MDDR 470HS - Enregistreur audio portable SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enregistreur minidisc portable
Marque	SHARP
Modèle	MDDR 470HS (MD-DR470H)
Dimensions (L x H x P)	78,9 mm x 17,8 mm x 71,9 mm
Poids	Environ 140 g avec batterie rechargeable
Alimentation	5 V CC (adaptateur CA 230 V, 50/60 Hz) ; 1,5 V CC (pile alcaline LR6/AA) ; 1,2 V CC (batterie Ni-MH AD-N55BT)
Consommation	7 W (adaptateur CA)
Puissance de sortie	RMS 16 mW (8 mW + 8 mW, sous 32 ohms)
Réponse en fréquence	20 Hz – 20 000 Hz (±3 dB)
Modes d'enregistrement	SP stéréo, LP2 (2x plus long), LP4 (4x plus long), SP mono
Durée d'enregistrement maxi (MD 80 min)	SP : 80 min ; LP2 : 160 min ; LP4 : 320 min ; Mono : 160 min
Autonomie (enregistrement / lecture)	Jusqu’à 57 h enregistrement (LP4) et 122 h lecture (LP4) avec batterie + pile
Entrées	Ligne/optique numérique (mini-jack 3,5 mm), microphone (auto-alimenté)
Sortie	Écouteurs / télécommande (fiche quadripolaire)
Formats audio supportés	ATRAC, ATRAC3
Fonctions spéciales	Enregistrement groupé, lecture favorite (my entry), alarme, économie d'énergie, rétroéclairage télécommande, maintien (HOLD), enregistrement synchronisé, trace-back
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de produits chimiques ; nettoyer les fiches et prises
Sécurité	Éviter chocs, eau, chaleur, champs magnétiques ; ne pas démonter ; utiliser uniquement les accessoires SHARP
Pièces détachées et réparabilité	Batterie rechargeable AD-N55BT, adaptateur CA RADPA7057AWZZ, adaptateur auto AD-CA20X (option), écouteurs, câbles ; réparation par centre agréé SHARP
Contenu de la boîte	Enregistreur, télécommande, écouteurs (2 types), batterie Ni-MH, adaptateur CA, câbles de raccordement, étui, boîtier de pile

FOIRE AUX QUESTIONS - MDDR 470HS SHARP

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'adaptateur CA est branché ou que la batterie est chargée. Assurez-vous que le mode maintien (HOLD) n'est pas activé. Si de la condensation s'est formée, attendez environ 1 heure avant de réutiliser l'appareil.

Comment enregistrer en mode longue durée ?

En pause d'enregistrement, appuyez sur MENU, sélectionnez REC MODE, puis choisissez LP2 (2x plus long) ou LP4 (4x plus long). Pour un enregistrement monaural, sélectionnez SP/MONO.

Pourquoi le MD ne s'éjecte-t-il pas ?

L'appareil affiche TOC ou TOC EDIT pendant l'écriture des données. Attendez la fin de la finalisation (le voyant TOC s'éteint). Ne retirez pas l'alimentation pendant ce temps, sinon le disque peut devenir inutilisable.

Comment reproduire uniquement les morceaux favoris ?

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE de la télécommande jusqu'à afficher MY (lecture) ou MY< (répétition). Les morceaux préalablement marqués comme favoris seront lus.

La batterie ne se recharge pas, que faire ?

Vérifiez que la batterie rechargeable AD-N55BT est bien insérée et que l'adaptateur CA est branché. La recharge ne s'effectue pas si l'appareil est allumé ou si une alarme est programmée. La température doit être entre 5°C et 35°C.

Comment copier les titres d'un MD à un autre ?

Insérez le MD source, en mode arrêt appuyez sur MENU, sélectionnez EDIT puis NAME STAMP. Confirmez (READ OK?), puis lorsque CHANGE MD s'affiche, remplacez le disque par le MD cible et appuyez sur MENU. Les deux disques doivent contenir le même nombre de morceaux.

Que signifient les messages 'DISC FULL' ou 'TOC FULL' ?

DISC FULL indique que le disque n'a plus de temps d'enregistrement disponible. TOC FULL signifie que le nombre de caractères pour les titres a atteint la limite (environ 1700 caractères). Effacez des morceaux ou des titres inutiles.

Comment utiliser l'enregistrement synchronisé avec un microphone ?

Branchez un microphone auto-alimenté sur MIC IN. En pause d'enregistrement, appuyez sur MENU, sélectionnez SYNC REC, puis choisissez MIC SYNC H (déclenchement à -24 dB) ou MIC SYNC L (à -12 dB). L'enregistrement démarre automatiquement au premier son.

Pourquoi le son saute ou se coupe ?

Cela peut être dû à des vibrations ou à l'activation de l'économie d'énergie. Désactivez la fonction POWER SAVE dans le menu SETUP si l'appareil est soumis à des secousses. Nettoyez également les fiches et prises.

Comment régler l'alarme ?

En cours de lecture ou d'arrêt, appuyez sur DISPLAY (télécommande) ou MENU (appareil) pendant 2 secondes. Sélectionnez ALARMon, puis réglez le temps entre 1 et 99 minutes. L'alarme sonne via les écouteurs. Pour l'arrêter, appuyez sur n'importe quelle touche.

MODE D'EMPLOI MDDR 470HS SHARP

Se reporter aux pages i à vi et F-1 à F-66.

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l'appareil à l'abri de l'eau (éclaboussures, gouttes). Ne pas poser sur l'appareil un récipient contenant du liquide.

À pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur. Le produit est en conformité avec la loi quand il est utilisé avec les écouteurs SHARP (modèle n° RPHOH0021AWZZ, RPHOH0022AWZZ). Si ceux-ci venaient à être endommagés, remplacez-les par des écouteurs appropriés.

Utiliser le lecteur-enregistreur minidisc portable en respectant les indications données dans ce manuel et éviter l'intervention sur le commutateur de verrouillage ou tout autre réglage. En cas de non-respect, on s'exposera à une radiation dangereuse.

● Matière : GaAlAs. Longueur d'onde : 785 nm. Durées de l'impulsion : Mode de lecture : 0,8 mW (ininterrompue). Mode d'écriture : 10 mW (maxi), 0,5 s. Cycle mini 1,5 s. Répartition.

L'adaptateur CA livré avec l'appareil contient des organes non réparables par l'utilisateur.

À moins d'être qualifié, on ne démontera pas l'appareil qui renferme des organes portés à haute tension. Débrancher l'appareil avant toute réparation ou en période de non-emploi prolongée.

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Avant l'utilisation, veuillez lire le mode d'emploi très attentivement.

Table des matières

Page

Instructions importantes

Remarques spéciales

Particularités

Accessoires

Précautions

Commandes et voyants

Avant l'utilisation

Fonctionnement sur la batterie rechargeable

Fonctionnement sur l'adaptateur CA

Fonctionnement à une pile alcaline

Mise en place d'un MD

Raccordement

Mettre les écouteurs (type "ear-fit")

Fonctionnement de base

Sélection de menus

Enregistrements de longue durée et groupe. 14

Enregistrement. 15-19

Réglage du son. 20

Lecture. 21-23

Page

Fonctions pratiques

Lecture groupée. 24

Lecture "my entry"

(lecture des morceaux favoris) 25-26

Lecture avancée. 27-30

Enregistrement avancé. 31-35

Enregistrement à partir d'un microphone. 36-39

Titrage d'un minidisc. 43-47

Montage d'un minidisc enregistré. 48-53

Réglage de l'alarme. 54

Modification des réglages par défaut 55 - 56

Fonction de maintien 57

Écoute à travers un autre système 58

■ Recettes

Autres fonctions et précautions 59

Dépannage 60-61

Entretien 61

Limites du minidisc 62

Messages affichés 63-64

Fiche technique 65-66

• Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de Dolby Laboratories. L'adaptateur CA livré avec le MD-DR470H ne devra pas être utilisé avec un autre appareil.
• Avant tout enregistrement important, faire un essai pour s'assurer que l'enregistrement se fait correctement.
• SHARP n'est pas tenu responsable de tout dommage (ou perte d'enregistrement) qui pourrait résulter d'un mauvais fonctionnement de l'appareil. Les lettres mises en parenthèses du numéro de modèle indiquent la couleur du produit concerné. Le fonctionnement et les caractéristiques ne varient pas selon la couleur du modèle.

