la marche arrière.

Stop & Start

La fonction Stop & Start permet demettre le moteur en veille temporairement (mode STOP) lorsque le vehicule est a I'arret (feux tricolores, embouteillages, etc.).Le moteur redemarre automatiquement (mode START)dss que le conducteur souhaite recommencer a rouler. D'abord conque pour la ville, cette fonction visa à réduire la consommation de carburant et les

Émissions d'échépement ainsi que le bruit lorsque le vehicule est à l'arrêt.

Elle n'afteche aucune autre fonctionnalite du vehicule, notamment le freinage.

WARNING

Ouverture du capot

Avant d'effectuer toute action sous le capot, désactivez le système Stop & Start pour éviter tout risque de blessure pouvant être causée par un moteur qui redémarre automatiquement.

STOP & START SYSTEM

WARNING

Conduite sur routes inondées

Avant d'entrée dans une zone inondée, nous vous recommendons fortement de désactiver le système Stop & Start.

Pour plus d'informations sur les

Recommendations de conduite, en particulier sur les routes inondées, reportez-vous à la section correspondante.

Pour désactiver ou réactiver le système, appuyez sur ce bouton.

Le témoin s'allume lorsque le système est désactivé.

Avec le système audio/écran tactile

Le système peut être activé et désactiver via le menu de

réglage du vehicule.

WARNING

Si le système a ete desactive en mode STOP, le moteur redemarre immediatement.

NOTICE

Le système se réactive automatiquement lorsque le moteur est démarré par le conducteur.

Fonctionnement

Conditions requises pour le fonctionnement

• La port du conducteur doit etre fermée.
  -La portela telerale coulissante doitetre fermée.
• La ceinture de sécurité du conducteur doit être attachée.
  -La batterie doit etre suffisamment chargée.
  -La température du moteur doit se situer dans sa plage de fonctionnement nominale.
• La température extérieure doit être comprise entre 0^ et 35^ .

Mise en veille du moteur (mode STOP)

Le moteur est automatiquement mis en veille, dés que le conducteur montre l'intention de s'arrêté.

-AVEC un boitier d'engrenages manuel: a une vitesse inférieure a 3km / h 2 mph) ou avec le vehicule a I'arret (selon le moteur),avec le levier de changement de vitesse en position neutre et la pedale d'embrayage relachée.
- Avec un boîtier d'engrenages automatique à une vitesse inférieure à 3 km/h (2 mph) ou avec le vehicule à l'arrêt (son le moteur), avec la pédale de frein enforcée ou le levier de seLECTION en position N.

Compteur hora

Un compteur hora additionne les périodes pendant lesquelles le moteur a eté mis en veille

pendant le trajet. Il est réinitialisé chaque fois que le contact est allumé.

Cas spécifiques :

Le moteur ne sera pas mis en veille si toutes les conditions de fonctionnement ne sont pas réunies et dans les cas suivants.

• Pente abrupte (en montée ou descente).
• Le vehicule n'a pas dépassé les 10 km/h (6 mph) depuis le dernier démarriage du moteur (avec la clé ou le bouton "START/STOP").
• Le frein de stationnement électricque est activé ou en cours d'activation.
• Besoin de conserver une température/agréable dans l'habitacle.
• Désembuage activé.

Dans ces cas précis, le témoin clignote pendant quelques secondes, puis s'éteint.

NOTICE

Une fois que le moteur a redémarré, le mode STOP n'est plus disponible tant que le vehicule n'a pas atteint une vitesse de 8 km/h (5 mph).

NOTICE

Pendant les manoeuvres de stationnement, le mode STOP n'est pas disponible pendant quelques secondes après avoir quitté la marche arrêté ou après avoir tourné le volant.

Redémarrage du moteur (mode START)

Le moteur redémarre automatiquement dés que le conducteur montre l'intention de se déplacer de nouveau.

-Avec un boitier d'engrenages manuel : avec la pédale d'embrayage complètement enforcée.
-Avec un boitier d'engrenages automatique:

• Avec le sélecteur en position D ou M : avec la pédale de frein enforcée.
• Avec le sélection en position N et la pédale de frein relachée : avec le sélection en position D ou M.
• Avec le sélection en position P et la pédale de frein enforcée : avec le sélection en position R, N, D ou M.

Cas spécifiques :

Le moteur redémarrera automatiquement si toutes les conditions de fonctionnement sont remplies et dans le cas suivant.

-La vitesse du vehicule depasse 3km / h (2 mph) (selon le moteur).

Dans ce cas précis, le témoin clignote pendant quelques secondes, puis s'éteint.

Dysfonctionnements

Selon les équipements du vehicule :

En cas de dysfonctionnement du système, ce témoin d'alerte clignote sur le tableau de bord.

Le témoin d'alerte dans ce bouton clignote et un message apparait,

accompagné d'un signal sonore.

Faites vérifier le vehicule par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Le vehicule cale en mode STOP

Tous les témoins d'alerte du tableau de bord s'allument en cas de dysfonctionnement. Selon le modele, un message d'avertissement peut également s'afficher, vous invitant à placer le levier de sélection en position N et à enforcer la pédale de frein.

Arrétez puis redémarrez le moteur à nouveau avec la clé ou le bouton "START/STOP".

WARNING

Le système Stop & Start nécessite une batterie 12 V de technologie et de specifications particulière.

Toute manipulation de la batterie doit uniquement etre effectuee par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifie.

Détection de sous-gonflage des pneus

Ce système vérifie automatiquement la pression des pneus lorsque vous roulez.

Il compare les informations données par les capteurs de vitesse de roue avec les valeurs de reférence, qui doivent être réinitialisées chaque fois que la pression des pneus est réglée ou qu'une roue est changée.

Le système déclenché un averissement dés qu'il détecte une baisse de la pression des pneus d'un ou plusieurs pneus.

WARNING

La détention de sous-gonflage des pneus ne doit pas empêcher le conducteur d'être vigilant.

Ce système ne vous évite pas de contrôler régulièrement la pression des pneus (notamment celle de la roue de secours) ainsi qu'avant un long trajet.
Conduire avec des pneus sous-gonflés, notamment dans des conditions météorologiques défavorables (lourde charge, vitesse élevée, long trajet):

• diminue l'adherence sur la route.
• rallonge les distances de freinage.
• entraine une usure prématurée des pneus.
• augmente la consommation de carburant.

NOTICE

La pression de gonflage définie pour le vehicule est indiqued sur l'etiquette de pression des pneus.

Pour plus d'informations sur l'identification des repères, reportez-vous à la section correspondante.

WARNING

Vérification de la pression des pneus

Cette vérification doit être effectué lorsque les pneus sont "froids" (vehicules arrêtés pendant 1 heures ou après un trajet de moins de 10km (6 miles) à une vitesse modérée).
Simon, ajoute 0,3 bars aux pressions indiquées sur l'étiquette.

NOTICE

Chaines à neige

Le système ne doit pas être réinitialisé après que vous avez posé ou déposé des chaines à neige.

NOTICE

Roude secours

La roue de secours n'est pas équipée d'un capteur de détction de sous-gonflage.

Avertissement en cas desous-gonflage

Cela est signalé par l'éclairage fixe de ce témoin d'ajretissement, par un signal sonore qui retentit et, en fonction de l'équipement, d'un message qui s'affiche.

Réduisez immédiatement la vitesse, évitez tout mouvement excessif et évitez un freinage brusque.
Arrétez le vehicule dés que vous pouvez le faire en toute sécurité.

WARNING

La baisse de pression détectée ne cause pas toujours un gonflement visible du pneu.
Ne vous contentez pas d'une simple vérification visuelle.

A l'aide d'un compresseur, comme celui qui se trouve dans la trousse de réparation pour pneus crevés, vérifie la pression des quatre pneus lorsqu'ils sont froids.
S'il est impossible d'effectuer cette verification immédiatement, conduisez prudèment à une vitesse réduite.
En cas de crevaison, utilisez la trousse de réparation pour pneus crevés ou la roue de secours (en fonction de l'équipement).

NOTICE

L'rapidissement reste actif jusqu'à ce que le système soit réinitialisé.

Réinitialisation

Réinitialisez le système après avoir régle la plusieurs d'un ou plusieurs pneus et après avoir changé une ou plusieurs roues.

WARNING

Avant de réinitialiser le système, assurez-vous que les pressions des quatre pneus sont correctes pour les conditions d'utilisation du vehicule et qu'elles sont conformes aux valeurs écrites sur l'étiquette de pression des pneus.

Vérifiez les pressions des quatre pneus avant de proceder à la réinitialisation.

Le système ne vous donne pas de conseils si une pression n'est pas correcte au moment de la réinitialisation.

Sans système audio

• Appuyez sur ce bouton pendant environ 3 secondes, puis relâchez-le. La réinitialisation est confirmée par un signal sonore.

Avec le système audio ou l'écran tactile

Lorsque le vehicule est a l'arrêt, le système est

réinitialisé via le menu de configuration du vehicule.

Dysfonctionnement

Ces tímeins d'alerte s'allument en cas de dysfonctionnement.

Dans ce cas, la fonction de contrôle de souspression des pneus n'est plus effectuee.

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Affichage tête haute

Ce système projette diverses informations sur une lame de projection fumée située dans le champ de vision du conducteur, ce qui lui permet de conduire sans quitter la route des yeux.

Informations affichées pendant le fonctionnement

Une fois le système activé, les informations suivantes sont regroupées dans l'affichage têche haute :

A. La vitesse de votre vehicule.
B. Informations du régulateur/limiteur de vitesse.
C. Si vous vécuule en est équipé, les distances entre les vehicules, les alertes de freinage d'urgence automatique et les instructions de navigation.
D. Si votre vehicule en est équipé, informations de limitations de vitesse.

NOTICE

Pour plus d'informations sur la Navigation, reportez-vous à la section Audio et télématique.

Levier de selection

1. On.
2. Off (appui long).
3. Réglage de la luminosité.
4. Reglage de la hauteur de l'écran

Lorsque le moteur tourne, appuyez sur le bouton 1 pour activer le système et déployer la lame de projection.

• Appuyez sur le bouton 2 et maintenez-le dans cette position pour désactiver le système et rabattre la lame de projection.

L'etat du système est sauvégarde lorsque le moteur est désacté et est restauré lorsque celui-ci est redémarré.

Réglage de la hauteur

Lorsque le moteur tourne, reglez l'écran selon la hauteur souhaitation à l'aide des boutons 4 :

• vers le haut pour relever l'écran,
• vers le bas pour baisser l'écran.

Réglage de la luminosité

Lorsque le moteur tourne, reglez la luminosité de l'écran d'informations à l'aide des boutons 3:

• sur le "soleil" pour augmenter la luminosité,
• sur la "lune" pour baiser la luminosité.

WARNING

Lorsque le vehicule est à l'arrêt ou lorsque vous roulez,aucun objet ne doit être placé autour de la lame de projection (ou dans son renforcement) afin de ne pas géner son mouvement et l'empêcher de fonctionner correctement.

NOTICE

Dans certaines conditions extrêmes (pluie et/ ou neige, soleil éclatant, etc.), l'affichage tête haute peut ne pas être visible ou subir des interférences temporaires.

Certaines lunettes de soleil peuvent empêcher de dire les informations.

Pour nettoyer la lame de projection, utilisez un chiffon propre et doux ( comme un chiffon pour nettoyer les lunettes ou un chiffon en microfibre). N'utilisez pas de chiffon sec ou abrasive, ni de détergent ou de solvant, car ils risquent de rayer la lame de projection ou d'endommager le revêtement non réfléchissant.

NOTICE

Ce système fonctionne lorsque le moteur est en marche, et les réglages sont enregistrés lorsque le contact est coupé.

Recommendations générales concernant les aides à la conduite et à la manoeuvre

NOTICE

Les aides à la conduite et à la manoeuvre ne peuvent enaucun cas se substituer à la vigilance du conducteur.

Le conducteur doit respecter le code de la route, rester maître du vehicule en toutes circonstances et pouvoir en reprenevre le contrôle à tout moment. Le conducteur doit adapter sa vitesse aux conditions climatiques, aux conditions de circulation et à l'état de la route.

Il est de la responsabilité du conducteur de contrôle constamment la circulation, d'évaluer les distances et les vitesses relatives des autres vehicules et d'anticiper leurs mouvements avant de mettre son clignotant et de changer de voie.

Les systèmes ne peuvent pas aller au-delà des limites de la physique.

NOTICE

Aides à la conduite

Tenez le volant à deux mains, utilisez toujours les rétroviseurs intérieur et extérieurs, gardez toujours les pieds pres des pédales et faites une pause toutes les deux heures.

NOTICE

Aides à la manœuvre

Le conducteur doit toujours vérifier l'environnement du vehicule avant et pendant toute la manoeuvre, à l'aide des rétroviseurs.

WARNING

Radar

Le fonctionnement du radar et des fonctions associées peut être alteré par l'accumulation de saleté (boue, givre, etc.), en cas de conditions climatiques difficiles (pluie très forté, neige) ou si le pare-chocs est endommagé.

Si le pare-chocs avant doit être-Repeint, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié. Certains types de peintures pourrait alterer le fonctionnement du radar.

WARNING

Camera d'aide à la conduite

Cetteamera et ses fonctions associées peuvent être endommagées ou ne pas fonctionner si la zone du pare-brise devant laamera est sale, brumeuse, givree, couverte de neige, endommagée ou masquée par un autocollant.

Sur les modèles avec une seuleamera, ce message vous indique que laamera est obstruée : "Caméra d'aide à la conduite : visibilité limitée, voir manuel d'utilisation". En conditions froides et humides, désembuez le pare-brise régulièrement.

Une mauvaise visibilité (éclairage public inadéquat,fortes pluies,brouillard épais, chutes de neige),un éblouissement(phares d'un vehicule venant en sens inverse,soleil bas,reflets sur une route humide,sortie de tunnel,ombre et lumière alternées) peuvent

égarlement nuire aux performances de détction.

Si vous doivent remplaner toute pare-brise, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié pour recalibrer laamera. Dans le cas contraire, les aides à la conduite pourrait ne plus fonctionner.

NOTICE

Autres cameras

Les images affichées sur l'écran tactile ou sur le tableau de bord par la(les) camera(s) peuvent être déformées par le relief.

En présence de zones ombragées, ou dans des conditions d'ensoillement intense ou d'éclairage inadéquat, l'image peut être assombrie etprésenter un contraste plus faible.

Des obstacles peuvent paraftre plus loin que leur position réelle.

WARNING

Capeurs

Le fonctionnement des capteurs et des fonctions associées peut être perturbé par des interférences sonores telles que celles émises par des vehicules et des machines bruyants (par ex. camions, perceuses pneumatiques), par l'accumulation de neige

ou de feuilles mortes sur la route ou en cas de pare-chocs et rétroviseurs endommages.

Lorsque la marche arrêté est engagée, un signal sonore (bip long) indique que les capteurs sont sales.

Un chic à l'avant ou à l'arrière du vehicule peut perturber les réglages des capteurs, ce qui n'est pas toujours détecté par le système : les mesures de distance peuvent être fausses.

Les capteurs ne détectent pas systématique les obstacles s'ils sont trop bas (trotoirs, goujons) ou trop fins (arbres, poteaux, clôtres métalliques).

Certains obstacles situés dans les angles morts des capteurs peuvent ne pas'être détectés ou ne plus l'être pendant la manoeuvre.

Certains matériaux (tissus) absorbent les ondes sonores : les piétons peuvent ne pas être détectés.

NOTICE

Entretien

Nettoyez les pare-chocs et les rétroviseurs extérieurs, ainsi que le champ de vision des caméras régulièrement.

Lorsque vous nettoyez votre vehicule à haute pression, éloignez le jet d'au moins 30 cm (0 pi 11 po) des capteurs et des camères.

WARNING

Tapis

L'utilisation de tapis non approvés par TOYOTA peut entraver le fonctionnement du limiteur/régulateur de vitesse.

Pour éviter que les pédales ne se coince :

assurez-vous que le tapis est placé correctement,
- ne placez jamais un tapis par-dessus un autre.

NOTICE

Unités de vitesse

Assurez-vous que les unités de vitesse affichées sur le tableau de bord (km/h ou mph) sont celles du pays dans lequel vous roulez.

Si ce n'est pas le cas, lorsque le vehicule est à l'arrêt, Sélectionnez les unités déequates de façon à vous conformer à la règlementation locale.

En cas de doute, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Reconnaissance des panneaux

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manoeuvre.

Ce système affiche la vitesse maximale autorisée sur le tableau de bord, en fonction des limitations de vitesse du pays dans lequel vous conduisiez :

• Panneaux de limitation de vitesse détectés par laamera.
• Informations relatives à la limitation de vitesse provenant de la cartographie du système de navigation.

WARNING

La cartographie de navigation doit être mise à jour régulièrement si vous souhaitez receivevoir des informations correctes relatives à la limitation de vitesse en provenance du système.

• Panneaux indiquant une zone d'intersection détecté par laamera.

Panneau déetecté	Vitesse suggérée(calculée)
Entrée dans une zone d'intersection Exemple :	Sans TOYOTAConnect Nav20 km/h ou 10 mph(selon l'unité du tableau de bord)Avec TOYOTAConnect NavAffichage de la vitesse en vigueur dans le pays où vous roulez.

• Certaines plaques qualificatives sont détectées par laamera.

Plaques qualificatives déetectées	Affichage de la vitesse associée à la plaque qualificative
Limitation de vitesse par temps de pluie Exemples :	Si le levier de commande d'essuie-glace est en position "essuie-glace intermittent" ou "essuie-glace automatique" (pour activer le capteur de pluie) : 110 km/h (68 mph) (par exemple)
Limitation de vitesse en cas de remorquage	Si un dispositif de remorquage approvéd est installé sur le vehicule : 90 km/h (56 mph) (par exemple)
Limitation de vitesse applicable sur une certaine distance Exemple : ↑800m↑	70 km/h (43 mph) (par exemple)
Plaques qualificatives détectées	Affichage de la vitesse associée à la plaque qualificative
Limitation de vitesse pour les vehicules dont le poids brut ou le poids brut du train est inférieur à 3,5 tonnes	90 km/h (56 mph) (par exemple)
Limitation de vitesse en cas de neige Exemple :	Si la température extérieure est inférieure à 3 °C : 30 km/h (19 mph) (par exemple) avec le symbole "flocon de neige"
Limitation de vitesse à certaines heures Exemple :	30 km/h (19 mph) (par exemple) avec le symbole "horloge"

WARNING

Les unités utilisées pour les limitations de vitesse (km/h ou mph) dépendent du pays dans lequel vous roulez.

Cela doit être pris en compte pour que vous respectiez la limitation de vitesse.

Pour que le système fonctionne correctement lorsque vous changez de pays, l'unité de vitesse du tableau de bord doit correspondre à celle du pays dans lequel vous roulez.

WARNING

La lecture automatique des panneaux de signalisation est un système d'aide à la conduite et n'affiche pas toujours correctement les limitations de vitesse. Les panneaux de limitation de vitesse en bord de route auront always la priorité sur ceux affichés par le système. Le système est créé pour détecter des panneaux conformes à la Convention de Vienne sur les panneaux de signalisation.

NOTICE

Certaines limitations de vitesse spécifique, telles que celles concernant les poids lourds, ne s'affichent pas.L'affichage des limitations de vitesse sur le tableau de bord est mise à jour lorsque vous passez devant un panneau de limitation de vitesse destiné aux voitures (vehicules légers).

Par défaut, le système est activé automatiquement à chaque démarrage du moteur.

Il est regle a partir du menu de configuration du

vehicule.

Informations affichées sur le tableau de bord

1. Indication de détention de limitation de vitesse ou
2. Fin d'indication de limitation de vitesse

Le système est activé mais ne détecte aucune limitation de vitesse.

Lors de la détction d'une limitation de vitesse, le système affiche la valeur.

Dans le cas des vitesses maximes suggerées, la première fois que le vehicule dépasse la vitesse suggerée de plus de 5 km/h (3 mi/h) (par ex. 95 km/h), la vitesse affichée clignote pendant 10 secondes.

Limites de fonctionnement

Le système ne tient pas compte des variations de limitation de vitesse, particulièrement dans les cas suivants :

• pollution atmosphérique,
• remorquage,
• conduite avec une roue de secours ou avec des chaînes antidérapantes,
• pneu réparé avec le kit de réparation temporaire,
  -jeunes conducteurs.

Il est possible que le système n'affiche pas la limitation de vitesse s'il ne detecte pas un panneau de limitation de vitesse pendant une période prédéfinie et dans les situations suivantes :

• panneaux de signalisation cachés, non conformes à la norme, endommagés ou déformés,
  cartes obsoletes ou incorrectes.

Recommendations

En plus du système Reconnaissance des panneaux, le conducteur peut utiliser la vitesse affichée comme vitesse régée pour le limiteur ou le régulateur de vitesse à l'aide du bouton

de mémorisation du limiteur ou du régulateur de vitesse.

NOTICE

Pour plus d'informations sur le Limiteur de vitesse, le Régulateur de vitesse ou le Régulateur de vitesse adaptatif, reportez-vous aux sections correspondantes.

Commandes au volant

1. Sélection du mode limiteur/régulateur de vitesse
2. Mémoriser la vitesse régée

Informations affichées sur le tableau de bord

1. Indication de limitation de vitesse
2. Invitation à memoriser la vitesse
3. Vitesse régée actuelle

Mémorisation de la vitesse

• Allumez le limiteur/régulateur de vitesse.
  Les informations concernant le limiteur/ régulateur de vitesse s'afficht.

Si un panneau suggerant une nouvelle vitesse réglée est détesté, le système affiche la valeur et "MEM" clignote pendant quelques secondes, vous invitant à l'enregistrer comme nouvelle vitesse réglée.

NOTICE

S'il y a une différence de moins de 9 km/h (6 mph) entre la vitesse réglée et la vitesse affichée par le système Reconnaissance des panneaux, le symbole "MEM" ne s'affiche pas.

Selon les conditions de circulation, plusieurs vitesses peuvent s'afficher.

• Appuyez sur le bouton 2 une fois pour enregistrer la vitesse suggérée.
  Un message de confirmation s'affiche.
• Appuyez sur le bouton 2 à nouveau pour confirmer et enregistrer la nouvelle vitesse réglée.

Après une période prédéterminée, l'écran revient à son affichage normal.

Reconnaissanceétenduedes panneaux

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manipulation.

Ce système supplémentaire reconnaît ces panneaux de signalisation et les affiche sur le tableau de bord si le mode d'affichage adapté est sélectionné.

Rue à sens unique : si vous vous engagez en sens inverse dans une rue à sens unique, un message d'alerte, avec le symbole du panneau, s'affiche sur le tableau de bord (vous invitant à vérifier le sens de circulation).

Autres panneaux : lorsque vous approached de l'un de ces panneaux, le symbole du panneau s'affiche sur le tableau de bord.

WARNING

Les vrais panneaux de signalisation ont toujours la priorité sur ceux affichés par le système.

Les panneaux doivent être conformes à la Convention de Vienne sur les panneaux de signalisation.

Il est reglé à partir du menu de configuration du

vehicule.

Liminateur de vitesse

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manipulation.

Ce système empêche le vehicule de dépasser la vitesse programmée par le conducteur (réglage de la vitesse).

Le limiteur de vitesse est activé manuelle. La vitesse réglée minimale est 30 km/h (19 mph).

La vitesse réglée reste en mémoire lorsque l'allumage est coupé.

Commande au volant

1. ON (position LIMIT)/OFF (position 0)
2. Réduire la vitesse régée
3. Augmenter la vitesse régée
4. Mettre en pause/reactiver le limiteur de vitesse avec la vitesse reglee precedemment enregistrree
5. Selon le modele: Affichage des seuils de vitesse enregistrés à l'aide de la fonction Mémorisation de vitesses ou Utiliser la vitesse sugérée par le Reconnaissance des panneaux (affichage MEM)
6. Affichage et réglage de la distance programmée entre les vehicules

Pour plus d'informations sur la fonction

Mémorisation des vitesses ou le

Reconnaissance des panneaux, reportez-vous aux sections correspondantes.

Informations affichées sur le tableau de bord

Affichage tete haute

1. Indication de selection du mode limiteur de vitesse

2. Indication de l'etat du limiteur de vitesse ON/ PAUSE

3. Valeur de la vitesse régée programmée

4. Vitesse sugérée par le Reconnaissance des panneaux

Mise en position ON/mise en pause

Tournez la molette 1 jusqu'à la position "LIMITE" pour selectionner le limiteur de vitesse ; la fonction est mise en pause.

Si limite de vitesse reglee vous convient (derniere limite reglee programmée dans le système), appuyez sur le bouton 4 pourmettre le limiteur de vitesse en position ON.

Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton 4, la fonction est mise en pause.

NOTICE

Un signal sonore retentira si la vitesse du vehicule dépasse la vitesse régée sur une période prolongée.

Réglage de la vitesse limite

Vous ne devez pas activer le limiteur de vitesse pour régler la vitesse.

Pour modifier la vitesse limite reglee, en fonction de la vitesse actuelle du vehicule :

• Appuyez brievement sur le bouton 2 ou 3 pour changer la valeur par incrément de + ou -1,6 km/h (1 mph).
• Appuyez sur le bouton 2 ou 3 et maintenez-le enforcé pour changer la valeur par increment de + or - 8 km/h (5 mph).

Pour modifier la vitesse limite régée à l'aide des vitesses mémorisées et depuis l'écran tactile :

appuyez sur la touche 5 pour afficher les réglages de vitesse mémorisée,
appuyez sur la touche pour proceder au réglage de la vitesse souhaitée.

L'écran de sélection se ferme après quelques instants.

Ce réglage devient la nouvelle vitesse limite. Pour changer la vitesse limite régée à l'aide de la vitesse suggérée par la Reconnaissance des panneaux :

la vitesse suggerée s'affiche sur le tableau de bord,
appuyez sur le bouton 5 une fois ; un message de confirmation de la mémorisation s'affiche,
appuyez sur le bouton 5 à nouveau pour enregistrer la vitesse suggeree.

La vitesse s'affiche immédiatement comme nouvelle vitesse réglée sur le tableau de bord.

Dépassement temporaire de la vitesse réglée

Enforcez complètement la pédale d'accélérateur.

Le limiteur de vitesse est temporairement désactivé et la vitesse réglée affichée clignote.

Relâchez la pédale d'accélérateur pour revenir à une vitesse inférieure à la vitesse programmée.

Lorsque la vitesse limite est dépassée mais que cela n'est pas dû à une action du conducteur (en cas de pente abrupte, par exemple), un signal audible se déclenché immédiatement.

WARNING

Sur une pente abrupte ou en cas d'accelération brusque, le limiteur de vitesse ne pourrait pas empêcher le vehicule de dépasser la vitesse régée.

Freinez, si nécessaire, pour contrôler la vitesse de votre vehicule.

Une fois que la vitesse du vehicule est revenue au réglage programme, le limiteur de vitesse fonctionne encore : l'affichage de la vitesse réglée est à nouveau fixe.

Mise en position OFF

Tournez la molette 1 jusqu'à la position "0": l'affichage des informations sur le limitateur de vitesses disparait.

Dysfonctionnement

Des tirets s'affichent (d'abord clignotants, puis fixes) en cas de dysfonctionnement du limiteur de vitesse.

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Recommendations particulières relatives au régulateur de vitesse

WARNING

Pour la sécurité de tous, n'utilise le régulateur de vitesse que lorsque les conditions de circulation permettent de rouler à une vitesse constante et de dévelopir une distance de sécurité suffisante.

Restez vigilant lorsque le régulateur de vitesse est activé. Si vous maintainez enforcé l'un des boutons de modification de la vitesse réglée, un changement brusque de la vitesse de votre vehicule peut se produit.

En descendant une pente raide, le régulateur de vitesse ne peut pas empêcher le vehicule de dépasser la vitesse réglée.

Freinez, si nécessaire, pour controler la vitesse de votre vehicule.

Dans les montées abruptes ou en cas de remorquage, il se peut que la vitesse régée ne soit pas atteinte ou maintainue.

NOTICE

Dépassement de la vitesse régéeprogrammée

Voussouspouce temporairement depasser la vitesse reglee programmée en appuyant sur la pédale d'accéléateur (la vitesse programmée clignote).

Pour revenir à la vitesse réglée, relâchez la pédale d'accéléateur (lorsque la vitesse réglée est de nouveau atteinte, l'affichage de la vitesse arrêté de clignoter).

WARNING

Limits de fonctionnement

N'utilise jamais le système dans les situations suivantes :

• en zone urbaine alors que des piétons poursraient traverser,
• en cas de traffic dense,
• sur des routes sinueuses ou raides,
• sur des routes glissantes ou inondées,
• en cas de conditions climatiques défavorables,
• en cas de conduite sur circuit,
• en cas de conduite sur une route roulante,
• si vous utilisez des chaînes antidérapantes, des revêtements antidérapants ou des pneus cloutés.

Régulateur de vitesse calculable

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manoeuvre et aux Recommendations particulières relatives au régulateur de vitesse.

Ce système Maintain automatiquement la vitesse du vehicule selon la valeur de croisière programme par le conducteur (réglage de la vitesse), sans utiliser la pédale d'accéléateur.

Le régulateur de vitesse est activé manuellement.

Il requiert une vitesse minimale de 40~km / h (25 mph).

Lorsque le vehicule est équipé d'une boîte de vitesses manuelle, le troisième rapport ou plus doit être sélectionné.

Lorsque le vehicule est équipé d'une boîte de vitesses automatique, le mode D ou le 2ème rapport ou plus en mode M doit être sélectionné.

NOTICE

Le régulateur de vitesse reste actif après le changement de rapport,quelque soit le type de boîte de vittesses,pour les moteurs équipés du système Stop & Start.

NOTICE

La mise en position OFF de l'allumage désactive le réglage de la vitesse.

Commande au volant

1. ON (position CRUISE) / OFF (position 0)
2. Activation du régulateur de vitesse à la vitesse actuelle/diminution du réglage de la vitesse
3. Activation du régulateur de vitesse à la vitesse actuelle/augmentation du réglage de la vitesse

4. Mise en pause/réactivation du régulateur vitesse avec le réglage de vitesse précédemment enregistré

5. Selon la version :

Affichage des seuils de vitesse enregistrés à l'aide de la fonction Mémorisation de vitesse ou Utilisez la vitesse sugérée par le Reconnaissance des panneaux (affichage MEM)

Pour plus d'informations sur la fonction

Mémorisation des vitesses ou le

Reconnaisance des panneaux, reportez-vous aux sections correspondantes.

Informations affichées sur le tableau de bord

Affichage tete haute

1. Indication de la seLECTION du mode de régulateur de vitesse
2. Indication de l'etat de réactivation/mise en pause du régulateur de vitesse.
3. Valeur du réglage de vitesse programme
4. Vitesse sugérée par la Reconnaissance des panneaux

Mise en position ON/mise en pause

Tournez la molette 1 jusqu'à la position

"CRUISE" pour sélectionner le mode de

régulateur de vitesse ; la fonction est mise en pause.

• Appuyez sur la touche 2 ou 3 pour activer le régulateur de vitesse et enregistrer un réglage de vitesse lorsque le vehicule a atteint la vitesse souhaitée ; la vitesse actuelle du vehicule est enregistrée comme réglage de vitesse.
  Relachez la pédale d'accélérateur.

Si vous appuyez sur le bouton 4, la fonction est mise en pause.
- Appuyez à nouveau sur le bouton 4 pour restaurer le fonctionnement du régulateur de vitesse (ON).

NOTICE

Le fonctionnement du régulateur de vitesse peut également être mis en pause provisoirement :

• en appuyant sur la pédale de frein.
• automatique, si le système de commande de stabilité électronique (ESC) est enclenché.

Modification du réglage de la vitesse de croisière

Le régulateur de vitesse doit être actif.

Pour changer le réglage du régulateur de vitesse, en fonction de la vitesse actuelle du vehicule :

• Par incrément de +/- 1,6 km/h (1 mph), appuyez brievement sur la touche 2 ou 3 plus souvent que nécessaire.
  En continu, par increment de + / - 8km / h (5 mph), appuyez sur la touche 2 ou 3 et maintenez-la enfoncée.

WARNING

Si vous appuyez et maintenez enforcé le bouton 2 ou 3, vous observe un changement rapide de la vitesse du vehicule.

WARNING

Par mesure de précaution, nous vous recommendons de régler une vitesse de croisière identique à la vitesse actuelle du vehicule pour éviter une accelération ou une décalération soudaine.

Pour modifier le réglage de la vitesse de croisière à l'aide des réglages de vitesse mémorisée et depuis l'écran tactile :

Appuyez sur la touche 5 pour afficher les réglages de vitesse méorisée.

Appuyez sur la touche pour proceder au réglage de la vitesse souhaitée.

L'écran de sélection se ferme après quelques instants.

Ce réglage devient la nouvelle vitesse de croisière.

Pour changer le réglage de la vitesse de croisière à l'aide de la vitesse suggérée par la Reconnaissance des panneaux :

La vitesse suggérée s'affiche sur le tableau de bord.
- Appuyez sur le bouton 5 une fois; un message s'affiche pour confirmer la demande de mémorisation.
Appuyez sur le bouton 5 à nouveau pour enregistrer la vitesse suggérée.

La valeur s'affiche immédiatement comme nouveau réglage de vitesse sur le tableau de bord.

Dépassementtemporaire de la vitesseprogrammée

Si nécessaire (lors d'un dépassement, par exemple), il est possible de démarrer la vitesse programmée en appuyant sur la pédale d'accélérateur.

Le régulateur de vitesse est temporairement désactivé et le réglage de la vitesse programmée clignote.

Pour remettre la vitesse programmée, relâchez tout simplement la pédale d'accélérateur.

Une fois que le vehicule est revenu à la vitesse programmée, le régulateur es à nouveau activé et le réglage de vitesse programmée arrêté de clignoter.

WARNING

Lorsque you descendez une pente raide, le régulateur de vitesse ne peut pas empêcher le vehicule de dépasser la vitesse programmée.

Il est possible que vous deviez freiner pour contrôler la vitesse de votre vehicule.

Dans ce cas, le régulateur de vitesse est automatiquement mis en pause.

Pour activer à nouveau le système, lorsque le vehicule roule à plus de 40 km/h (25 mph), appuyez sur la touche 4.

Mise en position OFF

Mettez la molette 1 sur la position "0": les informations relatives au régulateur de vitesse disparaisent de l'écran.

Dysfonctionnement

Des tirets s'affichent (d'abord clignotants, puis fixes) en cas de dysfonctionnement du régulateur de vitesse.

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Régulateur de vitesse adaptatif

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manoeuvre et aux Recommendations particulières relatives au régulateur de vitesse.

Ce système Maintain automatique la vitesse de votre vehicule à une valeur que vous avez régée (vitesse régée), tout en gardant une distance de sécurité par rapport au vehicule

qui vous précède (véhicule cible), et qui a été préalablement définie par le conducteur. Ce système gère automatiquement l'accélération et la décelération du vehicule.

Avec la fonction Stop, le système gère le freinage jusqu'à ce que le vehicule s'arrête complètement.

Pour cela, uneamera est installée sur la partie supérieure du pare-brise et, selon le modele, un radar est instalé sur le pare-chocs avant.

WARNING

Conçu principalement pour la conduite sur les routes principales et les autoroutes, ce système ne fonctionne qu'avac des vehicules en mouvement roulant dans la même direction que votre vehicule.

NOTICE

Si le conducteur actionne un clignotant pour dépasser un vehicule plus lent, le régulateur de vitesse permet au vehicule de s'approcher temporairement du vehicule qui le précède pour faciliter la manoeuvre de dépassement, sans jamais dépasser la vitesse réglée.

WARNING

Certains vehicules présents sur la route peuvent ne pas être correctement vus ou être mal interpréts par laamera et/ou le radar (par exemple un camion), ce qui peut conduire à une mauvaise évaluation des distances et à une accélération ou un freinage inapproprié du vehicule.

Commande au volant

1. ON (position CRUISE)/OFF (position0)
2. Activation du régulateur de vitesse à la vitesse actuelle/diminution de la vitesse réglée
3. Activation du régulateur de vitesse à la vitesse actuelle/augmentation de la vitesse réglée

4. Mise en pause/réactivation du régulateur vitesse avec la vitesse régée précédemment enregistrée

5. Selon le modele:

Affichage des seuils de vitesse enregistrés à l'aide de la fonction Mémorisation de vittesses ou

Utiliser la vitesse sugérée par le Reconnaissance des panneaux (affichage MEM)

1. Affichage et ajustement du réglage de la distance par rapport au vehicule qui vous précédé

Utilisation

Activation du système (pause)

Mateur en marche, tournez le bouton 1 vers le bas, en position CRUISE. Le régulateur de vitesse est pré à fonctionner (affichage gris).

Activation du régulateur de vitesse et choix de la vitesse réglée

Avec un bottier d'engrenages manuel, votre vitesse doit se situer entre 30 et 160 km/h (19 et 99 mph).

Avec un boftier d'engrenages automatique, le mode D ou M doit être sélectionné, et votre vitesse doit se situer entre 30 et 180 km/h (19 et 112 mph).

• Appuyez sur le bouton 2 ou 3 : la vitesse actuelle devient la vitesse régée (30 km/h (19 mph) minimum) et le régulateur de vitesse s'active immédiatement (affichage vert).

• Appuyez sur 3 pour augmenter, ou 2 pour diminuer la vitesse régée (tranches de 8km/h (5 mph) si vous maintainez enforcé).

WARNING

Si vous appuyez et maintenez enforcé le bouton 2 ou 3, la vitesse du vehicule change rapidement.

Mise en pause/réactivation du régulateur de vitesse

Appuyez sur 4 ou appuyez sur la pédale de frein. Pourmettrele régulateur de vitesse en pause,vous pouvez:
- passer du mode D à N;
- appuyer sur la pédale d'embrayage pendant plus de 10 secondes;
- appuyer sur la commande de frein de stationnement électrique;
- Appuyez sur 4 pour redémarrer le régulateur de vitesse. Le régulateur de vitesse peut avoir été mis en pause automatiquement :
- lorsque la vitesse du vehicule passen-en-dessous 30~km / h (19 mph) avec un boîtier d'engrenages manuel ;
- lorsque la vitesse du moteur passen en-dessous de 1100 rpm avec un boîtier d'engrenages manuel ;
- en déclenchant le système ESC.
vec un boîtier d'engrenages manuel,
- conducteur doit appuyer sur la pédale
accélérateur pour démarrer, puis, une fois

au-dessus de 30 km/h (19 mph), réactiver le système en appuyant sur le bouton 2, 3 ou 4. Avec un boîtier d'engrenages automatique, à la suite d'un freinage ayant mené à l'arrêt complet du vehicule, le système maintain le vehicule à l'arrêt ; le régulateur de vitesse est mis en pause. Le conducteur doit appuyer sur la pédale d'accéléateur pour démarrer, puis, une fois au-dessus de 30 km/h (19 mph), réactiver le système en appuyant sur le bouton 2, 3 ou 4. Si le conducteur n'effectue aucune action suite à cette immobilisation, le frein de stationnement électrique est appliqué après environ 5 minutes.

NOTICE

Le régulateur de vitesse reste actif après le changement de rapport, quelque soit le type de boîtier d'engrenages.

