MA310 - Récepteur AV JBL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur AV home cinéma
Marque	JBL
Modèle	MA310
Alimentation	100-120V~/220-240V~, 50/60Hz
Consommation en veille	< 0,5 W
Température de fonctionnement max.	35 °C
Connectivité Bluetooth	Bluetooth 5.0 (A2DP, AVRCP), portée jusqu'à 10 m
Entrées HDMI	2 entrées HDMI (compatibles HDCP 2.2)
Sortie HDMI	1 sortie HDMI avec ARC
Entrées numériques	1 optique, 1 coaxiale
Entrées analogiques	2 paires stéréo RCA
Sorties haut-parleurs	5.1 canaux (bornes vissables)
Sortie caisson de basses	2 sorties RCA (pré-out)
Entrée USB	1 port USB-A (lecture de fichiers audio)
Formats audio pris en charge	Dolby Audio, DTS-HD Master Audio, FLAC, MP3, AAC
Streaming intégré	Spotify Connect, Tidal Connect, Apple AirPlay, Chromecast, Roon
Mise à jour du logiciel	Via USB ou réseau (si applicable)
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage. Utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Distance minimale de 20 cm pour les radiations. Ne pas exposer à l'humidité ni à des sources de chaleur. Veille automatique après 20 min.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le support technique. Indice de réparabilité non communiqué.
Informations générales	Poids et dimensions non spécifiés. Cordon d'alimentation détachable. Télécommande IR incluse.

FOIRE AUX QUESTIONS - MA310 JBL

Comment connecter mon téléphone en Bluetooth ?

Sélectionnez l'entrée Bluetooth sur l'AVR, puis maintenez enfoncé le bouton d'entrée pour activer le jumelage. Sur votre téléphone, recherchez 'MA310 ###' dans les paramètres Bluetooth et sélectionnez-le. Le volume initial est réglé à 20.

Quels types de câbles utiliser pour les enceintes ?

JBL recommande du fil pour enceinte de 12 AWG (3,31 mm²) maximum. Dénudez 10 mm d'isolant et insérez les fils dans les bornes à vis en respectant la polarité (+ et -).

Comment connecter un caisson de basses ?

Utilisez un câble RCA pour relier la sortie 'SUBWOOFER' de l'AVR à l'entrée de votre caisson de basses. Vous pouvez connecter jusqu'à deux caissons de basses.

Puis-je diffuser de la musique depuis Spotify ?

Oui, l'AVR prend en charge Spotify Connect. Ouvrez Spotify sur votre appareil, sélectionnez l'icône de diffusion et choisissez votre récepteur JBL MA310.

Comment réinitialiser l'appareil en cas de dysfonctionnement ?

En cas d'interférences électromagnétiques, débranchez l'AVR de l'alimentation pendant quelques secondes, puis rebranchez-le. Vous pouvez également utiliser le bouton d'alimentation pour éteindre et rallumer.

Quelle est la puissance de sortie de l'amplificateur ?

La puissance de sortie n'est pas spécifiée dans la notice. Pour une estimation, consultez les spécifications techniques sur le site JBL.

Comment régler la veille automatique ?

Allez dans le menu 'Setup' > 'System Setup' > 'General Setup' > 'Auto Standby' pour modifier le délai. La valeur par défaut est de 20 minutes.

L'AVR dispose-t-il d'une entrée phono ?

Le modèle MA310 ne possède pas d'entrée phono. Seul le MA710 en est équipé. Pour un tourne-disque, utilisez un préamplificateur externe.

Puis-je connecter un disque dur externe via USB ?

Oui, vous pouvez lire des fichiers audio (MP3, FLAC, etc.) depuis une clé USB ou un disque dur formaté en FAT32 ou NTFS. Branchez-le sur le port USB à l'arrière.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez toujours l'AVR avant nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de produits chimiques, d'alcool ou de solvants.

MODE D'EMPLOI MA310 JBL

Merci d'avoir acheté un récepteur AV de la série MA de JBL. Depuis plus de 75 ans, JBL crée les meilleurs équipements audio pour les concerts, les studios, les théâtres et les résidences du monde entier. Les produits JBL sont le choix privilégié des artistes de studio et des ingénieurs du son les plus renommés. Les AVR de la série MA sont conçus et fabriqués selon les normes de qualité les plus élevées de l'industrie, ils offrent des fonctions de base et une connectivité fondamentale pour des expériences cinéma à domicile et musicales exceptionnelles.