Particularités

■ Enregistreur MD avec "amplificateur numérique à 1 bit mobile" - Le signal numérique à 1 bit est directement envoyé au circuit à tension constante à partir du circuit de modulation ΔΣ d'ordre élevé. L'amplificateur transmet et amplifie ce signal pour réaliser un son tout naturel et clair sans dégrader la qualité sonore. - Un son de qualité est obtenu par l'amélioration de la résolution sonore. La vitesse et la souplesse de la montée sonore sont ainsi assurées. 122 heures de lecture et 57 heures d'enregistrement Le LSI à faible consommation, composé de LSI ATRAC et du circuit de modulation ΔΣ d'ordre élevé, permet la lecture de longues heures. (* Se reporter à "Fiche technique" à la page 66.)

"Écouteurs quadripolaires" optimisent "amplificateur numérique à 1 bit mobile" - SHARP a adopté un système quadripolaire pour les écouteurs et la télécommande, qui sépare complètement les deux voies. Profitez du son de haute qualité de l'amplificateur numérique à 1 bit mobile.

Fiche quadripolaire pour l'amplificateur numérique à 1 bit mobile

Fiche tripolaire conventionnelle

Télécommande x 1	Boîtier de batterie x 1	Boîtier de pile x 1	Étui x 1
Adaptateur CA (RADPA7057AWZZ) x 1	Batterie nickel métal hy-drure (AD-N55BT) x 1	Fiche quadri-polaire Écouteurs (type interne) x 1	Fiche quadri-polaire Écouteurs (type "ear-fit") x 1
Câble de raccordement (pour enregistrement analogique) x 1	Câble de raccordement (pour l'enregistrement analogique avec PC) x 1	Fiche quadri-polaire Câble de conversion de sortie (quadripolaire vers triplaire) x 1	Câble de raccordement (pour enregistrement numérique) x 1

Notes :

• Si vous branchez les écouteurs fournis avec cet appareil sur un autre équipement, vous n'entendrez que le son provenant d'un seul canal.
• L'appareil est livré uniquement avec les éléments ci-dessus.
• L'adaptateur CA peut être différent de celui indiqué dans l'illustration.

Important

• Ne pas utiliser l'appareil en traversant la rue ou en passant près d'une voiture.
• Ne pas utiliser l'appareil en conduisant une voiture. Ce serait dangereux et illicite. Respectez le code de la route.

• Évitez une écoute à niveau sonore élevé. Les spécialistes déconseillent une écoute prolongée et continue.
• En cas de bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume sonore ou interrompez l'audition. Évitez de placer sur l'appareil une bougie qui brûle.
• Il faut trier la pile usée selon la réglementation environnementale. L'appareil a été conçu pour une utilisation par temps modéré. L'appareil MD devra être utilisé dans une plage de température comprise entre 0°C et 40°C.

Pour éviter une secousse électrique ou d'autres problèmes, prenez les précautions suivantes.

• Ne pas démonter ni modifier l'appareil.
• Ne pas laisser tomber ni cogner l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une flamme vive.
• Ne pas renverser de liquide dessus.
• Une alimentation extérieure devra être de 5 V CC. Dans le cas contraire, l'appareil risque de se détériorer.
• SHARP n'est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation. Pour toute réparation, confier l'appareil au centre de service autorisé par SHARP.

Conservation de l'appareil

Mettre l'appareil à l'abri des éléments suivants pour éviter des problèmes.

Au soleil (surtout sur la plage ou arrêté de la voiture) ou à proximité d'un radiateur. (Il se produit une déformation du coffret, un changement de la couleur ou un mauvais fonctionnement.) Poussière, eau, chaleur ou froid extrêmes, humidité trop élevée (salle de bain, par exemple), champs magnétiques (à proximité d'un téléviseur ou d'une enceinte), vibrations, sable (sur la plage, par exemple). Si l'on utilise cet appareil à proximité d'un poste de radio ou d'un téléviseur, une émission radiodiffusée ou télédiffusée risque d'être parasitée. Si le cas se présente, on écartera l'appareil.

Il est déconseillé de mettre le lecteur MD dans une poche-revolver. On le brisera en s'asseyant.

L'utilisation de cet appareil à proximité d'un téléphone portable peut causer des parasites. Si le cas se présente, éloigner l'un de l'autre.

ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLE 1-BIT MD-DR470H

1,2 V CC (batterie Ni-MH/Sharp AD-N55BT) x1

1. Touche d'arrêt/hors tension/maintien 16, 22, 57
2. Touche de groupe 14, 24
3. Touches d'avance rapide/inversion/niveau d'enregistrement/sélection de titre 17, 23, 43
4. Touche de lecture/pause 17, 23, 45
5. Tres de la vie (1968) 16, 22
6. Touche d'enregistrement 15
7. Touche de menu 13
8. Touche d'affichage 40
9. Touches de volume 20
10. Prise d'entrée de 5 V CC. 7
11. Bornes de raccordement de batterie 9
12. Prise d'entrée de ligne/optique 11
13. Prise d'entrée de microphone 36
14. Prise de télécommande/écouteurs/sortie de ligne 21,58
15. Levier d'ouverture 10
16. Couvercle de batterie rechargeable 7 6 Verteigne
17. Voyant d'enregistrement
18. Voyant TOC
19. Compteur de niveaux
20. Voyants de répétition/lecture au hasard
21. Voyant d'enregistrement synchronisé
22. Voyants de disque/groupe/information de morceaux
23. Voyant de pile B. Voyant d'alarme
24. Voyant de mode de disque
25. Voyant d'information en caractères/temps
26. Voyants de mode d'enregistrement 1 Voyant de groupe . Voyant "my entry"

■ Télécommande

Page de référence

1. Prise d'écouteurs 21
2. Touche de graves 20 3. Touche d'affichage 40
3. Touche de mode 27 5. Touche de groupe 24
4. Touches de volume 20
5. Touche d'arrêt/hors tension 16, 22
6. Touche d'inversion 23
7. Touche de lecture/pause 22
8. Touche d'avance rapide 23
9. Touche de maintien 57
10. Voyant de mode de disque 13. Voyant de nombre de morceaux total
11. Voyant de numéro de morceau
12. Voyant d'information en caractères/temps 16. Voyant de lecture au hasard
13. Voyant de répétition
14. Voyant d'enregistrement synchronisé
15. Voyant d'enregistrement
16. Voyant de groupe 21. Voyant "my entry"
17. Voyant de pile
18. Voyants de mode d'enregistrement

Fonctionnement sur la batterie rechargeable

Ne pas forcer le couvercle.

Introduire le côté le premier.

■ Mise en place de la batterie rechargeable

Penser à charger complètement la batterie s'il s'agit de la première utilisation ou après une longue période de non-emploi.

1 Introduire la batterie rechargeable.

Une autre batterie que la AD-N55BT ne peut pas être rechargée.

2 Brancher l'adaptateur CA sur une prise murale et puis sur la prise DC IN 5V. 3 Appuyer sur la touche CHARGE.

Le voyant de batterie se déroule et la recharge part.

Déroulement

Notes:

• La batterie chauffe légèrement pendant l'utilisation ou la recharge. Il ne s'agit pas d'une panne, c'est normal. La batterie ne se recharge pas pendant que l'enregistreur MD marche ou reste allumé.
• En ce qui concerne la durée de la batterie, se reporter à "Fiche technique", page 66.
• La batterie ne sera pas rechargée si l'alarme est programmée.

Fonctionnement sur l'adaptateur CA

Temps de charge

3,5 heures après, "((\text{==})" s'éteint. La batterie est chargée à 90% si elle est complètement déchargée.

Pour recharger la batterie complètement, poursuivre encore 2 heures. Alors, on n'a pas besoin d'appuyer sur la touche CHARGE. Même si la touche CHARGE est pressée, l'appareil n'affiche pas "==".

Notes:

Effectuer la recharge dans une plage de température entre 5°C et 35°C. L'appareil peut être laissé en état de recharge même après qu'elle est terminée. - Mettre la batterie dans le boîtier livré avec l'appareil. Couvrir la borne ⊕

Attention:

Utiliser seulement la batterie spécifiée AD-N55BT. Ne jamais recharger d'autres piles (nickel-cadmium, alcaline, etc.). - Ne pas dérober la batterie rechargeable. Il peut entraîner un dégagement de la chaleur, un incendie ou une explosion. - Éviter de jeter la batterie dans l'eau ou au feu. Ne jamais la démonter. - Ne jamais démonter la batterie rechargeable.

Brancher l'adaptateur CA sur une prise murale et puis sur la prise DC IN 5V.

Attention:

• Bien introduire les fiches.
• Débrancher l'adaptateur CA en période de non-emploi prolongée.

