OTTIMO - Radiateur électrique HAVERLAND - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur OTTIMO HAVERLAND

MODE D'EMPLOI OTTIMO HAVERLAND

(O amazon alexa ) | tionne avec istant Google ( (cc) 5 ï t = “SMARTBOX" "WIRELESS"

3.3 RADIATEUR AUTO-PROGRAMMABLE « WIRELESS »

+ Veuillez lire les instructions explicatives. + Ne jamais tirer su le câble électrique. + Ne pas laisser le câble de connexion en contact avec l'appareil lorsque celui-ci est allumé. + La garantie de l'appareil ne tiendra pas compte des dommages causés par la non lecture de ces instructions.

DANGER: NE PAS COUVRIR L'APPAREIL. NE PAS L'UTILISER

POUR SÉCHER LE LINGE. Le couvrir occasionnerait un danger, car il pourrait se produire une surchauffe. + DANGER: Si le câble d'alimentation s’abime il faudra le faire remplacer par un Service Technique Autorisé afin d'éviter un risque quelconque. - L'installation doit être effectuée selon les instructions du fabricant et conformément à la législation électrique en vigueur. + L'appareil ne doit pas être placé en dessous ou devant une prise de courant. + Pendant son fonctionnement, il faudra prendre la précaution de maintenir éloigné l'appareil des matériaux combustibles tels que rideaux, moquettes, meubles, etc. + L'installation doit être effectuée selon la législation électrique en vigueur. + Le radiateur doit être installé de telle manière que le câble électrique d'alimentation soit parfaitement accessible. + Ce radiateur est un appareil qui doit être fixé au mur. Ce radiateur ne doit pas être encastré. Respectez toujours les distances de sécurité. + Pour éviter que les enfants ne puissent moi celui-ci dispose d’un blocage. er la programmation du radiateur, + Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, avec peu d'expérience ou de connaissance, à moins qu'elles ne soient sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité, avec les instructions d'usage de l'appareil. Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. + Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent se maintenir hors de portée de l'appareil, à moins qu'ils ne soient continuellement supervisés. + Les enfants de 3 ans à 8 ans peuvent allumer / éteindre l'appareil, seulement si celui-ci a été placé ou installé dans sa position de fonctionnement normal prévue, et s'ils sont supervisés ou s'ils ont reçu des instructions relatives à l'usage de l'appareil de façon sûre. Les enfants doivent connaître les risques que renferme l'appareil. 3 »OTTIMO

+ Les enfants de 3 ans à 8 ans ne doivent pas brancher, ni régler, ni nettoyer l'appareil ni réaliser des opérations de maintenance. + Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes avec capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites avec peu d'expérience et de connaissance, si elles ont reçu la supervision ou la formation convenable en ce qui concerne l’utilisation de l'appareil de façon sûre et qu'elles comprennent les dangers qu'il implique. Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. + PRÉCAUTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. + Avant chaque saison hivernale, ou si l'appareil a été débranché pendant plusieurs jours, nettoyez l'appareil avant de le connecter (suivez les étapes “section Maintenance”, page 63, point 4). Avec ledit nettoyage, vous éviterez de faire brûler la poussière accumulée et autres restes. + Il est normal que, lors du premier démarrage, l'appareil puisse dégager une odeur. Faites fonctionner votre radiateur dans un lieu ventilé pendant 2 ou 3 heures. + Il faudra y accorder une attention particulière lorsque des enfants et/ou des personnes vulnérables seront présents. + Évitez de toucher les parties externes du radiateur pendant son fonctionnement. - Le radiateur NE peut pas fonctionner avec des centrales externes de programmation ou tout autre dispositif de contrôle extérieur. + PRÉCAUTION : Pour éviter tout danger d'asphyxie, gardez ce sac en plastique hors de portée des bébés et des enfants. + L'effet de la convection, conjointement avec d'autres facteurs environnementaux, peuvent provoquer une décoloration dans les surfaces métalliques et plastiques. + Les contrastes de température peuvent générer “des craquements“ ou des bruits dans l'appareil. Ceci n'est pas une défaillance du radiateur. + Au moment de jeter les radiateurs, il faudra tenir compte des exigences requises par la législation pour le traitement et recyclage des résidus. OTTIMOR 4

PANCOOu + Ilest indispensable de FIXER FERMEMENT le radiateur À UN MUR SOLIDE ET NIVELÉ. + Prenez de l’intérieur de la boîte d'emballage le patron qui indique la position exacte. + Pour éviter des problèmes, une distance minimum de 15 cm est nécessaire entre le radiateur et tout autres matériaux.