WARNING

Lorsque le conducteur essaie de reactiver le régulateur de vitesse mis en pause, le message "Activation impossible, conditions inadaptées" s'affiche brièvement si la réactivation n'est pas possible (les conditions de sécurité ne sont pas remplies).

Modification de la vitesse régéeprogrammée avec la fonctionReconnaissance des panneaux

• Appuyez sur 5 pour accepter la vitesse suggérée par la fonction sur le tableau de bord, puis appuyez à nouveau pour confirmer.

WARNING

Pour éviter toute accelération ou décalération soudaine du vehicule, Sélectionnez une vitesse régée relativement proche de la vitesse actuelle du vehicule.

Modification de la distance entre les vehicules

Appuyez sur 6 pour afficher les seuils de réglage de la distance ("Distant", "Normale", "Proche"), puis appuyez à nouveau pour désir un seuil.

Après quelques secondes, l'option est acceptée et sera mémorisée lorsque le contact sera allumé.

Dépassement temporaire de la vitesse réglée

Enforcez complètement la pédale d'accéléateur. La commande de distance et le régulateur de vitesse sont désactivées tant que l'accélération est maintainue. "Régulateur de vitesse suspendu" s'affiche.

Désactivation du système

Tournez le bouton 1 vers le haut, en position OFF.

Affichage sur le tableau de bord

1. Véhicule détecté par le système (symbole complet)
2. Régulateur de vitesse actif (couleur autre que gris)
3. Valeur de la vitesse régée
4. Vitesse sugérée par le Reconnaissance des panneaux
5. Véhicule maintainu statique (modèles avec boîtier d'engrenages automatique)

1. Réglage de la distance entre les vehicules
2. Position du vehicule détecté par le système

Messages et alertes

NOTICE

Ces messages et alertes ne s'affichent pas successivement.

"Regulateur de vitesse mis en pause" ou "Regulateur de vitesse suspendu" à la suite d'une brève accélération du conducteur.

"Regulateur de vitesse actif",以及其他 vehicule détecté.

"Regulateur de vitesse mis en pause", vehicule détecté.

"Regulateur de vitesse actif", vehicule détecté.

"Reprene le contrôle" (orange).

Freinez ou accélérez, selon le contexte.

"Reprendre le contrôle"(rouge).

Reprenez immédiatement le contrôle du vehicule: le système ne peut pas gérer la situation de conduite actuelle.

"Activation refusée, conditions inadaptées". Le système refuse d'activer

le régulateur de vitesse, car les conditions nécessaires ne sont pas réunies.

Fonction d'arrêt

"Regulateur de vitesse mis en pause" (pendant quelques

seconds).

Le système a complètement immobilisé le vehicule et le maintainant immobilisé : le régulateur de vitesse est mis en pause.

Le conducteur doit accélérer pour avancer à nouveau, puis réactiver le régulateur de vitesse.

Limits de fonctionnement

Le régulateur fonctionne de jour comme de nuit, en cas de brouillard et de pluie fine.

Certaines situations ne peuvent pas etre gerees par le systeme et necessiter n'intervention du conducteur.

Éléments non dédictés par le système :

• Piétons, certains cyclistes, animaux.
• Véhicules statiques (embouteillages, pannes, etc.).

• Véhicules franchissant la ligne de votre bande de circulation.
  Vehicules roulant en sens inverse.

Situations dans lesquelles le régulateur de vitesse doit être mis en pause par le conducteur :

• Véhicules dans un virage serré.
• À l'approche d'un rond-point.

Lorsque you suivez un petit vehicule.

Réactivé le régulateur de vitesse lorsque les conditions le permettent.

Situations dans lesquelles le conducteur est invite à reprendre le contrôle

immédiatement :

• Decélération excessivement forte du vehicule qui vous précéde.

Lorsqu'un vehicule s'interpose brusquement entre votre vehicule et celui qui le precede.

WARNING

Portez une attention particulière :

• En présence de motocyclistes et lorsque des vehicules traversent les voies de circulation l'une après l'autre.
• Lorsque vous entrez dans un tunnel ou traversez un pont.

WARNING

Si l'un des dysfonctionnements ci-dessous se produit, n'utilise pas le système :

• En cas d'impact sur le pare-brise après laamera.
• Les feuistopnefonctionnentpas.

WARNING

Si le vehicule a subi l'une des modifications suivantes, n'utilise pas le système :

• Transport d'objets longs sur des barres ou des rails de toit.
• Remorquage.
• Modification de la partie avant du vehicule (par exemple, ajout de phares longue portée ou peinture sur le pare-chocs avant).

Dysfonctionnement

En cas de defaillance du régulateur de vitesse, des tirets s'affichent à la place de la vitesse réglée du régulateur de vitesse.

Ce témoin d'alerte s'allume, un message s'affiche sur l'écran et un signal sonore retentit pour indiquer une défaillance du système.

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

NOTICE

Le régulateur de vitesse adaptatif se désactive automatiquement si l'utilisation de la roue de secours "galette" est détectée ou en cas de dysfonctionnement des faux stop latéraux ou des faux de frein pour remorque (pour les remorquesapprovés).

Mémorisation des vitesses

Cette fonction, utilisée uniquement avec le limiteur de vitesse et le régulateur de vitesse programmable, vous permet d'enregistrer des vitesse réglées qui vous seront ensuite proposées pour la configuration de ces deux systèmes.

Vou pouvez mémoriser plusieurs vitesses réglées pour chacun des deux systèmes.

Par défaut, certaines vitesses régles sont déjà mémorisées.

WARNING

Par mesure de sécurité, le conducteur doit modifier les vitesses régles uniquement lorsque le vehicule est immobilisé.

Modifier une vitesse régée

Dans le menu Conduite/Vehicule de

I'écran tactile, sélectionnez "Fonctions de conduite" puis "Vitesses régées mémorisées".

Bouton "MEM"

Ce bouton permet de sélectionner une vitesse régée mémorisée à utiliser avec le limiteur de vitesse ou le régulateur de vitesse programmable.

Pour plus d'informations sur le Limiteur de vitesse ou le Régulateur de vitesse calculable, reportez-vous à la section correspondante.

Active Safety Brake avec Alerte Risque Collision et assistance au freinagedurgence intelligente

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manoeuvre.

Ce système permet :

• au conducteur d'être informé que son vehicule risque d'entrer en collision avec le vehicule qui précède,
• d'empêcher une collision, ou de limiter sa gravité, en réduisant la vitesse du vehicule. Ce système comprend trois fonctions :
• Alerte Risque Collision,
• Assistance au freinage d'urgence intelligente
• Active Safety Brake (freinage d'urgence automatique).

Uneamera est installée sur la partie supérieure du pare-brise du vehicule.

WARNING

Ce système ne dispense pas le conducteur de vigilance.

Ce système est concu pour aider le conducteur et améliorer la sécurité routière. Il est de la responsabilité du conducteur de surveiller en permanence l'état de la circulation en respectant le code de la route.

NOTICE

Dès que le système détecte un obstacle potentiel, il prépare le circuit de freinage pour déclencher le freinage automatique en cas de besoin. Vous pouvez entendre un léger bruit et avoir une légère impression de décalération.

Conditions et limites de fonctionnement

Le système ESC ne doit pas etre defaillant.

Les systèmes DSC/ASR ne doivent pas etre désactivés.

Les ceintures de sécurité de tous les passagers doivent être attachées.

Vou desvez rouler à vitesse constante sur les
routines droites.

Dans les cas suivants, nous vous recommendons de désactiver le système via le menu de configuration du vehicule :

• remorquage,
• transport d'objets longs sur des barres ou des rails de toit,
• lorsque des chaînes à neige sont installées,
• avant d'utiliser une station de lavage automatique, avec le moteur allumé
• avant de placer le vehicule sur une route roulante dans un atelier,
• vehicule remorqué, moteur allumé,
• suite à un impact sur le pare-brise, après de laamera de détention.

NOTICE

Le système se désactive automatiquement s'il déetecte l'utilisation d'une roue de secours "galette" (diamètre inférieur).

Le système se désactive automatiquement s'il détecte une défaillance dans le contacteur de la pédale de frein ou dans au moins deux deux deux stop.

WARNING

Il est possible que des avertissements ne s'affichent pas, s'affichent trop tard, ousemblant injustifiés.

Par conséquent, gardez toujours le contrôle de votre vehicule et soyez prét à réagir à tout moment pour éviter un accident.

WARNING

Après un impact, la fonction cesse de fonctionner automatiquement. Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Alerte Risque Collision

Il avertit le conducteur que son vehicule risque d'entre en collision avec le vehicule qui le precede ou avec un pieton present dans sa bande de circulation.

Fonctionnement

Selon le degré de risque de collision détecté par le système et le seuil d'alerte choses par le conducteur, plusieurs niveaux d'alerte peuvent être déclenchés et affichés sur le tableau de bord.

Ils tiennent compte de la dynamique du vehicule, de la vitesse de votre vehicule et de celui qui le precede, des conditions environnementales et du fonctionnement du vehicule (virage, action sur les pédales, etc.) pour déclencher l'alerte au meilleur moment.

Niveau 1 (orange) : alerte visuelle

uniquement, signalant que le vehicule qui

précede est très proche.

Le message "Vehicule proche" s'affiche.

Niveau 2 (rouge):alerte visuelle et sonore, signalant qu'une collision est

imminente.

Le message "Freiner !" s'affiche.

Niveau 3: enfin, dans certains cas, une alerte haptique sous forme de micro-freinage peut être émise, confirmant le risque de collision.

NOTICE

Lorsque la vitesse de votre vehicule est trop élevée à l'approche d'un autre vehicule, le premier niveau d'alerte peut ne pas s'afficher : l'alerte de niveau 2 peut s'afficher directement.

Important : l'alerte de niveau 1 ne s'affiche jamais lorsqu'il s'agit d'un object statique ou lorsque le seuil de déclenchement "Proche" a été sélectionné.

Modification du seuil de déclenchement de l'alerte

Ce seuil détermine la façon dont vous souhaitez être averti de la présence d'un vehicule en mouvement ou à l'arrêt devant vous, ou d'un piéton dans votre bande de circulation.

Ce seuil peut être modifié via le menu de configuration

du vehicule.

Vous pouze selectionner I'un des trois seuils prédéfinis :

• "Lointaine",
  "Normale",
• "Proche".

Le dernier seuil sélectionné est mémorisé lorsqu'el contact est allumé.

Assistance au freinaged'urgence intelligente

Si le conducteur freine, mais pas suffisamment pour éviter une collision, le système va compléter le freinage, dans les limites des lois de la physique.

Cette assistance ne sera activée que si vous enforcez la pédale de frein.

Active Safety Brake

Cette fonction, également appelée freinage d'urgence automatique, intervient après les

alertes si le conducteur ne réagit pas assez vite et n'actionne pas les freins du vehicule.
Elle visse à réduire la vitesse de l'impact ou éviter une collision lorsque le conducteur tarde à réagir.

Fonctionnement

Le système fonctionne dans les conditions suivantes :

-La vitesse du vehicule ne depasse pas 60 km/h (37 mi/h) lorsqu'un pieton est detecté.
-La vitesse du vehicule ne depasse pas 80~km / h 50 mi/h) lorsqu'un objet statique est détecté.
-La vitesse du vehicule se situe entre 10km / h et 85~km / h (6 mph et 53 mph) lorsqu'un vehicule en mouvement est detecté.

Ce témoin d'alerte clignote (pendant environ 10 secondes) une fois que la

fonction agit sur les freins de vehicule.

Avec un boîtier d'engrenages automatique, en cas de freinage d'urgence automatique jusqu'à l'arrêt complet du vehicule, maintenez la pédale de frein enforcée pour éviter que le vehicule ne redémarre.

Avec un boitier d'engrenages manuel, en cas de freinage d'urgence automatique jusqu'à l'arrêt complet du vehicule, le moteur peut caler.

NOTICE

Le conducteur peut garder le contrôle du vehicule à tout moment en tournant

brusquement le volant et/ou en appuyant sur la pédale d'accéléateur.

NOTICE

L'activation de la fonction peut être ressentie par de légères vibrations dans la pédale de frein.

Si le vehicule s'arrête complètement, le freinage automatique est maintainu pendant 1 à 2 secondes.

Par défaut, le système est activé automatiquement à chaque démarrage du moteur.

Ce système peut être désactivé ou activé via le

menu de réglage du vehicule.

Le système est désacté lorsque ce témoin s'allume, et qu'un message

s'affiche.

Dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement du système, ce témoin d'alerte s'allume sur

le tableau de bord et est arrivapnagne d'un message et d'un signal sonore.

Faites vérifier le système par un concessionnaire

TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Si ces tímeins d'alerte s'allument après l'arrêt et le redémarrage du

mateur, faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Alerte active de franchissement involontaire de ligne

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manoeuvre.

À l'aide d'uneamera située sur la partie supérieure du pare-brise pour identifier les repères de bandes de circulation sur la route et en bordure de route (selon les modèles), le système corrige la trajectory du vehicule tout en informant le conducteur s'il détecte un risque de franchissement involontaire d'une ligne ou d'une bande de sécurité (selon les modèles).

Ce système est particulièrement utile sur les autoroutes et les routes principales.

Conditions de fonctionnement

-La vitesse du vehicule doit etre comprise entre 65 et 180~km / h (40 et 112 mph).
-La bande de circulation doit etre delimitee par une ligne de demarcation.
- Le conducteur doit tener le volant à deux mains.
- Le changement de trajectory ne doit pas etre réalisé pendant le fonctionnement des clignotants.
- Le système ESC doit être activé et ne doit pas être défectueux.

WARNING

Le système aide le conducteur uniquement en cas de risque de franchissement involontaire du repère de la bande de circulation dans laquelle il route. Il ne contrôle pas les distances de sécurité, la vitesse du vehicule ou le freinage.

Le conducteur doit tener le volant à deux mains de façon à garder le contrôle au cas où le système ne pourrait pas intervenir (par exemple, si le marquage de la ligne de démarcation disparaît).

Fonctionnement

Une fois que le système a identifié un risque de franchissement involonteaire d'un repère de bande de circulation ou de bande de sécurité (par exemple, une cordure en gazon), il réalise la correction de la trajectory nécessaire pour faire revenir le vehicule sur sa route d'origine. Le conducteur remarquera un mouvement du volant.

Ce témoin clignote pendant la correction de la trajectory.

NOTICE

Le conducteur peut éviter la correction en tenant fermement le volant (pendant une manoeuvre d'évitement par exemple). La correction s'interrompt si les clignotants sont activés.

Pendant que les clignotants sont activés et quelques secondes après les avoir étéints, le système considère que tout changement de

trajectoire est voltaire. Ainsi, aucune correction n'est déclenchée pendant cette période.

WARNING

Si le système déetecte que le conducteur n'est pas le volant assez fermement pendant une correction automatique de trajectory, il interrompt la correction. Une alerte est déclenchée pour inviter le conducteur à reprenevre le contrôle du vehicule.

Situations de conduite et alertes associées

Le tableau ci-dessous presente les alertes et les messages pouvant s'afficher dans certaines situations de conduite.

Ces alertes ne s'affichent pas successivement.

État de la fonction	Témoin	Affichage et/ou message associé	Commentaires
OFF		(gris)	Fonction désactivée.
ON		(gris)	Système actif, condition non remplie :- vitesse inférieure à 65 km/h (40 mph),-aucun repère de bande de circulation reconnu, - systèmes ASR/DSC désactivés ou fonctionnement du système ESC déclenché, - conduite "sport".
ON		(gris)	Désactivation/mise en veille automatique de la fonction(par exemple, en raison de la détention d'une remorque oude l'utilisation de la roue de secours "galette" fournie avecle vehicule).
ON		(vert)	Détection de repère de bande de circulation.Vitesse supérieure à 65 km/h (40 mph).
ON		(orange)/(vert)	Le système corrige la trajectoryre du côte où le risque defranchissement involonteire est détecté (ligne orange).
ON	\	(orange)/(vert) "Tenir le volant"	- Si, pendant la correction de la trajectorytre, le système dédicte que le conducteur a lâchéé le volant pendant quelques secondes, il interrompt la correction et redonne les commandes au conducteur.- Si, pendant la correction de la trajectorytre, le système déterminé que la correction ne sera pas suffisante et qu'une ligne continue va être franchie (ligne orange): le conducteur est informé qu'il doit proposer un ajustement supplémentaire de la trajectorytre.La durée des avertissements sonores augmentera si plusieurs corrections sont réalisées successivement.L'avertissement persistera de façon continue, jusqu'à ce que le conducteur réponde.Ce message peut également s'afficher si vous avez les mains sur le volant.

Limits de fonctionnement

Le système se met en veille automatique dans les cas suivants :

• système ESC désactifé ou fonctionnement déclenché,
• vitesse inférieure à 65 km/h (40 mph) ou supérieure à 180 km/h (112 mph),
• branchement électrique d'une remorque,
• utilisation de la roue de secours "galette" détectée (la détéction n'est pas immédiate, nous vous recommendons de désactiver le système),
  -style de conduite dynamique detecté, pression sur la pédale de frein ou d'accélérateur,

-conduite sur une route sans repere de bande de circulation,
- activation des clignotants,
- franchissement de la ligne interieure dans un virage,
-conduite sur un chemin etroit,
- inactivité du conducteur détectée pendant la correction.

NOTICE

Pendant la correction, si le conducteur est inactif (s'il ne tient pas le volant pendant 10 secondes), un message d'advertissement apparait.

Si le conducteur est toujours inactif (s'il ne tient pas le volant pendant 2 secondes supplémentaires), la correction s'interrompt.

WARNING

Les situations suivantes peuvent entraver le fonctionnement du système ou l'empêcher de fonctionner :

• contraste insuffisant entre la surface de la route et les bas-cotés (par exemple : de l'ombre),
• repères de bande de circulation usés, cachés (neige, boue) ou autre (travaux, etc.),
• conduite très proche du vehicule qui précede (les repères peuvent ne pas être détectés),
  -routes etroites, sinueuses, etc.

Risque de fonctionnement indésirable

Nous vous recommendons de désactiver lesysteme dans les situations suivantes :

-conduite sur des routes endommagées, instables ou très glissantes (verglas),
- conditions climatiques defavorables,
-conduite sur circuit,
-conduite sur une route roulante.

Désactivation /Activation

Appuyez sur ce bouton pour désactiver/ réactiver le système à tout moment.

La déactivation est signalée par un témoin allumé dans le bouton et par ce

fémin d'alerte sur le tableau de bord.

Le système est automatiquement réactivé chaque fois que le contact est allumé.

Dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement du système, ces tiemoins d'alerte

s'allument sur le tableau de bord, et sont arrivagnés d'un message et d'un signal sonore.

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Surveillance d'angles morts

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manoeuvre.

Ce système comprend des capteurs placés sur les côtés des pare-chocs et informé le conducteur de la présence potentiellement dangereuse d'un autre vehicule (voiture, camion, moto) dans l'angle mort de son vehicule (zones en dehors du champ de vision du conducteur).

Un témoin d'alerte apparait dans le rétroviseur extérieur du côte concerné :

• fixe, immédiatement, lorsque qu'un vehicule vous dépasse ;

• clignotant, après environ 1 seconde, lorsque vous dépassez un vehicule lentement et lorsque le clignotant est utilisé.

L'activation/la désactivation est réglée à partir du menu

de configuration du vehicule.

NOTICE

L'etat du système reste en mémoire lorsque le contact est coupé.

NOTICE

Ce système est désactivé automatiquement lors du remorquage avec une barre de remorquageapprovée par TOYOTA.

Conditions de fonctionnement

• Tous les vehicules se déplacent dans la même direction et dans des bandes de circulation adjacentes.
  -La vitesse de votre vehicule doit etre comprise entre 12 et 140~km / h (7 et 87 mph).
• Lorsque vous dépassez un vehicule, la différence de vitesse est inférieure à 10 km/h (6 mph).

Lorsqu'un vehicule vous dépasse, la différence de vitesse est inférieure à 25 km/h (16 mph).
- La circulation est normale.
- Vous dépassez un vehicule depuis un certain temps et le vehicule dépasse reste dans l'angle mort.
- Vous conduissez sur une route droite ou légrement sinueuse.
- Notre vehicule ne tire aucune remorque, caravane, etc.

Limites de fonctionnement

Aucune alerte n'est déclenchée dans les conditions suivantes :

• En présence d'objets statiques (vehicules en stationnement, barrières, éclairage public, panneaux de signalisation, etc.).
• Vehicules arrivant de face.
• Conduite sur une route sinuese ou virage étroit.
• Lorsque vous dépassez ou étes dépasse par un très long vehicule (camion, autobus, etc.), détecté dans l'angle-mort arrière mais aussi dans le champ de vision du conducteur.
  Lorsque vous dépassez rapidement.
• En cas de traffic très dense : les vehicules déetectés à l'avant et à l'arrière peuvent être considérés comme des camions ou des objets statiques.

Dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement, ce témoin apparait sur le tableau de bord, et un

message s'affiche.

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

NOTICE

Le système peut subir des interférences temporaires selon les conditions climatiques (pluie, grêle, etc.).

Plus particulièrement, la conduite sur une chaussée mouillée ou le passage d'une zone sèche à une zone humide peut provoquer de fausses alertes (par exemple, un brouillard de gouttelettes d'eau dans l'angle mort est interprêté comme un vehicule).

Par mauvais temps ou par temps hivernal, assurez-vous que les capteurs ne sont pas recouverts de boue, de glace ou de neige.

Veillez à ne pas couvir la zone d'ajvertissement des rétroviseurs extérieurs ou les zones de détction des pare-chocs avant et arrêté avec des étiquettes adhésvises ou d'autres objets, car cela pourrait entraver le bon fonctionnement du système.

Système actif de surveillance d'angles morts

En plus du témoin d'alerte fixe dans le rétroviseur extérieur du côte concenné, une correction de trajectory sera ressentie si vous tentez de franchir un repère de bande de circulation avec les clignotants allumés, pour vous aider à éviter une collision.

Ce système est une combinaison des fonctions Alerte active de franchissement involontaire de ligne et Surveillance d'angles morts.

Ces deux fonctions doivent être activées et en cours de fonctionnement.

La vitesse du vehicule doit être comprise entre 65 et 140~km / h (40 et 87 mph) inclus.

Ces fonctions sont particulièrement utiles lors de la conduite sur autoroutes ou sur routes principales.

Pour plus d'informations sur les fonctions Alerte active de franchissement involontaire de ligne et Surveillance d'angles morts, reportez-vous à la section correspondante.

WARNING

Ce système est une aide à la conduite qui ne peut enaucun cas se substituer à la vigilance du conducteur.

Détection de distraction

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manoeuvre.

Faites une pause si vous vous sentez fatigué ou au moins toutes les deux heures.

Selon le modele, la fonction n'est composé que du système "Coffee Break Alert", ou de ce système combiné au système "Driver Attention Warning".

WARNING

Ces systèmes ne sont enaucun cas concus pour maintainir le conducteur eveille ou pour éviter que le conducteur ne s'endorme au volant.

Il est de la responsabilité du conducteur des s'arreter s'il se sent fatigué.

La fonction peut être activée ou désactivée via le menu

de réglage du vehicule.

L'etat du système reste en mémoire lorsque le contact est coupé.

Coffee Break Alert

Le système déclenché une alerte lorsqu'il détecte que le conducteur n'a pas fait de pause alors qu'il roulè depuis deux heures à une vitesse supérieure à 65 km/h (40 mph).

Cette alerte prend la forme d'un message vous recommendant de faire une pause, et d'un signal sonore.

Si le conducteur ne suit pas ce conseil, l'alerte réapparait toutes les heures jusqu'à ce que vous arrêtiez le vehicule.

Le système se réinitialise de lui-même dans les conditions suivantes :

• moteur en marche, le vehicule est immobile depuis plus de 15 minutes,
• le contact a été coupé pendant quelques minutes,
• la ceinture de sécurité du conducteur est détachée et sa porte est ouverte.

NOTICE

Lorsque la vitesse du vehiculeonne-dessous de 65~km / h 40 mph),le systèmese met en veille.

La durée de conduite est à nouveau décomptée lorsque la vitesse repasse au-dessus de 65km / h (40 mph).

Selon le modele,le systeme "Coffee Break Alert"est combiné au système "Driver Attention Warning".

A l'aide d'uneamera placée sur la partie supérieure du pare-brise, le système évalue le niveau de vigilance, de fatigue ou de distraction du conducteur en identifiant les variations de trajectorie par rapport aux repères de bande de circulation.

Ce système est particulièrement adapté aux voies rapides (vitesse supérieure à 65 km/h (40 mph)).

L'alerte de niveau un informe le conducteur par le message "Soyez vigilant !", puis par un signal sonore.

Après trois alertes de niveau un, le système déclenché une autre alerte avec le message

"Conduite dangereuse : faire une pause", puis un signal sonore plus prononcé.

WARNING

Les situations suivantes peuvent entraver le fonctionnement du système ou l'empêcher de fonctionner :

• faible visibilité (éclairage de la chaussée inadapté, chutes de neige, fortes pluies, brume dense, etc.);
• éblouissement (phares d'un vehicule roulant en sens inverse, soleil bas, reflets sur une route humide, sortie d'un tunnel, alternance ombre et lumière, etc.);
• la zone du pare-brise située devant l'appareil photo : sale, brumeuse, gelée, enneigeée, endommagée ou recouverte par un autocollant.
  absence de repère de bande de circulation, repères usés, cachés (neige, boue) ou autre (travaux, etc.);
• proximé avec le vehicule qui vous precedé (repères de bande de circulation non déteçés);
  -routes etroites, sinueuses, etc.

NOTICE

Dans certaines conditions (chaussée abimée ou vents forts), le système peut émettre des alertes indépendamment du niveau de vigilance du conducteur.

WARNING

Les situations suivantes peuvent entraver le fonctionnement du système ou l'empêcher de fonctionner :

absence de repere de bande de circulation, repres uses, caches (neige, boue) ou autre (travaux),
- proximé avec le vehicule qui vous precedé (repères de bande de circulation non détectés),
-routesétroites,sinueuses,etc.

Capeurs de stationnement

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manoeuvre.

A l'aide des capteurs situés dans le pare-chocs, ce système signale la proximité des obstacles

(par exemple, piéton, vehicule, arbre, barrière) qui se trouvent dans leur champ de détention.

Capeurs de stationnement arrête

Le système est activé lorsque la marche arrêté est engagée, ce qui est confirmé par un signal sonore.

Le système est désactifé lorsque la marche arrrière n'est plus sélectionnée.

Assistance sonore

Le système signalise la presence des obstacles qui se trouvent dans la zone de détéction des capteurs et dans la trajectory du vehicule définie par la direction du volant.

En fonction de la version, dans l'exemple montré ci-dessous, seuls les obstacles qui se trouvent sans la zone ombrée sont signalés par l'assistance sonore.

Les informations relatives à la proximité sont fournies au moyen d'un signal sonore intermittent, dont la fréquence augmente au fur et à mesure que le vehicule approche de l'obstacle.

Lorsque la distance entre le vehicule et l'obstacle est inférieure à environ 30 cm (0 pi 11"), le signal sonore retentit en continu.

Le son émis par le haut-parleur (droite ou gauche) indique la côte où se trouve l'obstacle.

NOTICE

Réglage du signal sonore

Avec TOYOTA Connect Radio ou TOYOTA Connect Nav, appuyer sur le bouton permet d'ouvrir la fenetre pour ajuster le volume du signal sonore.

Assistance visuelle

Elle s'ajoute à l'assistance sonore, sans prendre en compte la trajectory du vehicule, en affichtant des bars sur l'écran qui représentent la distance entre l'obstacle et le vehicule (blanc : obstacles éloignés, orange : obstacles proches, rouge : obstacles très proches).

Lorsque l'obstacle est très proche, le symbole "Danger" s'affiche sur l'écran.

Capeurs de stationnement avant

En plus des capteurs de stationnement arrêté, les capteurs de stationnement avant se déclenchent lorsqu'un obstacle est détecté à l'avant et que la vitesse du vehicule est toujours inférieure à 10 km/h (6 mph).

Les capteurs de stationnement avant arrêtent de fonctionner si le vehicule s'arrête pendant plus de trois secondes lorsque la marche avant est engagée, si un obstacle n'est plus détecté ou lorsque la vitesse du vehicule dépasse 10 km/h (6 mph).

NOTICE

Le son émis par le haut-parleur (avant ou arrrière) permet de localiser l'obstacle par rapport au vehicule, s'il est sur la trajectorie du vehicule, devant ou derrière.

Capteurs de stationnement latéraux

A l'aide des quatre capteurs supplémentaires situés sur les côtés des pare-chocs avant et arrrière, le système enregistre la position des obstacles fixes lors des manoeuvres effectuees par le conducteur et les indiquent lorsqu'ils se situant à proximite des côtés du vehicule.

WARNING

Seuls les obstacles fixes sont correctement signalisés. Les obstacles mobiles qui sont détectés au début de la manoeuvre peuvent être signalés par erreur, alors que les obstacles mobiles qui apparaissent au niveau des côts du vehicule et qui n'ont pas été précédément enregistrrés ne sont pas signalés.

WARNING

Les objets mémorisés pendant la manoeuvre ne sont plus enregistrés après avoir coupé l'allumage.

Pour désactiver ou activer le système, appuyez sur ce bouton.

Le témoin s'allume lorsque le système est désacté.

Avec le système audio ou l'écran tactile

Le réglage s'effectue dans le menu de configuration du

vehicule.

L'etat du système reste en mémoire lorsque l'allumage est coupé.

NOTICE

Le système de capteurs de stationnement arrêté est désactivé automatiquement si une remorque ou un porte-vélos est branché sur un dispositif de remorquage conformément aux recommandations du fabricant. Dans ce cas, les contours d'une remorque s'affichent à l'arrière de l'image du vehicule.

Les capteurs de stationnement sont désactivés lorsqu'la fonction Park Assist mesure un espace.

Pour plus d'informations sur l'Park Assist, reportez-vous à la section correspondante.

Limites de fonctionnement

Si le coffre est lourdement chargé, le vehicule peut s'incliner, ce qui affecte les mesures de distance.

Dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement lors du passage en marche arrêté, ce témoin d'advertissement s'allume sur le tableau de bord, un message s'affiche sur l'écran et un signal sonore (bip court) retentit en même temps. Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Top Rear Vision

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manoeuvre.

Dès que la marche arrrière est enclenchée avec le moteur en marche, ce système affiche sur l'écran tactile une vue de l'environnement proche de votre vehicule grâce à une camera située à l'arrête du vehicule.

L'écran est divisé en deux parties avec une vue contextuelle et une vue d'en haut du vehicule dans son environnement proche.

Les capteurs de stationnement viennent en complément des informations provenant de la vue d'en haut.

Plusieurs vues contextuelles peuvent s'afficher :

Vue standard.
-Vuea 180^
Vue zoom.

Le mode AUTO est activé par défaut.

Dans ce mode, le système choisit d'afficher laffective vue (standard ou zoom).

Vous pouze changer le type de vue à tout moment pendant la manqueevre.

L'etat de la fonction n'est pas enregistré lorsque le contact est coupé.

Principé de fonctionnement

L'environnement proche du vehicule est enregistré lors des manoeuvres à basse vitesse, grâce à laamera de recul.

Une image du dessus de votre vehicule dans son environnement proche est reconstruite (reprsentee entre les crochets) en temps réel et au fur et à mesure que la manoeuvre progesse. Cela facilité l'alignement de votre vehicule lors du stationnement et permet aux obstacles proches du vehicule d'être vos. Elle est automatiquement suprimée si le vehicule reste immobile trop longtemps.

Vision arrière

Pour activer laamera, située sur la ridelle
arrière, engagez la marche arriere et conservez
une vitesse inférieure a 10km / h (6 mph).
Le système est désactivé :

• automatiquement, à une vitesse supérieure à environ 10km/h (6 mph);
• automatiquement, si la ridelle arrête est ouverte ;
• lorsque vous passez la marche arrière (l'image reste affichée pendant 7 secondes);
• si vous appuyez sur la flèche blanche située dans le coin supérieur gauche de l'écran tactile.

Mode AUTO

Ce mode est activé par défaut.

Grçá à des capteurs situés dans le pare-chocs arrrière, la vue automatique passée de la vue arrrière (standard) à la vue d'en haut (zoom) lorsqu'un obstacle est abordé au niveau de la ligne rouge (moins de 30 cm (0 pi 11 po)) pendant une manœuvre.

Vue standard

La zone située derrière le vehicule s'affiche sur l'écran.

Les lignes bleues 1 représentent la largeur de
votre vehicule, avec les retroviseurs déployés ;
leur direction change selon la position du volant.
La ligne rouge 2 represente une distance de
30 cm (0 pi 11 po) a partir du pare-chocs arrriere ;
les deux lignes bleues 3 et 4 représentent 1 m et
2 m (3 pi 3 po et 6 pi 6 po), respectivement.
Cette vue est disponible avec le mode AUTO
mode ou le menu de selection de la vue.

Vue zoom

Laamera enregistre l'environnement du vehicule pendant la manoeuvre afin de creer une vue de l'arriere du vehicule dans son environnement proche, permettant au vehicule de contourner les obstacles à proximite.
Cette vue est disponible avec le mode AUTO ou dans le menu de selection de la vue.

NOTICE

Des obstacles peuvent parfaître plus loin que leur position réelle.

Il est important de vérifier les cotés du vehicule à l'aide des rétroviseurs pendant la manèuvre.

Les capteurs de stationnement arrêté
fournissant des informations sur
l'environnement du vehicule.

Vue à 180°

A

.

C

B

La vue à 180^ facilité la sortie en marche arrêtéd'une place de stationnement et permet devoir les vehicules, les piétons et les cyclistesapprochants.

Cette vue n'est pas recommendée lorsque vous effectuez une manoeuvre.

El est composée de 3 zones : gauche A, centrale B et droite C.

Cette vue n'est disponible qu'a partir du menu de selection de la vue.

Park Assist

Reportez-vous aux Recommendations générales concernant l'utilisation des aides à la conduite et à la manoeuvre.

Ce système fournit une aide active au stationnement pour les vehicules équipés d'un boîtier d'engrenages manuel : il détecte une place de stationnement et se dirige ensuite dans la direction appropriée pour stationner à cet emplacementpendant que le conducteur contrôle la direction de conduite, l'engagement des ragports, l'accélération et le freinage. Pour aider le conducteur à contrôler le bon déroulement des manoeuvres, le système déclenché automatiquement l'affichage du Top Rear Vision et l'activation des capteurs de stationnement.

Le système mesure les places de stationnement disponibles et calcule les distances par rapport aux obstacles à l'aide de capteurs à ultrasons intégrés aux pare-chocs avant et arrêté du vehicule.

Le système vous assiste lors des manoeuvres suivantes :

A. Lorsque vous entrez dans une place de stationnement en "créneau"
B. Lorsque vous sortez d'un place de stationnement en "créneau"
C. Lorsque vous entrez dans une place de stationnement en "bataille"

Fonctionnement

Lorsque que vous approached d'une zone de stationnement, réduisez la vitesse de votre vehicule à 30 km/h (19 mph) ou moins.

Activation de la fonction

La fonction peut être activée via le menu de réglage du

vehicule.

WARNING

L'activation de la fonction désactive le Surveillance d'angles morts.

NOTICE

Vous pouvez désactiver la fonction à tout moment jusqu'à ce que la manoeuvre d'entrée ou de sortie de la place de stationnement commence, en appuyant sur la flèche située dans le coin supérieur gauche de l'écran.

Sélection du type de manœuvre

Une page de selection de la manoeuvre s'affiche sur l'écran tactile : par défaut sur la page

"Entrée", si le vehicule est en marche depuis l'allumage du contact, sinon sur la page "Sortie".

Sélectionnez le type et le côte de la manoeuvre pour activer la recherche d'une place de stationnement.

La manoeuvre selectionnée peut être modifiée à tout moment, même lorsque vous recherchez une place disponible.

Le témoin s'allume pour confirmer la selection.

Recherche de place de stationnement

• Vous doivent rouser à une distance comprise entre 0,50 m et 1,50 m (1 pi 7 po et 4 pi 11 po) de la rangée de vehicules stationnés, sans jamais dépasser 30 km/h (19 mi/h), jusqu'à ce que le système trouve une place disponible. La recherche de place de stationnement est suspendue à des vitesses supérieures. La fonction est automatiquement désactivée si la vehicule dépasse les 50 km/h (31 mph).

NOTICE

Pour le stationnement en "créneau", la longueur de la place doit être de la taille de votre vehicule plus 0,60 m (1 pi 11 po).

Pour le stationnement en "bataille", la place doit etre de la largeur de votre vehicule plus 0,70 m (2 pi 3 po).

NOTICE

Si les capteurs de stationnement ont eté désactivés dans le menu Conduite/Vehicule de l'écran tactile, ils seront automatiquement réactivés lorsque le système est activé.

Lorsque le système trouve une place disponible, "OK"s'affiche sur I'ecran de stationnement et un signal sonore retentit.

Préparation à la manoeuvre

Roulez très lentement jusqu'à ce que le message "Arrête le vehicule" s'affiche, accompagné du panneau "STOP" et d'un signal sonore.

Lorsque le vehicule est arrêté, une page d'instructions s'affiche sur l'écran.

Pour préparer la manoeuvre, suivez les instructions.

Le début de la manoeuvre est indiqué par le message "Manoeuvre en cours" affiché sur l'écran arrivagné d'un signal sonore.

La marche arrêté est indiquée par ce message : "Relâcher le volant, marche arrêté".

Le Top Rear Vision et les capteurs de stationnement sont automatiquement activés pour vous aider à contrôle l'environnement proche de votre vehicule pendant la manoeuvre.

Pendant la manoeuvre

Le système commande la direction du vehicule. Il donne des instructions sur la direction de la manoeuvre lors de l'entrée et de la sortie d'un emplacement en "créneau" et pour toutes les manoeuvres d'entrée dans un emplacement en "bataille".

Ces instructions sont affichées par un symbole accompagné d'un message :

"Marche arrête".

"Marche avant".

L'etat de la manoeuvre est indiqué par ces symboles :

Manoeuvre en cours (vert).

Manoeuvre annulée ou terminée (rouge)

OFF (les flèches indiquent que le conducteur doit reprendre le contrôle du vehicule).

Les vitesses maximes autorises pendant les manoeuvres sont indiquées par ces symboles :

7 km/h ou 5 mph, pour l'entrée dans une place de stationnement.

5 km/h ou 3 mph, pour la sortie d'une place de stationnement.

WARNING

Pendant les phases de manoeuvre, le volant effectue des virages rapides: ne tenez pas le volant et ne placez pas vos mains entre les rayons du volant. Faites attention aux objets qui pourrait gérer la manoeuvre (vêtements amples, écharpe, cravate, etc.). Risque de blessure!

Il est de la responsabilité du conducteur de surveiller la circulation, notamment les vehicules arrivant face à lui.

Le conducteur doit vérifier qu'aucun(e) objet ou personne n'entrave la course du vehicule.

NOTICE

Les images affichées sur l'écran tactile par la(les)amera(s) peuvent être déformées par le terrain.

En cas de zones ombragées, ou dans des conditions d'enseillement inadéquates, l'image peut être asombrie etprésenter un contraste plus faible

La manoeuvre peut être interrompue à tout moment, soit par le conducteur, soit automatiquement par le système.