Note :

S'il se produit une panne de courant pendant le fonctionnement sur l'adaptateur CA, débranchez ce dernier. Dans le cas contraire, la lecture se déclenchera automatiquement dès le rétablissement du courant.

Fonctionnement avec une pile alcaline

Utilisez une pile alcaline vendue dans le commerce (format LR6 ou "AA").

Utilisez la pile alcaline sans oublier de retirer la batterie rechargeable.

1. Ouvrez le boîtier. 2. Introduisez une pile alcaline dans le boîtier. 3. Attachez le boîtier à l'enregistreur MD.

Attention :

• Si l'appareil fonctionne simultanément sur les deux sources (batterie rechargeable et pile alcaline), ne retirez jamais l'une des sources. La lecture sera interrompue, l'enregistrement risque d'être effacé ou l'appareil peut s'éteindre.
• Ne remplacez pas la pile ou la batterie rechargeable en cours de fonctionnement.
• Ne mettez pas la batterie rechargeable (batterie nickel-cadmium, etc.) dans le boîtier.
• Retirez la batterie en cas de non-emploi prolongé. (La batterie se consomme toujours même si l'appareil est éteint.)

À l'enregistrement, vérifiez que le cavalier de protection est placé sur la position "enregistrable".

1. Agissez sur le levier OPEN pour déverrouiller le compartiment. 2. Mettez un MD en place (voir illustration). 3. Refermez le compartiment.

Notes :

• Ne placez pas le minidisc sous le support.

• Ne pas forcer pour introduire un minidisc dans l'enregistreur. Si on constate une gêne, retirer le MD et réessayer.
• Le compartiment ne s'ouvre pas si l'appareil affiche "TOC". Se reporter aux instructions à la page 18.

On peut enregistrer des CD ou cassettes favoris sur un MD.

Pour l'enregistrement, il est conseillé d'utiliser à la fois l'adaptateur CA et la batterie. En cas de panne de courant, celle-ci prendra automatiquement le relais du secteur.

Raccordement à une chaîne hi-fi par les prises "LINE OUT" ou "AUDIO OUT" (raccordement analogique)

LINE OUT

RIGHT

S'il s'agit d'une chaîne hi-fi munie d'une seule paire de prises, elles sont souvent destinées à l'entrée de signaux et ne permettent pas l'enregistrement.

Pour raccorder au PC doté d'une prise "AUDIO OUT" (raccordement analogique)

AUDIO OUT

■ Raccordement à une chaîne hi-fi par la prise "DIGITAL OUT" ou "OPTICAL OUT"

(raccordement numérique)

Certaines chaînes ne disposent pas de prise DIGITAL OUT. Vérifier avant le raccordement.

DIGITAL OUT

À la différence du raccordement analogique, la qualité sonore est très élevée.

Câble de raccordement fourni (pour enregistrement numérique)

Mettre les écouteurs (type "ear-fit")

Tenir l'écouteur et desserrer la pince. 2. Raccrocher la pince à l'oreille. 3. Resserer la pince pour ajuster l'écouteur.

On peut régler et vérifier chaque fonction à partir du menu.

Comment sélectionner le menu [appareil principal]

1. Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la touche MENU pour passer en mode de sélection de menu. Le paramètre s'affiche dans la première ligne et l'option dans la deuxième. 2. Sélectionner le paramètre en agissant sur la touche « ou », puis presser la touche MENU. Le paramètre est ainsi sélectionné. 3. Sélectionner une option en agissant sur la touche ou ▶, puis presser la touche MENU. L'option est appliquée et les symboles [""] apparaissent aux deux extrémités.

Le symbole "indique le paramètre sélectionné et le sens dans lequel on peut se déplacer.

←	Choix dans les deux sens.
→	Aucun dans les deux sens.
←	Choix dans la gauche.
→	Choix dans la droite.

Notes pour la sélection de menus :

• Pendant la sélection de menus, terminer l'opération avant 30 secondes.
• Si on appuie sur la touche GROUP pendant l'opération, l'affichage précédent apparaît. Lorsque "MENU CANCEL?" apparaît, sélectionner "YES" (annuler) ou "NO" (poursuivre) puis presser la touche MENU.
• Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche ■

■ Enregistrement de longue durée

Cet enregistreur MD adopte le mode d'enregistrement 4 fois plus long, on peut enregistrer beaucoup de morceaux sur un MD (MDLP supporté).

On peut effectuer jusqu'à 320 minutes d'enregistrement sur un MD (de 80 minutes).

■ Enregistrement groupé

On peut enregistrer des morceaux en les groupant par artiste, album, etc. On peut reproduire le MD en désignant le groupe.

Morceaux sur CD1, Morceaux sur CD2, Morceaux sur CD3

S'il s'agit d'un enregistrement groupé, on peut écouter les morceaux groupe par groupe, à partir du premier morceau du groupe.

Groupe 1					GROUPE 2					GROUPE 3
1	2	3	4		1	2	3	4		1	2	3	4
A	B	C	D		E	F	G	H		I	J	K	L

Lorsque le mode groupe est annulé, l'appareil renumérote tous les morceaux.

Titre de disque
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L

Activation du mode groupe

1. Appuyer sur la touche REC.

L'enregistrement est mis en pause.

1. Maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'allume.

Pour annuler le mode groupe

Maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'éteint.

Attention : Le MD enregistré par groupe peut ne pas être monté ou enregistré sur un autre équipement.

FRANÇAIS

Avant l'enregistrement

Annuler le mode de maintien.

L'enregistreur MD ne fonctionne pas en mode de maintien.

Appareil principal

Pour plus de détails, voir page 57.

1 Appuyer sur la touche REC.

L'enregistrement est mis en pause.

LINE in SP 0:00

• Même si l'appareil est éteint, on peut lancer l'enregistrement en pressant sur la touche REC.
• "DISCONNECT" apparaît pendant 1 seconde si aucun équipement n'est raccordé.

2 Pour effectuer l'enregistrement groupé, maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'allume.

L'appareil est prêt à enregistrer un nouveau groupe. (Pour sélectionner un groupe, se reporter à la page 18.) - Si on n'effectue pas l'enregistrement groupé, maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'éteint. - Le réglage pour l'enregistrement groupé restera en mémoire jusqu'à une modification.

3 Déclencher la lecture sur l'équipement externe et ajuster le niveau d'enregistrement en agissant sur la touche « ou » (page 17).

Le niveau sonore maximal devra alors être situé entre -4 dB et 0 dB.

4 Appuyer sur la touche PAUSE sur la chaîne hi-fi pour mettre cette dernière en pause.

Maintenant on peut rechercher un morceau à enregistrer.

5 Appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 6 Sélectionner "REC MODE" en agissant sur la touche « ou », puis réappuyer sur la touche MENU. 7 Sélectionner le mode d'enregistrement (étape 3, page 32) et appuyer sur la touche MENU.

SP/STEREO

Enregistrement stéréo.

LP2

Enregistrement 2 fois plus long.

LP4

Enregistrement 4 fois plus long.

SP/MONO

Enregistrement monaural.

8. Appuyer sur la touche ▶ I. 9. Déclencher la lecture sur la chaîne hi-fi.

Notes :

• La modification du niveau sonore au cours de l'enregistrement ne donne aucun effet sur l'enregistrement.
• On peut ajuster le niveau de graves ou d'aigus en cours d'enregistrement.
• Pour l'enregistrement, il est conseillé d'utiliser à la fois l'adaptateur CA et la batterie. En cas de panne de courant, celle-ci prendra automatiquement le relais du secteur.

Pour interrompre l'enregistrement

Appuyer sur la touche ▶ II.

Pour relancer l'enregistrement, réappuyer sur la touche II. - Le numéro de morceau augmente chaque fois que l'enregistrement est interrompu.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyer sur la touche ■.

• À l'arrêt d'enregistrement, "TOC" apparaît. Dans cet état, l'enregistrement n'est pas mis à jour sur MD.
• Pour protéger un nouvel enregistrement contre la perte, le MD ne se retire pas pendant l'affichage de "TOC".

Pour écrire l'enregistrement sur MD

Appuyer, en arrêt, sur la touche ■.

Appuyer sur la touche ■. L'appareil s'éteint après la mise à jour de l'enregistrement sur MD.

Niveau d'enregistrement

1. Pendant l'enregistrement ou la pause, déclencher la lecture sur l'équipement externe. 2. Ajuster le niveau d'enregistrement en agissant sur la touche I ← ou >I.

Le niveau sonore maximal devra alors être situé entre -4 dB et 0 dB.

Le son est momentanément coupé lors du changement entre "MIC L 20" et "MIC H 21". Il ne s'agit pas d'une panne.