IMPORTANT: RADIATEUR LOURD. ÂÀ En cas de mauvaise manipulation, l'appareil peut s'endommager. Si nécessaire, demandez de l'aide pour l'installer. MIN 15 em MIN 15 cm MIN 15 cm + Tenez compte du lieu d'emplacement du radiateur, de telle sorte qu'il puisse détecter la plus grande zone possible de la pièce. + Le détecteur de présence ne détecte pas de mouvement si la distance du radiateur est supérieure à 5 m. + Tenez compte du détecteur de présence car il détecte les mouvements d'animaux de compagnie. + NE PLACEZ PAS D'OBJETS DEVANT NI PRÈS DU DÉTECTEUR DE PRÉSENCE. 5 OTTIMO

Visser complètement sans appuyer (M. 6 x 40 mm)

== |. Déplacer Soutenir 2. Laisser le radiateur 2 tomber NN | doucement

OFS IMPORTANT: Visser complètement pour ajuster le radiateur

L'interrupteur ON/OFF, situé dans la partie posté- rieure droite de l'appareil. — Assurez-vous que { \ le radiateur soit Y | bien fixé au mur _//. pour éviter des risques futurs.

6. Menu mode fonctionnement

7. Profil de fonctionnement

8. Indicateur fonction de verrouillage

9. Indicateur fonction fenêtres ouvertes

10. Indicateur de température ambiante

11. Vue graphique du programme du jour actuel

12, Zone l'écran pour l'heure, la température et les paramètres

13. Indicateur « en fonctionnement »

14. Indicateur détecteur de présence

15. Jour de la semaine

• Les radiateurs OTTIMO Haverland sont une nouvelle gamme de radiateurs qui incorporent le nouveau thermostat AUTO-PROGRAMMABLE intelligent i2Control.

• Votre radiateur est prêt à apprendre ses routines quotidiennes et à commencer à fonctionner SANS: QU'IL SOIT NÉCESSAIRE DE CONFIGURER QUOI QUE CE SOIT.

• Selon votre présence dans la salle, le radiateur apprend un modèle pour chaque jour de la semaine, semaine après semaine.

• Le radiateur NE CESSE JAMAIS D' "APPRENDRE". Son apprentissage est continu. Si vous changez vos habitudes de lever, coucher, etc., l'appareil se reprogramme seul pour s'adapter à vos nouvelles habitudes.

• Si, au contraire, vous voulez réaliser un programme à votre convenance, votre radiateur dispose d'un mode de programmation configurable. Vous pouvez réaliser un programme hebdomadaire, en configurant heure par heure, quatre modes de fonctionnement possibles, confort, économie, hors gel ou standby.

• Avec un module de communications "wireless" (en option) conjointement avec notre standard téléphonique « smartbox » de Haverland (en option), vous pouvez contrôler toutes les fonctions de votre radiateur depuis votre smartphone, votre tablette ou votre ordinateur (PC / Mac) partout dans le monde en temps réel.

• ILest également équipé d'une fonction de détection de fenêtres ouvertes. Si vous laissez la fenêtre ouverte, l'appareil passe en mode consommation minimale (hors gel) afin d'éviter le gaspillage d'énergie. Lorsque vous fermez la fenêtre, le radiateur retournera automatiquement à son état précédent.

3.4 MODES DE FONCTIONNEME!

Votre radiateur dispose de différents modes de fonctionnement: Pictogramme| Denomination Quand utiliser ce mode? Lorsque vous souhaitez que le radiateur apprenne votre routine quotidienne pendant une semaine, puis qu'il la AUTO-APPRENTISSAGE| éète la semaine suivante avec environ une demi-heure d'avance. Lorsque vous souhaitez effectuer une programmation MODE hebdomadaire configurable à votre moyenne, jour par PROGRAMMATION | jour, heure par heure. | Lorsque vous souhaitez que le radiateur fonctionne MODE MANUEL [en continu à la température de confort ou d'économie que vous voulez, ou de hors gel. Lorsque vous souhaitez que le radiateur soit en mode confort quand une personne est présente MODE DÉTECTEUR | dans la pièce et en mode économie quand il n'y a personne plus de 30 minutes. Avec ce mode, le radiateur ne mémorise pas votre routine quotidienne. 9 > OTTIMO

Appuyez sur > l'interrupteur situé C NY sur le côté droit La séquence de démarrage commence et dure 5 secondes environ.

(@) @ HAVERLAND D Le radiateur | @ revient à l'état précédent à la | déconnexion électrique. L J OTTIMO »10

Ce à © (anvercano Pour déconnecter le radiateur, appuyez sur la touche O

@ Pour connecter le radiateur, réappuyez sur la touche (QD Le radiateur revient à l'état antérieur avant le standby,

Selon le réglage par défaut, le radiateur est prédéfini avec les paramètres suivants: Q 1) Horloge et jour actualisés.

