MODE D'EMPLOI TWS TAT1209 PHILIPS
Enregistrez votre produit pour receivevoir une assistance à l'adresse www.philips.com/support
Tables des matières
1 Instructions de sécurité importantes 2
Sécurité auditive 2
Informations generales 2
2 Vos oreillettes True Wireless 4
Contenu de la boîte 4
Autres apparecs 4
Aperçu de vos oreillettes
True Wireless 5
3 Mise en route 6
Recharger la batterie 6
Comment les porter 7
Appairez les oreillettes à votre
appareil Bluetooth pour la
premiere fois 7
Appairez les oreillettes avec un
autre apparéil Bluetooth 8
4 Utilisation de vos oreillettes 9
Connexion des oreillettes à votre apparéil Bluetooth 9
Mise sous tension/hors tension 9
Gestion de vos appeals et de votemusique 9
Assistant vocal 10
Mode jeu (mode à faible latence) 10
Etat duvoyant LED des oreillettes 10
État duvoyant LED de
I'etui de charge 10
5 Réinitialisation des oreillettes 11
6 Données techniques 11
7 Avis 12
Déclaration de conformité 12
Mise au rebut de votre ancien
produit et de vos piles 12
Retrait de la batterie intégrée 12
Informations environnementales 13
Avis de conformité 13
8 Marques commerciales 15
9 Foire aux questions 16
1 Instructions de sécurité importantes
Sécurité auditive
Danger
- Pour éviter tout dommage auditif, limite le temps d'utilisation du casque à un volume élevé et réglez le volume à un niveau sur. Plus le volume est élevé, plus le temps d'écoute sécurité est réduit.
Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation de votre casque.
- Écoutez à un volume raisonnable pendant une durée raisonnable.
Veillez à ne pas augmenter le volume de façon continue à mesure que votre audition s'adapte.
- Ne mettez pas le volume trop elevé de sorte que vous ne puissiez pas entendre lessons environnants.
- Vous doivent utiliser avec prudence ou arrêté temporairement l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.
- Une pression sonore excessive du casque peut entrainer une perte auditive.
L'utilisation d'un casque avec les deux oreilles bouchées pendant la conduite est déconseillée et peut être interdite dans certaines régions.
Pour votre sécurité, évitez les distractions en raison de la musique ou des appel téléphoniques pendant la conduite ou dans d'autres environnementspotentiellement dangereux.
Pour éviter tout dommage ou dysfonctionnement :
Attention
N'exposez pas le casque à une chaleur excessive.
- Ne laïsez pas tomber votre casque.
Le casque ne doit pas etre exposé à des gouttes ou à des éclaboussures. (Reportez-vous à l'indice IP du produit spécifique)
- Ne laïsez pas votre casque être submergé dans l'eau.
- Ne chargez pas votre casque lorsquel le connecteur ou la prise est mouillé.
- N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'alcool, de l'ammoniac, du benzene ou des abrasifs.
Utilisez un chiffon propre et humide pour nettoyer régulièrement votre casque - en particulier les conduits acoustiques et les trouss du microphone - et évitez l'accumulation de substances telles que la sueur ou le cérumen.
- Si des gouttes de sueur ou d'eau se déposent dans les conduits acquistiques, les trou s'daération ou les troude microphone, le niveau sonore diminuera temporairement ou s'interrompra complètement. Ceci ne constitue pas un dysfonctionnement. Utilisez un chiffon doux et humide pour sécher complètement le casque. Vous pouvez également retarder les embouts, tournier les conduits sonores vers le bas et tapoter doucement le casque environ cinq fois sur un chiffon sec ou similaire pour éliminer l'eau qui s'est accumulée à l'intérieur.
Assurez-vous que le casque est complètement sec avant de le charger et de l'utiliser. Évitez d'utiliser des tampons d'alcool jetables ou d'autres substances pour le nettoyage.
- La batterie intégrée ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou une source similaire.
- Danger d'explosion si la batterie est replacee de maniere incorrecte. Remplacez-la uniquement avec le meme type ou équivalent.