On peut ajuster le niveau à un intervalle de 1 dB entre -10 dB et +10 dB.

D.L. +1dB - -10dB à +10dB

Une fois réglé, le niveau d'enregistrement numérique restera en mémoire après la fin de l'enregistrement. (Pour l'annuler, voir page 55.)

Le réglage du niveau d'enregistrement numérique ne donne aucun effet sur le son en provenance des écouteurs.

Ajout de morceaux à un groupe existant

1 Appuyer sur la touche REC. L'enregistrement est mis en pause. 2 Maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'allume. 3 Appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

4 Sélectionner "GrSELECT" en

agissant sur la touche ou

▷, puis appuyer sur la touche MENU.

5 Agir à plusieurs reprises sur la touche ou

pour sélectionner le groupe dans lequel on ajoute des morceaux.

NEW GROUP

Pour créer un nouveau groupe.

GR01, GR02, GR03...

Pour ajouter des morceaux à un groupe existant. (S'il s'agit d'un groupe portant le titre, ce dernier s'affiche au lieu de "GR01".)

Non GROUP

Pour enregistrer des morceaux comme non-groupés.

6 Appuyer sur la touche MENU. 7 Déclencher l'enregistrement.

Du TOC

L'appareil affiche "TOC" (Table Of Contents) chaque fois qu'une opération de montage ou d'enregistrement est faite. Pour finaliser l'opération, éteindre l'appareil. Pendant ce temps, "TOC" clignote et "TOC EDIT" reste affiché. Pendant l'enregistrement ou le montage, le MD ne s'éjecte pas et ne se retire pas. Attendre la fin de la finalisation.

Avertissement :

Si on retire la source d'alimentation (pile/adaptateur CA) malgré l'affichage de "TOC", l'enregistreur refuse de s'ouvrir jusqu'au rétablissement du courant. L'enregistrement ou le montage qu'on vient d'effectuer sera perdu et le MD sera inutilisable.

Attention :

Pendant l'affichage de "TOC" ou de "TOC EDIT", procéder comme suit.

• Mettre l'appareil à l'abri de chocs ou de vibrations.
• Ne pas débrancher l'adaptateur CA.
• Ne pas retirer la batterie rechargeable ou la pile alcaline.
• Mettre l'appareil à l'abri de chocs.

Autrement, l'enregistrement n'est pas assuré.

FRANÇAIS

Enregistrement (suite)

Pour protéger les MD contre un effacement accidentel

Déplacer le cavalier de protection, situé sur le côté, dans le sens indiqué par la flèche. Le minidisc est alors protégé contre l'effacement.

Pour effectuer un nouvel enregistrement, déplacer le cavalier de protection vers la position d'origine.

Collage d'une étiquette

Coller une étiquette sur le MD en prenant les précautions suivantes. Si l'étiquette est mal collée, le minidisc peut être coincé dans l'enregistreur et refuser d'en sortir.

• Remplacer l'étiquette si celle-ci est décollée ou cornée.
• Ne pas coller une étiquette sur une autre.
• Afficher l'étiquette sur une place prévue sur le disque.

Convertisseur de taux d'échantillonnage

Cet appareil est doté d'un convertisseur de taux d'échantillonnage grâce auquel l'enregistrement peut se faire à partir d'un tuner numérique ou d'une cassette DAT.

Note pour l'enregistrement numérique

Il est impossible de copier un minidisc qu'on a enregistré numériquement à partir d'un MD ou DAT. Il est interdit selon le système SCMS (Serial Copy Management System). Ce n'est pas le cas pour l'enregistrement analogique.

Signaux numériques Minidisc numériquement enregistré Enregistrement impossible

Commande de volume

• Commander VOL+ pour augmenter le niveau sonore et sur la touche VOL- pour le baisser.

Pour régler les graves

[telecommande]

[telecommunication] Sélectionner l'intensité de graves en pressant sur la touche BASS.

BASS 1 : Légèrement amplifiée.

BASS 2 : Plus amplifiée.

BASS 3 : Complètement amplifiée.

BASS OFF : Annule.

[appareil principal]

1. Appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

2. Sélectionner "BASS" en

agissant sur la touche ↑ ou ↓, puis appuyer sur la touche MENU.

3. Sélectionner l'intensité de graves en agissant sur la touche ↓ ou ↑, puis réappuyer sur la touche MENU.

LEVEL 1 : Légèrement amplifiée.

LEVEL 2 : Plus amplifiée.

LEVEL 3 : Complètement amplifiée.

OFF : Annule.

Pour régler les aigus

On ne peut pas régler les aigus lorsque les graves sont réglés sur "BASS OFF".

La télécommande ne permet pas de régler les aigus.

1. Appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

2. Sélectionner "TREBLE" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

3. Sélectionner l'intensité d'aigus en agissant sur la touche « ou », puis réappuyer sur la touche MENU.

LEVEL -2 : Plus affaibli.

LEVEL -1 : Légèrement affaibli.

NORMAL : Normal.

LEVEL +1 : Légèrement amplifié.

LEVEL +2 : Plus amplifié.

Notes :

Notes : - Réduire le volume avant d'entamer la lecture. Les MD, à la différence des cassettes ordinaires, donnent très peu de bruit. Si on règle le niveau sonore comme s'il s'agissait d'une cassette, on risque de s'abîmer l'ouïe.

Le son qui s'échappe des écouteurs peut déranger d'autres gens, surtout dans un métro bondé par exemple. Réduire le niveau sonore.

• Si le volume est réglé sur 23 ou plus, les graves s'ajustent automatiquement.

1. Raccorder la télécommande et le casque à l'appareil. 2. Mettre un minidisc en place (page 10).

L'insertion d'un MD enregistré par groupe mettra l'appareil automatiquement en mode groupe.

3. Déclencher la lecture en pressant sur la touche

11.

La lecture se déclenche automatiquement s'il s'agit d'un MD non-enregistrable ou d'un MD protégé contre un effacement accidentel (lecture automatique).

Pour interrompre la lecture

Appuyer sur la touche ▶

• Réappuyer sur la touche ▶ pour reprendre la lecture.
• Réappuyer sur la touche - P
• 5 minutes après la mise en pause, l'appareil entre en mode d'arrêt et, 30 secondes plus tard, il s'éteint.

Pour arrêter la lecture

Appuyer sur la touche ■.

Appuyer sur la touche pour l'enregistrer en arrêt plus de 2 minutes, il s'éteint automatiquement.

Pour éteindre l'appareil

Appuyer, en arrêt, sur la touche ■.

Les morceaux sont reproduits selon le mode par lequel ils ont été enregistrés. Les modes d'enregistrement s'affichent comme suit.

Télécommen-de	Appareil principal	Mode d'enregistrement
	Aucun afficha-ge	Lecture stéréo
	MONO	Lecture mono
	LP2	Lecture 2 fais plus lon-gue (MDLP stéréo)
	LP4	Lecture 4 fais plus lon-gue (MDLP stéréo)

Pour rechercher un groupe souhaité : 1. Appuyer sur la touche GROUP. "GR" se met à clignoter.

Télécommande

Appareil principal

2. Dans les 5 secondes qui suivent, sélectionner le groupe en agissant sur la touche 山山 ou 山山.

groupe en agissant. En ce qui concerne la lecture groupée, voir page 24.

Pour localiser un passage souhaité

Pour l'avance rapide audible :

En cours de lecture, presser la touche ▶

Pour l'inversion audible :

En cours de lecture, presser la touche

• La lecture normale se déclenche dès qu'on relâche la touche ◀ ou ▶. Lorsque l'avance rapide atteint la fin du disque, l'enregistreur entre en pause. Lorsque l'inversion atteint le début du disque, l'enregistreur entre en mode de lecture.

Pour localiser un morceau

Pour passer au morceau suivant :

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche ▶

Pour repasser le morceau en cours :

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche I

Pour localiser un morceau suivant :

Appuyer, en cours d'arrêt, sur la touche ▶

Pour localiser un morceau précédent :

Appuyer, en cours d'arrêt, sur la touche

Pour sauter plusieurs morceaux, agir à plusieurs reprises sur la touche ◀ ou ▶ pour afficher le numéro du morceau souhaité. - Une pression sur la touche ▶ déclenche la lecture à partir du début de ce morceau.

Avec un MD enregistré par groupe, on peut écouter des morceaux en désignant le groupe (albums, artistes, etc.).

Lecture d'un MD enregistré par groupe

Exemple de l'enregistrement groupe :

Selon le mode groupe choisi, la lecture d'un MD enregistré par groupe se modifie comme suit.