Pour en savoir plus sur l'installation et le fonctionnement de ce produit, reportez-vous à sa page de produit sur le site Web jbl.com. Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, n'hésitez pas à contacter le service clientèle aux numéros ci-dessous.

Aux États-Unis et au Canada :

+1 888.691.4171

Hors des États-Unis et du Canada :

[phone]

Contenu de la boîte

1 récepteur AV JBL MA310, MA510 ou MA710 1 guide de démarrage rapide et fiche de sécurité 1 télécommande IR 2 piles AAA pour la télécommande 1 antenne pour le Bluetooth 2 antennes pour le Wi-Fi (MA510 et MA710) 1 cordon d'alimentation

Téléchargez l'application de configuration :

(S'applique uniquement aux MA510 et MA710)

Positionnement de l'appareil

ATTENTION : Avant de commencer, vérifiez que votre amplificateur est débranché de la source d'alimentation.

Placez l'AVR sur une surface plane et fermée, en évitant la lumière directe du soleil et les sources de chaleur ou d'humidité. - Ne placez pas l'AVR sur un amplificateur de puissance ni sur une autre source de chaleur. Assurez-vous que le récepteur de la télécommande à gauche de l'afficheur de la façon n'est pas obstrué, sinon cela nuira à l'utilisation de la télécommande. - Ne placez pas toute platine tourne-disque sur cette unité. Les platines tourne-disques sont très sensibles au bruit généré par les alimentations secteur qui sera entendu comme un « bourdonnement » de fond si la platine est trop proche. Le fonctionnement normal de l'appareil peut être perturbé par des interférences électromagnétiques fortes. Si cela se produit, réinitialisez simplement l'appareil avec son bouton d'alimentation ou déplacez-le vers un autre emplacement.

Ce produit offre à l'utilisateur la possibilité de désactiver les fonctions de gestion de l'énergie. Notez que cela augmentera la consommation d'énergie du produit.

Façade

1. Bouton Veille et Marche/Arrêt
2. Molette d'entrée/Navigation dans les menus/Sélection par appui
3. Affichage
4. Bouton Retour dans les menus
5. Bouton Afficher/Masquer le menu
6. Bouton Atténuation
7. Augmentation/diminution du Surround
8. Molette de volume / Navigation dans les menus / Silence par appui

Télécommande

1. Bouton Veille et Marche/Arrêt
2. Navigation dans les menus / Commande de sélection et de transport*
3. Retour au menu et activation/désactivation du menu
4. Atténuation de l'affichage de la façon
5. Monter/Descendre dans les sources
6. Augmenter/diminuer le volume
7. Cycle du mode surround
8. Silence

• Utilisez les boutons Sélection et le curseur gauche/droite de la télécommande comme touches de transport pour les sources Bluetooth et Diffusion audio par réseau

MA310 Et MA510

1. Sortie HDMI
2. Entrées HDMI
3. Prise Ethernet (MA510 uniqueness)
4. Entrée USB
5. Entrées numériques
6. Entrées analogiques
7. Sorties de caissons de basses
8. Connecteurs de sortie de niveau haut-parleur
9. Commutateur d'alimentation
10. Entrée de l'alimentation

MA710

1. Entrée USB
2. Prise Ethernet
3. Entrée et masse phono
4. Entrées analogiques
5. Entrées numériques 6. Sortie Zone 2 « PARTY »
6. Sorties de caissons de basses
7. Sorties HDMI
8. Entrées HDMI
9. Connecteurs de sortie de niveau haut-parleur
10. Commutateur d'alimentation
11. Entrée de l'alimentation

Connexion câblée

Connectez la prise Ethernet à l'arrière de l'AVR à l'une des prises disponibles de votre routeur réseau avec un câble CAT-5e ou supérieur.

Prise ethernet

Connectez-la à votre réseau domestique avec un câble Cat 5e ou Cat 6 (MA710 représenté*)

Pour une connexion wi-fi :

Pour créer une connexion Wi-Fi, téléchargez l'application JBL PREMIUM AUDIO sur votre smartphone ou votre tablette. Les liens se trouvent sur la première page de ce manuel.

Connectez les antennes externes fournies pour la connectivité Bluetooth/sans fil aux connecteurs du panneau arrière.