Cas d'interruption par le conducteur :

• s'il reprend le contrôle du volant.

• s'il active les clignotants du côte opposé à la manèuvre.

• s'il détache sa ceinture de sécurité.

• s'il coupe le contact.

Cas d'interruption par le système :

• si le vehicule dépasse les 7 km/h (5 mph) lors de l'entrée dans une place de stationnement, ou les 5 km/h (3 mph) lors de la sortie d'une place de stationnement.
• s'il la commande anti-patinage est activée sur une route glissante.
• si une porte ou le coffre s'ouvre.
• si le moteur cale.
• si le système est défaillant.
• après 10 tentatives de manoeuvre pour entrer ou sortir d'une place de stationnement en créneau et après 7 tentatives pour entrer dans une place de stationnement en bataille.

L'interruption de la manoeuvre entraine la désactivation automatique de la fonction.

Le symbole de la manoeuvre s'affiche en rouge, accompagné du message "Manœuvre annulée" sur l'écran tactile.

Un message invite le conducteur à reprendre le contrôle du vehicule.

La fonction est désactiveré quelques secondes après ; ce témoin d'alerte

s'eteint et la fonction revient à l'affichage initial.

Fin de la manoeuvre d'entrée ou de sortie de la place de stationnement

Le vehicule s'arrête des que la manoeuvre est terminée.

Le symbole de la manoeuvre s'affiche en rouge, arrivagne du message "Manoeuvre terminée" sur l'écran tactile.

Lorsque la fonction est désactivée, ce témoin d'alerte s'éteint, accompagné d'un signal sonore.

Lorsque vous entrez dans une place de stationnement, le conducteur peut être invité à terminer la manoeuvre.

Limits de fonctionnement

• Le système peutuggérer un emplacement inadapté (stationnement interdit, zone de travaux avec chaussée endommagée, pres d'un fossé, etc.).
• Le système peut indiquer qu'une place a eté trouvée mais ne pas y acceder en raison d'un obstacle fixe du côté opposé à la manoeuvre, ce qui ne permet pas au vehicule de suivre la trajectorie nécessaire au stationnement.
• Le système peut indiquer qu'une place a ete trouvée mais ne pas engager la manoeuvre parce que la route est trop etroite.
• Le système n'est pas concu pour réaliser des manoeuvres de stationnement dans un virage serré.

• Le système ne détecte pas les espaces beaucoup plus grands que le vehicule ou délimités par des obstacles très bas (troitoirs, goujons, etc.) ou très fins (arbres, poteaux, clôtures métalliques, etc.).

• Certains obstacles situés dans les angles morts des capteurs peuvent ne pas être détectés ou ne plus l'être pendant la manoeuvre.

• Certains matériaux (tissus) absorbent les ondes sonores : les piétons peuvent ne pas être détectés.
• Un chocol à l'avant ou à l'arrière du vehicule peut perturber les réglages des capteurs, ce qui n'est pas toujours détecté par le système : les mesures de distance peuvent être fausses.
• Si le coffre est très chargé, le vehicule peut s'incliner, ce qui affecte les mesures de distance. Les capteurs et les camères du vehicule peuvent être alterés par :
• une accumulation de neige ou de feuilles mortes sur la chaussée,
  des conditions météorologiques défavorables (fortes pluies, brouillard épais, chutes de neige),
• des interférences sonores provenant de vehicules et de machines bruyants (camions, perceuses pneumatiques, etc.).

WARNING

N'utilise pas la fonction avec les conditions extérieures suivantes :

• Sur un bas-côté instable (par exemple un fosse), un qui ou en cordure de falaise.
• Lorsque la chaussée est glissante (verglas, etc.).

WARNING

N'utilisez pas le système si l'un des dysfonctionnements ci-dessous se produit :

• Si un pneu est sous-gonflé,
• Si l'un des pare-chocs est endommagé,
• Si l'une des caméras est défaillante.

WARNING

N'utilise pas la fonction si le vehicule a subi l'une des modifications suivantes :

• Si vous transportez un objet dépassant les dimensions du vehicule (echelle sur les barres de toit, porte-velos sur la ridelle arrrière, etc.),
• Si une boule d'attelage non approuvée a eté installée,
• Si des chaînes à neige ont été installées,
• Si vous roulez avec une roue de secours de diamètre inférieur ou "galette",
• Si vous avez installé des roues d'une taille différente de celles d'origine,
• Si vous avez modifie un ou les deux parechocs (protection supplémentaire),
• Si les capteurs ont eté repeints en dehors du réseau de concessionnaires TOYOTA,
• Si les capteurs ne sont pasapprovés pour le vehicule.

Dysfonctionnements

Lorsque le fonction n'est pas activée, ce témoin clignotera brievement et un signal

sonore sera émis pour indiquer un

dysfonctionnement du système.

Si le dysfonctionnement se produit alors que vous utilisez le système, le témoin d'alerte s'éteint.

Si le dysfonctionnement du capteur de stationnement, indiquée par l'éclairage du

témoin d'alerte, se produit alors qu'il est en cours d'utilisation, la fonction est désactivée.

En cas de dysfonctionnement, faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

En cas de dysfonctionnement de la direction assistée, ce的身影 in s'affiche sur

le tableau de bord, et un message d'alerte s'affiche.

You'vedezyouarrerelplusvitepossible.

Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Compatibilité des carburants

Carburants essence conformes à la norme EN228 contenant respectivement jusqu'à 5 % et 10 % d'éthanol.

Carburants diesel conformes aux normes EN590, EN16734 et EN16709, contenant respectivement jusqu'à 7%, 10%, 20% et 30% d'esters méthyliques d'acides gras. L'utilisation de carburants B20 ou B30, même occasionnelle, impose des conditions d'entretien particulières appelées "conditions difficiles".

Carburant diesel paraffinique conforme à la norme EN15940.

WARNING

L'utilisation de tout autre type de carburant (bio) (huiles végétales ou animales, pures ou diluées, fuel domestique, etc.) est strictement interdite (risque d'endommagement du moteur et du système de carburant).

NOTICE

Les seuls additifs de carburant autorisés sont
ceux qui répondent aux normes B715001
(essence) ou B715000 (diesel).

Diesel à basse température

À des températures inférieures à 0^ (+32^) , la formation de paraffines dans les carburants diesel de type etait pourer checher le moteur de fonctionner correctement. Dans ces conditions, utilisez des carburants diesel de type hiver, et assurez-vous que le réservoir est always plein a au moins 50% .

À des températures inférieures à -15 °C (+5 °F), afin d'éviter des problèmes de démarrage, il est préférible de stationner le vehicule à l'abri (garage chauffé).

Voyage à l'étranger

Certains carburants pourraient endommager le moteur de votre vehicule.

Dans certains pays, l'utilisation d'un carburant particulier peut être nécessaire (indice d'octane spécifique, nom commercial spécifique, etc.) pour assurer le bon fonctionnement du moteur.

Pour toute information complémentaire, consultez un concessionnaire.

Ravitallement en carburant

Capacité du réservoir à carburant : environ 61 litres (essence) ou 50 litres (diesel). Niveau de réserve : environ 6 litres.

Faible niveau de carburant

Lorsque le niveau de carburant est faible, ce témoin d'alerte s'allume sur le tableau de bord, arrivagé d'un message et d'un signal sonore. Lorsqu'il s'allume pour la première fois, il reste environ 6 litres de carburant dans le réservoir.

Jusqu'à ce qu'une quantité suffisante de carburant soit ajoutée, ce témoin d'alerte apparait chaque fois que le contact est allumé, accompagné d'un message à l'écran et d'un signal sonore. Lorsque vous conduisez, ce message et ce signal sonore se repétent de plus en plus fréquement à mesure que le niveau de carburant approche de 0.

Voudevez remplir let reservoir le plus vite possible pour eviter de tomber en panne s'ech. Pour plus d'informations sur la Panne s'ech (diesel), reportez-vous a la section correspondante.

WARNING

Stop & Start

Ne ravaitaille jamais en carburant avec le moteur en mode STOP ; vous doivent couper le contact.

Ravitallement en carburant

Au moins 10 litres de carburant doivent être ajoutés pour que le ravitationllement soit pris en compte par la jauge de carburant.

L'ouverture du bouchon de replissage peut creer un bruit causé par une arrivée d'air. Ce bruit, tout-à-fait normal, est causé par le joint d'étanchéité du système de carburant.

Pour ravitailler en toute sécurité :

Coupez toujours le moteur.
Deverrouillez le vehicule à l'aide du Accès et Demarrage Mains Libres.
Ouvrez le rabat de la trappe à carburant.

Avec une clé conventionnelle, insérez la clé dans le bouchon de replissage, puis tournez la clé vers la gauche.

Dévissez et retirez le bouchon de replissage, puis placez-le sur le support situé sur le rabat de la trappe à carburant.
Insérez le pistolet et enforcez-le à fond (tout en appuyant sur la valve métallique A).
Remplissez le réservoir. Ne continue pas au-delà de la troisième coupure du pistonot, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.
- Remettez le bouchon de replissage en place et fermez-le en tournant vers la droite.
- Appuyez sur le rabat de la trappe à carburant pour la fermer (votre vehicule doit être déverrouillé).

WARNING

Lorsque le rabat de la trappe à carburant est ouvert, un dispositif empêche la portedu côte gauche de s'ouvrir.

Néanmoins, elle peut être ouverte à moinsie.
Fermez le rabat de la trappe à carburant pour pouvoir utiliser de nouveau la porte.

Le vehicule est équipé d'un catalyseur, qui aide à réduire la quantité d'émissions nocives dans les gaz d'échéppement.

WARNING

Si vous avez rempli le réservoir avec le mauvais carburant, vous nevez vidanger le réservoir et le replir avec le carburant adaptable avant de démarrer le moteur.

Coupure d'amnée de carburant

Votre vehicule est equiped'un systeme de sccurite qui coupe l'alimentation en carburant en cas d'impact.

Prévention des erreurs de carburant (diesel)

(En fonction du pays de commercialisation.) Ce dispositif mecanique permet d'eviter de replir le réservoir d'un vehicule diesel avec de l'essence.

Situé au niveau du goulot de replissage, le dispositif de prévention des erreurs de carburant apparait lorsque le bouchon de replissage est retire.

Fonctionnement

Lorsqu'un injecteur de replissage essence est inséré dans le goulot de replissage d'un vehicule diesel, il entre en contact avec le rabat. Le système reste fermé et empêche le ravitationnement.

Ne forcez pas, et insérer une injecteur de remplissage diesel.

NOTICE

Il est toujours possible d'utiliser un bidon pour replir le réservoir.

NOTICE

Voyage à l'étranger

Comme les injecteurs des pompes à carburant diesel peuvent être différentes dans d'autres pays, la présence d'un dispositif de prévention des erreurs de carburant peut rendre le ravitationnement impossible.

Avant de voyageer à l'étranger, nous vous recommendons de vérifier auprès de votre concessionnaire TOYOTA si le vehicule est adaptable aux équipements de distribution des pays visités

Châines à neige

En conditions hivernales, des chaînes à neige permettent d'améliorer la traction ainsi que le comportement du vehicule lors du freinage.

WARNING

Les chaînes à neige doivent être installées uniquement sur les roues avant. Elle ne doit jamais être installées sur les roues de secours.

NOTICE

Tenez compte de la législation propre à chaque pays concernant l'utilisation de chaînes à neige et la vitesse maximale autorisée.

Conseils pour l'installation

Si vous devezieur le vehicule de chaines pendant un trajet, arretez le vehicule sur une surface plane sur le bas-cote.
Engagez le frein de stationnement et placez une cale sous les roues pour ne pas que le vehicule rouge.
Installez les chaînes selon les instructions fournies par le fabricant.
Redémarrez le vehicule doucement et conduizez pendant quelques minutes, sans dépasser 50 km/h (31 mph).
Arrétez le vehicule et vérifie que les chaînes à neige sont bien serrées.

NOTICE

Nous vous recommendons fortement de vous exercer à installer des chaînes à neige sur une surface plane et sèche avant votre départ.

WARNING

Évitez de conduire avec des chaînes sur des routes nettoyées afin de ne pas endommager vos pneus ou la surface de la route. Si votre vehicule est équipé de roues en alliage, vérifie qu'aucune partie de la chaîne ni aucune fixation n'est en contact avec la jante.

N'utilise que des chaînes conçues pour être installées sur les types de roues dont votre vehicule est équipé :

Taille du pneau d'origine	Taille maximale du maillon (mm)
195/65 R15	9
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17	ne peut pas être équipé de chaînes

Vous pouvez aussi utiliser des chaussettes à neige.

Pour plus d'informations, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

Dispositif de remorquage

Répartition de la charge

Répartisse la charge dans la remorque de sorte que les éléments les plus lourds soient le plus pres possible de l'essieu et que le poids sur la flèche ne dépasse pas le maximum autorisé. La densité de l'air baisse avec l'altitude, ce qui réduit les performances du moteur. La charge remorquée maximum doit être réduite de 10 % pour chaque 1 000 mètres (3 280 pi) d'altitude.

NOTICE

Utilissez des dispositifs de remorquage et leurs faisceaux non modifiés approuvés par TOYOTA. Il est recommendé de faire effectuer la pose par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié. Si le dispositif de remorquage n'est pas posé par un concessionnaire TOYOTA, il doit être posé conformément aux instructions du fabricant du vehicule. Certaines fonctions d'assistance à la conduite ou d'assistance aux manoeuvres sont automatiquement désactivées si une barre d'attelage approuvée est utilisée.

WARNING

Respectez la masse tractable maximale autorisée indiquée sur le certificat d'enregistrement de votre vehicule, l'étiquette du fabricant ainsi que dans la section
Caracteristiques techniques du guide.
Respecter le poids maximal autorisé sur la flèche (boule d'attelage) comprend également l'utilisation des accessoires (porte-vélo, boîtiers de remorquage, etc.).

WARNING

Respectez la législation en vigueur dans le pays où vous roulez.

Dispositifs de remorquage

Selon l'équipement, le vehicule peut être équipé d'un des dispositifs de remorquage suivants :

N^ d'approximation: E1 R55 (référence 1)

		Position de montage, puis reférence du dispositif de remorquage
Type de dispositif de remorquage		Dispositif de fixation fixé sur la partie supérieure	Dispositif de fixation fixé sur la partie inférieure
	Col de cygne	- Col de cygne standard L1 - Col de cygne standard L2	- Col de cygne cross (chantier) L1 - Col de cygne cross (chantier) L2
	Boule d'attelage rapidement détachable	- Boule d'attelage standard facilement détachable L1 - Boule d'attelage standard facilement détachable L2	- Boule d'attelage cross (chantier) rapidement détachable L1 - Boule d'attelage cross (chantier) rapidement détachable L2

NOTICE

Pour plus d'informations sur le dispositif de remorquage, reportez-vous au guide d'utilisateur fourni avec celui-ci.

Dispositif de remorquage avec boule d'attelage rapidement détachable

Aucun outils n'est nécessaire pour poser ou déposer ce dispositif de remorquage.

NOTICE

Les remorques avec tímoins LED ne sont pas compatibles avec le faisceau de câbles de ce dispositif.

Fixation

Sur la boule d'attelage, deplacez le levier de la position 1 à la position 2.
Avant d'installer la boule d'attelage, vérifie que les points de contact (indiqués par les flèches) sont propres. Utilisez un chiffon doux et propre.
Insérez l'extremité de la boule d'attelage dans le support, situé sous le pare-chocs arrêté, aussi loin que possible.
Fixez la boule d'attelage correctement en plaçant le levier en position 3 (position "verrouille").
Si nécessaire, faites pivotez la prise vers le bas, tout en faisant attention au tuyau d'échévement.
- Branchez la prise de la remorque à la prise 13 broches pres du support.
- Branchez le cable de sécurité de la remorque à l'eellet du support pour la sécuriser.

Dépose

Sur la boule d'attelage, deplacez le levier de la position 3 à la position 2.
Enlevez la boule d'attelage en tirant vers vous.
Une fois la boule d'attelage enlevée, déplacez le levier de la position 2 à la position 1.

WARNING

Si la boule d'attelage n'est pas verrouillée, la remorque pourrait se détacher. Cela pourrait causer un accident.

Verrouillez toujours la boule d'attelage comme décrit dans les instructions.

Respectez la législation en vigueur dans le pays où vous roulze.

Déposez la boule d'attelage lorsque vous ne l'utilisez pas.

Avant de démarrer le vehicule, vérifie que les phares de la remorque fonctionnement correctement.

Avant de partir, vérifie le réglage de la hauteur des phares.

WARNING

Branchez la prise de la remorque lorsque le moteur est arrêté.

Si vous branchez la prise de la remorque dans les minutes qui suivent l'arrêt du moteur, ne touche pas le tuyau d'échéppement.

Risque de brûlures!

WARNING

Systèmes de transport (coffre ou porte-vélos)

Respectez toujours la charge maximale autorisée sur le dispositif de remorquage : si vous dépassez, le dispositif pourrait se detacher du vehicule et causer un accident grave.

NOTICE

Pour plus d'informations sur les Données techniques du moteur et les charges remorquées et plus particulièrement sur la charge maximale autorisée sur le dispositif de remorquage, reportez-vous à la section correspondante.

WARNING

Déposez la boule d'attelage rapidement détachable lorsque vous ne tractez pas une remorque.

Mode d'économie d'énergie

Système qui gère la durée d'utilisation de certaines fonctions pour conserver un niveau suffisant de charge de la batterie.

Après avoir coupé le moteur pendant une période cumulée maximale de 40 minutes environ, vous pouvez continuer à utiliser les fonctions comme le système audio et télématique, les essue-glaces, les feuels de croisement, les éclairages d'accueil, etc.

Activation du mode

Un message indiquant que le vehicule est passé en mode Economie s'affiche sur l'écran du tableau d'instruments et les fonctions actives sont mises en veille.

NOTICE

Si un appel téléphonique est en cours à ce moment-là, il sera maintainu pendant environ 10 minutes à l'aide du système mains libres de votre système audio.

Désactivation du mode

Ces fonctions sont automatiquement réactivées la prochaine fois que le vehicule est utilisé.

Afin de pouvoir utiliser immédiatement ces fonctions, faites démarrer le moteur et laisserze-le tourner :

• pendant moins de 10 minutes, pour utiliser l'équipement pendant environ 5 minutes,

• pendant plus de 10 minutes, pour utiliser l'équipement pendant environ 30 minutes. Laissez le moteur tourner pendant le temps spécifique pour vous assurer que la charge de la batterie est suffisante.

Ne faites pas redémarrer le moteur en continu et de façon répétée pour charger la batterie.

WARNING

Une batterie déchargee empêche le moteur de démarrer.

Pour plus d'informations sur la batterie 12 volts, reportez-vous à la section correspondante.

Mode de réduction de charge

Système qui gère l'utilisation de certaines fonctions en fonction du niveau de charge restante de la batterie.

Lorsque le vehicule roule, la fonction de réduction de charge désactive temporairement certaines fonctions, comme la climatisation et l'écran arrêté chauffé.

Les fonctions désactivées sont reactivées automatiquement dès que les conditions le permettent.

Barres de toit / glissiere de toit

WARNING

Recommendations

Répartissez uniformément la charge, voirlez à éviter de surcharger l'un des côtsés.

Disposez la partie la plus lourde du chargement le plus pres possible du toit.

Fixez solidement la charge.

Conduisez en douceur: le vehicule est davantage sujet aux effets des vents lateraux et sa stabilité peut être affectee.

Vérifiez régulièrement la sécurité et serrez solidement les barres et les glissières de toit, au moins avant chaque trajet.

Déposez les barres de toit une fois qu'elles ne sont plus nécessaires.

WARNING

En cas de chargement (ne dépassant pas 40 cm (1 pi 3 po) de hauteur) sur le toit, ne dépassez pas les charges suivantes :

• Barres transversales sur barres longitudinales: 80kg (176 lb).
• Deux barres transversales boulonnées au toit: 100kg (220 lb).

• Trois barres transversales boulonnées au toit: 150 kg (330 lb).

• Un rail en aluminium: 120 kg (264 lb).

• Un rail en acier: 115 kg (253 lb).

Si la hauteur dépasse 40 cm (1 pi 3 po), adaptez la vitesse du vehicule à la route pour éviter d'endommager les barres ou le rail de toit et les fixations sur le vehicule.

Reportez-vous à la législation nationale pour vous conformer à la réglementation relative au transport d'objets plus longs que le vehicule.

WARNING

En cas de chargement d'un modele 7 places (ne dépassant pas 40 cm (1 pi 3 po) de hauteur) sur le toit, ne dépassez pas les charges suivantes :

• Trois barres transversales boulonnées au toit: 100kg (220 lb).
• Un rail en aluminium : 70 kg (154 lb).
• Un rail en acier: 65 kg (143 lb).

WARNING

En guise de mesure de sécurité et pour éviter d'endommager le toit, il est essentiel d'utiliser des barres et des glissières de toit approvées pour votre vehicule.

Respectez les instructions relatives à la fixation et à l'utilisation contenues dans le guide fourni avec les barres et les glissières de toit.

Pour monter des barres de toit transversales ou un rail de toit, utilisez les points de fixation prevus à cet effet :

Deposez les caches de fixations installés sur le vehicule.
Placez chaque fixation comme il se doit et verrouillez-les une par une sur le toit.
Assurez-vous que les barres ou le rail de toit sont correctement installés (en les secouant). Les barres sont adaptables à chaque point de fixation.

Capot

WARNING

Stop & Start

Avant toute intervention sous le capot,
coupez le contact afin d'éviter tout risque de
blessure en cas de passage automatique en
mode START.

STOP & START SYSTEM

NOTICE

L'emplacement du levier de déverrouillage de capot interieur empêche l'ouverture du capot lorsque la porte avant gauche est fermée.

WARNING

Lorsque le moteur est chaud, manipuez le cran de sécurité extérieur et la bequille du capot avec précaution (risque de brûlures), en utilisant la zone protégée.

Lorsque le capot est ouvert, assurez-vous de ne pas endommager le cran de sécurité.

N'ouvre pas le capot en cas de vents forts.

WARNING

Refroidissement du moteur à l'arrêt
Le ventilateur de refroidissement du moteur peut démarrer après l'arrêt du moteur.

Prenez garde à tout objet ou tissu qui pourrait se prendre dans les lames du ventilateur!

Ouverture

Ouvrez la porte avant gauche.

Tirez le levier de déverrouillage, situé en bas de l'encadrement de la porte, vers vous.
Levez le cran de sécurité et souvevez le capot.

• Déclipsez la béquille de son logement et place-la dans la rainure de support pourmaintenir le capot ouvert.

Fermetre

Sortez la bequille de la rainure de support.
Clipsez la béquille dans son logement.
Abaissez le capot et l'âchez-le vers la fin de sa course.
Tirez sur le capot pour vous assurer qu'il est correctement verrouillé.

WARNING

En raison de la presence d'équipement électrique sous le capot, il est recommandé de limiter l'exposition à l'eau (pluie, lavage, etc.).

Compartment moteur

Le moteur représenté n'est qu'un exemple proposé uniquement pour illustration.

Les emplacements des éléments suivants peuvent varier :

• Filtre à air
  Jauge d'huile moteur.
• Bouchon de replissage d'huile moteur.

Moteur essence
Moteur diesel

1. Réservoir de liquide de lave-glace
2. Réservoir de liquide de refroidissement du moteur
3. Réservoir de liquide de frein

4. Batterie/fusibles

5. Prise de terre distante (-)

6. Boites à fusibles
7. Filtre à air
8. Bouchon de replissage d'huile moteur
9. Jauge d'huile moteur

WARNING

Le système diesel fonctionne sous très haute pression.

Tout manipulation sur ce circuit doit être effectuee par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Vérification des niveaux

Vérifiez les niveaux suivants régulièrement, conformément au programme d'entretien du fabricant. Faites l'appoint si nécessaire, sauf indication contraire.

Si un niveau baisse de façon significative, faites vérifier le système correspondant par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

WARNING

Les liquides doivent être conformes aux exigences du fabricant et adapté au moteur du vehicule.

WARNING

Soyez prudent lorsque vous travailliez sous le capot, car certaines parties du moteur peuvent être extrémement chaudes (risque de brûlures) et le ventilateur de refroidissement peut démarrer à tout moment (meme lorsque le contact est coupé).

Produits usages

WARNING

Évitez un contact prolongé des huiles ou des liquides usages avec la peau.

La plupart de ces liquides sont nocifs et très corrosifs.

ECO

Ne déversez pas les huiles ou les liquides usages dans les écouts ou sur le sol Remplissez les conteneurs pour huile usagée que vous trouvrez chez votre concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Huile moteur

Vérifiez le niveau, avec le moteur coupé depuis au moins 30 minutes et sur une surface plane, soit à l'aide du témoin de niveau

d'huile du tableau de bord lorsque vous allumez le contact (pour les vehicules équipés d'une jauge électrique), soit à l'aide de la jauge. Il est normal de faire l'appoint entre deux périodes d'entretien (ou de changement d'huile). Nous vous recommendons de vérifier le niveau et de faire l'appoint si nécessaire, tous les 5 000 km (3 000 miles).

WARNING

De façon à préserver la fiabilité du moteur et du système antipollution, n'utilise jamais d'additifs avec l'huile moteur.

Vérification avec la jauge

Pour savoir où trouver la jauge, reportez-vous à l'illustration du compartment moteur correspondant.

Saisissez laJAuge par sa poignee colorée et retirez-la complètement.
Essuyez l'extrémité de la jauge avec un chiffon propre et non pelucheux.

Réinsérez la jauge et poussez-la complètement vers le bas, puis retirez-la à nouveau pour vérifier visuèlement le niveau

d'huile : le niveau correct se situe entre les repères A (max) et B (min).

Ne démarrez pas le moteur si le niveau est :

• au-dessus du repère A : contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.
• en dessous du repère B : faites l'appoint d'huile moteur immédiatement.

WARNING

Grade d'huile

Avant de faire l'appoint ou de changer d'huile moteur, vérifie que l'huile est adaptée au moteur et qu'elle est conforme aux recommendations du programme d'entretien fourni avec le vehicule (ou disponible chez votre concessionnaire TOYOTA et tous les ateliers de réparation qualifiés). Utiliser de l'huile non recommandée peut annuler la garantie contractuelle en cas de panne du moteur.

Faire l'appoint d'huile moteur

Vous trouvezez l'emplacement du bouchon de replissage d'huile sur le schema du vue souscapot correspondant.

Ajoutez de l'huile en petites quantités, en évitant d'élabousser les éléments du moteur (risque d'incendie).
Attendez quelques minutes avant de vérifier le niveau une nouvelle fois, à l'aide de laJAuge.

Ajoutez plus d'huile si nécessaire.
Avec avoir vérifié le niveau, replacez soigneusement le bouchon de replissage et la jauge dans son tube.

NOTICE

Pendant les 30 minutes qui suivent l'appoint d'huile, le contrôle effectué avec le témoin de niveau d'huile du tableau de bord lorsque vous allumez le contact n'est pas fiable.

Liquide de frein

Le niveau de ce liquide doit se couver prés du repère "MAX". Si ce n'est pas le cas, vérifie l'usure de la plaquette de frein. Pour savoir àquelle fréquence changer le liquide de frein, reportez-vous au programme d'entretien du fabricant.

WARNING

Si vous faites l'appoint, nettoyez le bouchon avant de le remetre en place. N'utilise que du liquide de frein DOT4 provenant d'une cartouche scellede.

Liquide de refroidissement du moteur

Vérifiez régulierement le niveau de liquide de refroidissement du moteur.

Il est normal de faire l'appoint de ces liquides entre deux périodes d'entretien.

La vérification et l'appoint doit toujours être faits lorsque le moteur est froid.

Un faible niveau de liquide pourrait endommager sérieusement le moteur.

Le niveau de ce liquide doit se trouver pres du repère "MAX", sans jamais le dépasser.

Si le niveau approche ou se situe en-dessous du repère "MIN", vous nevez impératifement faire l'appoint.

Lorsque le moteur est chaud, la température de ce liquide est régulée par le ventilateur.

Par ailleurs, étant donné que le système de refroidissement est sous pression, attendez au moins une heures après l'arrêt du moteur avant d'effectuer toute manipulation.

Si vous devez faire l'appoint en urgence, afin d'éviter tout risque de brûlures, enroulez un chiffon ajustur du bouchon et dévissez-le de deux tours pour faire baisser la pression.

Une fois que la pression a baisse, retirez le bouchon et faites l'appoint jusqu'àu niveau souhaite.

Liquide lave-glace

Remplissez jusqu'au niveau souhaite lorsque nécessaire.

Capacité du réservoir :

• 5,3 litres pour les modèles "climat très froid".
• 2,2 litres pour les autres modèles.

Spécification du liquide

Le liquide doit être mélange avec une substance prête à l'emploi.

En hiver (températures inférieures à zéro), un liquide contenant un agent antigel doit être utilisé pour protéger les éléments du système (pompe, réservoir, conduites, giclesurs, etc.), en fonction des conditions du moment.

WARNING

Remplir avec de l'eau pure est interdit en toutes circontances (risque de gel, dépôts calcaires, etc.).

Additif pour carburant diesel (diesel avec filtré à particules)

Lorsque le niveau minimum est atteint dans le réserve

d'additif du filtré à particules, ce témoin s'allume et resté fixe, arrivagné d'un signal sonore d'alerte et d'un message indiquant que le niveau d'additif est trop bas.

Appoint

Un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié doit faire l'appoint de cet additif immédiatement.

AdBlue (moteurs diesel)

Une alerte se déclenché lorsque le niveau de réserve est atteint.

Pour en savoir plus sur les indicateurs de plaque AdBlue, reportez-vous aux sections correspondantes.

Pour ne pas que votre vehicule soit immobilisé en vertu de la loi, vous doivent replir le réservoir de liquide AdBlue.

Pour plus d'informations sur

l'Approvisionnement en AdBlue, reportez-vous à la section correspondante.

Vérifications

Sauf indication contraire, vérifie ces

composants conformément au programme

d'entretien du fabricant et en fonction de votre moteur.

Sinon, faites-les vérifier par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

WARNING

N'utilise que des produits recommendés par TOYOTA ou des produits de qualité et de specifications équivalentes.

Afin d'optimiser le fonctionnement de composants aussi importants que ceux-ci dans le système de freinage, TOYOTA selectionne et propose des produits très spécifiques.

Batterie 12 V

La batterie ne nécessite aucun entretien.

Cependant, vérifie régulierement que

les bornes sont correctement serrées (versions sans bornes à dégagement rapide) et que les connexions sont propres.

NOTICE

Pour plus d'informations sur les précautions à prendre avant toute manipulation de la batterie 12 V, reportez-vous à la section correspondante.

WARNING

Les modèles équipés du Stop & Start disposent d'une batterie plomb-acide de 12 V

de specifications et de technologie particulieres.

Son remplacement doit être effectué par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié uniquement.

Filtre d'habitacle

Selon l'environnement et l'utilisation du vehicule (par exemple, atmophère

poussiereuse, conduite en ville), changez-le deux fois, si nécessaire.

NOTICE

Un filtr d'habitacle obstrué peut nuire au rendement du système de climatisation et générer des odeurs indésirables.

Filtre à air

Selon l'environnement et l'utilisation du vehicule (par exemple, atmophère

poussiereuse, conduite en ville), changez-le deux fois, si nécessaire.

Filtre à huile

Changez le filtré à huile chaque fois que vous changez d'huile moteur.

Filtre à particules (diesel)

Lorsque le filtré à particules arrivé à saturation, ce témoin s'allume

temporairement, accompagné d'un message informant du risque d'obstruction du contrôle.

Dès que les conditions de circulation le permettent, régénérrez le filtré en roulant à une vitesse d'au moins 60 km/h (37 mph) jusqu'à ce que le témoin d'alerte s'éteigne.

NOTICE

Si le témoin d'alerte reste allumé, cela signifie que le niveau d'additif pour carburant diesel est bas.

Pour en savoir plus sur la Vérification des niveaux, reportez-vous à la section correspondante.

NOTICE

Après un fonctionnement prolongé du vehicule à très BASSE VITESSE ou au ralenti, vous pouze, dans des circonstances exceptionnelles, remarquer l'émission de vapeur d'eau à l'échéppement lorsque vous accélèrez. Cela n'a aucun impact sur le comportement du vehicule ou sur l'environnement.

NOTICE

Nouveau vehicule

Lors des premières tentatives de régénération du filtré à particules, vous pouvez remarquer une odeur de "brûlé". Ceci est parfaitement normal.

Boitier d'engrenages manuel

Le boîtier d'engrenages ne nécessite aucune maintenance (pas de changement

duhule).

Boîtier d'engrenages automatique

Le boîtier d'engrenages ne nécessiteaucune maintenance (pas de changement

duhile).

Plaquettes de frein

L'usure des freins dépend de votre style de conduite, notamment si vous utilisez

votre vehicule en ville, sur des distances courtes. Il peut etre nécessaire de faire vérifier l'etat de vos freins,meme entre deux periodes d'entretien.

Sauf en cas de fuite dans le circuit, une baisse du niveau du liquide de frein indique que les plaquettes de frein sont usées.

NOTICE

Après avoir lavé le vehicule, de l'humidité ou du givre (en conditions hivernales) peut se former sur les disques et les plaquettes de frein : l'efficacité du freinage peut être alterée. Frottez délicatement les freins pour les sécher et les dégivrer.

Usure des disques de frein

Pour en savoir plus sur la vérification de l'usure des disques de frein, contactez un

concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Frein de stationnement manuel

Si vous remarquez une trojectoire excessive du levier de frein ou une

réduction de son efficacité, cela signifie que le frein de stationnement doit être ajusté, même entre deux périodes d'entretien.

Faites vérifier le système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Frein de stationnement électrique

Ce système ne nécessite aucun entretien de routine. Cependant, en cas de

problème, n'hésitez pas à faire vérifier le

système par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

NOTICE

Pour plus d'informations sur le Frein de stationnement électrique, reportez-vous à la section correspondante.

Roues et pneus

La pression de gonflage de tous les pneus, y compris la roue de secours, doit

etre vérifiée lorsque les pneus sont "froids". Les pressions indiquées sur l'étiquette de pression des pneus sont valables pour des pneus "froids". Si vous avez conduitpendant plus de 10 minutes ou sur plus de 10km (6 miles) à plus de 50~km / h (31 mph), ajoutez 0,3 bar (30kPa) aux valeurs indiquées sur l'étiquette.

WARNING

Le sous-gonflage augmente la consommation de carburant. Le non-respect de la pression des pneus entraine une usure prématurée des pneus et a un effet négatif sur la tenue de route du vehicule. Vous risquez aussi un accident!

Conduire avec des pneus usés ou endommagés réduit les performances de freinage et de tenue de route du vehicule. Nous vous recommendons

de vérifier régulièrement l'etat des pneus (bande de roulement et flancs) et des jantes sans oublier la présence des valves.

Lorsque les indicateurs d'usure n'apparaissent plus en retrait de la bande de roulement, cela signifie que la profondeur des rainures est inférieure à 1,6 mm ; il est impératif de replacer les pneus.

L'utilisation de roues et de pneus de dimensions différentes de celles spécifiées peut affecter la durée de vie des pneus, la rotation des roues, la garde au sol, la lecture du compteur de vitesse et avoir un effet négatif sur la tenue de route. Le montage de pneus différents sur les essieux avant et arrière peut entraîner un dysfonctionnement de l'ESC.

AdBlue® (moteurs diesel)

Afin de protégger l'environnement et de s'assurer du respect de la norme Euro 6, sans afferer les performances ou la consommation de carburant de ses moteurs diesel, TOYOTA a décidé d'équiper ses vehicules du système SCR (réduction catalytique sélective) avec un contrôle à particules diesel (DPF) pour le traitement des gaz d'échéppement.

Système SCR SCR

Gráce au liquide AdBlue®, contenant de l'urée, un catalyseur transforme pres de 85 % des oxydes d'azote (NOx) en azote et en eau, des composants bien moins nocifs pour la santé et l'environnement.

Le liquide AdBlue est contenu dans un réservoir spécial d'environ 17 litres.

Sa capacité permet une autonomie d'environ 6000 km (3700 miles), (qui peut varier considérablement selon votre style de conduite et votre vehicule). Un système d'alerte se déclenché automatiquement lorsque vous pouvez encore parcourir 2400 km (1500 miles). Cela signifie que le niveau de réserve a été atteint.

Plusieurs alertes se déclencheront successivement pendant les 2 400 km (1 500 miles) restants jusqu'à ce que le réservoir soit vide et que le vehicule se bloque.

NOTICE

Pour plus d'informations sur les Témoins et témoins d'advertisement et les alertes ou Témoins associés, veuillez vous reporter aux sections correspondantes.

WARNING

Lorsque le réservoir de liquide AdBlue est vide, un système requis par la législation empêche le démarrage du moteur. Si le système SCR est défectueux, le niveau des émissions du vehicule ne sera plus conforme à la norme Euro 6: le vehicule devient polluant.

S'il est confirmé que le système SCR est défectieux, il est impératif de consulter votre concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié. ÀpRES 1 100 km (680 miles), un dispositif est automatiquement activé pour empêcher le démarrage du moteur.

Dans les deux cas, un témoin de plage indique la distance pouvant être parcourue avant l'arrêt du vehicule.

NOTICE

Gel de AdBlue

AdBlue gèle à des températures inférieures à -11°C.
Le système SCR comprend un rechauffeur pour le réserve AdBlue, vous permettant de continuer à rouler par des températures très froides.

Approvisionnement en AdBlue®

Nous vous recommendons de faire l'appoint en AdBlue® dans que la première alerte vous indique que le niveau de réserve a ete atteint.

WARNING

Pour vous assurer que le système SCR fonctionne correctement :

• Utilisez uniquement de l'AdBlue correspondant à la norme ISO 2224
• Ne transvasez jamais l'AdBlue® dans un autre récipient car cela affecterait sa pureté.
• Ne diluez jamais de l'AdBlue® avec de l'eau.

Vous pouvez vous procurer de l'AdBlue® chez un concessionnaire TOYOTA ou dans un atelier qualifié.

NOTICE

Vous pouvez également vous rendre dans une station service équipée de pompes AdBlue® spécialement conçues pour les vehicules à usage隱私.

WARNING

N'utilise jamais un distributeur d'AdBlue pour les poids lourds pour replir le réservoir de votre vehicule.

Recommendations concernant le rangement

Le liquide AdBlue® gèle à environ -11 °C et se détiériore à +25 °C. Les récipliers doivent êtrerangés dans un endroit frais et à l'abri de la lumière directe du soleil.

Dans ces conditions, vous pouvez conserver le liquide au moins un an.

Si le liquide a gelé, il peut être utilisé une fois qu'il a complètement dégelé à température ambiente.

WARNING

Ne rangez jamais les recipients de liquide AdBlue dans votre vehicule.

Précautions d'utilisation

Le liquide AdBlue est une solution à base d'urée. Il est ininflammable, incolore et inodore (lorsqu'il est conservé dans un endroit frais). En cas de contact avec la peau, lavez la zone touchée avec du savon et de l'eau clair. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement vos yeux avec de grandes quantités d'eau

ou avec une solution pour les yeux pendant au moins 15 minutes. Demandez l'avis d'un medecin si vous ressentez une brûture persistante ou une irritation.