2) Température en période confort = 20 °C.

3) Température en période économie = 16 °C

4) Température en période hors gel = 7 °C

4) Mode de fonctionnement activé = Mode "apprentissage".

5) Profil activé de fonctionnement = Profil économique "PE".

Tous ces paramètres peuvent être modifiés. 11»> OTTIMO

Votre radiateur dispose de 4 modes de fonctionnement : auto-apprentissage, programmation, manuel et détecteur de présence (voir point 3.4).

AUTO-APPRENTISSAGE PROGRAMMATION ( @ Par défaut, le mode "auto-apprentissage" est activé. )

Pour changer le mode de fonctionnement, appuyez simultanément sur les touches | V et | Appuyez sur ces touches simultanément chaque fois que vous voulez changer le mode de fonctionnement. OTTIMO 12

1 MODE AUTO-APPRENTISSAGE (activé par défaut) En mode auto-apprentissage, le radiateur apprend votre routine quotidienne, EN FAISANT DES ÉCONOMIES dès la première minute. Pendant une semaine, l'appareil mémorise le temps que vous passez dans la pièce (périodes de confort) et les temps d'absence dans la pièce (périodes d'économie). La semaine suivante, l'appareil commencera à fonctionner selon les temps mémorisés de la semaine précédente, mais avec une demi-heure d'avance environ. De cette façon, la pièce sera confortable avant que vous n'y entriez. Cet apprentissage quotidien est continu. L'appareil est mis à jour en fonction des modifications de vos habitudes, jour après jour, semaine après semaine. Le radiateur dispose de deux profils de fonctionnement:

• Profil économique PE (Prédéfini d'usine) : Avec ce profil, l'économie d'énergie prime.

1) Si quelqu'un est présent dans la D) la pérlode de confort s'active.

2) S'il n°y a personne dans la pièce plus de 30 minutes, la période économie s'active.

8) S'il n'y a personne dans la pièce plus @ plus de 12 heures, la période hors gel s'active.

• Profil Confort PC: Ce profil est le même que celui décrit précédemment, sauf que: La période hors gel s'active lorsqu'il n'y a personne dans la pas ((R) plus de 16 heures. () Pour changer le profil de fonctionnement, liez le point 3.10, page 24. températures de confort, d'économie et de hors gel configurées. Nous vous © Les périodes de confort, d'économie et de hors gel fonctionnent selon les recommandons:

• Température de confort : pour demeurer avec une température confortable pendant la journée.

• Température d'économie : pour les longues absences ou température idéale pour la nuit.

• Température hors gel : pour logement inhabités avec des climats extrêmes. 13» OTTIMO

() Vous pouvez afficher votre rythme de vie mémorisé chaque jour de la semaine Remarque: Par défaut, la première semaine, toutes les heures de tous les jours sont en économie.

• Comment afficher le programme mémorisé en mode auto-apprentissage? Le programme mémorisé, heure par heure, pour chaque jour de la semaine, est affiché en bas de l'écran sous forme de barres. Periode Confort Économie Hors gel 2 barres 1 barre en haut 1 barre en bas Indicateur Exemple: Vue écran en mode auto-apprentissage : MODE fonctlonnement Période confort Indication résistance connectée Profil activé Jour actuel (économique) (mercredi Température ambiante Indication (approx.) détecteur de présence Heure actuelle Auto-programme mémorisé la semaine précédente La programmation prédéfinie sera "économie" pour les 24 heures des 7 jours de la semalne. l'énergie, c'est à dire, en cours de fonctionnement. | ©@ d Ce symbole s'affiche lorsque le radiateur est en train de consommer de ) OTTiMO 14

En mode programmation, vous pouvez effectuer un programme hebdomadaire, jour par jour, heure par heure. D'heure en heure, vous pouvez configurer période de confort, d'économie, de hors gel ou de "standby". Ces périodes fonctionneront selon les températures configurées de confort, économie, hors gel ou "standby". @ En mode programmation, vous pouvez effectuer un programme hebdomadaire, jour par jour, heure:

1) Horloge et jour actualisés.

2) Température en période confort = 20 °C.

8) Température en période économie = 16 °C

4) Température en période hors gel = 7 °C

4) Mode de fonctionnement activé = Mode "apprentissage".

5) Profil activé de fonctionnement = Profil économique "PE".

Tous ces paramètres peuvent être modifiés.