- Pour atteindre l'indice IP spécifique, le couvercle du port de charge doit être fermé.
- La mise d'une batterie au feu ou dans un four chaud, ou l'écrasement ou la coupure mécanique d'une batterie peut entraîner une explosion.
- Laisser une batterie dans un environnement à température extrémenment élevé peut entrainer une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
- Une batterie soumise à une pression d'air extrémement bassé peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
- Le remplacement d'une batterie par un type incorrect risque de comprometter le casque et la batterie (par exemple, dans le cas de certains types de batteries au lithium).
- Si les oreillettes ne sont pas utilisées pendant une longue période, la batterie rechargeable commencerà à perdre sa charge. Pour éviter cette perte, veuillez charger complètement la batterie au moins une fois tous les trois mois.
- Pour éviter tout risque d'incendie, l'équipement est alimenté uniquement par une source d'alimentation externe dont la sortie doit être conforme à la norme PS1 (avec une capacité de sortie inférieure à 15 W).
Température et humidité de fonctionnement et de stockage
Stockez dans un endroit où la température est comprise entre -20 °C et 50 °C avec une humidité relative allant jusqu'à 90 %.
Utilisez dans un endroit où la température est comprise entre 0^ et 45^ avec une humidité relative allant jusqu'à 90% .
L'autonomie de la batterie peut etre réduite dans des conditions de température élevée ou BASSE.
2 Vos oreillettes True Wireless
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit sur www.philips.com/support. Avec ces oreillettes True Wireless Philips, vous pouvez :
Profiter d'appels mains libres sans fil pratiques
- Profiter et contrôle la musique sans fil
Alterner entre les appels et la musique
Contenu de la boîte
Oreillettes True Wireless Philips Philips TAT1209
3 paires d'oreillettes
Cordon de charge de type C (pour la charge uniquement)
Guide de démarriage rapide
Garantie
Notice de sécurité
Autres appareils
Un téléphone mobile ou un apparéil (par exemple, ordinateur portable, tablette, adaptateurs Bluetooth, lecteurs MP3, etc.) qui prend en charge Bluetooth et est compatible avec les oreillettes.
Aperçu de vos oreillettes True Wireless
①Voyant LED (oreillettes)
② Touche multifonction (MFT)
③ Bouton d'appairage Bluetooth
④ Voyant LED (état de la batterie ou état de la charge)
⑤ Port de charge USB-C
3 Mise en route
Recharger la batterie
Remarque
- Avant d'utiliser votre casque, placez-le dans l'etui de charge et chargez la batterie pendant 2 heures pour obtenir une autonomie et une durée de vie optimes.
- Utilisez uniquement le cable de charge USB type-C d'origine pour éviter tout dommage.
- Terminate votre appel avant de charger. Brancher les oreillettes pour les charger les éteindra.
- Si les oreillettes ne sont pas utilisées pendant une longue période, la batterie rechargeable commencerà à perdre sa charge. Pour évitier cette perte, veuillée charger complètement la batterie au moins une fois tous les trois mois.
Étui de transport
Branchez une extrémité du cable USB-C dans l'étui de charge et l'autre extrémité dans la source d'alimentation.
Conseil
L'étui de charge sert de batterie de secours portable pour charger les oreillettes. Lorsque l'étui de charge est complètement chargé, il recharge complètement les oreillettes 2 fois.
Oreillettes
Placez les oreillettes dans l'étui de charge.
- Les oreillettes commencent à se charger et levoyant LED blanc s'allume
Lorsque les oreillettes sont complètement chargées, le voyant blanc s'eteint
Conseil
- Normalement, une charge complète prend 2 heures (pour les oreillettes ou l'étui de charge) par cable USB.
Sélectionnez les embouts d'oreille appropriés pour un ajustement optimal
Un ajustement bien serré offre la miseure qualite sonore et permet la réduction du bruit.
1 Testez quel embout d'oreille vous offre le meilleur son et le meilleur comport de port.
2 3 tailles d'embouts en silicone sont fournies : grand, moyen, petit.