En cas d'ingestion, rincez immédiatement votre bouche avec de l'eau propre et buvez beaucoup d'eau.

Dans certaines conditions (par exemple, température élevée), le risque de rejet d'ammoniac ne peut être exclu : ne pas inhaler le liquide. Les vapeurs d'ammoniac ont un effet irritant sur les muqueuses (yeux, nez et gorge).

WARNING

Rangez le liquide AdBlue dans son填补 d'origine, hors de portee des enfants.

Procedure

Avant de commencer la procEDURE d'appoint, assurez-vous que le vehicule est stationné sur une surface plane et horizontale.

En conditions hivernales, assurez-vous que la température du vehicule est supérieure à -11 °C. Sinon, le liquide AdBlue® pourrait geler et vous pourriez ne plus pouvoir le verser dans le réservoir. Stationnez le vehicule dans un endroit plus chaud pendant quelques heures pour pouvoir faire l'appoint dans de bonnes conditions.

WARNING

Ne versez jamais le liquide AdBlue dans le réservoir à carburant diesel.

WARNING

En cas d'éclaboussures de liquide AdBlue ou de déversements sur la carrosserie, rincez immidiatement à l'eau froide ou essuyez avec un chiffon humide.

Si le liquide a cristallise, nettoyez à l'aide d'une éponge et d'eau chaude.

WARNING

Important: si vous faites l'appoint après une panne due à un manque de liquide AdBlue, il est impératif d'attendre au moins 5 minutes avant demettre le contact, sans ouvrir la portedu conducteur, déverrouiller le vehicule, introuuire la clé dans le contacteur d'allumage, ni placer la clé du système "Accès et Demarrage Mains Libres" dans l'habitacle.

Allumez le contact, puis attendez
10 secondes avant de démarrer le moteur.

Éteignez le contact et retirez la clé du contacteur pour arrêté le moteur.

Avec Accès et Demarrage Mains Libres, appuyez sur le bouton "START/STOP" pour arrêté le moteur.

Avec le vehicule déverrouillé et le rabat de la trappe à carburant ouvert, tournez le bouchon bleu du réservoir de liquide AdBlue dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le.
Avec un réseau de liquide AdBlue: après avoir vérifié la date de péremption, lisez attentivement les instructions inscrites sur l'étiquette avant de verser le contenu du réseau dans le réserve pour liquide AdBlue du vehicule.
Avec une pompe pour liquide AdBlue: introduizez la buse et replissiez le réservoir jusqu'à ce que la buse se coupe automatiquement.

WARNING

Pour ne pas faire déborder le réservoir de liquide AdBlue®:

• Ajoutez entre 10 et 13 litres en provenance des récipients de liquide AdBlue®.
• Arrêtez-vous à la première coupure automatique de la buse, si vous replisssez dans une station-service.

WARNING

Si le réservoir de liquide AdBlue est complètement vide, ce qui est confirmé par le message "Faire l'appoint de liquide AdBlue : démarrage impossible", il est impératif d'ajouter au moins 5 litres.

Après le ravitationnement

Replacez le bouchon bleu sur le goulot du réservoir et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que vous ne puissiez plus tourner.
Fermez le rabat de la trappe a carburant.

ECO

Ne jetez pas les bouteilles ou les reçipients de liquide AdBlue® avec les déchets menagers.
Jetez-les dans un conteneur prévu à cet effet ou returnez-les là où vous les avez achétées.

Roule libre

Dans certaines situations, vous nevez permettre au vehicule de rouler en roue libre (lors d'un remorquage, sur une route roulante, dans un lave-auto automatique, ou lors d'un transport ferroviaire ou maritime, etc.) La procEDURE varie selon le type de boitier d'engrenages et de frein de stationnement.

Avec boîtier d'engrenages manuel et frein de stationnement électrique

Procedure de relâchement

Avec le moteur en marche et en appuyant sur la pédale de frein, placez le levier de seLECTION en position neutre.
Tout en enforcant la pédale de frein, coupez le contact.

Relâchez la pédale de frein, puis allumez le contact à nouveau.
Tout en,enfonçant la pedale de frein,appuyez sur le levier de commande pour désengager le frein de stationnement.
Relâchez la pédale de frein, puis coupe le contact.

Retour au fonctionnement normal

Tout en enfonçant la pédale de frein, démarrez le moteur.

Avec boîtier d'engrenages automatique et frein de stationnement électrique

Procedure de relâchement

Avec le moteur en marche et en appuyant sur la pédale de frein, placez le levier de seLECTION en position N.
Tout en,enfonceant la pedale de frein,coupez le contact.
Relâchez la pédale de frein, puis allumez le contact à nouveau.
Tout en,enfonçant la pedale de frein,appuyez sur le levier de commande pour désengager le frein de stationnement.
Relâchez la pédale de frein, puis coupe le contact.

Retour au fonctionnement normal

Tout en enfonçant la pédale de frein, démarrez le moteur.

! NOTICE

Accès et Démarrage Mains Libres

N'enforcez pas la pédale de frein lorsque vous allumez ou coupez le contact. Si tel est le cas, le moteur démarrera, et vous devrez recommencer la procédure.

Conseils d'entretien et de maintenance

Recommendations generales

Respectez les recommendations suivantes pour éviter d'endommager votre vehicule.

Extérieur

WARNING

N'utilisez jamais un nettoyeur haute pression dans le compartment moteur, car cela risquerait d'endommager les composants électriques.

Ne lavez pas le vehicule par fort ensaleillement ou par temps extrement froid.

NOTICE

Lorsque vous lavez le vehicule avec un rouleau automatique, veillez à verrouiller les portes et, selon le modele, à retirer la clélectronique.

Si you utilisez un nettoyeur haute pression, tenez la lance à au moins 30 cm (0 pi 11 po) du vehicule (surtout lors du nettoyage des zones contenant de la peinture écaillée, des capteurs ou des joints).

Nettoyez rapidement les taches contenant des produits chimiques susceptibles d'endommager la peinture du vehicule (y compris la résine des arbres, les excréments d'oiseaux, les sécretions d'insectes, le pollen et le goudron).

Si l'environnement le justifie, nettoyez le vehicule plus fréquemment pour enlever les dépôts salins (dans les zones côtières), la suie (dans les zones industrielles) et la boue (dans les zones humides ou froides). Ces substances peuvent être très corrosives. Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié si vous avez besoin de conseils sur l'élimination des taches tenaces nécessitant des produits spéciaux (tels que l'élimination du goudron ou des insectes).

De préférence, faites faire les retouches de peinture par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Intérieur

WARNING

Lors du lavage du vehicule, n'utilise jamais un tuyau d'arrosage ou un nettoyeur haute pression pour nettoyer l'intérieur.

Les liquides transportés dans des gobelets ou d'autres contenants ouverts peuvent élabousser et désenter un risque de dommages s'ilts entrent en contact avec les commandes du tableau de bord et de la console centrale. Faites attention !

Carrosserie

Peinture brillante

WARNING

N'utilise pas de produits ou de solvants abrasifs, ni de l'essence ou de l'huile pour nettoyer la carrosserie.

N'utilise jamais une éponge abrasive pour nettoyer les tâches tenaces. Vous risqueriez de rayer la peinture!

N'applique pas de pate à polir en cas de fort ensoleillement, ou sur des pièces en plastique ou en caoutchouc.

NOTICE

Utilisez une éponge douce et de l'eau savonneuse ou un produit au pH neutre.

Frottez doucement la carrosserie avec un chiffon microfibre propre.

Applique la pate à polir une fois le vehicule propre et sec.

Suivez les instructions d'utilisation que vous trouverez sur le produit.

Décalques

(selon le modele)

WARNING

N'utilise pas de nettoyeur haute-pression pour laver le vehicule. Vous risqueriez d'endommager ou desterol les décalques !

NOTICE

Utilisez un tuyau haute pression à une température comprise entre 25^ et 40^ . Balayer le jet d'eau sur la surface à nettoyer, perpendiculairement à celle-ci. Rincez le vehicule avec de l'eau déminéralisée.

Panne de carburant (diesel)

Sur les vehicules équipés de moteur diesel, le système de carburant doit être amortcé si vous tombez en panne de carburant.

Si le moteur ne démarre pas la première fois, n'essayez pas de le démarrer à nouveau, mais recommencez la procédure depuis le début.

NOTICE

Pour plus d'informations sur la Prévention contre la mauvaise utilisation de carburant (diesel), reportez-vous à la section correspondante.

Avec moteur Euro 6.2/6.3

Allumez le contact (sans démarrer le moteur).
Attendez environ 1 minute et coupez le contact.
Lancez le moteur de démarreur pour démarrer le moteur.

Si le moteur ne démarre pas la première fois, n'essayez pas de le démarrer à nouveau, mais recommencez la procédure.

Kit d'outils

Pour y acceder plus facilement, déplacez le(s) siège(s) avant.

Accès aux outils

Avec une trousse de réparation pour pneus crevés

La trousse se situe sous le siège avant droit.

Avec une roue de secours

Le cric se situe sous le siège avant droit. Les outils se situent sous le siège avant gauche.

Description des outils

1. Cale pour immobiliser le vehicule.

2. Cillet de remorquage amovible.

3. Clé Torx. Permet de déposer les éclairages arrière pour changer une ampoule.

Avec une trousse de réparation pour pneus crevés

1. Compresseur 12 V avec une cartouche de produit d'étanchéité et autocollant de limitation de vitesse Pour réparer temporairement un pneu et ajuster la pression du pneu.

Pour plus d'informations sur la Trousse de réparation pour pneus crevés, veuillez vous reporter à la section correspondante.

Avec une roue de secours

1. Manivelle.
   Permet de déposer les boulons d'une roue et de lever ou rabattre le cric.
   6.Cric.
   Permet de soulever un vehicule.
2. Outil pour déposer le cache de boulon de roue/l'habillage de roue (selon l'equipement). Si votre vehicule en est équipé, il est utilisé pour déposer les caches de boulons de roue sur les roues en alliage ou l'habillage de roue sur les roues en acier.
3. Douille pour les boulons de "sécurities". Pour adapter la manivelle aux boulons de "sécurities" spéciaux.

NOTICE

Pour plus d'informations sur la Roue de secours, veuillez vous reporter à la section correspondante.

WARNING

Tous ces outils sont spécifiques à votre vehicule et peuvent varier en fonction de l'équipement.
Ne les utiliserez pas à d'autres fins.

NOTICE

Le cric doit uniquement etre utilise pour
changer une roue dont le pneu est
endommagé ou creve.
Le cric ne nécessite aucun entretien.
Le cric repond aux normes européennes,
tel que definite dans la Directive relative aux
machines 2006/42/CE.

NOTICE

Certaines pièces du cric comme le filet de vis ou les joints peuvent entraîner des blessures : évitez de les toucher. Retirez avec soin toute trace deGRAisse lubrifiante.

Trousse de réparation pour pneus crevés

Composée d'un compresseur et d'une cartouche de produit d'étanchéité, elle permet de réparer temporairement un pneu afin que vous puissiez vous rendre au garage le plus proche.

NOTICE

Elle est conçue pour réparer la plupart des crevaisons affectant les pneus, sur la bande de roulement ou le flanc.

NOTICE

Le système électronique du vehicule permet de brancher le connecteur suffisamment longtemps pour gonfler un pneu qui a été réparé après une crevaison.

NOTICE

Pour plus d'informations sur le kit d'outils, reportez-vous à la section correspondante.

Procedure de réparation

WARNING

Ne retirezaucun corps étranger(clou,vis, etc.)ayant pénétré dans le pneu.

• Stationnez le vehicule sans gérer la circulation et engagez le frein de stationnement.
  Suivez les instructions de sécurité (feux de détresse, triangle d'advertisement, gilet jaune, etc.) conformément à la législation en vigueur dans le pays où vous roulez.
  Coupe le contact.
  Déposez le capuchon de valve dupine à réparer, et placez-le dans une endroit propre.

Raccordez la durite de la bouteille de produit d'étanchéité à la valve du pneu à réparer et serrez fort.
Raccordez le tuyau du compresseur à la bouteille de produit d'étanchéité.

Vérifiez que le contacteur du compresseur est en position "O".
Déroulez complètement le cable électric rangé sous le compresseur.
- Branchez la prise électrique du compresseur à la prise 12 V du vehicule.

WARNING

Seule la prise 12 V située à l'avant du vehicule peut être utilisée pour allumer le comprésseur.

Appliquez l'autocollant de limitation de vitesse.

WARNING

L'autocollant de limitation de vitesse doit être fixé à l'intérieur du vehicule, dans la zone proche du conducteur, pour lui rappeler qu'une roue n'est utilisée que temporatorium.

NOTICE

Les valeurs de pression de gonflage sont affichées sur cette étiquette.

Allumez le contact.

• Allumez le compresseur en déplaçant le contacteur dans la position "I" jusqu'à ce que la pression de gonflage attagne 2 bars. Le produit d'étanchéité est injecté sous pression dans le pneu; ne débranchez pas le tuyau de la valve pendant cette opération (risque de rejet).

WARNING

Si, après environ 7 minutes, la pression de 2 bars n'est pas atteinte,ILA signifie que le pneu n'est pas reparable.Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié pour obtenir de l'aide.

Deplacez le contacteur vers la position "O".
Debranchez la prise electrique du compressor de la prise 12V du vehicule.
Replacez le bouchon sur la valve.
Retirez le kit.
Retirez et rangez la bouteille de produit d'étanchéité.

WARNING

Le produit d'étanchéité peut être nocif s'il est ingéré et peut aussi cause une irritation des yeux.

Conserve ce produit hors de portée des enfants.

La date de péremption du liquide est indiquée sur la bouteille.

Après utilisation, ne jetez pas la bouteille avec les déchets menagers, returnez-la à un concessionnaire TOYOTA ou à un site de traitement des déchets spécialisé.

N'oubliez pas de vous procurer une nouvelle bouteille de produit d'étanchéité, disponible auprès d'un concessionnaire TOYOTA ou d'un atelier de réparation qualifié.

Conduisez immédiatement sur environ 5 kilomètres (3 miles) à vitesse réduite (entre 20 et 60 km/h (12 et 37 mph)) pour boucher la crevaison.
Arrêtez-vous pour contrôler la réparation et la pression du pneu à l'aide du kit.

WARNING

Lorsque you roulez avec un pneu réparé à l'aide de ce type de kit, n'excédez pas 80 km/h (50 mph) et ne conduisez pas sur plus de 200 km (125 miles). Faites replacer le pneu par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Vérification/ajustement de la pression des pneus

Le compresseur peut être utilisé, sans injecter de produit d'étanchéité, pour vérifier et, si nécessaire, ajuster la pression de gonflage.

Déposez le capuchon de valve du pneu, et conservez-le dans une endroit propre.
Déroulez le tuyau range sous le compressor.
Vissez le tuyau sur la valve et serrez fermement.
Vérifiez que le contacteur du compresseur est en position "O".
Déroulez complètement le cable électricrangé sous le compresseur.
Branchez la prise electrique du compresseur à la prise 12V du vehicule.
Allumez le contact.

WARNING

Seule la prise 12 V située à l'avant du vehicule peut être utilisée pour allumer le comprésseur.

NOTICE

Les valeurs de pression de gonflage sont affichées sur cette étiquette.

Démarrez le compresseur en plaçant le contacteur en position "I" et ajustez la pression à la valeur affichée sur l'étiquette de pression des pneus de votre vehicule. Pour dégonfler : appuyez sur le bouton noir situé sur le tuyau du compresseur, pres du raccordement de la valve.

WARNING

Si, après 7 minutes, la pression de 2 bars n'est pas atteinte, cela signifie que le pneu est endommagé. Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié pour obtenir de l'aide.

Lorsque la pression adequate est atteinte, metteze le contacteur en position "O".
Retirez le kit et rangez-le.

WARNING

Si la pression de l'un des pneus soit être réglée, il est nécessaire de réinitialiser le système de détction de sous-gonflage. Pour plus d'informations sur la détction des sous-gonflage des pneus, reportez-vous à la section correspondante.

Roue de secours

Procedure de remplacement d'une roue endommagée par une roue de secours à l'aide des outils fournis avec le vehicule.

NOTICE

Pour plus d'informations sur le kit d'outils, reportez-vous à la section correspondante.

• Stationnez le vehicule en veillant à ne pas générer la circulation et engagez le frein de stationnement.
  Suivez les instructions de sécurité (feux de détresse, triangle d'advertisement, port d'un gilet de haute visibilité, etc.) conformément à la législation en vigueur dans le pays où vous roulez.
  Coupez l'allumage.

Accès à la roue de secours

L'accès à la roue de secours se fait depuis l'arrête du vehicule.

Si vous vécuicide est équipé d'une barde attelage, relevez l'arrière du vehicule à l'aide du cric (il doit se couver au point de levage B) pour permettre un espace suffisant pour déposer la roue de secours.

Extraction de la roue de secours du support

Selon la version, ouvre la ridelle arrriere ou les portes à charnières laterales.

Accedez au boulon du support, situé sur le seul de porte arrêté.

Desserrez le boulon à l'aide de la manivelle jusqu'à ce que le support soit suffisamment bas pour permettre le dégagement du crochet de support.

Retirez le support du crochet et place la roue de secours près de la roue à replacer.

Réinsertion de la roue de secours dans le support

Placez la roue face au support.
Retournez progressivement la roue vers le support en poussant alternatively sur la gauche et sur la droite, jusqu'à ce qu'elle soit dégagée de la zone de fixation du crochet.
Engagez le support sur le crochet, puis serrez le boulon à l'aide de la manivelle jusqu'à ce que le boulon soit bien serré.

Retrait d'une roue

WARNING

Stationnement du vehicule.

Immobilisez le vehicule à un endroit qui ne gène pas la circulation : le sol doit être plat, stable et non glissant.

Avec un boitier d'engrenages manuel, engagez le premier rapport pour verrouiller les roues, engagez le frein de stationnement, sauf s'il estprogramme pour etre engage automatiquement, et foupez le contact.

Avec un boitier d'engrenages automatique, selectionnez le mode P pour verrouiller les roues, engagez le frein de stationnement, sauf s'il est programme pour etre engagements automatiquement, et foupez le contact. Verifiez que les temoins d'alerte de frein de stationnement sont fixes sur la tableau de bord.

Les occupants doivent sortir du vehicule et patienter dans un endroit où ils sont en sécurité.

Si nécessaire, placez une cale sous la roue en diagonale à l'opposé de la roue à changer.
Ne passez jamais sous un vehicule soulevé à l'aide d'un cric, utilisez une béquille.

NOTICE

Roue avec habillage de roue

Lorsque vous déposez la roue, retirez d'abord l'habillage de roue en tirant sur l'ouverture de la valve à l'aide de la manivelle.

Lorsque vous réinstallé la roue, replacez l'habillage de roue, en commençant par placer son ouverture en face de la valve, puis en appuyant dessus pour lemettre en place tout autour du bord de la roue avec la paume de la main.

Avec une roue en acier, déposez l'habillage de roue à l'aide de l'outil 7.
Avec une roue en alliage, déposez le bouchon de chaque boulon à l'aide de l'outil 7.
Si le vehicule en est équipé, placez la douille du boulon de sécurité 8 sur la manivelle 5 pour desserrer le boulon de sécurité.
Desserrez (sans déposer) les autres boulons de la roue uniquement à l'aide de la manivelle 5.

NOTICE

Roue avec habillage de roue

Lorsque vous déposez la roue, retirez d'abord l'habillage de roue en tirant sur l'ouverture de la valve à l'aide de la manivelle.

Placez le pied du cric sur le sol et assurez-vous qu'il se trouve directement sous le point de levage A ou B prévu sur le soubassement, celui qui est le plus proche de la roue à changer.

Prolongez le cric 6 jusqu'à ce que sa tete entre en contact avec le point de levage A ou B, selon le cas. La surface de contact A ou B du vehicule doit être correctement engagée avec la partie centrale de la tete du cric.
Soulevez le vehicule jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment d'espace entre la roue et le sol pour que la roue de secours (non perforée) puisse enter facilement.

WARNING

Risque de blessure!

Assurez-vous que le cric est stable. Si le sol est glissant ou instable, le cric pourrait glisser ou se renverser.

Assurez-vous que le cric est positionné exactement au niveau du point de levage A ou B sous le vehicule, et que la surface de contact du vehicule est correctement centrée sur la tête du cric. Dans le cas contraire, vous risqueriez d'endommager le vehicule et/ou le cric pourrait se renverser.

Déposez les boulons et rangez-les dans un endroit propre.
Deposer la roue.

Placement d'une roue

Placez la roue sur le bloc.
Vissez les boulons à la main aussi loin que possible.
Pré-serrez le boulon de sécurité à l'aide de la manivelle 5 équipée de la douille de sécurité 8.

Pre-serrez les autres boulons uniquement à l'aide de la manivelle 5.
- Abaissez complètement le vehicule à nouveau.
Rabattez le cric 6 et enlevez-le.

Si vous vehicule en est équipé, serrez le boulon de sécurité à l'aide de la manivelle 5 équipée de la douille de sécurité 8.
Serrez les autres boulons uniquement à l'aide de la manivelle 5.
Rangez les outils.

NOTICE

Installation d'une roue de secours en acier ou "galette"

Si le vehicule est équipé de roue en alliage, les rondelles n'entrent pas en contact avec les roues de secours en acier ou "galette". La roue est maintainue par le contact conique de chaque boulon.

WARNING

Après avoir changé une roue

Rangez la roue creveedans le support.

Rendez-vous chez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifiéès que possible.

Faites contrôle le pnu creve. Une fois le contrôle effectué, le technicien vous indiquera si le pnu peut être réparé ou s'il doit être remplaced.

NOTICE

Certaines fonctions d'aide à la conduite doivent être désactivées, comme le Active Safety Brake.

NOTICE

Si vous vécuicide est équipé d'un système de détction de sous-gonflage, vérifie la pression des pneus et réinitialisez le système. Pour plus d'informations sur le système de détction de sous-gonflage, reportez-vous à la section correspondante.

NOTICE

Roue avec habillage de roue
Lorsque vous replacez la roue, replaces
l'habillage de roue, en commençant par
aligner la découverte avec la valve, puis en
appuyant sur l'habillage pour lemettre en
place tout autour du bord de la roue avec la
paume de la main.

NOTICE

Les valeurs de pression de gonflage sont affichées sur cette étiquette.

Remplacement d'une ampoule

NOTICE

Dans certaines conditions météorologiques, (température basse ou humidité), l'embuage de la surface interieure de la vitre des phares et des éclairages arrêté est normal, et disparaît quelques minutes après que les éclairages ont été allumés.

WARNING

Les feu des route sont équipés de lentilles en polycarbonate avec un revêtement de protection :

ne les nettoyez jamais avec un chiffon sec ou abrasif, ni avec un dédTangent ou un solvant,
utilisez une éponge et de l'eau savonneuse ou un produit au pH neutre,
lorsque vous utilisez un nettoyeur haute pression sur les traces persistantes, ne dirigez pas la lance directement sur les éclairages ou leur extrémité pendant trop longtemps, afin de ne pas endommager leur revêtement et les joints.

WARNING

Une ampoule ne doit être replacée qu'avez le contact coupé et une fois l'éclairage étant depuis plusieurs minutes. Dans le cas inverse, vous risqueriez de vous brûler!
Ne touche pas l'ampoule directement avec vos doigts, utilisez un chiffon non pelucheux. Il est imperatif de n'utiliser que des ampoules de type anti-ultraviolet (UV), de façon à ne pas endommager le phare.

Remplacez toujours une ampoule défaillente par une ampoule du même type et de la même Specification.

WARNING

Ouverture du capot/accès aux ampoules

Si le moteur est encore chaud, soyez prudent.
Vous risqueriez de vous brûler!

Premez garde à tout objet ou tissu qui pourrait se prendre dans les lames du ventilateur, vous pourriez vous étrangler!

NOTICE

Ampoules halogènes (Hx)

Pour assurer un éclairage de qualité, vérifie que l'ampoule est correctement positionné dans son emplacement.

WARNING

Après avoir changé une ampoule

Pour le remontage, effectuez les opérations de montage dans l'ordre inverse.

Fermez très soigneusement le cache de protection pour assurer l'étanchéité des éclairages.

Phares et éclairages à LED

Selon le modele, les types de phares/éclairages concernés sont les suivants :

• Feux de jour/eclairages latéraux

WARNING

Pour remplaçer ce type d'ampoule, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Types d'ampoules

Différentypesd'ampoules sontinstallés sur voitrévihuicule.Pour les enlever:

Type A Ampoule de verre : tirez doucement, car elle est maintainue par pression.
Type B Ampoule à baïnonnette : appuyez sur l'ampoule puis tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Type C Ampoule halogène : libreze le ressort de retenue de son emplacement.
Type D Ampoule halogène : tournez l'ampoule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

NOTICE

Une fois que toutes les opérations sont terminées, vérifie le fonctionnement de l'éclairage.

Eclairages avant

Pour plus d'informations sur le Remplacement d'une ampoule et, en particulier, sur les types d'ampoule, reportez-vous à la section correspondante.

1. Feux de position/feux de jour. Type A, W21/5W
2. Feux de route. Type C, H1
3. Feux de croisement. Type C, H7
4. Clignotant. Type B, P21/5W
5. Feu antibrouillard. Type D, H11

Répétableur de clignotant létalé

Type A, WY5W-5W (ambre)

• Pousseze le repétateur vers l'arrière et libreze-le.
• Lors de sa réinstallation, engagez le repétateur vers l'avant puis remettez-le en place vers l'arrière.

Les ampoules couleur ambree (clignotants et repétiteurs lateraux) doivent etre remplacées par des ampoules de specifications et de couleurs identiques.

Feux de croissement

Type C, H7

Retirez le cache de protection en tirant sur la languette.
Tournez l'unité par rapport au support.
Tirez le connecteur de l'ampoule.
Retirez l'ampoule et remplacez-la.

NOTICE

Prenez soit de replaces le cache de protection tout en gardant accès à la languette.

Feux de position/feux de jour Type A, W21/5W

Tournez le connecteur d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.
Tirez le connecteur de l'ampoule.
Retirez I'ampoule et remplacez-la.

Feux de route

Type C, H1

Retirez le cache de protection en tirant sur la languette.
Detachez l'unité par rapport au support.
Tirez le connecteur de l'ampoule.
Retirez l'ampoule et remplacez-la.

NOTICE

Prenez soit de replaces le cache de protection tout en gardant accès à la languette.

Clignotants

Type B, P21/5W

NOTICE

Si le clignotant (gauche ou droit) clignote rapidement, cela signifie que l'une des ampoules du côte concerné est defaillante.

Tournez le connecteur d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Tirez l'unité par rapport au support.
Retirez l'ampoule et remplacez-la.

Feux antibrouillards avant

Type D, H11

Insérez un tournevis plat entre l'éclairage et le cache.
Tirez et soulevez pour detacher le cache.

Retirez les deux vis de serrage du module.
Retirez le module de son emplacement.

• Appuyez sur l'agrafe de verrouillage et débranchez le connecteur.
  Tournez le support d'ampoule d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  Déposez le support d'ampoule.
  Remplacez I'ampoule defaillante.

NOTICE

Pour remplaçer ces ampoules, vous pouvez contacter un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Feux arrière

Pour plus d'informations sur le Remplacement d'une ampoule et, en particulier, sur les types d'ampoule, reportez-vous à la section correspondante.

Avec ridelle arrête/portes à charnière latérale

1. Feux stop/feux lateraux Type B, P21/5W
2. Clignotants Type B, PY21W (ambre)
3. Feux de recul. Type B, P21/5W
4. Feux antibrouillard Type B, P21/5W

Depuis l'intérieur, débranchez le connecteur électrique situé à l'arrière des éclairages.

Deposez les deux boulons de fixation à l'aide de la clé Torx fournie avec votre vehicule. Pour plus d'informations sur le kit d'outils, veuillez vous reporter à la section correspondante.
Depuis l'extérieur, tirez l'ensemble du bloc d'éclairage vers vous (avec portes à charnières laterales) ou vers le centre du vehicule (avec ridelle arrête).

Ouvrez les languettes, puis retirez le support d'éclairage.
Déposez l'ampoule défectueuse en appuyant doucement dessus tout en tournant d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Remplacez I'ampoule.

NOTICE

Veillez à repositionner les languettes et le câblage correctement pour ne pas coincer le cable.

NOTICE

Après avoir changé une ampoule de clignotant arrêté, la durée de réinitialisation est d'environ 2 minutes ou plus.

Éclairage de plaque d'immatriculation Type A, W5W - 5W

Avec portes à charnière latérale

Détachez l'habillage interieur
Débranche le connecteur en déplacant sa languette.
Tournez le support d'ampoule d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Remplacez l'ampoule.
Remettez le support d'ampoule en place et rebranchez le connecteur.
Remettez l'habillage en place

Avec ridelle arriere

Retirez la lentille en plastique à l'aide d'un tournevis
Remplacez l'ampoule.
Replacez la lentille en plastique et appuyez dessus.

Troisième feu stop Type A, W16W - 16W

• Devissez les deux écrous.
• Poussez les tiges.
• Si nécessaire, débranchez le connecteur pour retarder le feu.
• Remplacez l'ampoule.

Remplacement d'un fusible

Accès au outils

Les pince s'dextraction se trouvent derriere le cache de la boite a fusibles.

Detachez le cache en tirant en haut a gauche, puis a droite.

Retirez complètement le cache.
Sortez les pince de leur emplacement.

Remplacement d'un fusible

Avant de remplacer un fusible :

Identifie la cause du probleme et faites la correction necessaire.
Arretez toute consommation d'énergie.
Immobilisez le vehicule et coupez le contact.
Identifiez le fusible defectieux à l'aide des tables et schémas d'allocation actuels.

Pour remplacer un fusible, il est impératif :

d'utiliser les pince spéciales pour extraire le fusible de son emplacement et de vérifier l'etat de son filament;
de tousjours remplacer le fusible defectueux par un fusible de la meme puissance (meme couleur). L'utilisation d'un fusible de puissance differente pourrait causeur undysfonctionnement et un incendie!

Si le problème se présente à nouveau après le remplacement d'un fusible, faites vérifier le système électrique par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

NOTICE

Les tables d'allocation des fusibles et les schémas correspondants sont disponibles chez tout concessionnaire TOYOTA ou dans tout atelier de réparation qualifié.

WARNING

Le remplacement d'un fusible non affché dans les tables d'allocation peut provoquer un grave dysfonctionnement de votre vehicule. Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

Bon

Mauvais

Pinces

NOTICE

Installation des accessoires électriques

Le système électrique de votre vehicule est conçu pour fonctionner avec un équipement de série ou en option.

Avant d'insteller un autre équipement électrique ou d'autres accessoires sur votre vehicule, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

WARNING

TOYOTA ne sera pas tenu responsable du cou't engendre par les réparations de votre vehicule ou la rectification des dysfonctionnements suite à l'installation d'accessoires qui n ont pas été fournis et recommends par TOYOTA et qui n ont pas été installés conformément à ses instructions, notamment lorsque la consommation combinée de tous ces équipements supplémentaires dépasse 10 milliampères.

NOTICE

Pour plus d'informations concernant la pose d'une barre d'attelage ou d'un équipement de type TAXI, contactez un concessionnaire TOYOTA.

Fusibles du tableau de bord

La boîte à fusibles est placé dans la partie inférieure du tableau de bord (côté gauche).

Accès aux fusibles

Detachez le cache en tirant en haut a gauche, puis a droite.

Les fusibles décrites ci-dessous peuvent varier selon les équipements de votre vehicule.

Numéro de fusible	Puisance (A)	Fonctions
F1	10	Chargeur de smartphone sans-fil, rétroviseur intéérieur électrochrome.
F4	15	Avertisseur sonore.
F6	20	Pompe de lave-glace.
F7	10	Prise 12 V (arrière).
F10	30	Module de verrouillage électrique.

Numéro de fusible	Puissance (A)	Fonctions
F13	10	Commandes radio et télématiques.
F14	5	Alerte, unité télématique avancée.
F19	3	Unité d'interface de remorque.
F23	5	Unité d'interface de remorque générique.
F27	5	Chauffage supplémentaire.
F29	20	Système audio, écran tactile.
F31	15	Système audio (en tant qu'accessoire).
F32	15	Prise 12 V (avant).
F34	5	Commande de rétroviseur.
F36	5	Port USB.

Fusibles du compartment à bagages

La boîte à fusibles est placée dans le compartment mateur près de la batterie.

Accès aux fusibles

Deverrouillez les deux verrous A.
Retirez le cache.
Changez le fusible.
Lorsque vous avez terminé, fermez le cache avec précaution, puis engagez les deux verrous A afin que la boite à fusibles soit bien hermétique.

Numéro deFuseible	Puisance(A)	Fonctions
F16	15	Feuantibrouillardavant.
F18	10	Feuderodetrodit.
F19	10	Feuderodetgauche.
F29	40	Essuie-glacesavant

Batterie 12V

Procedure de démarrage du moteur avec une autre batterie ou de chargement d'une batterie déchargée.

Batteries de démarreur plomb-acide

ECO

Les batteries contiennent des substances dangereuses telles que l'acide sulfurique et le plomb.

Elles doivent être mises au rebut conformément aux réglementations et ne doivent enaucun cas estrejetees avec les ordures menagères.

Amenez les piles de commande à distance et les batteries du vehicule dans un point de collecte spécial.

WARNING

Protégez-vous les yeux et le visage avant de manipulier la batterie.

Toutes les opérations sur la batterie doivent être effectuées dans une zone bien aérée et loin des flammes nues et des sources d'étincelles, afin d'éviter tout risque d'explosion ou d'incendie. Lavez-vous les mains par la suite.

WARNING

Les modèles équipés du Stop & Startdisposent d'une batterie plomb-acide de 12 V

avec des specifications et une technologie particulieres.

Elne ne peut etre remplacee que par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifie.

Acceder à la batterie

La batterie est située sous le capot.

Ouvrez le capot à l'aide du levier d'ouverture interieur, puis du cran de sécurité extérieur.
Bloquez le capot en position ouverte.

La borne (-) n'est pas accessible.

Il existe une prise de terre distante après de la batterie.

NOTICE

Pour plus d'informations sur le Capot et le Moteur, reportez-vous aux sections correspondantes.

Démarrage à l'aide d'une autre batterie

Lorsque la batterie de votre vehicule est déchargée, le moteur peut être démarré à l'aide d'une batterie de secours (externe ou provenant d'un autre vehicule) et de câbles de démarrage ou d'un aide démarrage.

WARNING

Ne démarrez jamais le moteur en raccordant un chargeur de batterie.

N'utilise jamais un aide-demarrage de 24 V ou plus.

Avant toute chose, vérifie que la tension nominale de la batterie de secours est de 12 V et que sa capacité est au moins égale à celle de la batterie décharge.

Les deux vehicules ne doivent pas entraire en contact.

Coupez tous les éléments consommateurs d'electricité (système audio, essuie-glace, éclairage, etc.).

Assurez-vous que les cables de démarrage ne sont pas trop près des éléments mobiles du moteur (ventilateur, courroie, etc.).

Ne débranchez pas la borne (+) pendant que le moteur tourne.

Raccordez le cable rouge à la borne (+) de la batterie à plat A (au niveau du coude métallique), puis à la borne (+) de la batterie de secours B ou de l'aide-demarrage.
Raccordez une extrémité du cable vert ou noir à la borne (-) de la batterie de secours B ou de l'aide-demarrage (ou à la prise de terre du vehicule qui vous aide).
Raccordez l'autre extrémité du cable vert ou noir à la prise de terre C du vehicule en panne.
Démarrez le moteur du vehicule qui vous aide et laisses-le tourner quelques minutes.
Démarrez le vehicule en panne et laissez le moteur tourner.

Si le moteur ne démarre pas tout de suite,
coupez le contact et attendez quelques minutes
avant de réessayer.

Attendez que le moteur tourne au ralenti.
Debranchez les cables de demarrage dans le sens inverse.
Laissez tourner le moteur au moins 30 minutes, en roulant ou avec le vehicule

immobile, pour que la batterieatteigne un etat de charge adequat.

WARNING

Pour débrancher, réalisez la procédure dans le sens inverse.

NOTICE

Certaines fonctions, y compris Stop & Start, ne sont pas disponibles si la batterie n'est pas suffisamment chargée.

Chargement d'une batterie avec une chargeur de batterie

Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est impératif de maintainir un état de charge adaptable.

Dans certaines circonstances, il peut etre nécessaire de charger la batterie :

• si vous utilisez le vehicule majoritairement pour des trajets courts ;
• si le vehicule n'a pas ete utilise depuis plusieurs semaines.

Contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié.

WARNING

Pour charger la batterie de votre vehicule vous-même, utilisez uniquement un chargeur compatible avec les batteries plomb-acide, avec une tension nominale de 12 V.

WARNING

Suivez les instructions fournies par le fabricant du chargeur.
N'inversez jamais les polarités.

NOTICE

Il n'est pas nécessaire de débrancher la batterie.

Coupez le contact.
Coupez tous les éléments consommateurs d'electricité (système audio, éclairage, essie-glace, etc.).

CoupelezchargeurBavantedracorderles cablesa la batterie,de facon aeviter de creer desétincellesdangereuses.
Assurez-vous que les câbles du chargeur sont en bon état.
Soulevez le cache en plastique de la borne (+) ,si le vehicule en est équipé.
- Branchez les câbles du chargeur B comme suit :

• Le cable (+) rouge sur la borne (+) de la batterie A,
• Le cable (-) noir sur la prise de terre C du vehicule.
• Une fois le chargement effectué, éteignez le chargeur B avant de débrancher les cables de la batterie A.

WARNING

Si vous voyagez cette étiquette, utilisez uniquement un chargeur 12 V pour ne pas causer de dommages irréversibles aux composants électriques du système Stop & Start.

WARNING

N'essayez jamais de charger une batterie gelée. Risque d'explosion! Si une batterie est gelée, faites-la vérifier par un concessionnaire TOYOTA ou un atelier de réparation qualifié. Il contrôle si les composants internes ont été endommagés et si le boîtier est fissure, ce qui pourrait entraîner une fuite d'acide corrosif et toxique.

Débranchement de la batterie

Afin de prendre un état de charge ajustat pour faire démarrer le moteur, nous vousrecommendons de débrancher la batterie si lesvehicule ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

Avant de débrancher la batterie :

fermez toutes les portes, les fenêtres, la ridelle arrirée et le toit ouvrant,

désactive tous les apparciels de consommation électriques (système audio, essuie-glaces, phares, etc.),
coupe l'allumage et attendez pendant quatre minutes.

Au niveau de la batterie, il est uniquement nécessaire de débrancher la borne (+).

Attache de borne à déverrouillage rapide

Débranchement de la borne (+)

Relevez le levier A complètement pour libreer l'attache B.
Déposez l'attache B en la soulevant.

Rebranchement de la borne (+)

Relevez complètement le levier A.
Replacez I'attache ouverte B sur la borne (+)
Enforcez complètement l'attache B.
Abaissez le levier A pour verrouiller l'attache

B.

WARNING

Ne forcez pas sur le levier car il ne sera pas possible de verrouiller l'attache si elle n'est pas positionnée correctement ; recommencez la procEDURE.