1. Disposez les antennes externes pour la connectivité Bluetooth/sans fil uniformément sur les bornes à vis arrière.
2. Tournez dans le sens horaire jusqu'à ce que l'antenne soit complètement connectée.
3. Faites pivoter l'antenne vers le haut pour une meilleure réception.

Allume z t 14

Vous pouvez également connecter l'AVR JBL à votre réseau Wi-Fi avec la configuration des enceintes Apple AirPlay dans les paramètres Wi-Fi de votre application Apple.

Lecture

L'AVR JBL peut être connecté et diffuser de la musique depuis les applications et services suivants :

Spotify Connect Tidal Connect Apple AirPlay - Chromecast (nécessite l'acceptation des conditions de Google dans l'application JBL PREMIUM AUDIO ou des étapes de configuration supplémentaires dans l'application Google Home) Roon (nécessite une configuration supplémentaire dans l'application Roon) - Fonctionne avec SmartThings (nécessite une configuration avec un SmartThings Hub et l'application SmartThings)

L'application JBL PREMIUM AUDIO vous permet d'accéder aux favoris de configuration et à d'autres services, complétant, entre autres :

Radio Internet Podcasts - Média USB connecté Stockage en réseau local (UPnP)

Connexion de votre téléphone ou de votre tablette :

• Sélectionnez l'entrée Bluetooth de l'AVR pour le jumelage Bluetooth d'un appareil source. Appuyez longuement sur le bouton d'entrée pour lancer le mode de jumelage. Pour jumeler votre appareil source Bluetooth, ouvrez les réglages Bluetooth sur votre appareil source et recherchez MA310/MA510/MA710 ### dans la liste. Chaque produit a un identifiant unique.

Tournez pour régler le volume. Appuyez pour couper le son ou le réactiver.

1. Tournez le sélecteur d'entrée
2. Appuyez pour sélectionner « Bluetooth »
3. Appuyez longuement pour activer le jumelage
4. Ouvrez les réglages Bluetooth de votre téléphone/tablette. Recherchez MA310/MA510/MA710 ### et sélectionnez dans la liste. Chaque produit a un identifiant unique.

L'AVR peut mémoriser 7 appareils jumelés. Si 7 sont déjà en mémoire, le plus ancien est remplacé. Les appareils portables ayant souvent un curseur de volume, lors du jumelage, l'amplificateur définit un réglage de volume par défaut pour éviter la sélection accidentelle d'un volume excessif. La valeur par défaut est 20.

Connexion des entrees audio/vidéo

JBL recommande d'utiliser des câbles préfabriqués ou câbles par des professionnels.

Câblage des connecteurs de SORTIE

Avant d'effectuer des connexions de sortie, le cordon d'alimentation doit être débranché de l'amplificateur et calculez avec attention l’impédance totale des enceintes connectées à chaque sortie de l’amplificateur.

JBL recommande d'utiliser du fil pour enceinte lourd à deux ou quatre conducteurs jusqu'à 3,31 mm² (12 AWG).

Les sorties pour enceintes permettent de se connecter à des enceintes passives via des connecteurs de type borne de liaison qui acceptent les extrémités de fil nu, les fourches ou les fiches bananes. Les connecteurs sont groupés par paires. Chaque paire se compose de deux extrémités de fils : positive (+) et négative (-)

Pour attacher les câbles d'enceintes à une borne de liaison avec un fil nu, dénudez environ l'isolant sur 10 mm (3/8 de pouce) depuis l'extrémité des fil positif et négatif du câble et insérez les extrémités nues dans le connecteur de borne de liaison correspondant, en serrant les bornes à vis pour bloquer la connexion. Répétez cette procédure pour chaque enceinte.

Remarque : Réalisez les connexions en veillant à ce que les fils du câble de l'enceinte ne dépassent pas de la borne de l'enceinte. Le circuit de protection peut se déclencher si un fil nu touche le panneau arrêté ou si les côtés + et - se touchent.

Connexion d'un caisson de basses

Utilisez un câble de caisson de basses pour sa connexion. Deux caissons de basses peuvent être connectés à cet appareil. Le même signal est émis par les bornes respectives des caissons de basses.