Insérez les oreillettes
1 Vérifiez l'orientation gauche ou droite des oreillettes.
2 Insérez les oreillettes dans les oreilles et tournez-les légèrement jusqu'à obtenir un bon ajustement.
Appairez les oreillettes à votre apparéil Bluetooth pour la première fois
1 Assurez-vous que les oreillettes sont complètement chargées et éteintes.
2 Ouvrez le couvercle de l'étui de charge, les oreillettes seront en mode d'appairage et prêts à être connectés.
Les voyants des deux oreillettes clignotent en blanc et bleu en alternance.
Les oreillettes sont maintainant en mode d'appairage et sont prêtes à être appairées avec un apparéil Bluetooth (par exemple, un téléphone portable)
3 Activez la fonction Bluetooth de votre apparéil Bluetooth.
4 Appairez les oreillettes avec votre apparéil Bluetooth, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre apparéil Bluetooth.
Remarque
- Àprous la mise sous tension, si les oreillettes ne trouvent pas d'appareil Bluetooth précédemment connecté, veillez les mettre en mode d'appairage (appuyez sur le bouton du boitier pendant 3 secondes avec les deux oreillettes à l'intérieur et le couvercle ouvert).
L'exemple suivant vous montre comment appairer les oreillettes avec votre apparéil Bluetooth.
1 Activez la fonction Bluetooth de votre apparéil Bluetooth, Sélectionnez Philips TAT1209.
2 Saisissez le mot de passer des oreillettes « 0000 » (4 zéros) si vous y étés invite. Pour les apparèils dotés de Bluetooth 3.0 ou version ultérieure, il n'est pas nécessaire de saisir un mot de passer.
Philips TAT1209
Une seule oreillette (mode Mono)
Retirez l'oreillette droite ou gauche de l'étui de charge pour une utilisation Mono. L'oreillette s'allumera automatiquement.
Remarque
- Retirez la seconde oreillette de l'étui de charge et elles s'apparieront automatiquement.
Appairez les oreillettes avec un autre apparéil Bluetooth
Si vous souhaitez appairer un autre apparéil Bluetooth avec les oreillettes, mettez-les simplement en mode apparage (appuyez sur le bouton du boîtier pendant 3 secondes avec les deux oreillettes à l'intérieur et le couvercle ouvert), puis découvert le second apparéil selon la procédure d' apparage normale.
Remarque
- Les oreillettes enregistrrent 4 apparèels. Si vous essayez d'appairer plus de 4 apparèels, le premier apparéil apparié sera remplace par le nouveau.
4 Utilisation de vos oreillettes
Connexion des oreillettes à votre appareil Bluetooth
1 Activez la fonction Bluetooth de votre apparéil Bluetooth.
2 Ouvrez le couvercle de I'etui de charge.
LevoyantLEDbleuclignote.
Les oreillettes recherchent le dernier apparéil Bluetooth connecté et se reconnectvent à celui-ci automatiquement. Si le dernier apparéil connecté n'est pas disponible, les oreillettes rechercheront et se reconnectceront au deuxième apparéil connecté.
Conseil
- Si vous activez la fonction Bluetooth de votre apparéil Bluetooth après avoir allumé les oreillettes, vous doivent acceder au menu Bluetooth de l' apparéil et connecter manuellement les oreillettes à l'appareil.
Remarque
- Sur certains apparèels Bluetooth, la connexion peut ne pas être automatique. Dans ce cas, vous doivent acceder au menu Bluetooth de votre apparèil et connecter manuellement les oreilles à l' apparèil Bluetooth.