• Comment réaliser un programme qui vous convient?: Choisissez le mode de fonctionnement "programmation" en appuyant simultanément sur les touches! pet (A jusqu'à ce que le symbole s'affiche en haut de (P} l'écran. 15> OTTIMO

Ensuite, appuyez deux fois

sur la touche { @ ) pour entrer (en en mode d'édition du programme. 2 pulsations La séquence d'édition commence le lundi (numéro

1) et à "Oh" (première

colonne de barres correspondant à l'intervalle horaire O h- 1 h clignote)

Appuyez successivement sur la touche pour choisir : confort, économie, hors gel ou "standby". Confort Économie Hors gel Standby 2 barres 1 barre en haut 1 barre en bas Pas de barres

Appuyez sur la touche | pour avancer à l'heure suivante intervalle horaire 1 h à2h).

(6) | Renouvelez les étapes des points et © pour choisir confort, économie, hors gel ou "standby" pour chaque heure du lundi. (a) Une fois le lundi terminé, avancez automatiquement au jour suivant mardi (jour 2). Appuyez simultanément sur les touches V_)_ et{ © vous permet de copier le programme de la veille pour le lendemain.

DA, Si pendant environ 10 secondes, vous ne réalisez aucune pulsation, l'édition du C programme est terminée et les modifications sont enregistrées.

période de fonctionnement, vous pouvez les modifier à votre convenance (voir point 3.9).

[O Bien que le radiateur soit préconfiguré avec des températures prédéfinies pour chaque \ REMARQUE: Pour changer de jour de la semaine, appuyez surla touche / @ OTTIMO + 18

Le 3.8.3 MODE MANUEL En mode manuel, le radiateur suivra la température établie de forme continue. Cette température peut être température de confort, température d'économie ou température hors gel. [ à Choisissez le mode de fonctionnement "manuel" en appuyant simultanément sur les ee) touches y Jet (A ) que s'affiche le symbole (&) en haut de l'écran. KL D f D Appuyez successivement sur la touche | À / pour sélectionner mode manuel à température de confort, à température d'économie ou à température de hors gel: Température Confort Température Économie Température Hors gel La température de confort, économie ou hors gel sont prédéfinies à @ l'origine. Pour une consommation d'énergie raisonnable, il est déconseillé de dépasser ces températures. L J 19> OTTIMO

En mode détecteur, le radiateur se comporte de la même manière qu'en mode auto-apprentissage, sauf qu'il NE mémorise RIEN. Le fonctionnement est le suivant :

1) S'il y a une présence dans la pièce la période confort s'active,

2) S'il n'y a personne dans la pièce plus de 30 minutes, @ la période économie s'active

[ à © En mode détecteur, il n'y a pas de hors gel. Le J a à Choisissez le mode de fonctionnement "détecteur" en appuyant simultanément sur les touches et (A jusquà ce que le symbole s'affiche en haut de L _ J Exemple: Vue écran en mode détecteur : Confort (présence) Mode Détecteur. Indication résistance connectée Température ambiante (@pprox) OTTIiMO 20

COMMENT CHANGER LES TEMPÉRATURES PRÉDÉFINIE: Bien que le radiateur ait des températures de confort et d'économie prédéfinies pour chaque mode de fonctionnement, vous pouvez les changer de la manière suivante :

Fo) Température confort )

A à Choisissez le mode de fonctionnement manuel" en appuyant simultanément sur uitanément Pal les touches ( # jet ( A) jusqu'à ce que s'affiche le symbole C3 en haut de l'écran.

[ 2 \ Appuyez successivement sur la touche (a) pour sélectionner mode manuel à température de confort: |

Appuyez sur la touche (W) pour afficher la température de confort prédéfinie (valeur clignote), ce qui indique que nous sommes en mode d'édition. Avec le mode d'édition activé, sélectionnez la température de confort souhaitée en appuyant sur les touches /w ) où FA} OK? © Si aucune impulsion n'est effectuée approximativement dans les 5 secondes, le mode d'édition est terminé, avec la valeur de température choisie mémorisée. Pour changer la température d'économie prédéfinle, renouvelez les étapes précédemment décrites pour modifier la température de confort, mais en sélectionnant le mode manuel à température d'économie.

• La température de confort peut être modifiée entre 18 °C et 28 °C, ©@ * La température d'économie peut être cholsle entre 10 °C et un maximum de 18 °C, mais en tenant toujours compte que cette température d'économie est entre 4 °C et 8 °C de moins que la température de confort attribuée,
• La température d'économie ne peut JAMAIS dépasser la température de confort.
• La température hors gel, prédéfinie à 7 °C, ne peut être modifiée.