Après le rebranchement

Après avoir rebranché la batterie, mettez l'allumage en position ON et attendez 1 minute avant de faire démarrer le moteur, pour activer l'initialisation des systèmes électroniques. Cependant, si les problèmes mineurs persistent suite à cette opération, contactez un TOYOTA concessionnaire ou un atelier qualifié.

En vous reportant à la section correspondante, vousdezereinitiercertains systèmesvous-meme,telsque：

• la clé de commande à distance ou la clé électronique (en fonction de la version),
• les vitres électriques,
• les portes électriques,
• la date et l'heure,
• les stations de radio présélectionnées.

NOTICE

Le système Stop & Start peut ne pas etre opérationnel pendant le trajet suivant le premier demarrage du moteur.

Dans ce cas, le système sera à nouveau disponible seulement après une période continue d'immobilisation du vehicule. Cette période dépend de la température extérieure et de l'état de charge de la batterie (jusqu'à environ 8 heures).

Remorquage

Procedure de remorquage de votre vehicule ou d'un autre vehicule à l'aide de l'oeillet de remorquage.

NOTICE

Recommendations generales

Respectez la législation en vigueur dans le pays où vous roulez.

Assurez-vous que le poids du vehicule tracteur est supérieur à celui du vehicule remorqué.

Le conducteur doit rester au volant du vehicule remorqué et doit avoir un permis de conduire valide.

Lors du remorquage d'un vehicule avec les quatre roues au sol, utilisez toujours la barre de remorquage approuvée. Les cordes et les sangles sont interdites.

Le vehicule tracteur doit se déplacer lentement.

Lorsque le vehicule est remorqué avec le moteur coupé, les freins et la direction assistée ne sont plus disponibles.

WARNING

Vousdezcontacterun service de dépannage professionnel :

• si vous tombez en panne sur une autoroute ou une route principale ;

• s'il est impossible demettre le boitier d'engrenages en position neutre, de débloquer le volant, ou de relâcher le frein de stationnement ;

• s'il est impossible de remorquer un vehicule avec un boitier d'engrenages automatique, avec le moteur en marche;
• si vous remorquez un vehicule avec deux roues au sol ;
• en cas de vehicule à quatre roues motrices ;
• si vous ne disposez d'aucune barre de remorquage approuvée.

	Contraintes de remorquage
Type de vehicule (moteur/boîtier d'engrenages)boîtier d'engrenages	Roues avant au sol	Roues arrêté au sol	Plateau	quatre roues au sol avec barre de remorquage
Combustion interne/manuel	✓	✓	✓	✓
Combustion interne/ automatique	✗	✓	✓	✗

NOTICE

En cas de defaillance de la batterie ou du frein de stationnement électrique, il est impératif de contacter un professionnel utilisant des vehicules de dépannage à plateauu (sauf boitier d'engrenages manuel).

Accès à l'œillet

NOTICE

Pour plus d'informations sur le kit d'outils, reportez-vous à la section correspondante.

WARNING

Avec une boîte de vitesses manuelle, mettez le levier de changement de vitesse au point mort.

Avec une boîte de vitesses automatique, mettz le levier de sélection en position N. Si vous ne respectez pas cette instruction, les pieces constitutives du système de freinage risquent d'être endommagées et l'assistance au freinage risque d'être réduite lors du redémarrage du moteur.

Remorquage de votre vehicule

Dans le pare-chocs avant, glissez un doigt entre le centre de la plaque de cache et le coin supérieur ( comme indiqué sur le schéma) pour le détacher.
Vissez complètement l'oeillet de remorquage.
Posez la barre d'attelage.
Allumez les feu de détresse sur le vehicule remorqué.
Démarrez doucement, conduisez lentement et sur une courte distance.

Remorquage d'un autre vehicule

Dans le pare-chocs arrêté, placez la clédans la rainure située sous le clapet.
Tournez la clé, puis ouvrez le clapet.
Vissez complètement l'oeillet de remorquage.
Posez la barre d'attelage.
Activez les yeux de détresse sur le vehicule remorqué.
Démarrez doucement, conduisez lentement et sur une courte distance.

Dimensions (mm)

Ces dimensions ont ete mesureres sur un vehicule non chargee.

Le vehicule est disponible en deux longueurs (L1 et L2).

La hauteur peut varier selon le diamètre des roues.

			Longueur du vécicule
			L1	L2
A	Longueur totale		4 403	4 753
B	Hauteur totale	Sans barres de toit	1 800 à 1 807	1 812 à 1 818
		Avec barres de toit	1 837 à 1 844	1 843 à 1 849
C	Empattement		2 785	2 975
D	Porte-à-faux avant		892
E	Porte-à-faux arrêté		726	886
F	Largeur avec rétroviseurs	Rabattus	1 921
		Déployés	2 107
G	Largeur de voie avant		1 553
H	Largeur de voie arrêté		1 567

Données techniques du moteur et charges tractées

Moteurs

Les caractéristiques du moteur sont données dans le document d'enregistrement du vehicule, ainsi que dans les brochures commerciales.

NOTICE

La puissance maximale correspond à la valeur type approuvée sur un banc d'essai, dans les conditions définies dans la législation européen (Directive 1999/99/ EC).

Pour plus d'informations, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

Poids et charges tractées

Les poids et les charges tractées concernant cette vehicule sont indiqués dans le document d'enregistrement ainsi que dans les brochures commerciales.

Ces valeurs sont également indiquées sur l'étiquette ou la plaquette du fabricant. Pour plus d'informations, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.

Le PTRA (poids total roulant autorisé) et les valeurs de charge remorquée indiqués sont valables pour une altitude maximale de 1 000 mètres (3 280 pi). La valeur de charge remorquée maximale doit être réduite de 10% pour chaque 1 000 mètres (3 280 pi) supplémentaires d'altitude.

Le poids maximum autorisé sur la flèche correspond au poids autorisé sur la boule d'attelage.

WARNING

Lorsque les températures extérieures sont élevées, les performances du vehicule peuvent être limitées afin de protégger le moteur. Lorsque la température extérieure et supérieure à 37^ , limitez le poids remorqué.

WARNING

Remorquer un vehicule même légèrement
charge peut affecter son maintien sur la route.
Les distances de freinage sont allongées
lorsque vous tractez une remorque.
Lorsque vous remorquez un vehicule,
ne dépassez jamais 100 km/h (62 mph)
(respectez la législation locale en vigueur).

NOTICE

Si la température extérieure est élevé, nous vous recommendons de laisser le moteur au ralenti pendant 1 à 2 minutes une fois le vehicule arrêté, pour faciliter son refroidissement.

Moteurs et charges tractées - ESSENCE EURO 6.3

Mateur			1.2Turbo 110CV		1.2Turbo 130CV
Boîtier d'engrenages			Manuel 6 rapportss		Automatique 8 rapportss
Code			EB2ADT MB6 STTD		EB2ADTS ATN8 STTD
Longueur			L1	L2	L1	L2
Code modèle	5 sièges		ERHNP2-A	ERHNP2-C	ERHNS3-A	ERHNS3-C
	7 sièges		ERHNP2-B	ERHNP2-D	ERHNS3-B	ERHNS3-D
Capacité cubique (cc)			1 199		1 199
Puisance max. : Norme CE (kW)			81		96
Carburant			Sans plomb		Sans plomb
Traction freinée (dans la limite du PTRA) sur une pente de 12 %	5 sièges		1 150 kg (2 535 lb)	1 100 kg (2 425 lb)	1 200 kg (2 645 lb)	1 150 kg (2 535 lb)
	7 sièges		1 000 kg (2 204 lb)	900 kg (1 984 lb) / 950 kg (2 094 lb)	1 050 kg (2 314 lb)	1 000 kg (2 204 lb) / 950 kg (2 094 lb)
Traction non-freinée	5 sièges		720 kg (1 587 lb) / 730 kg (1 609 lb)	750 kg (1 653 lb)	740 kg (1 631 lb) / 750 kg (1 653 lb)	750 kg (1 653 lb)
	7 sièges		750 kg (1 653 lb)		750 kg (1 653 lb)
Poids maximal autorisé sur la flèche/boule d'attelage	5 sièges		74 kg (163 lb)	74 kg (163 lb)	74 kg (163 lb)	74 kg (163 lb)
	7 sièges		50 kg (110 lb) / 70 kg (154 lb)	50 kg (110 lb)	70 kg (154 lb) / 50 kg (110 lb)	50 kg (110 lb)

Moteurs et charges tractées - Diesel EURO 6.3

Mateur			1.5D-4D 100HP		1.5D-4D 130HP
Boîtier d'engrenages			Manuel 6 rapportss		Manuel 6 rapportss		Automatique 8 rapportss
Code			DV5RCf MB6 STTD		DV5RC ML6C STTD		DV5RC ATN8 STTD
Longueur			L1	L2	L1	L2	L1	L2
Code modèle	5 sièges		ECYHT2-A	ECYHT2-C	ECYHZ2-A	ECYHZ2-C
	7 sièges		ECYHT2-B	ECYHT2-D	ECYHZ2-B	ECYHZ2-D
Capacité cubique (cc)			1 499		1 499		1 499
Puisance max.: Norme CE (kW)			74		96		96
Carburant			Diesel		Diesel		Diesel
Traction freinée(dans la limite du PTRA) sur une pente de 12 %	5 sièges		1 300 kg (2 866 lb)	1 250 kg (2 755 lb)	1 500 kg (3 306 lb)	1 450 kg (3 196 lb)
	7 sièges		1 150 kg (2 535 lb)	1 050 kg (2 314 lb) / 1 100 kg (2 425 lb)	1 350 kg (2 976 lb)	1 250 kg (2 755 lb)
Traction non-freinée	5 sièges		740 kg (1 631 lb) / 750 kg (1 653 lb)	750 kg (1 653 lb)	750 kg (1 653 lb)	750 kg (1 653 lb)
	7 sièges		750 kg (1 653 lb)
Poids maximal autorisé sur la fièche/boule d'attelage	5 sièges		74 kg (163 lb)	74 kg (163 lb)	74 kg (163 lb)	74 kg (163 lb)
	7 sièges		60 kg (132 lb)	50 kg (110 lb) / 60 kg (132 lb)	55 kg (121 lb) / 60 kg (132 lb)	50 kg (110 lb)

Repères d'identification

Divers repères visibles destinés à l'identification et à la recherche de votre vehicule.

A. Numéro d'identification du vehicule (VIN), sous le capot.

Estampillé sur le chassin, pres du passage de la roue avant droite.

B. Numéro d'identification du vehicule (VIN), sur le tableau de bord.

Sur une étiquette, visible à travers le pare-brise.

C. Étiquette du fabricant.

Fixée sur le montant central, côte gauche ou droit.

Elle content les informations suivantes :

• Nom du fabricant.
• Numéro d'approbation européen de type de vehicule intégral.

• Numéro d'identification du vehicule (VIN).

• Poids brut du vehicule (PBV).

• Poids total roulant autorisé (PTRA).
• Poids total sur l'essieu avant.
• Poids total sur l'essieu arrêté.
  D. Étiquette pneus/code peinture.

Fixée au niveau de la porte du conducteur.
Elle contient les informations suivantes concernant les pneus :

• pression des pneus, vehicule charged et décharge.
• spécification des pneus, complenant les dimensions et le type mais aussi les indices de charge et de vitesse.
• Pression de gonflage de la roue de secours.
  Elle indique également le code couleur de la peinture.

NOTICE

D'origine, le vehicule peut etre equipe de pneus ayant des indices de charge et de vitesse plus eleves que ceux indiqués sur I'etiquette, sans afferter la pression (sur des pneus froids).

Système audio Bluetooth®

NOTICE

Les fonctions et les régliages différents décrits varient selon la version et la configuration de votre vehicule.

WARNING

Par mesure de sécurité et parce que cela requiert une attention de la part du conducteur, l'apparlement d'un téléphone mobile Bluetooth avec le système mains libres Bluetooth de votre système audio doit être effectué lorsque le vehicule est à l'arrêt et que l'allumage est en position ON.

WARNING

Votre système audio est codé de sorte qu'il ne fonctionne que dans votre vehicule. Tous les travaux effectuels sur le système doivent être effectuels exclusivement par un concessionnaire ou un atelier de réparation qualifié, pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de dysfonctionnements mécaniques.

NOTICE

Pour éviter que la batterie ne se décharge, le système audio peut être désactiver après quelques minutes si le moteur ne fonctionne pas.

Premières étapes

Appuyer : ON/OFF

Tournier: réglage du volume.

SRC/ Appui bref : changement de source audio (radio ; USB ; AUX (si I'equipement est connecté) ; CD ; streaming).

Appui long : menu Télphone (si un téléphone est connecté).

Réglez les paramètres audio :

attenuateur avant/arrière ; balance

gauche/droite ; graves/aigus ; gravité ; ambiance audio.

Activez/désactivez le réglage de volume automatique (en fonction de la vitesse du vehicule).

Radio: LIST Appui bref : afficher la liste des stations de radio.

Appui long :mettre la liste à jour.

Média :

Appui bref : afficher la liste des dossiers.

Appui long : afficher les options de tri disponibles.

Sélectionnez le mode d'affichage d'écran, entre :

Date; fonctions audio; ordinateur de bord; téléphone.

OK Vérifiez ou affiche le menu contextual.

Touches 1 à 6.

Appui bred : sélectionner la station radio présélectionnée.

Appui long : préselectionner une station de radio.

Radio:

Recherche automatique etape par etape de stations de radio suivantes/precedentes.

Média :

Sélectionnez le CD, la clé USB, la plage de streaming suivante/précédente

Faites défilé la liste.

Radio:

Recherche manuelle etape par etape de stations de radio suivantes/precedentes.

Sélectionnez le dossier MP3 précédent/suivant.

Média :

Selectionnez le dossier/genre/artiste/liste de lecture suivante/precedente sur la clé USB. Faites défilier la liste.

Annulez l'opération en court.

Passez au niveau supérieur (menu ou

dossier).

Accedez au menu principal.

MENU

TA

Activez/désactivez la fonction TA

(informations routières).

Appui long : selectionnez le type d'informations.

BAND

Sélection des bandes de fréquences FM/

DAB/AM.

Commandes au volant

Commandes au volant -Type 1

Radio :

Sélectionnez la station radio

préselectionnée précédente/suivante.

Selectionnez l'objet precedent/suivant dans un menu ou une liste.

Média :

Sélectionnez la piste précédente/suivante.

Selectionnez l'objet precedent/suivant dans un menu ou une liste.

Radio :

LIST

Appui bref : afficher la liste des stations de radio.

Appui long :mettre la liste à jour.

Média :

Appui bref : afficher la liste des dossiers.

Appui long : afficher les options de tri disponibles.

Autre que l'appeil téléphonique :

Appui bref : changement de source audio (radio ; USB ; AUX (si l'équipment est connecté) ; CD ; streaming), confirmation si le menu "Telephone" est ouvert.

Appui long : ouvrir le menu "Telephone".

En cas d'applé téléphonique :

Appui bref : accepter l'appel.

Appui long: rejoeter l'appel.

Pendant un appel téléphonique :

Appui-bref: ouvr le menu de téléphone contextual.

Appui long : terminer l'appel.

OK

Confirmer une seLECTION.

Augmenter le volume.

Diminuer le volume.

Couper le son / Restaurer le son en appuyant simultanément sur les boutons

d'augmentation et de diminution du volume.

Commandes au volant

- Type 2

MENU

Acceder au menu principal.

Augmenter le volume.

Couper le son / restaurer le son.

Diminuer le volume.

Autre que l'appeil téléphonique :

Appui bref : changement de source audio (radio ; USB ; AUX (si l'équipment est connecté) ; CD ; streaming), confirmation si le menu "Telephone" est ouvert.

Appui long: ouvrir le menu "Telephone".

En cas d'applé téléphonique :

Appui court: accepter l'appeel.

Appui long: rejoeter l'appel.

Pendant un appel téléphonique :

Appui-bref: ouvrir le menu de téléphone contextual.

Appui long : terminer l'appel.

Démarrer la reconnaissance vocale sur votre Smartphone via le système.

LIST

Radio :

Appui bref : afficher la liste des stations de radio.

Appui long:mettre la liste à jour.

Média :

Appui bref : afficher la liste des dossiers.

Appui long : afficher les options de tri disponibles.

Radio :

Sélectionner la station radio présélectionnée précédente/suivante.

Selectionner l'objet precedent/suivant dans un menu ou une liste.

Média :

Selectionner la piste precedente/suivante.

Selectionner l'element precedent/suivant dans un menu ou une liste.

Appui sur la molette : confirmer

Menu

En fonction de la version.

"Multimédia": Paramètres Média, Paramètres radio.

"Telephone": Appeler, Gestion répertoire, Gestion téléphone, Raccrocher.

"Ordinateur de bord".

"Maintenance": Diagnostic, Journal des alertes, etc.

"Connexions": géné les connexions, rechercher des appareils.

"Personalisation - Configuration":

1 Définir les paramètres vécique, Choix de la langue, Configuration afficheur, Choix des unités, Réglage date et heures.

MENURAppuyer sur la touche "MENU".

Passer d'un menu à un autre

Selectionner un menu.

Radio

Sélection d'une station

SRC

Appuyez sur la touche SOURCE à plusieurs reprises et sélectionnez la radio.

BAND

Appuyez sur cette touche pour sélectionune bande de fréquences (FM / AM /

DAB).

←

Appuyez sur l'une des touches pour effectuer une recherche automatique des pas de radio.

appuyez sur l'une des touches pour
▼ effectuer une recherche manuelle des séquences radio précédentes/suivantes.

LIST

Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des stations reçues localement.

Pourmettreàjourcette listede,appuyez sur la touchependantplusde deux secondes.Le son est coupépendant lamiseàjour.

RDS

NOTICE

L'environnement extérieur (collines, immeubles, tunnels, parkings souterrains, etc.) peut bloquer la réception, notamment le mode RDS. Il s'agit d'un effet normal de la façon dont les ondes radio sont transmises et n'indique pas un dysfonctionnement de l'équipement audio.

NOTICE

Si le RDS n'est pas disponible, le symbole RDS apparait rayé sur l'écran.

WARNING

Le RDS, s'il est activé, vous permet de continuer à écouter la même station radio par réajustement automatique sur les fréquences alternatives. Cependant, dans certains cas, la couverture d'une station RDS peut ne pas être assurée dans tout le pays car les stations de radio ne couvrent pas 100% du territoire. Ceci explique la perte de réception d'une station pendant un trajet.

Procedure courte

Lorsque le mode "Radio" est activé, appuyez sur la touche OK pour activer ou désactiver directement le RDS.

Procedure longue

MENU

Appuyer sur la touche MENU.

Selectionnez "Audio functions".

OK

Appuyez sur OK.

Selectionnez la fonction "FM waveband preferences".

OK

Appuyez sur OK.

Sélectionnez "Frequency tracking (RDS)".

OK

Appuyez sur OK, RDS s'affiche sur l'écran.

Lire des messages TA

WARNING

La fonction TA (radioguidage) donne la priorité aux messages d'alerte TA. Pour fonctionner, cette fonction nécessite une bonne réception d'une station radio qui transmet ce type de message. Lorsqu'un rapport sur l'état de la circulation est transmis, la source audio actuelle (radio, CD, etc.) est interrompue automatiquement pour dire le message TA. La lecture normale du média lu précédendum reprend à la fin du message.

WARNING

Soyez vigilant si vous augmentez le volume lorsque vous écoutez des messages TA. Le volume pourrait être trop élevé lorsque vous revenez à la source audio d'origine.

TA

Appuyez sur le bouton TA pour activer ou désactiver les messages TA.

Réception des messages INFO

NOTICE

La fonction INFO donne la priorité aux messages d'alerte TA. Pour être active, cette fonction nécessite une bonne réception d'une station radio qui transmet ce type de message. Lorsqu'un message est transmis, la source audio actuelle (radio, CD, USB, etc.) est interrompue automatiquement pour recevoir le message INFO. La lecture normale du média lu précédemment reprend à la fin du message.

TA

Appuyez longtemps sur cette touche pour afficher la liste des catégories.

Sélectionnez ou désélectionnéz les

categories.

OK

Activez ou désactivez la réception des messages correspondants.

Afficher les INFORMATIONS TEXTUELLES

NOTICE

Le texte radio sont des informations transmises par la station radio en relation avec le programme ou la chanson actuelle de la station.

OK Lorsque la station radio s'affiche sur l'écran, appuyez sur OK pour afficher le menu contextual.

Sélectionnez "Affichage RadioText
(TXT)"puis appuyez sur OK pour enregistrer.

Si la station radio DAB actuelle n'est pas disponible en FM, "DAB FM" est supprimé.

1 Affichage des options : s'il est actif mais indisponible, l'affichage sera supprimé.
2 Affichage du nom de la station actuelle.

3 Stations présélectionnées, touches 1 à 6.
Pression brève : sélectionner la station radio présélectionnée.

Pression prolongée : mémoriser une station radio.

4 Affichage du nom du service "multiplex" en cours d'utilisation.
5 Affichage RadioText (TXT) de la station radio actuelle.
6 Représente l'intensité du signal pour la bande écoutee.

NOTICE

Lorsque you changez de region, nous you recommendons de mettre a jour la liste des stations preselectionnées.

LIST Lieste complete des stations radio et "multiplexes".

Radio numérique terrestre

NOTICE

La radio numérique offre une qualité audio supérieure et également des catégories supplémentaires d'informations routières (TA INFO).

Les différents services "multiplexes/ ensembles" offrent unchioix de stations de radio organises par ordre alphabetique.

BAND

Changement de bande de fréquences (FM1, FM2, DAB, etc.)

Changement de stations avec le même

"multiplexe / ensemble".

Démarrage d'une recherche pour le
"multiplexe / ensemble" precedent/

suivant.

TA

Appui long : selection des catégoriesd'informations souhaitées parmi

Transport, Information, Divertissement et Flash spécial (disponible en fonction de la station).

NOTICE

Lorsque la station de radio s'affiche sur l'écran, appuyez sur "OK" pour afficher le menu contextual.

(Suivi de fréquence (RDS), Suivi auto DAB / FM, Affichage RadioText (TXT), Information sur la station, etc.)

Suivi de station DAB / FM

NOTICE

"DAB" ne couvre pas 100% du pays.
Lorsque le signal numérique est faible, "Suivi auto DAB / FM" vous permet de continuer à écouter la même station en passant automatiquement à la station analogue FM correspondante (le cas échéant).
Lorsque "Suivi auto DAB / FM" est activé, la station DAB est automatiquement sélectionnée.

MENU

Appuyez sur la touche MENU.

←

Selectionnez "Multimédia" et confirmez.

Sélectionnez "Suivi auto DAB / FM" et

confirmez.

NOTICE

Si le suivi "Suivi auto DAB / FM" est activé, il y a un décalage de quelques secondes lorsque le système passé à la station FM analogique avec parfois une modification du volume.

WARNING

Si la station "DAB" que vous écoutez n'est pas disponible sur la bande FM (option "DAB/

FM"rayee),ou si "Suivi auto DAB / FM" n'est pas activé,le son est coupé lorsque le signal numérique est trop faible.

Média

Port USB

Insérez la carte mémoire USB dans le

port USB ou branchez l'appareil USB au

port USB à l'aide d'un cable adapté (non fourni).
Le système désisit automatiquement la source "USB".

WARNING

Pour protégger le système, n'utilise pas de concentrateur USB.

NOTICE

Tout appeareil supplémentaire connecté au système doit être conforme à la norme applicable au produit et/ou à la norme CEI 60950-1.

Le système cree des listedes de lecture (dans une memoire temporaire); cette operation peut demander quelques secondes a plusieurs minutes lors de la premiere connexion.

Réduisez le nombre de fichiers non musicaux et le nombre de dossiers pour réduire le temps d'attente. Les listes de lecture sont mises à jour chaque fois qu'une nouvelle carte mémoire USB est connectée.

TICE

Lorsque le port USB est utilisé, l'appareil portable charge automatiquement.

Mode lecture

Plusieurs modes de lecture sont disponibles :

Normal: les morceaux sont lus dans l'ordre, selon la classification des fichiers selectionnés.
- Aléatoire : les morceaux d'un album ou d'un dossier sont lus de façon aléatoire.
- Aléatoire sur tout le média : tous les morceaux enregistrés dans le média sont lus de façon aléatoire.
- Répetition : seuls les morceaux de l'album ou du dossier sélectionné sont lus.

OK Appuyez sur cette touche pour afficher le menu contextualuel de la fonction Media.

Appuyez sur cette touche pour
▼ sélectionner le mode de lecture souhaïte.

OK Appuyez sur cette touche pour confirmer.

Votre choix s'affiche en haut de I'ecran.

Choix d'un morceau à dire

Appuyez sur l'une de ces touches pour acceder au morceau precedent/suivant.

Appuyez sur l'une de ces touches pour
acceder au dossier precedent/suivant.

Classification des fichiers

LIST Appuyez de façon prolongée sur cette touche pour afficher les différentes

classifications.

Sélectionnez la classification par

"Dossier"/"Artiste"/"Genre"/" Playlist".

Selon la disponibilité et le type d'appareil utilisé.

OK Appuyez sur OK pour selectionner la classification souhaitee, puis appuyez sur

OK à nouveau pour confirmer.

Lecture de fichiers

LIST

Appuyez brievement sur cette touche pour afficher la classification selectionnée.

Naviguez dans la liste à l'aide des touches gauche/droite et haut/bas

OK

Appuyez sur OK pour confirmer la selection.

Appuyez sur l'une de ces touches pour acceder au morceau precedent/suivant de

la liste.

Appuyez sur l'une de ces touches et maintenez-la enfoncée pour avancer ou reculer rapidement.

Appuyez sur l'une de ces touches pour
▼ acceder à la classification

"Dossier"/"Artiste"/"Genre"/" Playlist"

précedente/suivanté* dans la liste.

Auxiliaire pris (AUX)

En fonction de l'équipment

Branchez un apparéil portable (lecteur

MP3, etc.) sur la prise auxiliaire à l'aide

d'un cable audio (non fourni).

NOTICE

Tout appeareil supplémentaire connecté au système doit être conforme à la norme applicable au produit et/ou à la norme CEI 60950-1.

SRC / Appuyez sur le bouton SOURCE plusieurs fois et selectionnez "AUX". Ajustez d'abord le volume sur votre appeareil portable (à un niveau élevé). Puis ajustez le volume sur votre système audio. Les commandes sont gérées via l'appareil portable.

WARNING

Ne branche pas le même apparéil sur la prise auxiliaire et le port USB en même temps.

Lecteur CD

Insérez uniquely des disques compacts circulaires.

Certains systèmes anti-piratage, sur des disques ou des CD originaux copés à l'aide d'un dispositif d'enregistrement personnel, peuvent entraîner des dysfonctionnements qui ne reflètent pas la qualité du lecteur d'origine. Insérez un CD dans le lecteur, la lecture commence automatiquement.

WARNING

Les lecteurs CD externes connectés via le port USB ne sont pas reconnus par le système.

Pour écouter un disque qui a déjà été inséré, appuyez sur la touche SOURCE à plusieurs reprises et Sélectionnez "CD".

Appuyez sur l'une des touches pour selectionner une plage sur le CD.

LIST Appuyez sur la touche LIST pour afficher la liste des plages du CD.

Appuyez sur l'une de ces touches et maintenez-la enforcée pour avancer ou reculer rapidement.

Lecture d'une compilation MP3

Insérez une compilation MP3 dans le lecteur CD. L'équipment audio recherche toutes les plages musicales, ce qui peut prendre entre quelques secondes et plusieurs dizaines de secondes, avant que la lecture ne commence.

WARNING

Sur un seul disque, le lecteur CD peut生存 jusqu'à 255 fichiers MP3 répartis sur 8 niveaux de répertoires.

Cependant, il est conseillé de maintainir une limite de deux niveaux pour réduire la durée d'accès avant qu'un CD ne soit lu.

La structure du dossier n'est pas respectee pendant la lecture.

Tous les fichiers sont affichés sur un seul niveau.

Pour écouter un disque qui a déjà été inséré, appuyez sur la touche SOURCE à plusieurs reprises et Sélectionnez "CD".

Appuyez sur l'une des touches pour
▼ selectionner un dossier sur le CD.

Appuyez sur l'une des touches pour selectionner une plage sur le CD.

LIST Appuyez sur la touche LIST pour afficher la liste des repertoires de la compilation MP3.

Appuyez sur l'une de ces touches et

maintenez-la enfoncée pour avancer ou

reculer rapidement.

Streaming audio Bluetooth®

Le streaming permet de dire des fichiers

musicaux à partir d'un téléphone via les haut-parleurs du vehicule.

Connectez le téléphone.

Activez la source de streaming en appuyant sur SOURCE.

Dans certains cas, la lecture des fichiers audio doit être initiaee à partir du clavier.

Les fichiers audio peuvent être seLECTIONNÉS à

l'aide des boutons du panneau de commande

du système audio et des commandes au volant.

Les informations contextuelles peuvent s'afficher sur l'écran.

Si le téléphone prend en charge la fonction.

La qualité audio dépend de la qualité de la

transmission par le téléphone.

Connexion de lecteurs

Apple®

Connectez le lecteur Apple au port USB avec un cable ajustat (non fourni).

La lecture démarre automatiquement.

Commandez à partir du système audio.

Les classifications disponibles sont celles de l'appareil portable connecté (artistes/albums/genes/playlists).

La version du logiciel du système audio peut ne pas etre compatible avec la generation de votrec lecteur Apple.

Information et consels

Le lecteur CD peut dire des fichiers avec des extensions de fichier“.mp3”,“.wma”,“.wav” et

"aac" avec un débit binaire de 32 à 320 Kbps.

Il prendégalement encharge le mode TAG (tag ID3,WMA TAG).

Aucun autre type de fichier (".mp4", etc.) n'est pris en charge.

Les fichiers du type ".wma" type doivent répondre à la norme wma 9.

Les fréquences d'échantillonnage prises en charge sont de 11, 22, 44 et 48 KHz.

Via le port USB, le système peut dire des fichiers audio ayant l'extension ".mp3", ".wma", ".wav",

“.cbr”,“.vbr” avec un débit binaire de 32 à 320 Kbps.

Aucun autre type de fichier (".mp4", etc.) n'est pris en charge.

Les fichiers du type ".wma" type doivent répondre à la norme wma 9.

Les fréquences d'échantillonnage prises en charge sont de 11, 22, 44 et 48 KHz.

Les noms de fichier doivent avoir moins de 20 caractères, et ne pas conténir de caractères spéciaux (« ? ; ù par exemple) afin d'éviter des problèmes de lecture ou d'affichage.

Afin de pouvoir dire un CDR ou un CDRW grave, sélectionnez les normes ISO 9660 niveau 1, 2 ou Joliet, si possible, lorsque vous gravez le CD. Si le disque est grave sous un autre format, il est possible qu'il ne puisse pas etre lu correctement. Il est recommendé de tousjours utiliser la meme norme de gravure sur un disque individuel, avec la vitesse la plus bajo possible (4 x maximum) pour obtenir une qualite acoustique meilleure.

Dans le cas particulier d'un CD multi-session, la norme Joliet est recommendée.

Pour protégé le système, n'utilise pas de concentrateur USB.

WARNING

N'utilisez que des clés USB au format FAT 32 (File Allocation Table).

NOTICE

Il est recommendé d'utiliser des cables USB d'origine Apple® pour que le dispositif fonctionne correctement.

Telephone

Apparlement d'un téléphone ® Bluetooth

WARNING

Par mesure de sécurité et parce que cela requiert une attention prolongée de la part du conducteur, les opérations d'appariument du téléphone mobile Bluetooth avec le système mains libres Bluetooth de votre système audio doit être effectué lorsque le vehicule est à l'arrêt et que l'allumage est en position ON.

NOTICE

Activez la fonction Bluetooth du téléphone est assurez-vous qu'il est "visible pour tous" (configuration du téléphone).

NOTICE

Les services disponibles dépendent du réseau, de la carte SIM et de la compatibilité du téléphone Bluetooth utilisé.
Vérifie les instructions de votre téléphone et avec votre fournisseur de service pour connaître les services auxquels vous avez accès.

Procedure à partir du téléphone

Sélectionné le nom du système dans la liste des appareils déetectés.

Procedure à partir du système

MENU

Appuyer sur la touche MENU.

Sélectionnez "Connexions".

OK

Confirmez avec OK.

Selectionnez "Rechner un

periphérique Bluetooth".

Confirmez avec OK.

OK

Une fenêtre s'affiche avec un message de recherche en cours.

Dans la liste des apparciels déetectés, selectionnez un téléphone à apparier. Seul un telephone peut être apparé à la fois.

Fin de l'appariement

WARNING

Pour terminer l'appariement,quelque soit la procedure utilisée (a partir du téléphone ou a partir du système),assurez-vous que le code est le même dans le système et dans le téléphone.

Si l'appariumé échoue, le nombre de tentatives n'est pas limité.

Un message apparait sur I'ecran pour confirmer I'appariement.

Information et conseils

Le menu "Téléphone" donne accès aux fonctions suivantes en particulier : "Répétoire", si vous équipement téléphonique est entiennent compatible, "Call log", "View paired devices".

En fonction du type de téléphone, le système peut vous demander d'accepter ou de confirmer l'accès à chacune de ces fonctions.

NOTICE

Consultez le site Web de la Marque pour plus d'informations (compatibilité, aide supplémentaire, etc.).

Gestion des connexions

NOTICE

La connexion du téléphone active automatiquement le mode mains libres et le streaming audio La possibilité pour le système de se connecter à un seul profil dépend du téléphone. Les deux profils doivent être connectés par défaut.

MENU Appuyez sur la touche MENU.

Selectionnez "Connexions".

Appuyez sur OK pour confirmer.

Selectionnez "Bluetooth Gestion

connexions Bluetooth" et confirmez. La liste des téléphones appariés s'affiche.

Indique qu'un apparéil est connecté.

NOTICE

Un nombre indique le profil de la connexion avec le système :

• 1 pour média ou 1 pour téléphone.
• 2 pour média et téléphone.

Indique la connexion du profil de streaming audio.

Indique la connexion du profil
teléphonique mains libres.

Selectionnez un téléphone.

Appuyez sur OK pour confirmer.

Puis selectionnez et confirmez :

nnceter telephone"/Deconnecter

telephone": pour connecter/deconnecter le telephone ou le kit mains libres uniquement.

• "Connector lecteur média"/"Déconnecter lecteur Média": pour connecter/déconnecter le streaming uniquement.
• "Connector téléphone + lecteur média"/"Déconnecter téléphone + lecteur média": pour connecter/déconnecter le téléphone (kit mains libres et streaming).
• "Supprimer connexion": pour supprimer cet apparage.

NOTICE

Lorsque you supprimez un appairage dans le système, pensez également à le supprimer de votre téléphone.

Appuyez sur OK pour confirmer.

Réception d'un appel

Un appel entrant est annoncé par une sonnerie et un affichage superposé à l'écran.

Selectionnez l'onglet "YES" sur l'écran à l'aide des touches.

Confirmez avec OK.

SRC1/ Appuyez sur cette touche sur les commandes au volant pour accepter l'appeL.

Passer un appel

Sur le menu "Teléphone".

Sélectionnez "Appeler".

Selectionnez "Numéroter".

Ou

Selectionnez "Répertoire".

Ou

Sélectionnez "Journal".

Confirmez avec OK.

SRC/ Appuyez sur cette touche pendant plus de deux secondes pour acceder à votre repertoire, puis naviguez à l'aide de la molette.

Fin d'un appel

Sur le menu "Teléphone".

Selectionnez "End call".

Confirmez avec OK pour terminer l'appeal.

Pendant un appel, appuyez sur l'une de ces touches pendant plus de deux secondes.

NOTICE

Le système accede au repertoire téléphonique du téléphone, en fonction de sa compatibilité, et lorsqu'il est connecté via Bluetooth.

NOTICE

Avec certains téléphones connectés par Bluetooth, vous pouvez envoyer un contact vers un dossier du système audio. Les contacts importés de cette façon sont enregistrés dans un dossier permanent visible par tous,quel que soit le téléphone connecté. Le menu du dossier n'est pas accessible s'il est vide.

Gestion des appels

OK Pendant un appel, appuyez sur OK pour afficher le menu contextual.

Metre fin à l'appoint

Dans le menu contextual, sélectionnez
"Raccrocher" pourmettre fin à l'appeal.

OK

Confirmez avec OK.

Couper le micro

(pour que le correspondant ne puisse pas entendre)

Dans le menu contextual:

• Sélectionnez "Micro OFF" pour couper le micro.
• désélectionnez "Micro OFF" pour remettre le micro en service.

OK Confirmez avec OK.

Mode combiné

Dans le menu contextuel

• Sélectionnez "Mode combiné" pour transférer l'appoint vers le téléphone (par exemple, lorsque vous quittez le vehicule tout en continuant une conversation).
• désélectionnez "Mode combiné" pour transférer l'appei vers le vehicule.

OK Confirmez avec OK.

Si le contact a ete interrormpu, lorsque
vous you reconnectez au vehicule a suaure
retour, la connexion Bluetooth est restauree
automatiquement et le son a nouveau transmis
par le systeme (selon la compatibilité du
telephone).

Dans certains cas, le Mode combiné doit être activé à partir du téléphone.

Réponse vocale interactive

A partir du menu contextual, selectionnez
"Tonalités DTMF" et confirmez pour pouvoir utiliser le clavier numérique pour naviguer dans le menu de réponse vocale interactive.

OK Confirmez avec OK.

Appel de consultation

A partir du menu contextual, selectionnez
"Permuter" et validez pour revenir à un appel mis en attente.

OK

Confirmez avec OK.

Annulaire

Pour acceder à l'annulaire, appuyez et
▼ maintenez enforcé SRC/TEL.
Sélectionnez "Répertoire" pour afficher la
- liste des contacts.

OK

Confirmez avec OK.

Pour modifier des contacts enregistrés dans le système, appuyez sur MENU puis selectionnez "Téléphone" et confirmez. Sélectionnez "Gestion réseau" et confirmez. Vous pouvez :

• "Consulter une fiche",
  "Supprimerune fiche",
• "Supprimer toutes les fiches".

Le système accede au repertoire

telephonique du téléphone, en fonction de sa compatibilité, et lorsqu'il est connecté via Bluetooth.

Avec certains téléphones connectés par Bluetooth, vous pouvez envoyer un contact vers un dossier du système audio. Les contacts importés de cette façon sont enregistrés dans un dossier permanent visible par tous,quel que soit le téléphone connecté. Le menu du dossier n'est pas accessible s'il est vide.

Reconnaisance vocale

Cette fonction vous permet d'utiliser la fonction de reconnaissance vocale de votre smartphone via le système.

Pour démarrer la reconnaissance vocale, selon le type de commandes au volant :

Appuyez longtemps sur l'extrémité du levier de commande d'éclairage.

OU

Appuyez sur ce bouton.

NOTICE

La reconnaissance vocale nécessite l'utilisation d'un smartphone compatible d'abord connecté au vehicule par Bluetooth.

Foire aux questions

Les informations suivantes regroupent les réponses aux questions les plus féquement posées concernant votre système audio.

Lorsque le moteur est coupé, le système audio s'arrête après quelques minutes d'utilisation.

Lorsque le moteur est coupé, la durée de fonctionnement du système audio dépend de l'etat de charge de la batterie.