Mise sous tension/horstension
| Tâche | MFT | Utilisation |
| Allumer les oreillettes | | Ouvrir le boîtier de charge pour allumer |
| Éteindre les oreillettes | | Fermer l'étui de charge pour éteindre l'appareil |
Gestion de vos appeals et de votre musique
Contrôle de la musique
| Tâche | MFT | Utilisation |
| Lire ou suspendre la musique | Oreillette droite | Double pression |
| Piste suivante | Oreillette droite | Triple pression |
| Piste précédente | Oreillette gauche | Triple pression |
| Réglage du volume + | Oreillette droite | Effleurez une fois, puis exercez une longue pression |
| Réglage du volume - | Oreillette gauche | Effleurez une fois, puis exercez une longue pression |
| Basses dynamiques activées/désactivées | Oreillette gauche | Appuyer et maintainir enfoncé |
Contrôle d'appeel
| Tâche | MFT | Utilisation |
| Décrocher/ raccrocher l'appoint | Oreillette droite/ gauche | Une pression |
| Raccrocher/ Rejeter l'appoint | Oreillette droite/ gauche | Double pression |
Assistant vocal
| Tâche | MFT | Utilisation |
| Déclencher l'assistant vocal (Siri/Google) | Oreillette droite | Continuez à toucher après le bip |
| Arrêté l'assistant vocal | Oreillette droite | Une pression |
Mode jeu (mode à faible latence)
| Tâche | MFT | Utilisation |
| Mode jeu activé/désactivé | Oreillette gauche | Double pression |
État duvoyant LED des oreillettes
| État des oreillettes | Voyant |
| Les oreillettes sont connectées à un apparéil Bluetooth | Levoyant LED blanc clignote une fois |
| Les oreillettes sont prêtes pour l'appairage | Levoyant LED clignote en bleu et blanc en alternance |
| Les oreillettes sont allumées, mais non connectées à un apparéil Bluetooth | Levoyant LED clignote toutes les secondes (s'éteint automatiquement après 3 minutes) |
| Niveau de batterie faible (oreillettes) | Levoyant LED blanc clignote 3 fois toutes les 5 secondes |
| La batterie est complètement chargeée (étui de charge) | Reportez-vous auvoyant LED de l'étui |
État duvoyant LED de l'étui de charge
| Lors de la charge | Voyant |
| Batterie faible | Levoyant LED orangés—allume |
| Batterie relativement adéquate | Levoyant LED blancs—allume |
| En cours d'utilisation avec le couvercle ouvert | Voyant |
| Batterie faible | Levoyant LED blanc clignote lentement pendant 4 cycles |
| Batterie reliativement ajusté | Éteint |
5 Réinitialisation des oreillettes
Si vous rencontres un problème d'appairage ou de connexion, vous pouvez suivre la procédure suivante pour réinitialiser vos oreillettes.
1 Sur votre apparéil Bluetooth, accédez au menu Bluetooth et supprimez Philips TAT1209 de la liste des apparéils.
2 Désactive la fonction Bluetooth de votre appareil Bluetooth.
3 Remettez les oreillettes dans l'étui de charge et ouvre le couvercle.
4 Appuyez à deux reprises sur le bouton de l'étui.
5 Suivez les étapes de la section « Utilisation de vos oreillettes - Connexion des oreillettes à votre apparéil Bluetooth »
6 Appairez les oreillettes à votre apparéil Bluetooth et Sélectionnez Philips TAT1209.
S'il n'y a pas de reponse des oreillettes, vous pouvez suivre l'etape ci-dessous pour réinitialiser le matériel de vos oreillettes.
- Remettez les oreillettes dans l'étui de charge et ouvre le couvercle. Appuyez sur le bouton de l'étui pendant plus de 10 secondes.
6 Données techniques
Durée de lecture de la musique: 6 + 12 heures
Autonomie en veille : 200 heures
Temps de charge : 2 heures
- Batterie lithium-ion 40 mAh sur chaque oreillette, batterie lithium-ion 300 mAh sur l'étui de charge
Version Bluetooth : 5.3
- Profils Bluetooth compatibles :
HFP (Profil mains libres)
A2DP (Profil de distribution audio avancée)
AVRCP (Profil de télécommande audio-video)
- Codec audio pris en charge : SBC
- Gamme de féquences : 2,402-2,480 GHz
- Puissance de l'émetteur: < 10 dBm
- Plage de fonctionnement :
- Jusqu'à 10 metres
- Port USB-C pour la charge
- Avertissement de batterie faible : disponible
Remarque
- Les specifications peuvent changer sans notification.