Marques commerciales et licences

Works with Apple AirPlay	Apple®, AirPlay® et le AirPlay Logo™, iPod®, iPhone® et iPad® sont des marques de commerce d'Apple Inc., App Store est une marque de service d'Apple Inc. AirPlay 2 fonctionne avec iPhone®, iPad®, et iPod touch® avec iOS 11.4 ou postérieur, Mac avec OS X® Mountain Lion ou postérieur, et PC avec iTunes® 10.2.2 ou postérieur.
Spotify	Le logiciel Spotify est soumis aux licences tiersées décrites ici : https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/
WiFi® CERTIFIED	Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque commerciale déposée de la Wi-Fi Alliance®
Chromecast built-in	Google, Google Play, Chromecast et les autres marques associées sont des marques commerciales de Google LLC. L'Assistant Google requiert une connexion Internet et n'est pas disponible dans certains pays et certaines langues. La disponibilité et les réactions de certaines fonctionnalités et certains services dépendant de l'appareil, du service et du réseau, et peuvent ne pas être disponibles dans toutes les régions. La commande de certains apparèels de votre domicile requiert des apparèils intelligents compatible. Des abonnements pour les services et les applications peuvent être requisés et des termes, conditions et/ou frais supplémentaires peuvent s'appliquer.
HDMI	HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de HDMI Licensing LLC.
MP3	La technologie de écodage audio MPEG Layer-3 est une licence de Fraunhofer IIS et de Thomson multimédia.
Works with SmartThings	SmartThings® est une marque déposée de SmartThings, Inc. WWST est une marque de certification de SmartThings, Inc. Toutes les autres marques de commerce ou marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
FLAC	FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson • La redistribution et l'utilisation sous les formes source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées sous réserve que les conditions suivantes soient remplies : • La redistribution du code source doit conserver l'avis de droit d'auteur ci-dessus, cette liste de conditions et la clause de non-responsabilité suivante. • Les redistributions sous forme binaire doivent reproductive l'avis de droit d'auteur ci-dessus, cette liste de conditions et la clause de non-responsabilité suivante dans la documentation et/ou les autres éléments fournis avec la distribution. • Ni le nom de la Fondation Xiph.org ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés pour approuver ou promouvoir des produits dérivés de ce logarithm sans autorisation écrite prétable spécifique.
	CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DÉTENTEURS DU DROIT D'AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « TEL QUEL » ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITAIRE MARCHANDE ET D'ADEQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT REJETEES, EN AUCUN CAS LA FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTES, INDIRECTES, ACCESSOIRÉS, SPÉCAUXX, EXEMPLAÎRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, L'ACQUISITION DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION ; LA PERTÉ D'UTILISATION, DE DONNÉES OU DE PROFITS ; OU INTERRUIPTION D'ACTIVité) QUEILLE QU'en SOIT LA CAUSE ET SUR TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QUE'SLE SOIT CONTRACTUELLE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU DÉLICTUELL (Y COMPRIS LA NÉLGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÈME EN CAS DE NOTIFICATION DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
Bluetooth® (dts HD) (MA310 / MA510)	La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated est faite sous licence. Toute autre marque commerciale ou déposée appartient à son propriété respectif.
	Pour les brevets de DTS, voir http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD Master Audio, DTS-HD et le logo DTS-HD sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. © 2020 DTS, Inc. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
dts x (MA710)	Pour les brevets de DTS, voir http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS:X et le logo DTS:X sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. © 2021 DTS, Inc. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
Dolby Audio (MA310 / MA510)	Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Dolby Atmos (MA710)	Dolby, Dolby Atmos et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non publiés. Copyright © 2012-2020 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