La désactivation est normale : le système audioonne passée au mode Economie et est désactivé

pour éviter que la batterie du vehicule ne se décharge.

Faites demarrer le moteur du vehicule pour augmenter la charge de la batterie.

Le message "the audio system is overheated" s'affiche sur l'écran.

Pour protégger l'installation si la température ambiente est trop élevé, le système audio passse au mode de protection thermique automatique, dans lequel le volume peut baisser ou le lecteur CD peut s'arrêter.

Désactivez le système audio pendant quelques minutes pour laisser le système refroidir.

Radio

Il y a une différence de qualité de son entre les différentes sources audio (radio, CD, etc.).

Pour une qualité d'écoute optimale, les réglages audio (Volume, Grave, Aigus, Ambiance et Loudness) peuvent être ajustés en fonction des différentes sources audio, entraînant ainsi des différences de son lorsque les sources sont permutées (radio, CD, etc.).

Vérifiez si les réglages audio (Volume, Grave, Aigus, Ambiance et Loudness sont appropriés pour les sources qui sont écoutees. Nous vous recommendons de régler les fonctions audio (Grave, Aigus, Balance avant-arrête, et Balance droite-gauche) sur la position intermédiaire, de régler l'ambiance sociale sur "None", la correction du volume sonore sur "Active" en mode CD et sur "Inactive" en mode Radio.

Les stations préselectionnées ne fonctionnent pas (pas de son, 87,5 MHz s'affiche, etc.).

La mauvaise bande de fréquences est sélectionnée.

• Appuyez sur le bouton BANS pour revenir à la bande de fréquences (FM, FM2, DAB, AM) sur laquelle les stations sont présélectionnées.

TA (Informations routières) s'affiche mais je ne recois pas d'informations routières.

La station de radio ne fait pas partie du réseau d'informations routières régional.

Réglez sur une station radio qui diffuse des informations routières.

La qualité de réception de la station de radio régèle se détière petite et petit ou les présélections de station ne fonctionnent pas (pas de son, 87,5 MHz s'affiche, etc.).

Le vehicule est trop loin de l'émetteur de station sélectionné, ou aucun émetteur ne se trouve dans la zone géographique.

Activez la fonction DRS pour permettre au système de rechercher un émetteur plus puissant dans la zone.

L'environnement (collines, immeubles, tunnels, parkings souterrains, etc.) peut bloquer la réception, notamment le mode RDS.

Ce phénomène est parfaitement normal et n'indique enaucun cas un dysfonctionnement du système audio.

Il n'y a pas d'antenne ou elle a ete endommagee (par exemple, lors du passage dans une station

de lavage automatique ou dans un parking souterrain).

Faites vérifier l'antenne par un concessionnaire.

Le son se coupe par intermittence pendant 1 ou 2 secondes lorsqu'le mode radio est activé.

Pendant cette brève coupure du son, le RDS recherche une autre fréquence offrant uneffective réception de la station.

Désactivez la fonction RDS si le phénomène est trop fréquent et s'il se produit toujours sur le même itinéraire.

Média

La connexion Bluetooth est coupée.

La batterie de l'appareil péripérisque peut ne pas être suffisamment chargée.

Chargez la batterie de l'appareil péripérisque. Le message "USB device error" s'affiche sur l'écran.

La clé USB n'est pas reconnu ou peut être corrompue.

Reformatez la clé USB.

Le CD est systématiquement éjecté ou n'est pas lu.

Le CD a eté mis à l'envers, il ne peut pas etre lu, il ne contient pas de fichiers audio ou il contient des fichiers audio d'un format qui n'est pas reconnu par le système audio.

Le CD est protégé par un système anti-piratage non reconnu par le système audio.

Vérifiez si le CD est inséré dans le bon sens dans le lecteur.
Vérifiez l'etat du CD: le CD ne peut pas etre lu s'il est trop endommagé.
Vérifiez le contenu du CD grave : lisez les recommendations dans la section "Audio".

En raison de la mauvaise qualite, certains CD gravés ne sont pas lus par le systeme audio.

La qualité audio du CD est mauvaise.

Le CD est rayé ou de mauvaise qualité.

• Insérez des CD de bonne qualité et rangez les dans de bonnes conditions.
  Les réglages audio (graves, aigus, ambiance) ne sont pas appropriés.
  Remettez les graves et les aigus à 0, sans seLECTIONner d'ambiance.

Je n'arrive pas à écouter les fichiers musicaux de mon Smartphone via le port USB.

En fonction du Smartphone, l'accès par le système audio à la musique de votre Smartphone doit parfois êtreapprovéd sur celui-ci.

Activez manuelles le profil MTP sur le Smartphone (menu de réglages USB).

Telephone

Je n'arrive pas à acceder à ma boîte vocale.

Quelques téléphones ou fournisseurs de service permettent l'utilisation de cette fonction.

• Appelez votre boîte vocale, via le menu du téléphone, à l'aide du numéro fourni par votre opérateur.

Je n'arrive pas à acceder à mon réseau de contacts.

Vérifiez la compatibilité de votre téléphone.
Vous n'avez pas au accès à vos contacts lors de l'appariement du téléphone.
Acceptez ou confirmez l'accès par le système aux contacts de votre téléphone.

Je n'arrive pas à continuer une conversation lorsque j'entre dans mon vehicule.

Le mode Combiné est activé.
Désélectionné le mode Combiné pour transférer l'appoint vers le vehicule.

Je n'arrive pas à apparier mon téléphone via Bluetooth.

Les téléphones (modèle, versions des systèmes d'exploitation) ont leurs propres spécifique dans la procédure d'appariement et certains téléphones ne sont pas compatibles.

Avant de demarrer la procEDURE d'appariement, supprimez l'appariement du téléphone depuis le système et l'apparlement du système depuis le téléphone, afin de visualiser la compatibilité des téléphones.

TOYOTA Connect Radio

Système audio multimédia - Applications - Téléphone Bluetooth®

NOTICE

Les fonctions et les réglages décrits peuvent varier selon la version du vehicule et la configuration.

WARNING

Pour des raisons de sécurité et parce qu'elles exigent une attention particulière de la part du conducteur, les opérations suivantes doivent être effectuees avec le vehicule arrete et le contact allumé :

• Appairage du smartphone avec le système en mode Bluetooth.
• Utilisation du smartphone.
• Connexion aux applications CarPlay®, MirrorLink™ ou Android Auto (certaines applications peuvent interrompre leur affichage pendant que le vehicule est en mouvement).
• Modification des réglages et de la configuration du système.

TICE

Le système est protégé de telle manière qu'il ne fonctionne que dans le vehicule.

Le message Mode d'économie d'énergie s'affiche lorsque le système s'apprêté à activer le mode correspondant.

Premières étapes

Lorsque le moteur est en marche, une pression permet de couper le son.

Lorsque le contact est coupé, une pression permet d'allumer le système.

Augmentez ou réduisez le volume à l'aide de la molette ou des boutons "plus" ou "moins" (selon l'equipement).

Utilisez les boutons situés de chaque côté ou sous l'écran tactile pour acceder aux menus, puis appuyez sur les touches virtuelles de l'écran tactile.

Selon le modele,utilisez les boutons "Source" ou"Menu"situés a gauche de I'ecran tactile pour acceder aux menus,puis appuyez sur les touches virtuelles de I'ecran tactile.

Il est possible d'afficher les menus déroulants à tout moment en appuyant brievement sur l'écran avec trois doigts.

Toutes les zones tactiles de l'écran sont blanches.

Pour les pages avec plusieurs ontlets en bas de l'écran, il est possible de passer d'une page

à l'autre soit en appuyant sur l'onglet de la page souhaitée, soit en faisant glisser les pages vers la gauche ou vers la droite avec le doigt.

Appuyez sur la zone grise pour remonter d'un niveau ou pour confirmer.

Appuyez sur la flèche "préçédent" pour revenir au niveau préçédent ou confirmer.

WARNING

L'écran tactile est de type "capacitif".

Pour nettoyer l'écran, utilisez un chiffon doux, non-abrasif ( comme un chiffon à lunettes) sans aucun produit.

N'utilise pas d'objets coupants sur l'écran.

Ne touchez pas l'écran avec les mains mouillées.

Certaines informations sont affichées de façon permanente dans la barre supérieure de l'écran tactile :

• Informations sur l'etat de la climatisation (selon le modele), et acces direct au menu correspondant.
• Informations sur l'etat des menus Médias radio et Téléphone.
• Informations sur l'etat de la confidentialité.
• Accès aux réglages du tableau de bord numérique et de l'écran tactile.

Sélection de la source audio (selon l'équipment):

• Stations radio FM/DAB/AM (selon l'équipement).

• Telephone connecté via Bluetooth et diffusion multimédia Bluetooth (streaming).

• USB Carte mémoire.
• Lecteur multimédia connecté à la prise auxiliaire (selon l'équipement).

NOTICE

Dans le menu "Réglages", il est possible de creer un profil pour un individu ou un groupe d'individus avec des intérêts partagés, et de configurer de nombreux réglages (stations radio préseLECTIONnées, réglages audio, thèmes, etc.). Les réglages sont appliqués automatiquement.

NOTICE

En cas de fortes chaleur, le volume peut etre limiteafindeproteggerlesysteme.Le mode

veille peut etre activé (ecran et son désactivés) pendant 5 minutes ou plus.

Le système reviendra à son état normal lorsque la température dans l'habitacle aura baisse.

Commandes au volant

Commandes au volant

- Type 1

Radio :

Selectionner la station radio présélectionnée précédente/suivante.

Selectionner l'element precedent/suivant dans un menu ou une liste.

Média :

Selectionner la piste precedente/suivante.

Selectionner l'element precedent/suivant dans un menu ou une liste.

Radio :

Appui bref : afficher la liste des stations de radio.

Appui long :mettre la liste à jour.

Média :

Appui bref : afficher la liste des dossiers.

Appui long : afficher les options de tri disponibles.

Changer la source audio (radio ; USB ; AUX (si I'équipement est connecté) ; CD ; ding).

Confirmer une seLECTION.

Augmenter le volume.

Diminuer le volume.

Couper le son / Restaurer le son en appuyant simultanément sur les boutons

d'augmentation et de diminution du volume.

Commandes au volant

- Type 2

Commandes vocales :

Cette commande est située sur le volant ou à l'extrémité du levier de commande d'éclairage (selon l'équipement). Appuyez brievement pour les commandes vocales d'un smartphone via le système.

Augmentez le volume.

Diminuez le volume.

Coupez le son en appuyant sur les boutons d'augmentation et de diminution du volume simultanement (selon l'équipement). Remettez le son en appuyant sur l'un des deux boutons de volume.

SRC

Média (pression brève) : modifier la source multimédia.

Telephone (pression brève) : passer un appel téléphonique.

Appel en cours (pression brève) : acceder au menu du téléphone.

Téléphone (pression prolongée): refuser un appel entrant,mettre fin à un appel.Si aucun appel en cours,utiliser pour acceder au menu du téléphone.

Média (rotation): morceau précédent/suivant, se déplacer dans une liste.

Pression brève : confirmer une seLECTION.

Si aucune selection, acceder aux stations présLECTIONnées.

LIST

Radio: afficher la liste des stations.

Média : afficher la liste des morceaux.

Radio (pression et maintainen):mettre à jour la
liste des stations reçues.

Menu

Application

Accedez aux équipements configurable.

Radio Média

Sélectionnez une source audio ou une station radio.

Telephone

Connectez un téléphone mobile via Bluetooth®.

Executez certaines applications sur un smartphone connecté via MirrorLink™, CarPlay® ou Android Auto.

Réglages

Configurez un profil personnel et/ou configurez le son (équilibre, ambiance,

etc.) et l'affichage (langue unités, date, heures, etc.).

Conduite

Activez, désactivez ou configurez certaines fonctions du vehicule.

Navigation

Configurez la navigation et selectionnez votre destination via MirrorLink™,

CarPlay ou Android Auto.

Climatisation

Gérer les différents régages de température et de débit d'air.

Application

Visualiser des photos

Insérez une carte mémoire USB dans le port USB.

WARNING

Pour protégger le système, n'utilise pas de concentrateur USB.

Le système peut dire les dossiers et les images au formats suivants : .tiff; .gif; .jpg/jpeg, .bmp et .png.

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Photos".

Selectionnez un dossier.

Sélectionnez une image à visualiser.

Appuyez sur ce bouton pour afficher les détails de la photo.

Appuyez sur la flèche "préçédent" pour revenir au niveau préçédent.

Gestion des messages

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez sur "SMS".

Sélectionnez l'onglet "SMS".

Appuyez sur cette touche pour selectionner les réglages d'affichage des ges.

Appuyez sur cette touche pour rechercher et selectionner un destinataires.

Sélectionnez l'onglet "Messages rapides".

Appuyez sur cette touche pour sélectionner les réglages d'affichage des

messages.

Appuyez sur cette touche pour écrire un nouveau message.

Appuyez sur la corbeille pres du message pour le supprimer.

Appuyez sur la touche après du message sélectionné pour afficher la page

seconde.

Appuyez sur cette touche pour éoperator et modifier le texte existant.

Appuyez sur cette touche pour écrire un nouveau message.

Appuyez sur la corbeille pour effacer le message.

Radio

Sélection d'une station

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur l'une des touches pour effectuer une recherche automatique des

stations de radio.

Ou

Déplacez le curseur pour rechercher manuellement les fréquences vers le haut

ou vers le bas.

Ou

MHz

Appuyez sur la fréquence.

KHz

Entrez les valeurs de bande de

fréquences FM et AM à l'aide du clavier

virtuel.

OK

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

WARNING

La réception radio peut être affectée par l'utilisation de l'équipement électrique non approuvé par la Marque, comme un chargeur USB branché sur une prise 12 V. L'environnement extérieur (collines, immeubles, tunnels, parkings souterrains, etc.) peut bloquer la réception, notamment le mode RDS. Cet environnement est parfaitement normal dans le contexte de transmission d'ondes radio, et cela n'indique enaucun cas un dysfonctionnement du système audio.

Modification de la bande de fréquences

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Bande" pour modifier la bande de fréquences.

Appuyez sur la zone ombree pour confirmer.

Présélection d'une station

Sélectionnez une station radio ou une fréquence.

Appuyez brievement sur le contour de

I'etoile. Si I'etoile est pleine, la station

radio est déjà préseLECTIONné.

Ou

Sélectionnez une station radio ou une fréquence. Appuyez sur "Mémoires".

Appuyez longtemps sur l'un des boutons pour préselectionner la station.

RDS, s'il est activé, vous permet de continuer à écouter la même station radio par réajustement automatique sur les fréquences alternatives.

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principal.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Activez/désactivez "RDS".

Appuyez sur la zone ombree pour confirmer.

NOTICE

RDS Le suivi des stations peut ne pas etre disponible à l'échelle nationale, car de nombreuses stations radio ne couvre pas 100% du pays. Ceci explique la perte de réception d'une station pendant un trajet.

Affichage d'informations textuelles

La fonction "Radio Text" affiche des informations transmises par la station radio en rapport avec la station ou la chanson en cours de lecture.

Appuyez Radio Media pour afficher la page principal.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Activez/désactivez "INFO".

Appuyez sur la zone ombree pour confirmer.

Lecture de messages TA

La fonction TA (radioguidage) donne la priorite aux messages d'alerte TA. Pour fonctionner, cette fonction nécessite une bonne réception d'une station radio qui transmet ce type de message. Pendant la diffusion d'informations routières, le média en cours est automatiquement interrompu pour que le message TA puisse être entendu. La lecture normale du média lu précedemment reprend à la fin du message.

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Activez/désactivez "TA".

Appuyez sur la zone ombree pour confirmer.

Réglages audio

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Réglages audio".

Selectionnez l'onglet "Tonalite", "Répartition", "Son", "Voix" ou

"Sonneries" pour configurer les réglages sonores.

Appuyez sur la flèche "préçédent" pour confirmer.

NOTICE

Dans l'onglet Tonalité, les réglages sonores Ambiance, Graves, Médiums et Aiguës sont différents et indépendants de chaque source audio.

Dans l'onglet "Répartition", les réglages Tous passagers, Conducteur et Avant seul sont commons à toutes les sources.

Dans l'onglet "Son", activez ou désactiver "Volume asservi à la vitesse", "Entrée auxiliaire" et "Sons tactiles".

WARNING

La balance/repartition (ou spatialisation avec le système Arkamys®) utilise le traitement audio pour ajuster la qualité sonore en fonction du nombre de passagers dans le vehicule.

NOTICE

Audio embarquè : Arkamys Sound Staging® optimise la répartition du son dans l'habitacle.

Radio numérique terrestre

La radio numérique offre un son de qualité supérieure.

Les divers "multiplexes/ensembles" offrent un besoin de stations de radio organises par ordre alphabétique.

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur le bouton "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Band" pour sélectionner "Bande DAB".

Appuyez sur la zone ombree pour confirmer.

Suivi FM-DAB

"DAB" ne couvre pas 100% du pays.
Lorsque le signal radio numérique est mauvais, "Suivi FM-DAB" vous permet de continuer à écouter la même station en passant automatiquement à la station analogue "FM" correspondante (le cas échéant).

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur le bouton "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur la zone ombrée pour confirmer.

NOTICE

Si "Suivi FM-DAB" est activé, il peut y avoir un décalage de quelques secondes lorsque le système passée à la radio analogue "FM", et dans certains cas un changement de volume. Lorsque la qualité du signal sonore est restaurée, le système revient automatiquement à "DAB".

WARNING

Si la station "DAB" écoutee n'est pas disponible sur "FM" ou si "Suivi FM-DAB" n'est pas activé, le son est coupé lorsque le signal numérique est trop faible.

Média

USB port

Insérez la carte mémoire USB dans le port USB ou branchez l'appareil USB au port USB à l'aide d'un cable adapté (non fourni).

WARNING

Pour protégger le système, n'utilise pas de concentrateur USB.

Le système cree des listes de lecture (dans une memoire temporaire); cette operation peut demander quelques secondes à plusieurs minutes lors de la première connexion.

Réduisez le nombre de fichiers non musicaux et le nombre de dossiers pour réduire le temps d'attente.

Les listes de lecture sont mises à jour chaque fois que le contact est étant ou qu'une carte mémoire USB est connectée. Le système audio memorise ces listedes, qui chargeront de façon extrémement rapide si elles ne sont pas modifiées.

Selection de la source

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "SOURCES".

Sélectionnez la source.

BluetoothStreaming audio

Streaming audio you permit d'écouter de la musique à partir de votre téléphone.

Le profil Bluetooth doit être activé.

Ajustez d'abord le volume sur l'appareil portable (à un niveau élevé). Puis ajustez le volume sur le système.

Si la lecture ne commence pas automatiquement, il peut etre nécessaire de demarrer la lecture audio a partir du smartphone. Vous pouze commander a partir de l'appareil portable ou a I'aide des touches tactiles du système.

NOTICE

Une fois la connexion en mode Streaming audio effectuee, le smartphone est considere comme une source multimédia.

Connexion de lecteurs Apple®

Connectez le lecteur Apple à la prise USB avec un cable ajustat (non fourni).

La lecture démarre automatiquement.

Commandez à partir du système audio.

NOTICE

Les classifications disponibles sont celles de l'appareil portable connecté (artistes/albums/ genres/playlists/livres audio/podcastst). Il est

égardless possible d'utiliser une classification structurée sous la forme d'une bibliothèque. Par défaut, la classification par artiste est utilisée. Pour modifier la classification utilisé, revenez au premier niveau du menu puis Sélectionnez une classification (par exemple, playlists) et confirmez pour parcourir le menu jusqu'au morceau souhaïte.

La version du logiciel du système audio peut ne pas etre compatible avec la generation de notre lecteur Apple

Informations et conseils

Le système prend en charge les dispositifs de stockage de masse USB, les apparêls BlackBerry ou les lecteurs Apple via les ports USB. Le cable adaptateur n'est pas fourni. Gérez les apparêils à l'aide des commandes du système audio.

Les autres apparèils, non reconnus lors de la connexion, doivent être branchés à la prise auxiliaire à l'aide d'un cable jack (non fourni) ou via streaming Bluetooth, si compatible.

WARNING

Pour protégger le système, n'utilise pas de concentrateur USB.

Le système audio ne lit que les fichiers audio avec l'extension ".wav", ".wma", ".aac", ".ogg" et ".mp3", à un début binaire compris entre 32 Kbits/s et 320 Kbits/s.

Il prend également en charge le mode VBR (débit binaire variable).

Aucun autre type de fichier (".mp4", etc.) n'est pris en charge.

Tous les fichiers ".wma" doivent etre des fichiers WMA 9 standard.

Les fréquences d'échéantillonnage prises en charge sont de 11, 22, 44 et 48 KHz.

Pour éviter les problèmes de lecture et d'affichage, nous vous recommendons de désir des noms de fichiers de moins de 20 caractères qui ne contiennent pas de caractères spéciaux (par exemple " ? . ;ù).

N'utilisez que des cartes mémoire USB au format FAT32 (File Allocation Table).

NOTICE

Nous vous recommendons d'utiliser la cable USB d'origine pour l'appareil portable.

Telephone

Prises USB

Selon l'équipement, pour plus d'informations plus sur les prises USB compatibles avec les applications CarPlay®, MirrorLink™ ou Android

Auto, reportez-vous à la section "Facilité d'utilisation et comport".

NOTICE

La synchronisation d'un smartphone permet aux utilisateurs d'afficher des applications adaptées à la technologie CarPlay,

MirrorLink™ ou Android Auto du smartphone sur l'écran du vehicule. Pour la technologie CarPlay®, la fonction CarPlay® doit être activée sur le smartphone au préalable.

Pour que le processus de communication entre le smartphone et le système fonctionne, il est essentiel, dans tous les cas, que le smartphone soit déverrouillé.

Comme les principes et les normes changent constamment, il est recommandé de tener à jour le système d'exploitation du smartphone, ainsi que la date et l'heure du smartphone et du système.

Pour obtenir une liste des smartphones éligibles, rendez-vous sur le site Web national de la Marque.

Connexion d'un smartphone MirrorLinkTM

NOTICE

La fonction "MirrorLinkTM" nécessite un smartphone et des applications compatibles.

Telephone non connecté par Bluetooth®

Lorsque you connectez un smartphone au système, nous vous recommendons

d'activer Bluetooth® sur le smartphone.

Branchez un cable USB. Le smartphone charge lorsqu'il est connecté à un cable

USB.

À partir du système, appuyez sur "Teléphone" pour afficher la page

principal.

Appuyez sur "MirrorLinkTM" pour lancer l'application dans le système.

Selon le smartphone, il peut être nécessaire d'activer la fonction "MirrorLinkTM".

OK

Pendant la procédure, plusieurs pages concernant certaines fonctionnalités

s'affichent à l'écran.

Acceptez pour démarrer et terminer la connexion.

Telephone connecté par Bluetooth®

Branchez un cable USB. Le smartphone charge lorsqu'il est connecté à un cable

USB.

À partir du système, appuyez sur "Teléphone" pour afficher la page

principal.

Appuyez sur la touche "TEL" pour afficher la page secondaire.

Appuyez sur "MirrorLinkTM" pour lancer l'application dans le système.

Lorsque la connexion est établie, une page représentant les applications déjà téléchargeées sur le smartphone et compatibles avec la technologie MirrorLink™ s'affiche.

L'accès aux diverses sources audio restedisponible en marge de l'écran MirrorLink™, àl'aide des touches tactiles situées dans la barresupérieure.

L'accès aux menus du système est possible à tout moment à l'aide des touches dédiées.

NOTICE

Une pause peut survenir avant que les applications soient disponibles, selon la qualité du réseau.

Connexion smartphone CarPlay®

Branchez un cable USB. Le smartphone charge lorsqu'il est connecté à un cable

À partir du système, appuyez sur
Téléphone pour afficher l'interface

CarPlay

Ou

Si le smartphone est déjà connecté par Bluetooth®.

Branchez un cable USB. Le smartphone charge lorsqu'il est connecté à un cable

USB.

À partir du système, appuyez sur "Teléphone" pour afficher la page

principal.

Appuyez sur la touche "TEL" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "CarPlay" pour afficher l'interface CarPlay.

NOTICE

Lors de la connexion du cable USB, la fonction CarPlay® désactive le mode Bluetooth® du système.

NOTICE

Lorsque le cable USB est débranché et que le contact est coupé puis rallumé, le système ne passse pas automatiquement en mode Radio Media ; la source doit être modifiée manuellement.

Nous pouvez acceder à la navigation CarPlay à tout moment en appuyant sur la touche Navigation du système.

Android Auto Connexion smartphone

Sur le smartphone, téléchargez l'application Android Auto.

NOTICE

La fonction "Android Auto" nécessite l'utilisation d'un smartphone et d'applications compatibles.

Telephone non connecté par Bluetooth®

Connectez un cable USB. Le smartphone charge lorsqu'il est connecté à un cable

USB.

À partir du système, appuyez sur "Teléphone" pour afficher la page

principal.

Appuyez sur "Android Auto" pour lancer l'application dans le système.

Selon le smartphone, il peut être nécessaire d'activer la fonction "Android Auto".

OK

Pendant la procédure, plusieurs pages concernant certaines fonctionnalités

s'affichent à l'écran.

Acceptez pour démarrer et terminer la connexion.

Lorsque vous connectez un smartphone au système, nous vous recommendons

d'activer Bluetooth® sur le smartphone.

Telephone connecté par Bluetooth®

À partir du système, appuyez sur "Teléphone" pour afficher la page

principal.

Appuyez sur la touche "TEL" pour afficher la page secondaire.

Appuyez sur "Android Auto" pour lancer l'application dans le système.

L'accès aux diverses sources audio restédisponible en marge de l'écran Android Auto, àl'aide des touches tactiles situées dans la barresupérieure.

L'accès aux menus du système est possible à tout moment à l'aide des touches dédiées.

NOTICE

Une pause peut survenir avant que les applications soient disponibles, selon la qualité du réseau.

Appairage d'un téléphone Bluetooth®

WARNING

Les services disponibles dépendent du réseau, de la carte SIM et de la compatibilité des appareils Bluetooth utilisés. Consultez le guide de l'utilisateur du téléphone et votre fournisseur de services pour savoir quels services sont disponibles.

NOTICE

La fonction Bluetooth doit être activée et le téléphone configuré pour être "Visible de tous" (dans les réglages du téléphone).

Pour terminer l'appairage,quelque soit la procedure utilisée (à partir du téléphone ou à partir du système),assurez-vous que le code est le même dans le système et dans le téléphone.

NOTICE

Si la Procedure d'appairage échoue, nous vous recommendons de désactiver puis de réactiver la fonction Bluetooth du téléphone.

Procedure à partir du téléphone

Selectionnez le nom du système dans la liste des apparèils déetectés.

Dans le système, acceptez la demande de connexion venant du téléphone.

Procedure à partir du système

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Recherche Bluetooth". La liste des téléphones détectés s'affiche.

Selectionnez le nom du téléphoneCHOsi dans la liste.

Partage de connexion

Le système propose de connecter le téléphone avec 3 profils :

• "Téléphone" (kit mains libres, téléphone uniquement),
• "Streaming audio" (streaming : lecture sans fil des fichiers audio sur le téléphone),
• "Données internet mobile".

Selectionnez un ou plusieurs profils.

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

Selon le type de téléphone, vous pouze être invité à accepter le transfert de contacts et de messages.

NOTICE

La possibilité pour le système de connecter un seul profil dépend du téléphone.

Les trois profils doivent être connectés par défaut.

NOTICE

Les profils compatibles avec le système sont : HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP et PAN.

Consultez le site Web de la Marque pour plus d'informations (compatibilité, aide supplémentaire, etc.).

Reconnexion automatique

Lorsque vous returnez dans le vehicule, si le dernier téléphone connecté est à nouveau present, il est automatiquement reconnectu et, environ 30 secondes après avoir mis le contact, l'appairage est automatiquement rétabli (Bluetooth activé).

Pour modifier le profil de connexion :

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "TEL" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Connexion Bluetooth" pour afficher la liste des appareils

appaires.

Appuyez sur le bouton "Details" pour retrouver un apparéil apparié.

Sélectionnez un ou plusieurs profils.

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

Gestion des téléphones appariés

Cette fonction vous permet de connecter ou de déconnecter un apparéil ou de supprimer un appariement.

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Appuyez sur le bouton "TEL" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Connexion Bluetooth" pour afficher la liste des appareils

appariés.

Appuyez sur le nom du téléphone sélectionné dans la liste pour le

débrancher.

Appuyez à nouveau dessus pour le connecter.

Suppression d'un téléphone

Appuyez sur la corbeille en haut à droite de l'écran pour afficher une corbeille à

côté du téléphone choisi.

Appuyez sur la corbeille a cote du téléphoneChoisi pour le supprimer.

Réception d'un appel

Un appel entrant est annoncé par une sonnerie et un affichage superposé à l'écran.

Appuyez brievement sur la commande TEL sur le volant pour accepter un appel

entrant.

Appuyez de façon prolongée

sur la commande TEL sur le volant pour rejoeter l'appeL.

Appuyez sur "Raccrocher".

Passer un appel

WARNING

Nous vous recommendons de ne pas utiliser le téléphone au volant.
Stationnez le vehicule.
Passez votre appel à l'aide des commandes au volant.

Appel vers un nouveau numéro

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.
Saisissez le numéro de téléphone à l'aid du clavier numérique.

Appuyez sur "Appeler" pour démarrer l'appeL.

Appeler un contact

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale. Ou maintenez enfoncée

la commande TEL sur le volant.

Appuyez sur "Contacts".
Sélectionnez le contact souhaité dans la liste affichée.

Appuyez sur "Appeler".

Appel d'un numero récèment utilisé

Appuyez sur Télephone pour afficher la page principale.

Ou

Maintenez enfoncée

la commande sur le volant.

Appuyez sur "Journal d'appels".
Sélectionnez le contact souhaité dans la liste affichée.

NOTICE

Il est toujours possible de passer un appel directement à partir du téléphone ; pour des raisons de sécurité, stationnez d'abord le vehicule.

Réglage de la sonnerie

Appuyez sur Télephone pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Volume sonnerie" pour afficher la barre de réglage du volume.

Appuyez sur les flèches ou déplacez le curseur pour régler le volume de la rie.

Réglages

Profils de configuration

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Profils".

Appuyez sur cette touche pour saisir un nom pour le profil à l'aide du clavier

OK

Appuyez sur "OK" pour enregistrer.

Appuyez sur la fièche "préçédent" pour confirmer.

Appuyez sur cette touche pour activer le profil.

Appuyez sur la flèche "préçédent" à nouveau pour confirmer.

00.0

Appuyez sur cette touche pour réinitialiser le profil sélectionné.

Ajustement de la luminosité

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur Luminosite.

Déplacez le curseur pour régler la luminosité de l'écran et/ou du tableau de (en selon le modele).

Appuyez sur la zone ombree pour confirmer.

Modification des réglages du système

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Configuration" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Configuration système".

Appuyez sur l'onglet "Unités" pour modifier les unités de distance, de consommation de carburant et de température.

Appuyez sur l'onglet "Paramètres usine" pour revenir aux paramètres d'origine.

WARNING

Le retard du système aux paramètres d'usine active la langue anglaise par défaut (selon le modele).

Appuyez sur l'onglet "Info. système" pour afficher les versions des différents modules installés dans le système.

Appuyez sur l'onglet "Confidentialité", ou

Appuyez sur Réglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Confidentialite" pour activer ou désactiver le mode données

privées.

Activer ou désactiver :

• "Aucun partage (données, position du vehicule)".
• "Partage de données uniquement"
• "Partage de données et de la position du vehicule"

Appuyez sur la flèche "préçédent" pour confirmer.

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principal.

Appuyez sur "Configuration" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Configuration écran".

Appuyez sur "Luminosite".

Déplacez le curseur pour régler la luminosité de l'écran et/ou du tableau de bord (selon le modele).

Appuyez sur la flèche "préçédent" pour confirmer.

Appuyez sur "Animation".

Activer ou désactiver : "Défilament de texte automatique".

Selectionnez "Transitions animées".

Appuyez sur la flèche "préçédent" pour confirmer.

Sélection de la langue

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Configuration" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Langue" pour modifier la langue.

Appuyez sur la fièche "préçédent" pour confirmer.

Réglage de l'heure

Appuyez sur Réglages pour afficher la page principal.

Appuyez sur "Configuration" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Date et heures".

Sélectionnez "Heure".

Appuyez sur cette touche pour régler l'heure à l'aide du clavier virtuel.

OK

Appuyez sur "OK" pour enregistrer l'heure.

Appuyez sur cette touche pour régler le fuseau horaire.

Selectionnez le format d'affichage de l'heure (12h/24h).

Activez ou désactivez l'heure d'été (+1 heures).

Activez ou désactivez la synchronisation GPS (UTC).

Appuyez sur la flèche "préçédent" pour enregistrer les réglages.

NOTICE

Il est possible que le système n'actualise pas automatiquement le passage de l'heure d'étab à l'heure d'hiver, et vice-versa (selon le pays d'achat).

Réglage de la date

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Configuration" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Date et heures".

Sélectionnez "Date".

Appuyez sur cette touche pour régler la date.

Appuyez sur la flèche "préçédent" pour enregistrer la date.

Selectionnez le format d'affichage de la date.

Appuyez sur la flèche "préçédent" à nouveau pour confirmer.

NOTICE

Le réglage de la date et de l'heure est uniquement disponible si la "Synchronisation GPS" est désactivée.

Foire aux questions

Les informations suivantes regroupent les réponses aux questions les plus fréquement posées concernant le système.

Radio

La qualite de reception de la station de radio reglese detertiore petit a petit ou les prsselections de station ne fonctionnent pas (pas de son, 87,5 MHz s'affiche, etc.). Le vehicule est trop loin de l'émetteur de station selectionnee, ou aucun émetteur ne se trouve dans la zone géographique.

Activez la fonction "RDS" au moyen de la barre supérieure pour activer le système et vérifier s'il y a un émetteur plus puissant dans la zone géographique.

L'environnement (collines, immeubles, tunnels, parkings souterrains, etc.) bloque la réception, notamment le mode RDS.

Ce phénomène est parfaitement normal et n'indique enaucun cas un dysfonctionnement du système audio.

Il n'y a pas d'antenne ou elle a ete endommagee (par exemple, lors du passage dans une station de lavage ou dans un parking souterrain).

Faites vérifier l'antenne par un concessionnaire.

Je n'arrive pas à tracer certaines stations de radio dans la liste des stations reçues.
Le nom de la station de radio change.

La station n'est plus reçue et son nom a changé dans la liste.

Appuyez sur la flèche arrondie sur l'onglet "Liste" à la page "Radio".

Certaines radios envoient d'autres informations à la place de leur nom (le titre de la chanson par exemple).

Le système interpréte ces détails comme étant le nom de la station.

Appuyez sur la flèche arrondie sur l'onglet "Liège" à la page "Radio".

Média

La lecture de ma clé USB commence uniquement après une très longue attente (environ 2 à 3 minutes).

Certains fichiers fournis avec la clé USB peuvent fortement ralentir l'accès à la lecture de la clé USB (multiplication par 10 de la durée de catalogage).

Supprimez les fichiers fournis sur la clé USB et limite le nombre de sous-dossiers dans la structure des fichiers de la clé USB.

Certains caractères dans les informations sur le support actuellément lu ne s'affichent pas correctement.

Le système audio ne peut pas Traits certains types de caractètre.

Utilisez les caractères standard pour nommer les plages et les dossiers.

La lecture de fichiers en streaming ne commence pas.

L'appareil connecté ne lance pas

automatiquement la lecture.

Démarrez la lecture depuis l'appareil.

Les noms de piste et les durées de lecture ne sont pas affichés sur l'écran audio streaming. Le profil Bluetooth ne permet pas le transfert de ces informations.

Telephone

Je n'arrive pas à connecter mon téléphone Bluetooth.

La fonction Bluetooth du téléphone peut etre désactivée ou le téléphone peut ne pas etre visible.

Vérifiez si le Bluetooth est activé sur le téléphone.

Vérifiez dans les réglages du téléphone s'il est "visible to all".

Le téléphone Bluetooth n'est pas compatible avec le système.

Vérifiez la compatibilité de votre téléphone sur le site Internet de la marque (services).

Android Auto et CarPlay ne fonctionnent pas.

Android Auto et CarPlay peuvent ne pas s'activer si les cables USB sont de mauvaise qualité.

Utilisez des cables USB d'origine pour garantie la compatibilité.

Le volume du téléphone connecté en mode Bluetooth est inaudible.

Le volume dépend du système et du téléphone.

Augmentez le volume du système audio, jusqu'au maximum si cela est nécessaire,

et augmentez le volume du téléphone si nécessaire.

Un bruit ambiant affecte la qualite de l'appel.
telephonique.

Réduisez le bruit ambient (fermez les vitres, réduisez la ventilation, ralentissez, etc.).

Les contacts sont énumérés par ordre alphabétique.

Certains téléphones offrent des options d'affichage. En fonction des réglages choisis, les contacts peuvent être transférés dans un ordre spécifique.

Modifiez les réglages d'affichage du repertoire téléphonique.

Réglages

Lorsque les réglages des aigus et des graves sont modifiés, l'ambiance est déslectionnée.

Lorsque l'ambiance est modifiée, les réglages des aigus et des graves sont réinitialisés.

La sélection d'une ambiance impose les réglages des aigus et des graves, et inversement.

Modifiez les réglages des aigus, des graves ou de l'ambiance pour obtenir l'ambiance musicale souhaitée.

Lorsque les réglages de la balance sont modifiés, la répartition est déslectionnée.

Lorsque les réglages de la répartition sont modifiés, les réglages de la balance sont désélectionnés.

Sélectionner un réglage de répartition impose de régler la balance et inversement.

Modifiez le réglage de la balance ou le réglage de la répartition pour obtenir la qualité de son souhaitée.

Il y a une différence de qualité de son entre les différentes sources audio.

Pour avoir une qualité d'écoute optimale, les réglages du son peuvent être ajustés en fonction des différentes sources audio, ce qui peut générer des différences audibles lors du changement de source.

Vérifiez si les réglages audio sont appropriés pour les sources qui sont écoutees. Réglez les fonctions sonores sur la position intermédiaire.

Lorsque le moteur est coupé, le système s'arrête après quelques minutes d'utilisation.

Lorsque le moteur est coupé, la durée de fonctionnement du système dépend de l'etat de charge de la batterie.

La désactivation est normale : le système passé automatiquement en mode d'économie d'énergie et est désactivé pourmaintenir une chargeADFÉQUATE dans la batterie.

Faites demarrer le moteur du vehicule pour augmenter la charge de la batterie.

TOYOTA Connect Nav

Navigation GPS - Applications - Système audio multimédia - Téléphone Bluetooth®

NOTICE

Les fonctions et les réglages décrits peuvent varier selon le modele et la configuration du vehicule.

WARNING

Pour des raisons de sécurité et parce qu'elles exigent une attention particulière de la part du conducteur, les opérations suivantes doivent être effectuees avec le vehicule arrete et le contact allumé :

• Appairage du smartphone avec le système en mode Bluetooth.
• Utilisation du smartphone.

• Connexion aux applications CarPlay®, MirrorLink™ ou Android Auto (certaines applications peuvent interrompre leur affichage pendant que le vehicule est en mouvement).