7 Avis
Par la presente, TP Vision Europe B.V. déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RED 2014/53/EU et UK Radio Equipment Regulations SI 2017 No. 1206. Vous pouvez trouver la Déclaration de conformité sur www.philips.com/support.
Mise au rebut de votre ancien produit et de vos piles
Votre produit a ete concu et fabriqu avec des matieres aux et des composants de haute qualite pouvant etre recycles et reutilisés.
Ce symbole sur un produit signifie que le produit est couvert par la directive européen 2012/19/EU.
Ce symbole signifie que le produit contient une batterie rechargeable intégrée, visée par la directive européen 2013/56/EU, qui ne peut pas être jetée avec les ordures menagères. Nous vous conseillons vivement d'amener votre produit dans un point de collecte officiel ou dans un centre de service après-vente Philips afin de vous adresser
à un professionnel pour-retirer la batterie rechargeable. Renseignez-vous sur le système local de collecte sélective des produits électriques et électroniques et des batteries rechargeables. Respectez les régles locales et ne jetez jamais le produit et les batteries rechargeables avec les ordures menagères. La mise au rebut correcte des produits usages et des batteries rechargeables aide à prévenir les conséquences négatives sur l'environnement et la santé humaine.
Retrait de la batterie intégrée
S'il n'y a pas de système de collecte/ recyclage des produits électroniques dans votre pays, vous pouvez protéger l'environnement en retardant et en recyclant la batterie avant de jeter les oreillettes.
Assurez-vous que les oreillettes sont déconnectées de l'étui de charge avant desterol la batterie.
Assurez-vous que l'étui de charge est débranché du cable de charge USB avant desteroler la batterie.
Tout emballage inutile a ete negligé. Nous avons essayedre rendre l'emballage facile a séparer en trois materiaux : le carton (boite), la mousse de polystyrene (tampon) et le polyethylene (sacs, feuille de mousse de protection).
Votre système est constitué de matérieliaux qui peuvent être recyclés et réutilisés s'ils sont démontés par une entreprise spécialisée. Veuillez respecter les reglementations locales concernant la mise au rebut des matérielux d'emballage, des piles usagées et des équipements obsolestes.
Cet appeareil satisfait aux reglements de la FCC partie 15 du Code of Federal Regulations. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes :
- Cet apparéil ne doit pas causeur d'interférence préjudiciable et
- l'appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent cause un fonctionnement non désiré.
Règlement de la FCC
Cet équipement a ete teste et juge compatible avec les limites s'appliquant aux apparciels numériques de la classe B, conformement à l'article 15 du reglement de la FCC. Ces limites ont ete definities pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans le cadre d'une installation residentielle. Cet équipement generne, utilise et peut émettre de I'energie radiofrequence et, s'il n'est pas instalé ni utilisé conformément aux instructions, peut causer des interfrences génantes pour les communications radio.
Rien ne garantit toute fois que des interférences ne survient dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles pour la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l'équipment hors tension puis sous tension, l'utiliseur devra essayer de corriger ces interférences en effectuant une ou plusieurs des opérations suivantes:
- Déplacez l'antenne de réception.
- Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
- Branchez l'équipement à une prise d'un circuit autre que celui sur lequel le récepteur est branché.
- Consultez le détaillant ou un technicien de radiotélévision experimenté.
Canada:
Le present appeareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appeareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produit de brouillage, et (2) I'utiliser de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
Déclaration d'IC sur l'exposition aux radiations :
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations définies par le Canada pour des environnements non contrôlés.
Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ni utilisé avec une autre antennée ou un autre émetteur.
8 Marques commerciales
Bluetooth
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par MMD Hong Kong Holding Limited est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Siri
Siri est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.
Google
Google et Google Play sont des marques commerciales de Google LLC.
9 Foire aux questions
Mes oreillettes Bluetooth ne s'allument pas.
Le niveau de la batterie est faible.