Communication réglementaire

Restrictions dans la bande 5 GHz:	Conformément à l'article 10, paragraphe 10, de la directive 2014/53/UE, l'emballage indique que cet équipement radio sera soumis à certaines restrictions lorsqu'il sera mis sur le marché en Belgique (BE), Bulgarie (BG), République tchêque (CZ), Danemark (DK), Allemagne (DE), Estonia (EE), Irlande (IE), Gréce (EL), Espagne (ES), France (FR), Croatie (HR), Italie (IT), Chypre (CY), Lettonie (LV), Littuanie (LT), Luxembourg (LU), Hongrie (HU), Malte (MT), Pays-Bas (NL), Autriche (AT), Pologne (PL), Portugal (PT), Roumanie (RO), Slovénie (SI), Slovaquie (SK), Finlande (FI), Suède (SE), Turquie (TR), Norvège (NO), Suisse (CH), Islande (IS), Liechtenstein (LI), et au Royaume-Uni en ce qui concerne l'Irlande du Nord (UK(NI)).
	Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:
	BE	EL	LT	PT
	BG	ES	LU	RO
	CZ	FR	HU	SI
	DK	HR	MT	SK
	DE	IT	NL	FI
	EE	CY	AT	SE
	IE	LV	PL	UK(NI)
	Points de collecte sur www.quefairedesches.fr
ANATEL	Incorpora produit homologado pela ANATEL sob número HHHHH-AA-FFFFF. Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para mais informações, consulte o site da Anatel : https://www.gov.br/anatel/pt-br
Spécification radio du MA310	Profils Bluetooth : a2dp, avrcp, avdtp, avctp Puisance d'émission max. du Bluetooth : < 3 dBm (PIRE) Bluetooth : • Fonctionnement du Bluetooth de 2402 MHz à 2480 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 13 dBm • Fonctionnement du Bluetooth LE de 2402 MHz à 2480 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 12 dBm
Spécification radio du MA510	Profils Bluetooth : SPP ; A2DP ; ARCP Puisance d'émission max. du Bluetooth : < 4 dBm (PIRE) Bluetooth : • Fonctionnement du Bluetooth de 2402 MHz à 2480 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 13 dBm • Fonctionnement du Bluetooth LE de 2402 MHz à 2480 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 12 dBm Wi-Fi : • Fonctionnement du 802.11b/g/n de 2412 MHz à 2472 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 20 dBm • LAN 5 GHz 802.11a/n/ac : fonctionnement en 5180 MHz - 5240 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 23 dBm., 5260 MHz - 5320 MHz, 5500 MHz - 5700 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. : 20 dBm • Fonctionnement LAN 5.8 G de 5745 MHz à 5825 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 14 dBm Remarque : L'appareil est limité à une utilisation en intéérier lorsqu'il est utilisé dans la gamme de fréquences 5150-5350 MHz
Spécification radio du MA710	Profils Bluetooth : a2dp, avrcp, avdtp, avctp, vcp, mcp, mcs Puisance d'émission max. du Bluetooth : < 3 dBm (PIRE) Bluetooth : • Fonctionnement du Bluetooth de 2402 MHz à 2480 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 13 dBm • Fonctionnement du Bluetooth LE de 2402 MHz à 2480 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 12dBm Wi-Fi : • Fonctionnement du 802.11b/g/n de 2412 MHz à 2472 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 20 dBm • LAN 5 GHz 802.11a/n/ac : fonctionnement en 5180 MHz - 5240 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 14 dBm, 5260 MHz - 5320 MHz, 5500 MHz - 5700 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. : 20 dBm • Fonctionnement LAN 5.8 G de 5745 MHz à 5825 MHz avec une puissance maximale p.i.r.e. de 14 dBm Remarque : L'appareil est limitéà une utilisation en intéérier lorsqu'il est utilisé dans la gamme de fréquences 5150-5350 MHz

Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps

Cet équipement est conforme au Règlement (UE) 2023/826 de la Commission européenne

Modèle : MA310

Alimentation électrique : 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consommation en veille : < 0,5W

Température de fonctionnement max.: 35°C

Modèle : MA510

Alimentation électrique : 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consommation en veille (sans réseau/avec réseau) : < 0,5W / < 2W

Température de fonctionnement max.: 35°C

Modèle : MA710

Alimentation électrique : 100-120V/220-240V~, 50/60Hz

Consommation en veille (sans réseau/avec réseau) : < 0,5W / < 2W

Température de fonctionnement max.: 35°C

Autonomie en veille

En l'absence d'entrée audio et sans action de l'utilisateur, après 20 minutes, l'appareil se met en veille.

L'utilisateur peut modifier la veille dans le menu, « Setup » -> « System Setup » -> « General Setup » -> « Standby Mode »

L'utilisateur peut également modifier le délai de veille automatique dans le menu, « Setup » -> « System Setup » -> « General Setup » -> « Auto Standby »

Désactivation du réseau sans fil

Le réseau est réglé par défaut sur « Auto », dans ce mode, la connexion filaire est utilisée si un câble réseau est branché, sinon le Wi-Fi est utilisé.

L'utilisateur peut modifier le mode du réseau depuis l'interface Web du produit.

© 2024 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.

JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Les caractéristiques, les spécifications et l'apparence peuvent être modifiées sans préavis.