PROFIL DE FONCTIONNEMENT ? Bien que le radiateur sorte de l'usine avec l'heure et le jour actuel prédéterminé et une batterie longue durée pour garder les paramètres en mémoire, vous pouvez modifier l'heure et le jour actuel. Le radiateur sort de l'usine avec le profil économique activé (en économie, tous les jours, toutes les heures (voir point 3.7, "Paramètres de série"). r ù 1 Appuyez simultanément sur les touches ( arr entrer dans la séquence d'édition. Le jour clignote. Appuyez sur les touches (W ) pour sélectionner le jour actuel. Ensuite, n'appuyer sur TN RS Q me aucune touche pendant 5 K7 4 secondes pour terminer Appuyez sur les touches y TA) pour modifier les heures. Ensuite, n'appuyez sur aucune touche pendant 53 secondes pour terminer l'édition des heures et passer à l'édition des minutes. 23 OTTIiMO

[ à minutes. Ensuite, n'appuyez sur aucune touche pendant 53 secondes pour terminer l'édition des minutes et passer à l'édition profil de fonctionnement. Appuyez sur les touches |" et{ A ) pour changer le pa fon jonnement, profil économie "PE" ou profil confort "PC" (voir point 3.8.1, page 14). Ensuite n'appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes pour terminer la séquence complète avec les nouvelles valeurs mémorisées.

Si aucune pulsation n'est réalisée pendant environ 17 secondes, l'écran s'éteindra. En appuyant de nouveau sur n'importe quelle touche, il se rallumera.

Cette fonction est activée lorsqu'une baisse soudaine de la température se produit dans la pièce. En s'activant, le radiateur se baisse pour éviter une consommation inutile. Lors de la fermeture de la fenêtre, le radiateur détectera une augmentation de la température et cette fonction se désactivera. (Dave Fonction “fenêtres ouvertes" activée Cette fonction est activée en série. (4) Elle peut être activée ou désactivée par l'utilisateur,

1. Positionnez le radiateur en mode "standby", en appuyant run ao

2. Appuyez simultanément sur les touches ( W ) et

Deux segments s'afficheront à l'écran indiquant que la fonction est activée.

3. Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau

sur les touches/,\ et y . Un seul segment s'affichera à l'écran. Attendez quelques secondes pour que le radiateur revienne à la position "standby". Si vous souhaitez allumer le radiateur, appuyez sur la touche "standby"

Verrouillage du clavier activé

3.13 COUPURES DE COURANT

Le radiateur dispose d'une batterie longue durée. Si une coupure de courant survient ou que vous débranchez le radiateur, tous les paramètres sont conservés en mémoire. Lorsque le courant est rétabli, le radiateur revient à l'état où il était auparavant

Ce radiateur ne nécessite aucun entretien particulier. Nettoyez seulement la poussière qui peut s'accumuler avec un chiffon doux et sec. Lorsque la saison d'hiver commence, il est souhaitable de nettoyer la poussière accumulée sur la surface du radiateur. VAN NE JAMAIS UTILISER DE DISOLVENTS NI DE PRODUITS ABRASIFS. La présence de ce symbole sur un de nos produits électriques ou emballages de présentation, signifie que ces produits ne doivent être traiter comme résidus domestiques conventionnels en europe. Pour garantir le traitement adéquat de ce type de résidus, débarassez-vous de ceux-ci conformément aux lois pertinentes ou selon les exigences de déchêt d'équipements électriques. En prenant cette initiative, vous aiderez à préserver l'environnement. D w [AI]

Modèles OTTiMO9 OTTiMO12 Puissance thermique Puissance thermique nominale (KW) 10 15 20 Puissance thermique maximale continue (kW) 10 15 20 Consommation d'électricité auxiliaire À la puissance thermique nominale (kW) 10 15 20 À la puissance thermique minimale (KW) 10 15 20 En mode veille (kW) <0,001 <0,001 <0,001 Type de contrôle de la température de la pièce Con control electrénico de temperatura interior y temporizador semanal Electronic room temperature control plus week timer Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire Com comando eletrénico da temperatura interior e temporizador semanal Autres options de contrôle - Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence - Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte - Option contrôle à distance - Contrôle adaptatif de l'activation Nom du fabricant Marsan Industrial, S.A. Adresse Avda. San Martin de Valdeiglesias, Km 2.2 28925 Alcorcôn (Madrid) Espagne

© Grâce à un module de communications “wireless” (en option) conjointement avec notre bridge « smartbox » de Haverland (en option) et à notre APP Haverland, vous aurez le contrôle de toutes les fonctions de vos radiateurs sur votre smartphone, tablette ou PC / Mac. Consultez votre distributeur.