Chargez les oreillettes.
Je ne parviens pas à appairer mes oreillettes Bluetooth avec mon apparéil Bluetooth.
Le Bluetooth est désacté. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Bluetooth et allumez-le avant d'allumer les oreillettes.
L'appairage ne fonctionne pas.
- Mettez les deux oreillettes dans l'étui de charge.
Assurez-vous d'avoir désactifié la fonction Bluetooth de tout apparéil Bluetooth précédément connecté.
- Sur votre apparéil Bluetooth, supprimez « Philips TAT1209 » de la liste Bluetooth.
- Appairez vos oreillettes (reportez-vous à « Appairez les oreillettes à votre apparéil Bluetooth pour la première fois » à la page 7).
L'appareil Bluetooth ne peut pas trouver les oreillettes.
- Les oreillettes peuvent être connectées à un apparéil préalablement apparié. Éteignez l' apparéil connecté ou déplacez-le hors de portée.
L'appairage peut avoir eté réinitialisé ou les oreillettes ont eté préalablement appairées à un autre apparéil. Appairez à nouveau les oreillettes à l' apparéil Bluetooth comme décrit dans le manuel d'utilisation. (reportez-vous à la section « Appairez les oreillettes à votre apparéil Bluetooth pour la première fois » à la page 7).
Mes oreillettes Bluetooth sont connectées à un téléphone portable compatible Bluetooth stéreo, mais la musique ne peut être lue que sur le haut-parleur du téléphone portable.
Reportez-vous au mode d'emploi de votre téléphone portable. Sélectionnez pour écouter de la musique via les oreillettes.
La qualité audio est médiocre et vous pouvez entendre un craquement.
L'appareil Bluetooth est hors de portée. Réduisez la distance entre vos oreillettes et votre apparéil Bluetooth, ou enlevez les obstacles entre eux.
Chargez vos oreillettes.
La qualité audio est médiocre lorsque la diffusion à partir du téléphone portable est très lente ou que la diffusion audio ne fonctionne pas du tout.
Assurez-vous que votre téléphone portable prend non seulement en charge HFP (mono), mais également A2DP et est compatible avec la version BT4.0x (ou supérieure) (reportez-vous à la section « Données techniques » à la page 11).
Nettoyez régulierement votre casque.
Utilisez un chiffon propre et humide pour nettoyer régulièrement votre casque - en particulier les conduits acoustiques et les trous du microphone - et évitez l'accumulation de substances telles que la sueur ou le cérumen.
- Si des gouttes de sueur ou d'eau se déposent dans les conduits acoustiques, les trou s'daération ou les trou des microphone, le niveau sonore diminuera temporairement ou s'interrompra complètement. Ceci ne constitue pas un dysfonctionnement. Utilisez un chiffon doux et humide pour secher complètement le casque. Vous pouvez également retarder les embouts, tourner les conduits sonores vers le bas et tapoter doucement le casque environ cinq fois sur un chiffon sec ou similaire pour éliminer l'eau qui s'est accumulée à l'intérieur.
Assurez-vous que le casque est complètement sec avant de le charger et de l'utiliser. Évitez d'utiliser des tampons d'alcool jetables ou d'autres substances pour le nettoyage.
Chargez notre casque de manière régulière.
Si le casque n'est pas utilisé pendant une longue période, la batterie rechargeable commenceràperdre sa charge. Pour éviter cette perte, veuillez charger complètement la batterie au moins une fois tous les trois mois.
2023 © MMD Hong Kong Holding Limited. Tous droits réservés. Les specifications peuvent changer sans notification. Philips et l'emblème du bouclier Philips sont des marques commerciales déposées de Koninklijke Philips N.V. et utilisées sous licence. Ce produit a été fabriqué par et est vendu sous la responsabilité de MMD Hong Kong Holding Limited ou de l'une de ses filiales, et MMD Hong Kong Holding Limited est le garant de ce produit. Tous les noms de sociétés et de produits peuvent être des marques commerciales des sociétés respectives avec lesquelles ils sont associés.