Lorsque le mode groupe est sélectionné

"GR" s'allume)

L'appareil reproduit des morceaux par groupe, à partir du premier morceau du groupe.

On peut désélectionner un groupe à reproduire.

Lorsque le mode groupe est annulé

("GR" s'éteint)

L'appareil numérote des morceaux dans l'ordre d'enregistrement.

Activation du mode groupe

L'insertion d'un MD enregistré par groupe mettra l'appareil automatiquement en mode groupe.

(Le premier groupe s'affiche.)

Télécommande

Appareil principal

Si on retire le MD, le mode groupe s'annule.

Pour annuler le mode groupe

En mode d'arrêt, maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'éteint.

Notes:

Si on produit un MD enregistré par groupe sur un équipement qui ne supporte pas la fonction groupe, le titre du disque peut être mal affiché et le titre du groupe non affiché. (Exemple: 0;BEST/1-10; ...) - En mode de lecture ou de répétition des morceaux favoris, on ne peut pas désigner la lecture groupée. Les deux modes ont la priorité. - La touche GROUP ne fonctionne pas dans les modes de lecture des morceaux favoris (MY) et de répétition des morceaux favoris (MY). Passer à un autre mode (page 27) pour annuler ou régler le mode groupe.

FRANÇAIS

On peut enregistrer 10 morceaux par MD comme morceaux favoris, qui restent dans la mémoire même si on retire le MD (9 disques enregistrables).

Pour enregistrer des morceaux comme favoris

[télécommande]

Pendant la lecture du morceau à enregistrer, maintenir la touche

II enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

Renouveler l'opération pour enregistrer d'autres morceaux comme favoris.

Notes:

• On peut enregistrer un MD à lecture seulement comme favori.
• On peut enregistrer seulement 10 morceaux comme favoris. Si on dépasse la limite, "MY full" apparaît.
• Si on enregistre plus de 9 MD comme favoris, le MD le moins utilisé sera annulé. (Si la fréquentation d'usage est égale, le plus ancien sera annulé.) L'enregistrement des morceaux comme favoris sur un MD sera annulé si on effectue le montage ou l'enregistrement sur ce disque.

Pour reproduire les morceaux favoris [télécommande]

1 Pendant la lecture, agir sur la touche MODE pour afficher "MY" ou "MY<".

MY : lecture des morceaux favoris

MYC : répétition des morceaux favoris

2 Appuyer sur la touche ou

▷ pour CHOISIR le morceau favori.

Notes :

• Si on choisit un morceau favori sans passer en mode de lecture des morceaux favoris, "MY" clignote 3 fois.
• Dès l'insertion d'un MD, "MY-entry" apparaît sur la télécommande et "MY-entry DISC" sur l'appareil principal. S'il s'agit d'un MD à lecture seulement ou protégé contre l'effacement, l'appareil entre automatiquement en mode de lecture des morceaux favoris.

Pour annuler chacun des morceaux enregistrés comme favoris [télécommande]

1 Agir sur la touche MODE pour afficher "MY".

2 Sélectionner le morceau à annuler en pressant sur la touche i. 3 Pendant la lecture d'un morceau sélectionné, maintenir la touche ▷ de la télécommande enfoncée pendant 2 secondes ou plus. Le morceau sélectionné sera annulé.

Pour annuler tous les morceaux favoris [appareil principal]

1 Introduire un MD comportant des "morceaux favoris". 2 En mode d'arrêt, appuyer sur la touche MENU de l'appareil principal. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 3 Sélectionner "SETUP" en agissant sur la touche ↓ ou ↑, puis appuyer sur la touche MENU.

4 Sélectionner "MY DELETE" en agissant sur la touche ou ▶, puis appuyer sur la touche MENU.

5 Appuyer sur la touche MENU.

L'enregistrement de morceaux comme favoris sera annulé.

Notes :

• Si on sélectionne le mode de lecture des morceaux favoris pendant la lecture d'un morceau non-favori, l'appareil entre dans ce mode après la lecture.
• Pendant le mode de lecture des morceaux favoris, on peut effectuer la recherche, l'avance rapide et l'inversion seulement sur les morceaux favoris.
• Pendant la lecture des morceaux favoris ou la lecture intro, on ne peut pas annuler l'enregistrement des morceaux favoris.

Lecture au hasard et répétition

On peut profiter de divers types de lectures en changeant le mode de lecture.

[télécommande]

Pendant la lecture, appuyer à plusieurs reprises sur la touche MODE pour sélectionner le mode de lecture.

Affiche le mode de lecture.

RND RND → 1→MY Aucun affiché

[appareil principal]

1 Appuyer, en cours de lecture, sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

2 Sélectionner "PLAY MODE" en agissant sur la touche ou ▶, puis appuyer sur la touche MENU. 3 Sélectionner le mode de lecture en agissant sur la touche « ou «, puis presser sur la touche MENU.

RANDOM → RND REPEAT → ALL REPEAT → 1 REPEAT NORMAL ← MY-REPEAT-MY-NORMAL

Notes :

• Si on choisit le mode de lecture en laissant l'enregistreur en arrêt, appuyer sur la touche ▶ pour déclencher la lecture.
• Pendant l'affichage de « TOC », on ne peut pas modifier les réglages.
• Pendant la lecture au hasard, l'enregistreur ne peut pas localiser des morceaux déjà reproduits. La répétition durera indéfiniment à moins qu'on ne l'arrête.
• La lecture au hasard consiste à sélectionner et à reproduire des morceaux automatiquement. (On ne peut pas spécifier l'ordre de lecture.) Elle s'arrête après la reproduction de tous les morceaux.
• On peut avancer ou reculer sur le morceau en cours pendant la lecture au hasard (ou répétée) ou la répétition.
• Pendant le mode de lecture ou de répétition des morceaux favoris, le mode groupe ne peut pas être réglé ou annulé. L'appareil affiche MY, MY<, MY-NORMAL et MY-REPEAT seulement lorsque les morceaux favoris sont enregistrés sur MD.

À propos du mode de lecture

Affichage	Lorsque le mode groupe est selectionné ("GR" s'allume).	Lorsque le mode groupe est annulé ("GR" s'éteint).
RND (lecture au hasard)	Tous les morceaux dans le groupe sont reproduits dans un ordre aléatoire et puis la lecture se termine automatique-ment.	La lecture se termine automatiquement après la lecture de tous les morceaux dans un ordre aléatoire.
RND ≦ (Répétition de la lecture au hasard)	Les morceaux dans un groupe sont re-produits dans un ordre aléatoire et les groupes sont répétés dans l'ordre.	Tous les morceaux sont reproduits dans un ordre aléatoire et cela se répête.
≈ (répétition de tous les morceaux)	Tous les morceaux sont reproduits dans l'ordre et cela se répête.	Tous les morceaux sont reproduits dans l'ordre et cela se répête.
1= (répétition de 1 groupe/1 morceau)	Le groupe sélectionné est répété.	Le morceau sélectionné est répété.
MY* (lecture des morceaux favoris)	Tous les morceaux enregistrrés comme "favoris" sont reproduits.	Tous les morceaux enregistrrés comme "favoris" sont reproduits.
MY←* (répétition des morceaux favorsis)	Tous les morceaux favoris sont répétés.	Tous les morceaux favoris sont répétés.
Lecture ordinaire	Lecture normale du groupe	Lecture normale

(*) S'affiche seulement lorsqu'un MD enregistré comme favori est introduit.

Lecture Intro

On peut écouter les 9 premières secondes de chaque morceau dans l'ordre d'enregistrement.

1. Pendant l'arrêt de la lecture, maintenir la touche >I enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

L'appareil produit les 9 premières secondes du morceau et passe au suivant.

2. Appuyer sur la touche ▶ I lorsqu'on atteint le morceau à écouter.

La lecture normale reprend.

Notes :

• La lecture intro est possible seulement lorsque la lecture normale ou la répétition de tous les morceaux est sélectionnée.
• Après la lecture intro de tous les morceaux, la lecture normale reprend.

Pour régler la vitesse de lecture

On peut accélérer ou ralentir la vitesse de lecture. [télécommande]

1. Pendant la lecture, maintenir la touche MODE enfoncée pendant 2 secondes ou plus. 2. Dans les 10 secondes qui suivent, sélectionner la vitesse en agissant sur la touche i ou j. Déplacer "j" pour ajuster la vitesse.

3. Appuyer sur la touche MODE pour terminer le réglage.

Pour repasser à la lecture normale, déplacer "j" vers la position normale.