• Visionnage d'une video (la video s'arrête lorsque le vehicule recommence à rouler).

• Modification des réglages et de la configuration du système.

NOTICE

Le système est protégé de telle manière qu'il ne fonctionne que dans le vehicule.

Le message Mode d'économie d'énergie s'affiche lorsque le système s'apprêté à activer le mode correspondant.

NOTICE

Les mises à jour du système et des cartes peuvent être téléchargees à partir du site Web de la marque.

La procédure de mise à jour est également disponible sur le site Web.

Premières étapes

Lorsque le moteur est en marche, une pression permet de couper le son.

Lorsque le contact est coupé, une pression permet d'allumer le système.

Augmentez ou réduisez le volume à l'aide de la molette ou des boutons "plus" ou "moins" (selon l'equipement).

Utilisez les boutons de menu situés de chaque côté ou sous l'écran tactile pour acceder aux menus, puis appuyez sur les touches virtuelles de l'écran tactile.

Selon le modele,utilizez les boutons "Source" ou"Menu"situés pour acceder aux menus déroulants,puis appuyez sur les touches virtuelles de I'ecran tactile.

Affichez les menus déroulants à tout moment en appuyant brivement sur l'écran avec trois doigs.

Toutes les zones tactiles de I'ecran sont blanches.

Appuyez sur la flèche "préçédent" pour revenir au niveau préçédent.

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

WARNING

L'écran tactile est de type "capacitat".

Pour nettoyer l'écran, utilisez un chiffon doux, non-abrasif ( comme un chiffon à lunettes) sans aucun produit.

N'utilizez pas d'objets coupants sur I'écran.

Ne touchez pas l'écran avec les mains mouillées.

Certaines informations sont affichées de façon permanente dans les barres laterales ou la barre supérieure de l'écran tactile (selon l'equipement):

• Informations sur l'etat de la climatisation (selon le modele), et acces direct au menu correspondant.

• Accédez directement à l'option de sélection de la source audio, pour afficher la liste des stations radio (ou la liste des titres selon la source).

• Accédez aux "Notifications" de messages, e-mails, mises à jour de cartes et, selon les services, les nôifications de navigation.
• Accedez aux réglages de l'écran tactile et du tableau de bord Numérique.

Selection de la source audio (selon l'équipment) :

• Stations radio FM/DAB/AM (selon l'equipement).
• Telefoné connecté via Bluetooth et diffusion multimédia Bluetooth (streaming).
• USB cartememoire.
• Lecteur multimédia branché à la prise auxiliaire (selon l'équipement).
• Video (selon l'équipement).

TICE

Dans le menu "Réglages", it est possible de creer un profil pour un individu ou un groupe d'individus avec des intérêts partagés, et de configurer de nombreux réglages (stations radio préselectionnées, réglages audio, historique de navigation, contacts favoris, etc.). Les réglages sont appliqués automatiquement.

TICE

En cas de fortes chaleur, le volume peut etre limiteafinde protegerle systeme.Le mode veille peut etre activé (ecran et son
désactives)pendant 5 minutes ou plus.
Le systeme reviendra a son etat normal
lorsque la temperture dans l'habitacle aura
baissé.

Commandes au volant

Commande vocale :

Cette commande est située sur le volant ou à l'extrémité du levier de commande d'éclairage (salon l'équipement).

Appuyez brievement pour la commande vocale du système.

Appuyez longtemps pour la commande vocale d'un smartphone ou CarPlay®, MirrorLink™

(disponibilité selon les pays), Android Auto via le système.

Augmentez le volume.

Diminuez le volume.

Coupez le son en appuyant sur les boutons d'augmentation et de diminution du volume simultanement (selon l'équipment).

Remettez le son en appuyant sur l'un des deux boutons de volume.

SRC

Média (pression brève) : modifier la source multimédia.

Telephone (pression brève) : passer un appel téléphonique.

Appel en cours (pression brève) : acceder au menu du téléphone.

Téléphone (pression prolongée): refuser un appel entrant,mettre fin à un appel.Si aucun appel en cours,utiliser pour acceder au menu du téléphone.

Radio (rotation): rechercher automatiquement la station précédente/

suivante.

Média (rotation): morceau précédent/suivant, se déplacer dans une liste.

Pression brève : confirmer une scélection. Si aucune scélection, acceder aux stations présélectionnées.

Radio: afficher la liste des stations.
Rééchaïe: afficher la liste des morceaux.

Radio (pression et maintien):mettre à jour la
liste des stations reçues.

Menu

Saisissez des réglages de navigation et choisissez une destination.

Utilisez des services en temps réel, selon l'équipement.

Application

品

Exécutez certaines applications sur un smartphone connecté via CarPlay,

MirrorLink™ (disponibles dans certains pays) ou Android Auto.

Vérifiez l' état des connexions Bluetooth® et Wi-Fi.

Radio Média

Sélectionnez une source audio ou une station radio, ou affichez des photos.

Telephone

Connectez un téléphone via Bluetooth, lisez vos messages et vos e-mails, et envoyez des SMS.

Réglages

Configurez un profil personnel et/ou configurez le son (equilibre, ambiance, etc.) et l'affichage (langue unités, date, heures, etc.).

Véhicule

Activez, désactivez ou configurez certaines fonctions du vehicule.

Climatisation

Gérer les différents régages de température et de débit d'air.

Commandes vocales

Commandes au volant

Commandes vocales :

Les commandes vocales peuvent être émises depuis une page d'écran après un appui bref sur la touche "Voice commands" située sur le volant ou à l'extrémité du levier de commande d'éclairage (en fonction de l'équipement), tant qu'il n'y a pas d'appel téléphonique en cours.

WARNING

Pour vous assurer que les commandes vocales sont toujours reconnues par le

système, veuillez suivre les recommendations suivantes :

• utilisez un langage naturel avec un ton normal sans couper les mots ou élever la voix.

• attendendez toujours le "bip sonore" (signal sonore) avant de parler.

• pour deglomerés résultats, il est recommandé der fermer les vitres et le toit ouvrant pour éviter des interférences étrangères (en fonction de la version).
• avant d'émettre une commande vocale, demandez aux autres passagers de ne pas parler.

Premières étapes

Exemple de "commande vocale" pour la navigation :

"Guider vers adresse 11 rue Matignon, Paris" Exemple de "commande vocale" pour la radio et les medias :

"Écouter artiste Madonna"

Exemple de "commande vocale" pour le téléphone :

"Appeler Patrice"

WARNING

Les commandes vocales avec un besoin de 17 langues (arabe, brésilien, tchéque, danois, néerlandais, anglais, farsi, français, allemand, italien, norvégien, polonais, portugais, russe,

espagnol, suédois, turc) sont effectuées à l'aide de la langue précedemment choses et régée dans le système.

Pour certaines commandes vocales, il y a des synonyms alternatifs.

Example: Guider vers / Naviguer vers / Aller vers / ...

Les commandes vocales en arabe pour : "Navigate to address" et "Display POI in the city" ne sont pas disponibles.

Informations - Utilisation du système

Lorsque les commandes vocales sont activées, en appuyant brièvement sur la touche, l'aide s'affiche sur l'écran tactile, offrant ainsi divers menus et une interaction basée sur la voix avec le système.

Un certain nombre de commandes sont disponibles lorsqu'un menu est sélectionné.

Appuyez sur le bouton de commande vocale et dites vous commande après lesignal sonore. N'oubliez pas que vous pouze m'interrompre à tout moment en appuyant sur cebouton. Vous pouze rappuyer sur ce même bouton pendant que je vous ecoute si vous voulez mesure fin à la conversation. Si vous estesperdu et que foulez interrompre l'action en cours, dites "annuler". Si vous voulez revenir enarrière et recommencer, dites "retour". Pourobtenir de I'aide ou des conseils, dites "aide".Siyoudsites une commande et que j'ai besoin deplus d'informations,je youssdonneraisdesexemples pour vous aider a me donner lesinformations dont j'ai besoin ou je vous guiderai.Visutrouverez plus d'informations en mode"débutant".Si vous sousentez plus a l'aise,vous pouvez régler l'interaction vocale en mode"expert".

Commandes vocales générales

Commandes vocales

Régler l'interaction vocale en mode expert - début

Selectionner le profil 1 / Selectionner le profil Jean

Augmenter température Baisser température

Messages Aide

Je peux vous aider dans de nombreux domaines. Vous pouvez dire: "aide téléphone", "aide navigation", "aide comunità" ou encore "aide radio". Pour en savoir plus sur l'utilisation des commandes vocales, vous pouvez dire "aide commandes vocales".

Dites "oui" si j'ai bien compris votre requête.
Autrement, dites "non" pour recommencer.

Guider vers la maison

Guider vers le bureau

Guider vers destination préféree, Club de Tennis

Guider vers contact Jean

Guider vers adresse 11 rue Matignon, Paris

Messages Aide

Pour lancer le guidage, dites "guider vers" suivi de l'adresse, du nom du contact ou de l'intersection. Dites par exemple "guider vers adresse, 11 rue de Rennes, Paris", "guider vers contact, Jean" ou "guider vers l'intersection de rue de Rennes, Paris". Vous pouze également préciser s'il s'agit d'une destination préféree ou d'un point d'intérêt. Dites par exemple "guider vers destination préféree, club de tennis", "guider vers point d'intérêt aéroport Charles de Gaulle à Paris", ou encore "guider vers la maison". Pour afficher les POI sur la carte, vous pouvez dire "afficher point d'intérêt hotels à Paris" ou "afficher point d'intérêt stations-service a proximate". Pour plus d'informations, dites "aide points d'intérêt" ou "aide guidage".

Pour désirir une destination, dites "guider vers la ligne trois" ou "seLECTIONner la deuxième ligne". Si vous n'arrivez pas à couver la destination mais que la rue est correcte, dites par exemple "seLECTIONner la rue ligne trois". Pour vous déplacer dans la liste, dites "page suivante" ou "page précédente". Vous pouvez revenir en arrêt et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompè l'action en cours.

Commandes vocales

Quelle est la distance restante?

Quel est le temps restant?

Quelle est l'heure d'arrivée?

Arreter le guidage

Messages Aide

Vous pouvez dire "désactiver" ou "reprene guidage". Vous pouvez obtenir des informations sur votre itinéraire enedisant par exemple "temps restant", "distance restante" ou "heure d'arrivée". Dites "aide navigation" pour en savoir plus.

Commandes vocales

Afficher point d'intérêt hôtel à la destination Afficher point d'intérêt station-service à proximé

Guider vers point d'intérêt Aéroport Charles de Gaulle à Paris

Guider vers point d'intérêt station-service sur la route

Messages Aide

Pour afficher les POI sur la carte, vous pouvez dire "afficher point d'intérêt hôtel à Paris", "afficher point d'intérêt parking à proximé", "afficher point d'intérêt hôtel à la destination" ou "afficher point d'intérêt stations-service sur la route". Si vous préférez naviguer directement vers un point d'intérêt, dites "guider vers point d'intérêt station-service à proximé". Si vous avez l'impression de ne pas été bien compris, essayez de dire le terme "point d'intérêt" devant le point d'intérêt. Par exemple, dites "naviguer vers point d'intérêt restaurant à la destination".

Pour désir un point d'intérêt, dites "seLECTIONner la deuxieme ligne". Si vous cherchez un

point d'intérêt et que vous ne le trouvez pas dans la liste, vous pouvez la filtrer en disant "seLECTIONner le type de POI ligne 2" ou "selectionner la ville ligne trois". Pour vous déplacer dans la liste, dites "page suivante" ou "page précédente".

NOTICE

En fonction du pays, donnez des instructions relatives à la destination (adresse) dans la langue configurée pour le système.

Commandes vocales "Radio Media"

Commandes vocales

Allumer source radio - Streaming Bluetooth

…

Messages Aide

Pour selectionner une source audio, dites "allumer source" suivi du nom du dispositif. Par exemple, "allumer source, Bluetooth" ou "allumer source, radio". Utilisez la commande "écouter" pour selectionner la musique que vous souhaitez écouter. Vous pouvezCHOISIR entre "titre", "artiste" ou "album". Dites simplement "écouter artiste Alizée", "écouter titre L'Eté Indien" ou "écouter album Discovery".

Commandes vocales

Écouter radio France Inter
Écouter 98.5 FM / Régler sur 98.5 FM
Écouter mémoire cinq

Messages Aide

Vous pouvez selectionner une station radio en disant "regler sur" suivi du nom ou de la fréquence de la station que vous voulez écouter.
Vous pouvez par exemple dire "regler sur radio France Musique" ou "regler sur 98.5 FM".
Pour écouter une station mémorisée, dites par exemple "regler sur la mémoire cinq".

Commandes vocales

Qu'est ce qu'on écoute?

Messages Aide

Pour désirir ce que vous pouze écouter, dites "écouter" suivi de votre choix. Dites par exemple "écouter titre L'Eté Indien", "écouter la ligne 3" ou "décisionner la ligne 2". Vous pouze revenir en arrêt et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompre l'action en cours.

Commandes vocales

Écouter titre Marcher dans le sable Écouter artiste Madonna Écouter album Discovery

Messages Aide

Je n'ai pas compris ce que vous poulez écouter.
Dites "écouter" suivi du nom d'un titre, d'un

artiste ou d'un album. Dites par exemple "écouter titre Allumer le feu", "écouter artiste Madonna" ou "écouter album Grain de sable". Vous pouvez également dire "seLECTIONner la ligne deux". Pour vous déplacer dans une liste, dites "page suivante" ou "page précédente". Vous pouvez revenir en arrêté et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompré l'action en cours.

NOTICE

Les commandes vocales de media sont disponibles uniquement avec une connexion USB.

S'il n'y a pas de téléphone connecté par Bluetooth, un message vocalannounce : "Please first connect a telephone" et la session vocale se ferme.

Commandes vocales

Appeler Patrice*

Appeler la boite vocale*

Afficher les appels*

Messages Aide

Pour passer un appel, dites "appeler" suivi du nom du contact, par exemple "appeler Jean-Pierre". Vous pouze également préciser le type de téléphone enedisant par exemple "appeler Jean-Pierre à la maison". Pour passer un appel en utilisant un numéro de téléphone, dites "composer" suivi du numéro de téléphone, par exemple "composer 01 23 45 67 89". Pour consulter vos messages vocaux, vous pouze dire "appeler la boîte vocale". Pour envoyer un message, dites par exemple "envoyer un message rapide à Jean-Pierre" suivi du nom du message rapide que vous souhaitez envoyer. Par exemple "envoyer un message rapide à Jean-Pierre", "je serait en retard". Pour afficher la liste des appel, dites "afficher les appel". Pour plus d'informations sur les messages, dites "aide avec les messages".

Pour désir un contact, dites par exemple "seLECTIONner ligne trois". Vous pouvez parcourir la liste en disant "page suivante" ou "page précédente". Vous pouvez revenir en arrêt et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompree l'action en cours.

Commandes vocales "Text message"

NOTICE

S'il n'y a pas de téléphone connecté par Bluetooth, un message vocalannounce : "Please first connect a telephone" et la session vocale se ferme.

NOTICE

La fonction des commandes vocales "Text messages" vous permet de dicter et d'envoyer un SMS.
Dictez le texte en veillant à faire des pause brèves entre chaque mot.
Lorsque vous avez terminé, le système de reconnaissance vocale générale automatiquement un SMS.

Commandes vocales

Envoyer message rapide à Jean, je serait en retard

Messages Aide

You pouvez envoyer un message rapide en précisant le nom du destinataires. Pour vous

déplacer dans la liste, dites "aller au début", "aller à la fin", "page suivante" ou "page précédente". Vous pouvez revenir en arrêt et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompree l'action en cours.

Commandes vocales

Envoyer un SMS à Jean, Je viens d'arriver Envoyer un SMS à Jean au bureau, ne m'attend pas

Messages Aide

Vous pouvez dire "appeler" ou "envoyer un message à" et sélectionner ensuite une ligne dans la liste. Pour vous déplacer dans une liste, dites "aller en haut", "aller en bas", "page suivante" ou "page précédente".vous pouvez revenir en arrêté et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompre l'action en cours.

Commandes vocales

Lire le dernier message*

Messages Aide

Pour écouter le dernier message, dites "lire le dernier message". Pour envoyer un message, vous pouvez utiliser les messages rapides pré-enregistrés. Il vous suffit d'utiliser le nom du message rapide, par exemple "envoyer

un message rapide à Jean-Pierre, je serait en retard". Vous trouvrez la liste des messages rapides dans le menu téléphone.

NOTICE

Le système envoie uniquement des "Messages rapides" pré-enregistrés.

Navigation

Choix de la destination

Vers une nouvelle destination

Méthode intuitive :

Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Recherche...".

Saisissez une adresse ou des mots-clés pour votre destination.

Appuyez sur "OK" pour selectionner les "Critères de guidage".

Ou

Méthode guidée :

NOTICE

Avant de pouvoir utiliser la fonctionnalité de navigation, vous doivent saisir la "Ville", la "Rue" (des suggestions s'affichent automatiquement lorsque vous commencez à taper), et le "Numéro" sur le clavier virtuel, ou sélectionnez une adresse à partir de la liste "Contact" ou de l'Historique" des adresses.

NOTICE

Si vous ne confirmez pas le numéro, le système de navigation affichera le bout de la rue.

Appuyez sur la touche "MENU" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Saisir adresse".

Puis

Sélectionnez le Pays

Sélectionnez la "langue" du clavier.

Modifiez le "type" du clavier selon la "langue" selectionnée : ABCDE ,

AZERTY, QWERTY or QWERTZ.

Saisissez la "Ville", la "Rue" et le

"Numero", puis confirmaze en appuyant

sur l'une des suggestions affichées.

OK

Appuyez sur "OK" pour sélectionner les

"Critères de guidage".

Et/ou

Sélectionnez "Voir sur carte" pour désir

les "Critères de guidage".

OK

Appuyez sur "OK" pour démarrer la

navigation guidée.

NOTICE

Zoomez/de-zoomez à l'aide des touches

tactiles ou avec deux doigts sur l'écran.

Vers une destination réçente

Appuyez sur Navigation pour afficher la

page principale.

Appuyez sur la touche "MENU" pour acceder à

la page secondaire.

Sélectionnez "Mes destinations".

Sélectionnez l'onglet "Récentes".

Sélectionnez l'adressevoie dans la liste pour

afficher les "Critères de guidage".

OK

Appuyez sur "OK" pour démarrer la

navigation guidée.

NOTICE

Sélectionnez la "Position" pour voir le point

d'arrivée sur la carte.

Vers "Ma maison" ou "Mon travail"

Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "MENU" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Mes destinations".

Selectionnez I'onglet "Preférées".

Sélectionnez "Ma maison".

Ou

Sélectionnez "Mon travail".

Ou

Sélectionnez une destination favorite

préselectionnée.

Vers un contact

Appuyez sur Navigation pour afficher la

page principale.

Appuyez sur la touche "MENU" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Mes destinations".

Selectionnez l'onglet "Contact".

Selectionnez un contact dans la liste pour

démarrer la navigation guidée.

Vers des points d'intérêt

(POI)

Méthode guidée :

Des points d'intérêt (POI) sont répertoriés dans

diversescategories.

Appuyez sur Navigation pour afficher la

page principale.

Appuyez sur la touche "MENU" pour acceder à

la page secondaire.

Sélectionnez "Points d'intérêts".

Selectionnez I'onglet "Voyage", "Vie

active", "Commercial", "Public" ou

"Géographique".

Ou

Selectionnez "Recherche" pour saisir le

nom et l'adresse d'un POI.

OK

Appuyez sur "OK" pour calculer

l'itinétaire.

Ou

Méthode intuitive :

NOTICE

Vous pouvezCHOISIR cette methode

uniquement pour utiliser le service si une

connexion au reseau est fournie par

I'utilisateur via un smartphone.

Dans ce cas, le système se connecte

automatiquement à Internet si la couverture

réseau le permet.

Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "MENU" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Rechner".

Appuyez sur le mode affiché en bas à droite de l'écran (Local ou Connecté) pour modifier la "Base de données".

Sélectionnez la "Base de données" en

mode "Local" (intégre dans la carte), ou

en mode "Connecté" (connecté à Internet).

Appuyez sur la flèche "préçédent" pour

confirmer.

Saisissez une adresse ou des mots-clés

pour votre destination (POI).

Appuyez sur "OK" pour démarrer la

recherche.

Sélectionnez l'onglet "Sur itinétaire",

"Autour du vehicule" ou "A destination"

pour affiner votre recherche.

Sélectionnez l'adresse souhaitiée pour calculer l'itinéraire.

Vers un point sur la carte

Appuyez sur Navigation pour afficher la

page principale.

Explore la carte en faisant glisser votre doigt sur l'écran.

Sélectionnez la destination en appuyant sur la carte.

Appuyez sur l'écran pour placer un repère

et afficher le sous-menu.

Appuyez sur cette touche pour démarrer

la navigation guidée.

Ou

Appuyez sur cette touche pour enregistrer

I'adresse affichee.

TICE

Si vous appuyez longtemps sur un point, une

liste de POI proches s'ouvre.

Vers des coordonnées GPS

Appuyez sur Navigation pour afficher la

page principale.

Explore la carte en faisant glisser votre doigt sur l'écran.

Touchez l'écran avec un doigt pour passer à

l'imagesuivante.

Appuyez sur cette touche pour afficher la

cartedu monde.

À l'aide de la grille, Sélectionnez le pays ou la

région voulue en faisant un zoom.

Appuyez sur cette touche pour afficher ou

saisir les coordonnées GPS.

Un repère s'affiche au milieu de l'écran,

avec les coordonnées de "Latitude" et

"Longitude".

Choisissez le type de coordonnées :

DMS pour: Degres, Minutes, Secondes.

DD pour : Degres, Decimales.

Appuyez sur cette touche pour démarrer

la navigation guidée.

Ou

Appuyez sur cette touche pour enregistrer

l'adresse affichée.

OU

N Appuyez sur ce bouton pour saisir la W E valeur "Latitude" à l'aide du clavier

virtuel.

Et

N Appuyez sur ce bouton pour saisir la W-E valueur "Longitude" à l'aide du clavier virtuel.

Disponible dans certains pays.

Les messages TMC (Traffic Message Channel) sont basés sur une norme européen relative à la diffusion d'informations routières via le système RDS sur fréquence FM, transmettant des informations routières en temps réel.

Les informations TMC s'affichent ensuite sur une carte du système de navigation GPS et sont prises en compte immédiatement lors du calcul des itinéaires, pour éviter les accidents, les embouteillages et les routes fermées.

NOTICE

Les alertes de zone dangereuse peuvent etre affichees ou non, en fonction de la législation applicable et de l'abonnement au service correspondant.

Navigation connectée

Connexion à la navigation connectée

Selon le modele, niveau de garniture du vehicule et abonnement aux services et options en ligne.

Connexion au réseau fournie par l'utilisateur

NOTICE

Pour obtenir une liste des smartphones adaptés, rendez-vous sur le site Web national de la Marque.

Activez et saisissez les réglages pour partager la connexion du smartphone.

NOTICE

Dans la mesure où les normes changent en permanence, nous vous recommendons de mettre à jour le système d'exploitation du smartphone ainsi que la date et l'heure du smartphone et du système, pour vous assurer que le processus de communication entre le smartphone et le système fonctionne correctement.

USB Connexion

Branchez le cable USB.

Le smartphone charge lorsqu'il est

connecté au cable USB.

Bluetooth Connexion

Activez la fonction Bluetooth du téléphone et assurez-vous qu'il est visible de tous

(reports-z-vous à la section "Applications").

Wi-Fi Connexion

Selectionnez un réseau Wi-Fi détecté par

le système et connectez-vous au réseau.

NOTICE

Cette fonction est disponible uniquement si elle a ete activee via les "Notifications" ou le menu "Applications".

Appuyez sur "Notifications".

Sélectionnez Wi-Fi pour l'activer.

OU

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Connexion réseau Wi-Fi".

Selectionnez l'onglet "Sécurisé", "Non sécurisé" ou "Mémorisé".

Sélectionnez un réseau.

À l'aide du clavier virtuel, saisissez la

"Clé" et le "Mot de passage" du réseau

Wi-Fi.

OK

Appuyez sur "OK" pour étabir une connexion entre le smartphone et le

système du vehicule.

NOTICE

Restrictions d'utilisation :

-Avec CarPlay,le partage de connexion n'est disponible qu'avac une connexion Wi-Fi.
- Avec MirrorLink™, le partage de connexion n'est disponible qu'avac une connexion USB.

La qualité des services dépend de la qualité de la connexion au réseau.

Autoriser l'envoi d'informations

Appuyez sur Réglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur le bouton "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Configuration système".

Selectionnez I'onglet "Mode Privé".

OU

Appuyez sur "Notifications".

Appuyez sur "Mode Privé".

PUIS

Activer ou désactiver :

"Aucun partage (données, position du vehicule)".
- "Partage de données uniquement"
- "Partage des données et de la position vehicule"

Réglages spécifique à la navigation connectée

Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "MENU" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Réglages".

Selectionnez I'onglet "Carte".

Activer ou désactiver :

• "Autoriser la déclaration des zones

de danger".

"Conseil de fin de trajet à pied".

Ces réglages doivent être configurés pour chaque profil.

Appuyez sur "OK" pour confirmer votre sélection.

Sélectionnez l'onglet "Alertes".

Activer ou désactiver :

"Avertir parking à proximé".

-Avertir station service".
- "Alerter des zones à risques" puis appuyez sur l'icone d'ajretissement (triangle) pour configurer les alertes.
- "Diffuser une alerte sonore".
-AvertirproximitePOI1".
-Avertir proximé POI 2".

OK

Appuyez sur "OK" pour confirmer votre sélection.

TICE

Vous pouze acceder aux "Notifications", dans la barre supérieure, à tout moment.

TICE

Les alertes de zone dangereuse peuvent etre affichees ou non, en fonction de la legislation applicable et de l'abonnement au service correspondant.

TOMTOM TRAFFIC

Lorsque "TOMTOM TRAFFIC" apparait, les services sont disponibles.

TICE

Les services suivants sont offerts avec la navigation connectée.

Un ensemble de services connectés :

Déclaration : "Alerter des zones à risques"

WARNING

Pour envoyer des informations concernant les zones de danger, selectionnez

l'option :Autoriser la déclaration des zones de danger

Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "Déclaré une nouvelle zone de danger" située dans

les barres laterales ou dans la barre supérieure de I'ecran tactile (selon I'equipement).

Selectionnez l'option "Type" pour selectionner le type de "Zone de danger".
Selectionnez l'option "Vitesse" et saisissez-la à l'aide du clavier virtuel.
OK Appuyez sur "OK" pour enregistrer et envoyer des informations.

Affichage d'informations relatives au carburant

N

Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.

Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des services.

Appuyez sur "POI sur carte" pour afficher la liste des points d'intérêt.

Appuyez sur l'un des boutons pour

rechercher "Station service".

Activez/désactivez "Station service".

Appuyez sur cette touche pour afficher une page secondaire.

Sélectionnez l'onglet "Paramètres".

Sélectionnez le carburant souhaïte.

OK

Appuyez sur "OK" pour enregistrer.

Affichage des informations de la station de charge

Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.

Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des services.

Appuyez sur "POI sur carte" pour afficher la liste des points d'intérêt.

Appuyez sur l'une de ces touches pour
rechercher des "Station de recharge".
Activez/desactivez les "Station de recharge".
Appuyez sur cette touche pour afficher une page secondaire.

Selectionnez I'onglet "Parametes".

Sélectionnez le type de connecteur souhaité.

OK

Appuyez sur "OK" pour enregistrer.

Affichage d'informations météorologiques

Appuyez sur Navigation pour afficher la page principale.

Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des services.

Selectionnez "Consult. carte".

Selectionnez "Métoe".

Appuyez sur ce bouton pour afficher les informations de base.

Appuyez sur ce bouton pour afficher les informations météorologiques détaillées.

NOTICE

La températe affichée à 6 h sera la températe maximale de la journée.

La température affichée à 18 h sera la température minimale de la nuit.

Application

Ports USB

Selon l'équipement, pour plus d'informations sur les ports USB compatibles avec les applications CarPlay®, MirrorLink™ ou Android Auto, reportez-vous à la section "Facilité d'utilisation et comfort".

NOTICE

Pour obtenir une liste des smartphones adaptés, rendez-vous sur le site Web national de la Marque.

NOTICE

La synchronisation d'un smartphone permet aux utilisateurs d'afficher des applications prenatal en charge la technologie MirrorLinkCarPlay,™ ou Android Auto du smartphone sur l'écran du vehicule. Pour la technologie CarPlay, la fonction CarPlay doit être activée sur le smartphone.

Dans tous les cas, le smartphone doit être déverrouillé, pour que la communication entre le smartphone et le système fonctionne.

Comme les principes et les normes changent constamment, nous vous recommendons de tener à jour le système d'exploitation du smartphone, ainsi que la date et l'heure du smartphone et du système.

Connectivité

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Connectivité" pour acceder aux fonctions CarPlay®, MirrorLink™ ou Android Auto.

Connexion smartphone CarPlay®

Branchez un cable USB. Le smartphone charge lorsqu'il est connecté à un cable

USB.

Appuyez sur "Téléphone" pour afficher l'interface CarPlay.

Ou

Branchez un cable USB. Le smartphone charge lorsqu'il est connecté à un cable

À partir du système, appuyez sur "Applications" pour afficher la page

principal.

Appuyez sur "Connectivité" pour acceder à la fonction "CarPlay".

Appuyez sur "CarPlay" pour afficher l'interface CarPlay®.

NOTICE

Lors de la connexion du cable USB, la fonction CarPlay désactive le mode Bluetooth du système.

TICE

Lorsque le cable USB est déconnecté et que le contact est coupé puis rallumé, le système ne passse pas automatiquement en mode Radio Media ; la source doit être modifiée manuellement.

Connexion smartphone MirrorLink™

TICE

La fonction "MirrorLinkTM" nécessite un smartphone et des applications compatibles. Vous pouvez vérifier si votre téléphone est compatible sur le site Internet de la marque (services).

Lorsque you connectez un smartphone au système, nous vous recommendons d'activer Bluetooth® sur le smartphone.

Branchez un cable USB. Le smartphone charge lorsqu'il est connecté à un cable

USB.

À partir du système, appuyez sur "Applications" pour afficher la page

principal.

Appuyez sur "Connectivité" pour acceder à la fonction"MirrorLinkTM".

Appuyez sur "MirrorLink™ pour démarrer l'application du système.

Selon le smartphone, il peut être nécessaire d'activer la fonction "MirrorLinkTM".

OK Pendant la procEDURE, plusieurs pages concernant certaines fonctionnalités s'affichent à l'écran.

Acceptez pour démarrer et terminer la connexion.

Lorsque la connexion est établie, une page représentant les applications déjà téléchargees sur le smartphone et compatibles avec la technologie MirrorLink™ s'affiche. L'accès aux diverses sources audio resté disponible en marge de l'écran MirrorLink™, à l'aide des touches tactiles situées dans la barre supérieure.

L'accès aux menus du système est possible à tout moment à l'aide des touches dédiées.

NOTICE

Une pause peut survenir avant que les applications soient disponibles, selon la qualité du réseau.

Android Auto Connexion smartphone

NOTICE

Installez l'application "Android Auto" sur le smartphone via "Google Play".
La fonction "Android Auto" nécessite l'utilisation d'un smartphone et d'applications compatibles.

Branchez un cable USB. Le smartphone charge lorsqu'il est connecté à un cable

USB.

À partir du système, appuyez sur "Applications" pour afficher la page

principal.

Appuyez sur "Connectivité" pour acceder à la fonction "Android Auto".

Appuyez sur "Android Auto" pour lancer l'application dans le système.

Pendant la procédure, plusieurs pages concernant certaines fonctionnalités

s'affichent à l'écran.

Acceptez pour démarrer et terminer la connexion.

L'accès aux diverses sources audio restedisplayable en marge de l'écran Android Auto, àl'aide des touches tactiles situées dans la barresupérieure.

L'accès aux menus du système est possible à tout moment à l'aide des touches dédiées.

NOTICE

En mode Android Auto, la fonction permettant d'afficher les menus déroulants par un appui bref sur l'écran avec trois doigts est désactivée.

NOTICE

Une pause peut survenir avant que les applications soient disponibles, selon la qualité du réseau.

Apps Véhicule

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Apps Véhicule" pour afficher la page d'accueil des applications.

Navigateur Internet

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Connectivité" pour acceder à la fonction "Apps Connectées".

Appuyez sur "Apps Connectées" pour afficher la page d'accueil du navigateur.

Sélectionnez le pays de résidence.

OK

Appuyez sur "OK" pour enregistrer et demarrer le navigateur.

NOTICE

La connexion à Internet se fait via l'une des connexions au réseau fournies par le vehicule ou l'utilisateur.

Connexion Bluetooth®

WARNING

Les services disponibles dépendent du réseau, de la carte SIM et de la compatibilité des appareils Bluetooth utilisés. Consultez le guide de l'utilisateur du smartphone et votre fournisseur de services pour savoir quels services sont disponibles.

NOTICE

la fonction Bluetooth doit être activée et le smartphone configuré pour être "Visible de tous".

Pour terminer l'appairage,quelque soit la procEDURE utilisée (a partir du smartphone ou a partir du système),assurez-vous que le code est le même dans le système et dans le smartphone.

NOTICE

Si la procédure d'appairage échoue, nous vous recommendons de désactiver puis de réactiver la fonction Bluetooth du smartphone.

Procedure à partir du smartphone

Selectionnez le nom du système dans la liste des appareils détectés.

Dans le système, acceptez la demande de connexion venant du smartphone.

Procedure à partir du système

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Appuyez sur "Connexion Bluetooth".

Selectionnez "Recherche". La liste des smartphones détectés

s'affiche.

Sélectionnez le nom du smartphone choisi dans la liste.

NOTICE

Selon le type de smartphone, vous pouvez etree invite a accepter le transfert de contacts et de messages.

Partage de connexion

Le système propose de connecter le smartphone avec 3 profils :

• "Téléphone" (kit mains libres, téléphone uniquement),
  "Streaming audio" (streaming : lecture sans fil des fjichiers audio sur le smartphone),
• "Données internet mobile".

TICE

Le profil "Données internet mobile" doit être activé pour la navigation connectée (si le vehicule ne dispose pas de service "Appel d'urgence et assistance") après l'activation du premier partage de connexion du smartphone.

Sélectionnez un ou plusieurs profils.

OK

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

Wi-Fi connexion

Connexion au réseau via le réseau Wi-Fi du smartphone.

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Connexion réseau Wi-Fi".

WIFI

Selectionnez l'onglet "Sécurise", "Non sécurise" ou "Mémorise".

Sélectionnez un réseau.

À l'aide du clavier virtuel, saississe la "Clé" et le "Mot de passer" du réseau

Wi-Fi.

OK

Appuyez sur "OK" pour étabir la connexion.

NOTICE

La connexion Wi-Fi et le partage de connexion Wi-Fi sont exclusifs.

Wi-Fi partage de connexion

Creation d'un réseau Wi-Fi local par le système.

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Partage de connexion Wi-Fi".

Sélectionnez l'onglet "Activation" pour activer ou désactiver le partage de connexion Wi-Fi. Et/ou

Selectionnez l'onglet "Réglages" pour modifier le nom et le mot de passer du réseau du système.

OK Appuyez sur "OK" pour confirmer.

NOTICE

Pour se protégér contre les accès non autorisés et pour rendre tous les systèmes aussi surs que possible, l'utilisation d'un code de sécurité ou d'un mot de passée complexe est recommendée.

Gestion des connexions

Appuyez sur Applications pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Gérer connexion".

Avec cette fonction, vous pouvez visualiser l'accès aux services connectés, la disponibilité des services connectés et modifier le mode de connexion.

Radio

Selection d'une station

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Fréquence".

< Appuyez sur l'une des touches pour effectuer une recherche automatique des stations de radio.

Ou

• Deplacez le curseur pour recherche manuellement les fréquences vers le haut ou vers le bas.

Ou

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur le bouton "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Stations radio" sur la deuxieme page

Appuyez sur "Fréquence".

Entrez les valeurs à l'aide du clavier virtuel.

Saisissez d'abord les unités, puis cliquez sur le champ des décimales pour saisir les chiffres après la virgule.

OK Appuyez sur "OK" pour confirmer.

WARNING

La réception radio peut être affectée par l'utilisation de l'équipement électrique non approuvé par la Marque, comme un chargeur USB branché sur une prise 12 V.

L'environnement extérieur (collines, immeubles, tunnels, parkings souterrains, etc.) peut bloquer la réception, notamment le mode RDS. Ce phénomène est parfaitement normal dans le contexte d'onde radio, et n'indique enaucun cas un dysfonctionnement du système audio.

Présélection d'une station

Sélectionnez une station radio ou une fréquence. (reportez-vous à la section correspondante)

Appuyez sur "Mémoire".

Appuyez longtemps sur l'un des boutons pour préseLECTIONner la station.

Modification de la bande de fréquences

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Pour modifier la bande de fréquences, appuyez sur "Bande ..." en haut à droite de l'écran.

Le RDS, s'il est activé, vous permet de continuer à écouter la même station radio par réajustement automatique sur les fréquences alternatives.

Appuyez sur Radio Média pour afficher la page principale.

Appuyez sur le bouton "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Réglages Radio".

Selectionnez "Général".

Activez/désactivez "Suivi de station".

OK

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

NOTICE

Le suivi des stations RDS peut ne pas etre disponible à l'échelle nationale, car de nombreuses stations radio ne couvent pas 100% du pays. Ceci explique la perte de réception d'une station pendant un trajet.

Affichage d'informations textuelles

La fonction "Radio Text" affiche des informations transmises par la station radio en rapport avec la station ou la chanson en cours de lecture.

Appuyez sur Radio Média pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Réglages Radio".

Sélectionnez "Général".

Activez/désactivez "Affichage radio texte".

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

Lecture de messages TA

La fonction TA (radioguidage) donne la priorite aux messages d'alerte TA. Pour fonctionner, cette fonction nécessite une bonne réception d'une station radio qui transmet ce type de message. Pendant la diffusion des

informations routières, le média en cours est automatiquement interrompu pour que le message TA puisse être entendu. La lecture normale du média lu precedemment reprend à la fin du message.

Selectionnez "Announces".

Activez/désactivez "Announce traffic".

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

Radio numérique terrestre

La radio numérique offre un son de qualité supérieure.

Les divers "multiplexes/ensembles" offrent un besoin de stations de radion organises par ordre alphétique.

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Bande ..." en haut à droite de l'écran pour afficher la bande de fréquences "DAB".

Suivi FM-DAB

"DAB" ne couvre pas 100% du territoire.
Lorsque le signal radio est mauvais, "FM-DAB auto follow-up" vous permet de continuer à écouter la même station en passant

automatique à la station analogue FM correspondante (le cas échéant).

Appuyez sur Radio Media pour afficher la page principale.

Appuyez sur le bouton "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Réglages Radio".

Selectionnez "Général".

Activez/désactivez "Suivi FM-DAB".

Activez/désactive "Sui de station".

Appuyez sur "OK".

NOTICE

Si "FM-DAB auto tracking" est activé, il peut y avoir un décalage de quelques secondes lorsque le système passée à la radio analogique "FM", et dans certains cas un changement de volume.