[appareil principal]

1. Appuyer, en cours de lecture, sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 2. Sélectionner "PLAY SPEED" en agissant sur la touche ou ▶, puis appuyer sur la touche MENU. 3. Sélectionner la vitesse en agissant sur la touche ou ▶, puis presser la touche MENU.

Pour repasser à la vitesse normale, sélectionner "± 0%".

-30% Le plus lent, -20% Plus lent, -10% Lent, ±0% Normal, +5% Plus rapide, +15% Le plus rapide

Notes :

Lorsqu'on intervient en cours de mode d'arrêt, déclencher la lecture après le réglage. - "j" clignote si on passe à l'affichage de l'horloge alors que la vitesse de lecture n'est pas réglée sur normale. - La vitesse de lecture est réglée sur normale lorsqu'on effectue l'enregistrement ou qu'on change de disque.

FRANÇAIS

■ Enregistrement déclenché par le son produit

L'enregistrement se déclenche à la détection de signaux sonores en provenance d'une chaîne hi-fi (enregistrement synchronisé).

Annuler le réglage pour l'enregistrement par trace-back.

1 Appuyer sur la touche REC. L'enregistrement est mis en pause. 2 Pour effectuer l'enregistrement groupé, maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'allume. Si on n'effectue pas l'enregistrement groupé, maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'éteint. 3 Déclencher la lecture sur l'équipement externe et ajuster le niveau d'enregistrement en agissant sur la touche « ou ► (page 17). 4 Appuyer sur la touche PAUSE sur la chaîne hi-fi pour mettre cette dernière en pause. Sélectionner un point de démarrage pour l'enregistrement et puis réappuyer sur la touche PAUSE. 5 Appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 6 Sélectionner "REC MODE" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU. Sélectionner le mode d'enregistrement (étape 3, page 32) et appuyer sur la touche MENU.

8 Appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

9 Sélectionner "SYNC REC" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

10 Sélectionner "ON" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

• "SYNC" se met à clignoter. Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche.

11 Déclencher la lecture sur la chaîne hi-fi.

L'enregistrement se déclenche automatiquement.

Notes :

• Lorsque la chaîne hi-fi est mise en arrêt, l'enregistreur passe en attente pour l'enregistrement synchronisé. Dès la reprise de la lecture, l'enregistrement redémarre.
• Si un passage silencieux dure 3 secondes ou plus, l'enregistrement sera mis en pause (la fonction de pause ne marche pas dans les 10 secondes qui suivent le départ de l'enregistrement). Lorsque l'enregistreur capte de nouveau du son, l'enregistrement redémarre.
• Un numéro est donné lorsque l'enregistrement reprend.
• L'enregistrement synchronisé ne peut pas être activé avec celui par trace-back. Annuler l'enregistrement par trace-back (page 35).

■ Enregistrement de longue durée

Enregistrement 2 ou 4 fois plus long

Enregistrement 2 ou 3 voies par jour. Il est possible de doubler ou quadrupler la durée d'enregistrement en stéréo.

Enregistrement monaural

Enregistrement : en monaural, la durée d'enregistrement sera doublée.

1. Lorsque l'enregistrement est mis en pause, appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 2. Sélectionner "REC MODE" en agissant sur la touche ou ▶, puis appuyer sur la touche MENU. 3. Sélectionner le mode d'enregistrement souhaité en agissant sur la touche | « ou », puis presser la touche MENU.

Pour un MD de 80 minutes

Indication	Mode d'enregis-trement	Durée d'enregistrement
SP/STEREO	Stéréo	MAXI 80 mn
LP2	2 fois plus long (MDLP stéréo)	MAXI 160 mn
LP4	4 fois plus long (MDLP stéréo)	MAXI 320 mn
SP/MONO	Monaural	MAXI 160 mn

4. Déclencher l'enregistrement.

Notes :

Notes : - Le mode d'enregistrement reste inchangé à moins qu'on ne le modifie. - En enregistrement monophonique, le son des deux canaux est mélangé même s'il s'agit d'une source stéréo. On peut écouter le son stéréo au moyen des écouteurs, mais l'enregistrement se fait monophoniquement. - Les morceaux enregistrés en mode 2 ou 4 fois plus long peuvent être reproduits seulement sur un appareil supportant ces modes. Si ce n'est pas le cas, on n'entend rien. (Le fonctionnement varie selon l'appareil.) - Les morceaux monophoniquement enregistrés ne peuvent pas être reproduits s'il s'agit d'un appareil ne supportant pas la lecture monaurale. - On peut spécifier sur le minidisc le mode d'enregistrement stéréo, 2 fois plus long ou 4 fois plus long.

Note pour l'enregistrement 4 fois plus long (LP4)

Plusieurs techniques de compression spéciales ont été adoptées pour réaliser l'enregistrement 4 fois plus long. Si on insiste sur la qualité sonore, opter pour l'enregistrement stéréo ou LP2.

À propos d'ATRAC

Le système ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) compresse des données sonores à 1/5 en supprimant les sons inaudibles. Grâce au masquage de la psychologie acoustique, la qualité sonore reste assurée. Le système ATRAC3 équipant cet appareil permet de réduire des données à 1/10 ou 1/20 et assure l'enregistrement 2 ou 4 fois plus long en stéréo.

■ Numéros de morceaux

1. Les morceaux sont numérotés automatiquement en cours d'enregistrement (raccordement analogique) lorsqu'un passage silencieux dure plus de 1 seconde (numérotage automatique). On peut aussi enregistrer des morceaux consécutifs comme un seul en désactivant le numérotage automatique.

1. Lorsque l'on enregistre à partir d'un CD (ou MD) en raccordant un élément numérique, les morceaux sont numérotés de la même manière que ceux enregistrés sur le CD (ou MD) de source (numérotage synchronisé).

• Le numérotage peut ne pas être bien effectué selon la nature de la source (bruyante, etc.).
• Les nombres de morceaux sur la source ne correspondent pas à ceux enregistrés sur le minidisc.
• Les nombres des morceaux sur MD peuvent ne pas correspondre à ceux de la source si on a effectué la lecture en programmant des morceaux sur la source ou en programmant à la main.
• Le numérotage ne peut pas être réalisé correctement selon le type de la chaîne hi-fi.

■ Numérotage automatique

Pendant l'enregistrement à partir d'une chaîne hi-fi, les morceaux sont automatiquement numérotés à un intervalle régulier.

1 Appuyer sur la touche MENU en laissant l'appareil en enregistrement ou en pause de celui-ci. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 2 Sélectionner "MARK" en agissant sur la touche ↓ ou ↓ LEVEL-AUTO ↑, puis appuyer sur la touche MENU. 3 Sélectionner l'intervalle souhaité en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU.

LEVEL-AUTO	Les morceaux sont automatiquement numérotés dang la détction d'un passagé silencieux qui dure plus de 1 seconde.
TIME 10min	L'appareil numérote l'enregistrement toutes les 10 minutes.
TIME 5min	L'appareil numérote l'enregistrement toutes les 5 minutes.
TIME 3min	L'appareil numérote l'enregistrement toutes les 3 minutes.
OFF	Le numérotage automatique ne se fait pas.

Note :

Note : S'il s'agit d'un enregistrement numérique au moyen d'un lecteur CD ou MD, le numérotage s'effectue automatiquement qu'il soit activé ou pas.

Pour numéroter comme on le souhaite

On peut numéroter des points de son choix.

Pendant l'enregistrement, appuyer sur la touche REC dès qu'on arrivera à un point souhaité.

Le numéro de morceau augmente d'une unité. - On peut effectuer la même opération en agissant sur la touche BASS de la télécommande.

Limite de numérotage

Si on numérote successivement des morceaux dans un laps de temps, l'appareil affiche "SORRY" et l'opération est interdite.

est interdite. Il faut alors attendre une opération suivante qui va démarrer.

En enregistrement stéréo	Avant 40 secondes
En enregistrement 2 fois plus long	Avant 80 secondes
En enregistrement 4 fois plus long	Avant 160 secondes
En enregistrement ma-naural	Avant 80 secondes

■ Enregistrement par trace-back

Pour l'enregistrement (analogique) avec un microphone ou l'enregistrement d'une émission radiodiffusée, on peut effectuer l'enregistrement en remontant de 5 à 30 secondes. L'enregistrement par trace-back n'est pas réalisable s'il s'agit d'un raccordement numérique.

1 Appuyer sur la touche REC. L'enregistrement est mis en pause. 2 Appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 3 Sélectionner "TRACE BACK" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU. 4 Appuyer sur la touche « ou » pour déterminer le temps de trace-back.

TIME 5sec

Remonte de 5 secondes.

TIME 10sec

Remonte de 10 secondes.

TIME 30sec

Remonte de 30 secondes.

OFF

Annule.

5 Appuyer sur la touche MENU.

L'affichage change alternativement et l'enregistrement par trace-back est mis en attente.

6 Appuyer sur la touche au point souhaité.

L'appareil remonte de la durée programmée à l'étape 4 et déclenche l'enregistrement.

Pour interrompre l'enregistrement

Appuyer sur la touche

Une nouvelle pression permet de faire remonter l'appareil d'une durée programmée et de relancer l'enregistrement.

Pour annuler l'enregistrement par trace-back

Les paramètres pour l'enregistrement par trace-back restent en mémoire même si on retire le minidisc.

Pour annuler l'enregistrement par trace-back, sélectionner "OFF" à l'étape 4.

Lorsqu'il s'agit d'un raccordement numérique, on ne peut pas régler ou annuler le réglage de l'enregistrement par trace-back. Débrancher le câble numérique et tenter de nouveau.

À propos de l'enregistrement par trace-back

L'enregistrement par trace-back consiste à mémoriser temporairement la musique pendant un temps spécifié et à enregistrer ensuite ces données en les récupérant. Celles-ci sont inscrites sur le MD dès la pression de la touche II.

La musique est enregistrée pendant un temps spécifique à l'étape 5.

Notes:

• Si on règle le niveau d'enregistrement pendant le temps de trace-back sélectionné, l'enregistrement se fait à ce niveau.
• L'enregistrement synchronisé n'est pas réalisable si on sélectionne l'enregistrement par trace-back.

Pour enregistrer par un microphone

Microphone stéréo

1 Brancher un microphone stéréo sur la prise MIC IN. 2 Mettre un minidisc en place (page 10). 3 Appuyer sur la touche REC.

MIC in SP 0:00

• L'enregistrement est mis en pause.
• "DISCONNECT" apparaît pendant 1 seconde si aucun équipement n'est raccordé.

4 Pour effectuer l'enregistrement groupé, maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'allume.

Si on n'effectue pas l'enregistrement groupé, maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

"GR" s'éteint.

5 Appuyer sur la touche ou pour régler le niveau d'enregistrement (page 17).

6 Appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

7 Sélectionner "REC MODE" en agissant sur la touche i ← ou >, puis appuyer sur la touche MENU. 8 Sélectionner le mode d'enregistrement (étape 3, page 32) et appuyer sur la touche MENU. 9 Appuyer sur la touche au point souhaité.

L'enregistrement reprend.

Enregistrement à partir d'un microphone (suite)

Pour interrompre l'enregistrement

Appuyer sur la touche II.

Pour relancer l'enregistrement, réappuyer sur la touche II. - Le numéro de morceau augmente chaque fois que l'enregistrement est interrompu.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyer sur la touche ■.

Pour écrire l'enregistrement sur MD

Appuyer, en arrêt, sur la touche ■

Notes :

• Pendant l'enregistrement par micro, ne pas brancher sur la prise OPTICAL/LINE IN. Utiliser un microphone d'auto-alimentation.
• Si on branche ce type de microphone sur l'enregistreur MD, ce dernier alimente le microphone pour assurer le fonctionnement.
• Si on utilise un autre type de microphone, ce dernier ne marchera pas ou l'appareil risque de mal fonctionner.
• Bien brancher les fiches. Dans le cas contraire, l'enregistrement n'est pas bien assuré. Utiliser un microphone doté d'une mini-fiche stéréo ayant 3,5 mm de diamètre.

Enregistrement "group-up"

On peut passer à l'enregistrement groupé tout en effectuant l'enregistrement à partir d'un microphone.

1 Déclencher l'enregistrement. 2 Appuyer sur la touche GROUP.

L'enregistrement groupé est activé.

Appuyer sur la touche GROUP.

Les numéros de morceaux changent aussi.

En ce qui concerne l'enregistrement groupé, voir page 14.

■ Enregistrement synchronisé de son (enregistrement synchronisé avec micro)

L'appareil se met en pause si un silence dure 3 secondes ou plus. (La fonction de pause ne marche pas dans les 10 secondes qui suivent le départ de l'enregistrement.) Lorsque le microphone capte de nouveau du son, l'enregistrement redémarre. Annuler le réglage pour l'enregistrement par trace-back.

1 Appuyer sur la touche REC. L'enregistrement est mis en pause. 2 Pour effectuer l'enregistrement groupé, maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'allume. Si on n'effectue pas l'enregistrement groupé, maintenir la touche GROUP enfoncée pendant 2 secondes ou plus. "GR" s'éteint. 3 Appuyer sur la touche ou pour régler le niveau d'enregistrement (page 17). 4 Appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 5 Sélectionner "REC MODE" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU. 6 Sélectionner le mode d'enregistrement (étape 3, page 32) et appuyer sur la touche MENU.

7 Appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

8 Sélectionner "SYNC REC" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU. 9 Sélectionner le niveau de départ d'enregistrement en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

MIC SYNC H (haut) :

L'enregistrement démarre dans la détection d'un son à -24 dB ou plus (l'appareil déclenche l'enregistrement même s'il s'agit d'un silence).

MIC SYNC L (bas) :

L'enregistrement démarre depuis la détection d'un son à -12 dB ou plus.

SYNC clignote. - Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche ■

10 Lorsque le microphone capte un son comme la voix d'une personne, l'enregistrement se déclenche automatiquement.

Notes :

L'enregistrement synchronisé ne peut pas être activé avec celui par trace-back. Annuler l'enregistrement par trace-back (page 35). Si l'enregistrement démarre souvent de manière inattendue, mettre l'entrée de microphone sur "MIC SYNC L (Low)".

FRANÇAIS

Enregistrement à partir d'un microphone (suite)

Intervalles entre morceaux

S'il s'agit de l'enregistrement avec un microphone, les morceaux sont automatiquement numérotés à un intervalle régulier.

1 Appuyer sur la touche MENU en laissant l'appareil en enregistrement ou en pause de celui-ci. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 2. Sélectionner "MARK" en agissant sur la touche ↓ ou OFF, puis appuyer sur la touche MENU. 3 Sélectionner l'intervalle souhaité en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

OFF

Le numérotage automatique ne se fait pas.

TIME 10min

L'appareil numérote l'enregistrement toutes les 10 minutes.

TIME 5min

L'appareil numérote l'enregistrement toutes les 5 minutes.

TIME 3min

L'appareil numérote l'enregistrement toutes les 3 minutes.

Exemple : numérotage à "5 minutes"

Pendant l'enregistrement manuel par micro

Le numérotage s'effectue à un intervalle de 5 minutes.

Pendant l'enregistrement synchronisé par micro

Si un silence dure 3 secondes ou plus, le numérotage (marque de temps) se fait à un intervalle de 5 minutes, à compter d'une marque précédente.

--- : Numérotage effectué à un intervalle de 5 minutes. : Numérotage effectué chaque fois qu'un silence dure 3 secondes ou plus.

Numérotage manuel

Appuyer, en cours d'enregistrement, sur la touche REC. On peut effectuer la même opération en agissant sur la touche BASS de la télécommande. Pour plus de renseignements sur les restrictions sur le numérotage des morceaux, voir également page 34.

Vérification de l'affichage

Changement d'affichage pendant la lecture ou la pause

On peut changer l'affichage de la télécommande, indépendamment de l'appareil principal.

Chaque fois que la touche est pressée, l'affichage se modifie comme suit.

[télécommande]

Appuyer sur la touche DISPLAY.

[appareil principal]

Appuyer sur la touche DISP.

A1	Numero de morceau
B2	Titre de morceau
C2	Temps de lecture
D2	Temps restant sur le morceau en cours
E2	Titre de disque
F2	Temps total de lecture restant

Notes :

• Si le titre de disque ou de morceau n'est pas enregistré initialement sur le MD, "NO NAME" apparaît.
• Le temps d'enregistrement restant diffère selon le mode choisi. Le temps écoulé ou le temps restant pour la lecture peut différer du temps affiché.

Changement d'affichage en mode d'arrêt

On peut changer l'affichage de la télécommande, indépendamment de l'appareil principal.

Chaque fois que la touche est pressée, l'affichage se modifie comme suit.

Vérification de tous les morceaux

[télécommande]

Appuyer sur la touche DISPLAY.

[appareil principal]

Appuyer sur la touche DISP.

L'affichage varie selon le mode de lecture (groupe, morceaux favoris).