Lorsque la qualité du signal sonore est restaurée, le système revient automatiquement à "DAB".

WARNING

Si la station "DAB" écoute n'est pas disponible sur "FM" ("FM-DAB" option grisée), ou si "FM-DAB auto tracking" n'est pas activé,

le son est coupé lorsque le signal numérique est trop faible.

Média

USB port

Insérez la carte mémoire USB dans le port USB ou branchez l'appareil USB au port USB à l'aide d'un cable adapté (non fourni).

WARNING

Pour protégé le système, n'utilise pas de concentrateur USB.

Le système cree des listedes de lecture (dans une memoire temporaire); cette operation peut demander quelques secondes à plusieurs minutes lors de la première connexion.

Réduisez le nombre de fichiers non musicaux et le nombre de dossiers pour réduire le temps d'attente.

Les listes de lecture sont mises à jour chaque fois que le contact est étée int ou qu'une carte mémoire USB est connectée. Le système audio memorise ces listedes, qui chargeront de façon extrémement rapide si elles ne sont pas modifiées.

Selection de la source

Appuyez sur Radio Média pour afficher la page principale.

Sélectionnez "Sources".

Selectionnez la source.

Visionnage d'une video

Selon l'equipement/selon le modele/selon le pays.

Insérez une carte mémoire USB dans le port USB.

NOTICE

Les commandes video ne sont accessibles que par I'ecran tactile.

Appuyez sur Radio Média pour afficher la page principale.

Selectionnez "Sources".

Selectionnez Video pour demarrer la video.

Pour retirer la carte memoire USB, appuyez sur la touche de pause pour arreter la video, puis retirez la carte memoire. Le système peut dire des fichiers video aux formats MPEG-4 Part 2, MPEG-2, MPEG-1, H.264, H.263, VP8, WMV et RealVideo.

Streaming Bluetooth®

Le streaming vous permet d'éçouter de la musique à partir de votre téléphone.

Le profil Bluetooth doit être activé.

Ajustez d'abord le volume sur l'appareil portable (à un niveau élevé).

Puis ajustez le volume sur le système audio.

Si la lecture ne commence pas automatiquement, il peut etre nécessaire de demarrer la lecture audio a partir du smartphone. Vous pouvez commander a partir de l'appareil portable ou a l'aide des touches tactiles du système.

NOTICE

Une fois la connexion en mode streaming effectuee, le smartphone est considere comme une source multimédia.

Connexion de lecteurs Apple®

Connectez le lecteur Apple au port USB avec un cable ajustat (non fourni).

La lecture démarre automatiquement.

Commandez à partir du système audio.

NOTICE

Les classifications disponibles sont celles de l'appareil portable connecté (artistes/albums/genres/playlists/livres audio/podcasts).

Par défaut, la classification par artiste est utilisée. Pour modifier la classification utilisé, revenez au premier niveau du menu puis Sélectionnez une classification (par exemple, playlists) et confirmez pour parcourir le menu jusqu'au morceau souhaïte.

La version du logiciel du système audio peut ne pas etre compatible avec la generation de votrec lecteur Apple

Informations et consels

Le système prend en charge les dispositifs de stockage de masse USB, les apparciels BlackBerry et les lecteurs Apple via les ports USB. Le cable adaptateur n'est pas fourni. Gérez les apparciels à l'aide des commandes du système audio.

Les autres apparèils, non reconnus lors de la connexion, doivent être branchés à la prise auxiliaire à l'aide d'un cable jack (non fourni) ou via streaming Bluetooth, si compatible.

Le système audio ne lit que les fichiers audio avec l'extension ".wma", ".aac", ".flac", ".ogg" et ".mp3", à un début binaire compris entre 32 Kbits/s et 320 Kbits/s.

Il prend également en charge le mode VBR (débit binaire variable).

Aucun autre type de fichier (".mp4", etc.) n'est pris en charge.

Tous les fichiers ".wma" doivent etre des fichiers WMA 9 standard.

Les fréquences d'échantillonnage prises en charge sont de 32, 44 et 48 KHz.

Pour éviter les problèmes de lecture et d'affichage, nous vous recommendons de désir des noms de fichiers de moins de 20 caractères qui ne contiennent pas de caractères spéciaux (par exemple " ? . ;ù).

N'utilisez que des cartes mémoire USB au format FAT32 (File Allocation Table).

NOTICE

Nous vous recommendons d'utiliser la cable USB d'origine pour l'appareil portable.

Telephone

Appairage d'un téléphone Bluetooth®

WARNING

Les services disponibles dépendent du réseau, de la carte SIM et de la compatibilité des appareils Bluetooth utilisés. Consultez le guide de l'utilisateur du téléphone et votre fournisseur de services pour savoir quels services sont disponibles.

NOTICE

La fonction Bluetooth doit être activée et le téléphone configuré pour être "Visible de tous" (dans les réglages du téléphone).

Pour terminer l'appairage,quelque soit la procedureutilisée（àpartir du téléphone ou à

partir du système), assurez-vous que le code est le même dans le système et dans le téléphone.

NOTICE

Si la procédure d'appairage échoue, nous vous recommendons de désactiver puis de réactiver la fonction Bluetooth du téléphone.

Procedure à partir du téléphone

Sélectionné le nom du système dans la liste des appareils déetectés.

Dans le système, acceptez la demande de connexion venant du téléphone.

Procedure à partir du système

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Appuyez sur "Recherchee Bluetooth".

Ou

Sélectionnez "Rechner".

La liste des téléphones détectés s'affiche.

Selectionnez le nom du téléphone可以选择 dans la liste.

Partage de connexion

Le système propose de connecter le téléphone avec 3 profils :

• "Téléphone" (kit mains libres, téléphone uniquement),

"Streaming audio" (streaming : lecture sans fil des fichiers audio sur le téléphone),
- "Données internet mobile".

NOTICE

Le profil "Données internet mobile" doit être activé pour la navigation connectée après l'activation du premier partage de connexion du smartphone.

Selectionnez un ou plusieurs profils.

OK

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

Selon le type de téléphone, vous pouvez etre invite a accepter le transfert de contacts et de messages.

NOTICE

La possibilité pour le système de connecter un seul profil dépend du téléphone. Les trois profils doivent être connectés par défaut.

NOTICE

Les profils compatibles avec le système sont : HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP et PAN.

Consultez le site Web de la Marque pour plus d'informations (compatibilité, aide supplémentaire, etc.).

Reconnexion automatique

Lorsque vous returnez dans le vehicule, si le dernier téléphone connecté est a nouveau present, il est automatiquement reconnectu et, environ 30 secondes après avoir mis le contact, l'appairage est automatiquement rétabli (Bluetooth activé).

Pour modifier le profil de connexion :

Appuyez sur Télephone pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Connexion Bluetooth" pour afficher la liste des appareilsés.

Appuyez sur le bouton "Details".

Selectionnez un ou plusieurs profils.

OK

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

Gestion des téléphones appariés

Cette fonction vous permet de connecter ou de déconnecter un apparéil ou de supprimer un appariement.

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Appuyez sur le bouton "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Connexion Bluetooth" pour afficher la liste des appareils

appariés.

Appuyez sur le nom du téléphone sélectionné dans la liste pour le

débrancher.

Appuyez à nouveau dessus pour le brancher.

Suppression d'un téléphone

Sélectionnez la corbeille en haut à droite de l'écran pour afficher une corbeille à

côté du téléphone choisi.

Appuyez sur la corbeille a cote du téléphoneChoisi pour le supprimer

Réception d'un appel

Un appel entrant est annoncé par une sonnerie et un affichage superposé à l'écran.

Appuyez brievement sur la commande "telephone" sur le volant pour accepter un entrant.

Et

Appuyez de façon prolongée

sur la commande "telephone" sur le volant pour rejeter l'appeal.

Ou

Selectionnez "Raccrocher" sur l'écran tactile.

Passer un appel

WARNING

Nosovourecommendondesepasutiliser letelephoneauvolant.

Stationnez le vehicule.

Passez votre appel à l'aide des commandes au volant.

Appel vers un nouveau numéro

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Saisissez le numero de téléphone à l'aide du clavier numérique.

Appuyez sur "Appeler" pour démarrer l'appeL.

Appel d'un contact

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Ou maintenez enfonnée

la commande "telephone" sur le volant.

Selectionnez "Contact".

Selectionnez le contact souhaité dans la liste affichée.

Sélectionnez "Appeler".

Appel d'un numero récèment utilisé

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Ou

Maintenez enfoncée

la commande "telephone" sur le volant.

Sélectionnez "Appels".

Sélectionnez le contact souhaité dans la liste affichée.

TICE

Il est toujours possible de passer un appel directement à partir du téléphone ; pour des raisons de sécurité, stationnez d'abord le vehicule.

Gestion des contacts/ entrées

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Selectionnez "Contact".

Selectionnez "Creer" pour ajouter un nouveau contact.

Appuyez sur l'onglet "Téléphone" pour saisir le(s) numéro(s) de téléphone du

contact.

Appuyez sur l'onglet "Adresse" pour saisir l'(les) adresse(s) du contact.

Appuyez sur l'onglet "Email" pour saisir l'(les) adresse(s) e-mail du contact.

Appuyez sur "OK" pour enregistrer.

Appuyez sur ce bouton pour trier les contacts par nom de famille+prénom ou

par prénom+nom de famille.

NOTICE

La fonction "Email" permet à des adresses e-mail d'être saisies pour un contact, mais ne permet pas au système d'envoyer des e-mails.

Gestion des messages

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Messages" pour afficher la liste des messages.

Sélectionnez l'onglet "Tous", "Reçus" ou "Envoyés".

Selectionnez les détails du message choisi dans l'une des.listes.

Appuyez sur "Répondre" pour envoyer un message rapide enregistré dans le

système.

Appuyez sur "Appeler" pour démarrer l'appeL.

Appuyez sur "Ecouter" pour écouter le message.

WARNING

L'accès aux "Messages" repose sur la compatibilité entre le smartphone et le système embarqué.

Certains smartphones récapèrent les messages ou les e-mails plus lentement que d'autres.

Gestion des messages rapides

Appuyez sur Telephone pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Messages rapides" pour afficher la liste des messages.

Selectionnez l'onglet "En retard", "Mon arrivée", "Non disponible" ou "Autre"

pour creer de nouveaux messages.

Appuyez sur "Créer" pour écrire un nouveau message.

Selectionnez le message choisi dans l'une des listes.

Appuyez sur "Transférer" pour sélectionner un ou plusieurs destinataires.

Appuyez sur "Ecouter" pour démarrer la lecture du message.

Gestion des e-mails

Appuyez sur Télephone pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Email" pour afficher la liste des messages.

Selectionnez l'onglet "Reçus", "Envoyés" ou "Non Ius".

Sélectionnez le message choisi dans l'une des listes.

Appuyez sur "Ecouter" pour démarrer la lecture du message.

WARNING

L'accès aux e-mails repose sur la compatibilité entre le smartphone et le système embarqué.

Réglages

Réglages audio

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Sélectionnez "Réglages audio".

Puis sélectionnez "Ambiances", "Répartition", "Son", "Voix" ou "Sonnerie".

OK

Appuyez sur "OK" pour enregistrer les réglages.

NOTICE

La balance/répartition (ou spatialisation avec le système Arkamys®) utilise le traitement audio pour ajuster la qualité sonore en fonction du nombre de passagers dans le vehicule.

Disponible uniquement avec la configuration des haut-parleurs avant et arriere.

NOTICE

Le réglage Ambiances (choix de

6 ambiances) et les réglages sonores

Graves, Médiems et Aiguès sont différents et indépendants de chaque source audio.

Activez ou désactivez "Loudness".

Les réglages de "Répartition" (Tous passagers, Conducteur et Avant seul) sont commun à toutes les sources.

Activez ou désactivez "Sons tactiles",

"Volume asservi à la vitesse" et "Entree auxiliaire".

NOTICE

Audio embarquè : Arkamys Sound Staging® optimise la répartition du son dans l'habitacle.

Profils de configuration

Appuyez sur Réglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Paramétrage des profils".

Appuyez sur cette touche pour saisir un nom pour le profil à l'aide du clavier

virtuel.

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

Appuyez sur cette touche pour ajouter une photo au profil.

Insérez une carte mémoire USB contenant la photo dans le port USB.

Selectionnez la photo.

Appuyez sur "OK" pour accepter le transfert de la photo.

Appuyez sur "OK" à nouveau pour enregistrer les réglages.

! NOTICE

L'emplacement pour la photo est carré ; le système adapte la photo d'origine si le format est différent.

00.0

Appuyez sur ce bouton pour réinitialiser le profil sélectionné.

WARNING

La réinitialisation du profil sélectionné active la langue anglaise par défaut.

Sélectionnez un "Profil" (1 ou 2 ou 3) pour liés "Réglages audio" à celui-ci.

Selectionnez "Réglages audio".

Puis selectionnez "Ambiances", "Répartition", "Son", "Voix" ou "Sonnerie".

OK

Appuyez sur "OK" pour enregistrer les réglages du profil sélectionné.

Modification des réglages du système

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Configuration écran".

Selectionnez "Animation".

Activer ou déactiver :Défilament de texte automatique

Selectionnez "Luminosite".

Déplacez le curseur pour régler la

luminosite de l'écran et/ou du tableau de bord.

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Selectionnez "Administration système".

Sélectionnez "Unités" pour modifier les unités de distance, de consommation de carburant et de température.

Sélectionnez "Paramètres usine" pour revenir aux paramètres d'origine.

WARNING

La réinitialisation du système aux "Paramètres usine" active la langue anglaise, les degrés Fahrenheit et désactive l'heure d'été.

Selectionnez "Info. système" pour afficher les versions des différents modules installés dans le système.

Sélection de la langue

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Langues" pour modifier la langue.

Réglage de la date

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Réglage heures-date".

Selectionnez "Date".

Appuyez sur cette touche pour régler la date.

OK

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

Sélectionnez le format d'affichage de la date.

NOTICE

Le réglage de la date et de l'heure est uniquement disponible si la

"synchronisation GPS" est désactivement.

Réglage de l'heure

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour acceder à la page secondaire.

Sélectionnez "Réglage heures-date".

Selectionnez "Heure".

Appuyez sur cette touche pour régler l'heure à l'aide du clavier virtuel.

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

Appuyez sur cette touche pour régler le fuseau horsaire.

Selectionnez le format d'affichage de l'heure (12h/24h).

Activer ou désactiver l'heure d'été (+1 heures).

Activer ou désactiver la synchronisation GPS (UTC).

OK

Appuyez sur "OK" pour confirmer.

NOTICE

Il est possible que le système n'actualise pas automatiquement le passage de l'heure d'établi à l'heure d'hiver, et vice-versa (selon le pays de commercialisation).

Couleur

Selon l'équipement/Selon le modele.

WARNING

Par mesure de sécurité, la couleur ne peut etre modifiee que lorsque le vehicule est a l'arrêt.

Appuyez sur Reglages pour afficher la page principale.

Selectionnez "Thèmes".

Selectionnez une couleur dans la liste et appuyez sur "OK" pour confirmer.

NOTICE

Chaque fais que la couleur est modifiée, le système redémarre et affiche temporairement un écran noir.

Foire aux questions

Les informations suivantes regroupent les réponses aux questions les plus fréquement posées concernant le système.

Navigation

Je n'arrive pas à entrer l'adresse de navigation.

L'adresse n'est pas reconnaue.

Utilisez la "methode intuitive" en appuyant sur le bouton "Recherche..." en bas de la page "Navigation".

Le calcul de l'itinétaire a échoué.

Les réglages de l'itinéraire peuvent entrer en conflit avec l'emplacement actuel (par exemple, si les routes à péage sont exclues mais sur le vehicule se trouve sur une route à péage).

Vérifiez les réglages de l'itinétaire dans "Navigation" menu.

Je ne recois pas les alertes "Zone de danger".

Vou n'avez pas souscrit à l'options de services en ligne.

Si vous avez souscrit à l'option :
- quelques jours peuvent s'écouler avant que le service ne soit activé,
- les services peuvent ne pas etre selectionnés dans le menu su systeme.
- les services en ligne ne sont pas actifs ("TOMTOM TRAFFIC" ne s'affiche pas sur la carte).

Les PDI n'apparaissant pas.

Les PDI n'ont pas ete selectionnnes.

Reglez le niveau de zoom sur 200 m (600 pi) ou selectionnez les PDI dans la liste des PDI.

La fonction d'ajretissement sonore de "Zone de danger" ne fonctionne pas.

L'advertissement sonore n'est pas activé ou le volume est trop faible.

Activez l'ajretissement sonore dans le menu "Navigation" et vérifie le volume sonore dans les réglages sonores.

Le système ne suggere pas un détour pour contourner un accident sur l'itinéraire.

Les réglages de l'itinétaire ne tiennent pas compte des messages TMC.
Configure la fonction "Traffic info" dans la liste des réglages d'itinétaire (Sans, Manuel ou Automatique).

Je recois un averissement concernant une "Zone de danger" qui n'est pas sur mon itinétaire.

En plus de fournir une navigation guidée, le système annonce toutes les "Zones de danger" positionnées dans un côte situé devant le vehicule. Il peut donner une alerte pour les "Zones de danger" situées à proximé ou sur des routes parallètes.

Zoomez sur le carte pour afficher l'endetroit exact de la "Zone de danger". Vous pouvez selectionner "Sur l'itinétaire" pour arrêter de receivevoir des averissements ou réduire la durée de l'advertissement.

Certains embouteillages sur l'itinéraire ne sont pas indiqués en temps réel.

Au démarrage, quelques minutes peuvent s'écouler avant que le système ne commence à receivevoir les informations routières.

• Attendez jusqu'à ce que vous receivezie les informations routieres correctement (icones d'informations routieres affichees sur la carte). Dans certains pays, seules les routes principale (autoroutes, etc.) sont enumeratedes pour les informations routieres.

Ceci est parfaitement normal. Le système dépend des informations routières disponibles.

L'altitude n'est pas affichée.

Au démarrage, l'initialisation du GPS peut prendre jusqu'à 3 minutes pour recevoir plus de 4 satellites correctement.

• Attendez jusqu'à ce que le système ait démarre complètement de sorte qu'il y ait une couverture GPS par au moins 4 satellites.

En fonction de l'environnement géographique, (tunnel, etc.) ou des conditions météorologiques, les conditions de réception du signal GPS peuvent varier.

Ce comportement est normal. Le système dépend des conditions de réception du signal GPS.

Ma navigation n'est plus connectée.

Lors du démarrage et dans certaines zones géographiques, la connexion peut ne pas être disponible.

Vérifiez si les services en ligne sont actifs (réglages, contrat).

Radio

La qualité de réception de la station de radio régèle se détière petite et petit ou les présélections de station ne fonctionnent pas (pas de son, 87,5 MHz s'affiche, etc.).

Le vehicule est trop loin de l'émetteur de station sélectionné, ou aucun émetteur ne se trouve dans la zone géographique.

Activez la fonction "RDS" au moyen du menu de raccourcis pour activer le système et vérifier s'il y a un émetteur plus puissant dans la zone géographique.

Il n'y a pas d'antenne ou elle a ete endommagee (par exemple, lors du passage dans une station de lavage ou dans un parking souterrain).

Faites vérifier l'antenne par un concessionnaire.

L'environnement (collines, immeubles, tunnels, parkings souterrains, etc.) bloque la réception, notamment le mode RDS.

Ce phénomène est parfaitement normal et n'indique enaucun cas un dysfonctionnement du système audio.

Je n'arrive pas à trouver certaines stations de radio dans la liste des stations reçues.

Le nom de la station de radio change.

La station n'est plus reçue et son nom a changé dans la liste.

Certaines radios envoient d'autres informations à la place de leur nom (le titre de la chanson par exemple).

Le système interpréte ces détails comme étant le nom de la station.

Appuyez sur le bouton "Actualiser liste" du menu secondaire "Stations radio".

Media

La lecture de ma clé USB commence uniquement après une très longue attente (environ 2 à 3 minutes).

Certains fichiers fournis avec la clé USB peuvent fortement ralentir l'accès à la lecture de la clé USB (multiplication par 10 de la durée de catalogage).

Supprimez les fichiers fournis sur la clé USB et limite le nombre de sous-dossiers dans la structure des fichiers de la clé USB.

Il peut y avoir une longue pause après avoir insérer une clé USB.

Le système lit une variété de données (dossier, titre, artiste, etc.). Cela peut prendre quelques secondes ou quelques minutes.

Ceci est parfaitement normal.

Certains caractères dans les informations sur le support actuellément lu peuvent ne pas s'afficher correctement.

Le système audio ne peut pas traiter certains types de caractètre.

Utilisez les caractères standard pour nommer les plages et les dossiers.

La lecture de fichiers en streaming ne commence pas.

L'appareil connecté ne lance pas automatiquement la lecture.

Démarrez la lecture depuis l'appareil.

Les noms de piste et les durées de lecture ne sont pas affichés sur l'écran audio streaming.

Le profil Bluetooth ne permet pas le transfert de ces informations.

Telephone

Je n'arrive pas à connecter mon téléphone Bluetooth.

La fonction Bluetooth du téléphone peut etre désactivée ou le téléphone peut ne pas etre visible.

Vérifiez si le Bluetooth est activé sur le téléphone.

Vérifiez dans les réglages du téléphone s'il est "visible to all".

Désactive puis réactive la fonction Bluetooth du téléphone.

Le téléphone Bluetooth n'est pas compatible avec le système.

• Vos pouvez vérifier si votre téléphone est compatible sur le site Internet de la marque (services).

Le volume du téléphone connecté en mode Bluetooth est inaudible.

Le volume dépend du système et du téléphone.

Augmentez le volume du système audio, jusqu'au maximum si cela est nécessaire, et augmentez le volume du téléphone si nécessaire.

Un bruit ambiant affecte la qualite de l'applé teléphonique.

Réduisez le niveau de bruit ambient (fermez les vitres, réduisez la ventilation, ralentissez, etc.).

Certsains contacts sont en double dans la liste.

Les options de synchronisation des contacts sont : synchroniser les contacts sur la carte SIM, les contacts sur le téléphone ou les deux. Lorsque les deux synchronisations sont selectionnées, certains contacts peuvent etre en double.

• Sélectionnez "Afficher contacts de carte SIM" ou "Afficher contacts du téléphone".

Les contacts sont énumérés par ordre alphétique.

Certains téléphones offrent des options d'affichage. En fonction des réglages choisis, les

contacts peuvent être transférés dans un ordre spécifique.

Modifiez les réglages d'affichage du repertoire téléphonique.

Le système ne recoit pas de SMS.

Les SMS ne peuvent pas etre envoyes au système lorsque le mode Bluetooth est activé.

Réglages

Lorsque les réglages des aigus et des basses sont modifiés, l'ambiance est déslectionnée. Lorsque l'ambiance est modifiée, les réglages des aigus et de graves sont réinitialisés.

La sélection d'une ambiance impose les réglages des aiguus et de graves, et inversement.

Modifiez les réglages des aigus, des graves ou de l'ambiance pour obtenir l'ambiance sociale souhaitée.

Lorsque les réglages de la balance sont modifiés, la répartition est déslectionnée. Lorsque les réglages de la répartition sont modifiés, les réglages de la balance sont déslectionnés.

Sélectionner un réglage de répartition impose de régler la balance et inversement.

Modifiez le réglage de la balance ou le réglage de la répartition pour obtenir la qualité de son souhaitée.

Il y a une différence de qualite de son entre les différentes sources audio.

Pour avoir une qualité d'écoute optimale, les réglages du son peuvent être ajustés en

fonction des différentes sources audio, ce qui peut générer des différence audibles lors du changement de source.

Vérifiez si les réglages audio sont appropriés pour les sources qui sont écoutees. Nous vous recommendons de régler les fonctions audio (Graves :, Aigus :, Balance) sur la position intermédiaire, de régler l'ambiance sociale sur "None", la correction du volume sonore sur "Active" en mode USB et sur "Inactive" en mode Radio.
Dans tous les cas, après avoir appliqué les réglages sonores, réglez d'abord le niveau de volume sur l'appareil portable (sur un niveau élevé). Puis ajustez le niveau de volume sur le système audio.

Lorsque le moteur est coupé, le système s'arrête après quelques minutes d'utilisation. Lorsque le moteur est coupé, la durée de fonctionnement du système dépend de l'état de charge de la batterie.

La désaction est normale : le système passé automatiquement en mode d'économie d'énergie et est désacté pourmaintenir une chargeADFÉQUATE dans la batterie.

Faites demarrer le moteur du vehicule pour augmenter la charge de la batterie.

La date et l'heure ne peuvent pas etre réglées.

Le réglage de la date et de l'heure est uniquement disponible si la synchronisation avec les satellites est désactivée.

• Menu Réglages / Options/ Réglage Heure-Date Sélectionnez l'onglet "Time" et désactive la "synchronisation GPS" (UTC).

A

ABS 82
Accès à la 3ème rangée 48
Accès à la roue de secours 185-186
Accès et
Demarrage Mains-Libres 24-29,108,110
Accessoires 79, 110
Accoudoir 43
Accoudoir avant 51
Active Safety Brake 143-145
AdBlue 176
Additif gasoil 173-174
Adhésifs de personnelisation 180
Advanced Grip Control. 85-86
Aérateurs 59
Affichage tete haute 125-126
Aide à la descente 86-87
Aide au démarrage en pente 115-116
Aide au freinage d'urgence (AFU) 83
Aide au stationnement arrête 153
Aide au stationnement avant 154
Aide au stationnement latorial 154
Aide graphique et
sonore au stationnement 153
Aides à la conduite (recommendations) 127
Aides à la manoeuvre (recommendations) ... 127
Airbags 90-93, 96
Airbags frontaux 91, 93, 96
Airbags lateraux 92-93
Airbags rideaux 92-93
Air conditionné 59, 63

Air conditionné automatique bizone 61-62
Air conditionnébizone 64
Air conditionné électronique
(avecafficheur) 65
Air conditionné manuel 60-61
Alarme 36-38
Alerte active de franchissement
involtaire de ligne 145, 151
Alerte attention conducteur 152
Alerte Risque Collision. 143-144
Allumage automatique des feu . 71-73
Aménagements interieurs 51, 55
Ampoules 189
Ampoules (replacement, referrer) 190
Anneau de remorquage 202
Anneaux d'arrimage 58
Antiblocage des roues (ABS) 82-83
Antidémarrage électronique 107
Antipatinage des roues (ASR) 83, 85-86
Antivol / Antidémarrage 26
Appel d'assistance 79-81
Appel d'urgence 79-81
Applications 250
Applications connectées 250
Appoints en AdBlue® 177
Appuis-tete arriere 46-47
Appuis-tete avant 50
Arborescence écran 229
Arret du moteur 107, 110
Arrêt du vehicule 110-111, 117-120
Assistance au freinage d'urgence 83, 144
Attelage 84,165-166

Autonomie AdBlue 173
Avertisseur sonore 82

B

Balais d'essuie-vitre (changement) 76-77
Balayage automatique
des essuie-vitres 75, 77-78
Banquette arriere 46, 48
Banquettemonoblocfixe. 48
Barres de toit 169
Batterie 168, 197, 199-200
Batterie 12 V. 174, 197-198
Béquille de capot moteur 170
Bidond'AdBlue 177
Bluetooth
KITMains-libres) 216,230-231,255-256
Bluetooth(téléphone) 230-231,255-256
Boîte à fusibles
compartmentmoteur. 195-196
Boite a fusibles planche de bord 195
Boite a gants 51
Boite de vitesses
automatique 111, 115, 117-121, 123, 175
Boite de vitesses
manuelle. 115-117, 123, 175
Bouchon réservoir de carburant 163

C

Cache-bagages 57
Camera aides à la conduite
(aveirtissements) 127
Camera de recul. 128, 155-156
Camera infrarouge 128
Capacité du réservoir carburant 162-163
Capot moteur 170
Capeur d'enseillement 59
Capteurs (avertissements) 128
Caracteristiques techniques 205-206
Carburant 7, 162
Carburant (réservoir) 162, 164
Carrosserie 180
CD 214, 227
CD MP3 214, 227
Ceintures de sécurité 87-89, 97
Chaines a neige 124, 164-165
Changement de la pile
de la télécommande 32
Changement d'un balai d'essuie-vitre.....76-77
Changement d'une lampe 189-190
Changement d'une roue 182, 185
Changement d'un fusible 194-196
Charge de la batterie 198-199
Chargement 169
Charges remorquables 204-206
Chargeur à induction 54
Chargeursans fil. 54
Chauffage 59-61, 65-67
Chauffage additionnel 37,66-67

Chauffageprogrammable. 37,66-67
Clé 24, 26, 28, 30
Clé à télécommande 28-29
Clélectronique 24-25,111
Clignotants. 71-72, 193
Climatisation 62, 65
Coffres de rangement 55
Combé 9, 128
Commande au volant de l'autoradio. 209, 222, 237
Commanded'éclairage 70, 72
Commande de secours coffre 31
Commandedecoursportes. 24,30
Commandedesiigeschauffants. 44
Commandedessuie-vitre 75-78
Commandes vocales 239-242
Commutation automatique
feux de route 73-74, 150
Compteur 128
Conduite 105-106
Conduite economique 7
Connectivite 249
Connexion Android Auto 250
ConnexionAppleCarPlay. 229,249
Connexion Bluetooth……216, 230-231, 250-251, 255-256
Connexion MirrorLink 228-229, 249
Connexion réseau Wi-Fi 251
Conseils de conduite 7, 105-106
Conseils d'entretien 179
Consommation carburant. 7
Consommation d'huile 171

Contact 110,257
Contrôle de pression (avec kit) 182, 184
Contrôle de stabilité de la remorque (TSM)....84
Contrôle dynamique de stabilité (CDS) 83, 85-86
Contrôles 171, 173-175
Crevaison 182-183, 185
Cric 185

D

DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Radio numérique.....211-212, 226-227, 253
Date (réglage) 234, 260
Dégivrage 45,64
Dégivrage lunette arrête 45,65
Délestage (mode) 168
Demarrage de secours 198
Demarrage du moteur 107
Demarrage d'un moteur Diesel 162
Demarrage du vehicule 108, 111, 117-120
Demarrer 198
Demontage d'une roue 186-188
Démontage du surtapis 51
Déplacements à l'étranger 71
Désembuage 64
Désembuage arrière 45, 65
Detection de sous-gonflage 124, 185
Détention d'inattention 151-152
Detection d'obstacles 153
Détrompeur carburant 164

Déverrouillage 24-25, 27-28
Déverrouillage de l'intérieur 33
Dimensions 203
Diodes electroluminescentes - LED 72,189-190
Dispositif d'attelage 166
Disques de freins 175

E

Eclairage 70
Eclairage à distance 26
Eclairage d'accompagnement 73
Eclairage d'accueil 73
Éclairage de conduite 70
Eco-conduite (conseils) 7
Economie d'énergie (mode) 168
Ecran multifonction (avec autoradio) 210
Eléments d'identification 207
Enfants. 89, 98, 101-103
Enfants (sécurities) 103
Enjoliveur 188
Entrée d'air 61-62
Entretien carrosserie 180
Entretien (conseils) 179
Entretien courant 128, 173
Environnement 7,32,68
ESC programme de stabilité électronique) ...82
Essuie-vitre 75, 77-78
Essuie-vitre arriere 76
Essuie-vitre avant 75

Étiquettes 4, 48
Etiquettes d'identification 207

F

Fermeture des portes. 25, 28-29
Feu antibrouillard arriere 193
Feux antibrouillard 192
Feux antibrouillard arriere 70
Feuxarriere. 193
Feux de croisement 70, 190-191
Feux de détresse 58-59, 82
Feux de plaque minéologique 194
Feux de position 70, 72, 190-191
Feux de recul 193
Feux de route. 70, 190-191
Feux de stationnement 72
Feux de stop 193
Feux diurnes. 72, 190-191
Feux halogenes. 189
Feux indicateurs de direction 71
Filet de retenue de charges hautes 56
Filtre a air 174
Filtre a huiile 174
Filtre à particules 173-174
Filtre habitacle 59, 174
Fixations ISOFIX 99
Fonction autoroute (clignotants) 71
Freinage automatique d'urgence 143-145
Freinage dynamique de secours 113-115
Frein de stationnement 111, 175

Frein de stationnement
electrique. 112-115, 175
Freins 175
Fréquence (radio) 252-253
Fusibles 194-196

G

Gicleurs chauffants 64
Gonflagedes pneumatiques. 175,207
Gonflage occasionnel (avec kit) 182, 184
GPS 245

H

Heure (réglage) 233, 260
Hill Assist Descent Control (HADC) 86-87
Huile moteur 171

1

Indicateur de changement de rapport 121
Indicateur d'entretien 17
Indicateur de températe
du liquide de refroidissement 17
Indicateurs de direction
(clignotants) 71-72, 190, 192-193
Informations traffic autoroutier (TA) 211
Informations traffic (TMC) 245

ISOFIX. 101

Levier bofte de vitesses manuelle 116-117

Liminde vitesse 131-134,142

Liquide de freins 172

Liquide de refroidissement 173

Localisation du vehicule 26

Lombaire 43

Luminosite 232

Lunette arrriere (dégivrage) 65

Jauge de carburant. 162-163

K

Jauge d'huile 171

M

Kit anti-crevaison 181

Maillon chaînes à neige 165

Masses 204-206

Mémorisation d'une vitesse 142

Menu 229

Menu general 210

Menus (audio) 223-224, 238-239

Messages 257

Messages rapides 258

Miroir de surveillance enfants 46

Mise à jour de la date 234, 260

Mise à jour de l'heure 233, 260

Mise sous contact 110

Mode délestage 168

Mode economie d'énergie 168

Moteur Diesel 162, 171, 181, 206

Moteur essence 171, 205

Motorisations 204-206

MP3 (CD) 214

N

Navigateur Internet 246, 250

Navigation 243-245

Navigation connectee 246-248

Nettoyage (conseils) 179-180

Neutralisation ASR/CDS (ESC) 83

Neutralisation de l'airbag passager 91, 96

Niveau d'AdBlue® 173

Niveau d'additif gasoil 173-174

Niveau d'huile 171

Niveau du liquide de freins 172

Niveau du liquide de lave-vitre 76, 173

Niveau du liquide de refroidissement......17, 173

Niveaux et vérifications 171-173

Numero de série vehicule 207

0

Ordinateur de bord 22-23

Oubli de la clé 110

Oubli des feuix 71

Outillage de bord. 181-182

Outils 181

Ouverture des portes 24-25

Ouverture du capot moteur 170

Ouverture du coffre 24-25

P

Pannde carburant (Diesel) 181

Parametres du système 233, 259

Pile de télécommande 32,68

Plafonnier 68-69

Plafonnierarriere 69

Plafonnier avant 69

Plafonniers 69

Plaques d'identification constructeur 207

Plaquettes de freins 175

Pneumatiques 175, 207

Porte-bouteille 51

Portegobelets 51

Porte laterale coulissanteelectrique...28-29,36

Portes battantes 28-30

Portes laterales 35

Pose des barres de toit 169

Pression

des pneumatiques 175, 185, 188, 207

Prétension pyrotechnique

(ceintures de sécurité) 89

Prise 220 V. 53

Prise accessoires 12 V. .51-52

Prise auxiliaire 214

Prise Jack 214

Programme de stabilité

électronique (ESC) 82-86

Projecteurs antibrouillard avant 70, 190

Projecteurs (réglage) 74

Protection

des enfants 91, 93-96, 98, 101-103

R

Rabattement des sièges arrière 46-48

Radar (avertissements) 127

Radio 210-211, 225, 227, 252

Radio numérique - DAB (Digital Audio

Broadcasting) 211, 226-227, 253

Rangements 51

RDS. 225, 252-253

Réamorçage circuit de carburant. 181

Recharge batterie. 198-199

Recirculation d'air 61-62

Reconnaissance de limite de vitesse...129-130

Reconnaissance

étendue des panneaux 132

REF. 82

Référence couleur peinture 207

Régénération difficile 174

Réglage de la date 234, 260

Réglage de la répartition d'air 61-62

Réglage de la température 61-62

Réglage de l'heure 233, 260

Réglage des appuis-tête 50

Réglage des projecteurs 74

Réglage des sièges 42, 49

Réglage du débit d'air 61-62

Réglage du site des projecteurs 74

Réglage en hauteur et

en profondeur du volant 44

Réglage lombaire 43

Regulateur de vitesse 131-132, 135-138, 142

Régulateur de vitesse adaptatif 138

Régulateur de vitesse adaptatif avec fonction Stop 131-132

Régulateur de vitesseprogrammable 135

Régulation par la reconnaissance de limite de vitesse 131-132

Réinitialisation de la détention de sous-gonflage 125

Réinitialisation de la télécommande 32

Remontage d'une roue 186-188

Remorquage 201

Remorquage d'un vehicule 201-202

Remorque. 84, 165

Remplacement des fusibles 194-196

Remplacement des lampes 189-190

Remplacement filtre a air 174

Remplacement filtré à huile 174

Remplacement filtre habitacle 174

Remplissage d'AdBlue 173, 177

Remplissage du réservoir de carburant 163-164

Répartiteur électronique de freinage (REF) 82-83

Répétiteur l'边际 (clignotant) 190

Reservoir d'AdBlue® 177

Reservoir de carburant 162-164

Reservoir lave-vitre 173

Retroviseur interieur 46

Rétroviseurs extérieurs 45, 65, 149

Revisions 17, 173

Roue

de secours.....124,175,181-182,185-186,188

Surveillance d'angles morts 149, 151

Synchronisation de la télécommande 32

Système actif de surveillance d'angle mort ... 151

Système d'antipollution SCR 176

Système d'assistance au freinage 82-83

Système de surveillance d'angle mort 150

Systèmes de contrôle de la trajectory......82-83

S

Saturation du filtré à particules (Diesel) 174

SCR (Réduction Catalytique Sélective) 176

Sécurité des enfants....91, 93-96, 98, 101-103

Sécurité enfants 103-104

Sièges arrière 41, 46-49, 95

Sièges avant 42-43

Sièges chauffants 44

Sièges enfants......89, 93-95, 97-98, 101-102

Sièges enfants classiques 97

Sièges enfants i-Size 102

Sièges enfants ISOFIX. 101-103

Signal de détresse 58-59, 82

Sous-capot moteur 171

Sous-gonflage (detection) 124

Station de radio 210, 225, 252-253

Stickers de personnelisation 180

Tableaux des fusibles 194-196

Télécommande 24-26, 28, 30, 107

avec reconnaissance vocale 219

Témoin de ceinture

conducteur non bouclée 89

Témoin de ceintures 89

Témoins 11

Témoins d'alerte 11

Témoins de marche 70

Témoins lumineux 11

Température du liquide de refroidissement....17

Tendelet 57-58

TMC (Infos traffic) 245

Top Rear Vision 155

Trappe a carburant. 163-164

Triangle de signalisation 58-59

Types de lampes 190

T

USB. 213, 227, 248, 254

Vérification des niveaux 171-173

Verifications courantes 173-175

Verrouillage centralisé 25, 28-29

Verrouillage de l'intérieur 33

Vidange 171

Vidéo 254

Vision tete haute 125-126

Vitres de portes arriere 40

Volant (réglage) 44

Volet arrriere 31

Volet de coffre 28-29