	Mode de lecture ordinaire	Mode de lecture groupée	Mode de lecture des morceaux favoris
A	S'allume	"G" s'allume (ap- pareil principal) *	"D" s'allume (ap- pareil principal)
B	Nombre total de morceaux	Nombre total de morceaux dans le groupe	Nombre total des morceaux favo-ris *
C	Durée totale de lecture	Temps de lecture- re total du grouppe	Temps de lecture- re total des mor- ceaux favoris *
D	Titre de disque	Titre de groupe *	Titre de disque
E	Temps restant	Temps restant	Temps restant

Si on sélectionne à la fois la lecture groupée et la lecture des morceaux favoris, l'appareil affiche (*)

Notes :

• Le temps d'enregistrement restant diffère selon le mode choisi. - Le temps d'enregistrement restant s'affiche seulement s'il s'agit d'un MD enregistrable.

Vérification un à un

[télécommande]

1 Sélectionner un morceau en agissant sur la touche |« ou >>|. 2 Appuyer sur la touche DISPLAY.

[appareil principal]

Sélectionner un morceau en agissant sur la touche ou ou.

A1	Disparait
B	Numero de morceau
C	Temps de lecture
D	Titre de morceau
E	S'allume

Pour vérifier tous les morceaux, appuyer sur la touche ■.

Pour vérifier l'état d'usure de la batterie

L'état d'usure de la batterie est indiqué par le voyant de pile ().

• Si la pile se décharge complètement, le voyant se met à clignoter. On rechargera la batterie rechargeable ou remplacera la pile alcaline. Si la pile s'épuise complètement, l'appareil affiche "BATT EMPTY". Après, l'appareil s'éteint automatiquement.

Notes :

Si on utilise la batterie qu'on a arrêté de recharger à mi-chemin, "=" peut apparaître malgré une recharge incomplète. Le voyant de pile n'affiche pas correctement l'état d'usure pendant les 20 secondes qui suivent la mise sous tension. - Lorsque l'appareil fonctionne sur l'adaptateur CA ou l'adaptateur automobile (en option), le voyant de pile ne s'affiche pas. - Le nombre de segments dans le voyant de pile varie selon l'opération en cours. Il ne s'agit pas d'une panne, c'est normal.

Titrage d'un minidisc

• Mettre un MD à titrer. Le montage n'est pas possible avec un MD non-enregistrable ou protégé contre l'enregistrement.
• Le MD enregistré par groupe peut ne pas être monté sur un autre équipement.

Le montage ne se fait que sur l'appareil principal.

Titrage d'un disque

1 Insérer un MD enregistrable et annuler le mode groupe. 2 Appuyer sur la touche pour allumer "D".

3 Appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

4 Sélectionner "NAME" en agissant sur la touche « ou » , puis appuyer sur la touche MENU.

5 Lorsque "DISC NAME" apparaît, appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode d'entrée de caractères.

6 Appuyer sur la touche DISP pour sélectionner le type de caractères.

(Majuscules) (Minuscules) (Numéros et symboles) → ABC → abc → 123

7 Sélectionner un caractère en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

Renouveler l'opération pour saisir d'autres caractères.

8 Après avoir saisi tous les caractères, maintenir la touche MENU enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

Le disque est alors titré.

Titrage d'un groupe

1 Introduire un MD groupe.

2 En mode d'arrêt, choisir le groupe à nommer (page 22). 3 Appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 4 Sélectionner "NAME" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU. 5 Lorsque "GROUP NAME" apparaît, appuyer sur la touche MENU.

L'appareil passe en mode d'entrée de caractères.

6 Entrer le titre de groupe (page 43, étapes 6 - 7). 7 Après avoir saisi tous les caractères, maintenir la touche MENU enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

Le groupe est titré.

Titrage d'un morceau

1 Pendant le mode d'arrêt ou de pause, sélectionner le morceau en agissant sur la touche « ou »

2 Appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu.

3 Sélectionner "NAME" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

4 Lorsque "TRACK NAME" apparaît, appuyer sur la touche MENU.

L'appareil fonctionne en mode d'entrée de caractères.

5 Saisir le titre pour le morceau (page 43, étapes 6-7). 6 Après avoir saisi tous les caractères, maintenir la touche MENU enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

Le morceau est titré.

FRANÇAIS

Titrage d'un minidisc (suite)

Pour effacer un caractère

1 Mettre l'appareil en mode d'entrée de caractères. Titre de disque : page 43, étapes 1-5. Titre de groupe : page 44, étapes 1-5. Titre de morceau : page 44, étapes 1-4. 2 Appuyer sur la touche VOL. - ou VOL. + pour sélectionner le caractère à effacer. 3 Appuyer sur la touche GROUP. 4 Maintenir la touche MENU enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

Pour ajouter des caractères

1 Mettre l'appareil en mode d'entrée de caractères. Titre de disque : page 43, étapes 1-5. Titre de groupe : page 44, étapes 1-5. Titre de morceau : page 44, étapes 1-4. 2 Agir sur la touche VOL. - ou VOL. + pour sélectionner le caractère devant lequel un nouveau caractère vient s'insérer. 3 Sélectionner le caractère à ajouter (page 43, étapes 6-7). 4 Maintenir la touche MENU enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

Pour remplacer un caractère :

Effacer le caractère à modifier, puis ajouter un nouveau.

Pour insérer un espace

Appuyer sur la touche VOL. + pour déplacer le curseur vers la droite.

- Caractères (symboles)

Majuscules A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z . . .

Minuscles a b c d e f g h i j k l m n o p q r s 1 u v w x y z . . .

Numéroes et symboles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 " # $ % & ! L 1 * + . . . / / : < = > ? @ . . .

: représente un espace.

Notes:

Notes: - On peut titrer le disque, 99 groupes (maxi) et 255 morceaux (maxi). (On peut utiliser jusqu'à 40 caractères pour chaque titre et environ 1.700 caractères au total pour chaque disque.) - On ne peut pas utiliser "/" deux fois de suite. Le MD enregistré en groupe sur cet appareil ne peut pas être titré au moyen d'un autre équipement. La lecture n'est pas non plus bien assurée. L'appareil affiche "NAME FULL" si on utilise plus de 40 caractères pour le titrage (disque, groupes ou morceaux). Si on modifie un titre (disque, groupe, morceaux) portant 40 caractères, "NAME CUT" s'affiche. Il faut alors effacer tous les caractères et donner un nouveau titre. Même si on tape "LP:" en tête d'un titre, "LP:" ne s'affiche pas.

Copie de titres

Avant la copie de titres

Entre 2 minidiscs contenant les mêmes morceaux, on peut transférer aussi les informations en caractères (titre de disque, groupes, morceaux) du MD de source au MD de cible (pour copie).

1 Qu'est-ce qu'un MD de source ?

Un minidisc enregistrable qui contient des morceaux et leurs informations en caractères. (Il est impossible de copier des titres à partir d'un MD non-enregistrable.)

2 Qu'est-ce qu'un MD de cible ?

Il s'agit ici d'un minidisc qui contient les mêmes morceaux (dans le même ordre) que ceux enregistrés sur le MD de source. (Il faut vérifier le nombre de morceaux enregistrés, qui devra être le même entre les deux MD.)

Notes:

Notes: Il est possible de copier les titres de disque et de morceaux d'un MD non-groupé sur un MD groupé. Mais ce n'est pas le cas pour les informations sur les groupes. - Si on copie le MD groupé sur un MD non-groupé, les morceaux seront groupés automatiquement.

FRANÇAIS

Titrage d'un minidisc (suite)

Opération pour côté source

1 Mettre un MD de source en place.

Ne pas le confondre avec celui de source.

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

3 Sélectionner "EDIT" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU.

4 Sélectionner "NAME STAMP" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

NAME STAMP READ OK ?

5 Appuyer sur la touche MENU.

Lecture !

6 Lorsque l'appareil affiche "CHANGE MD", retirer le MD de source.

On le retirera sans éteindre l'enregistreur. Si on l'éteint, la copie sera annulée.

Opération pour côté cible

7 Mettre un MD de cible en place.

8 Appuyer sur la touche MENU. L'appareil termine la copie des caractères et repasse en mode d'arrêt.

Note :

Si le nombre de morceaux n'est pas le même entre les deux MD (source et cible), l'appareil affiche "Can't STAMP".

Si cela se produit, ajustez le nombre de morceaux sur le MD cible en effectuant un montage.

Montage d'un minidisc enregistré

Pour effacer des morceaux un à un

Vous pouvez effacer un seul morceau.

1. En mode d'arrêt, sélectionnez le morceau à effacer en utilisant la touche « ou ». 2. Appuyez sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 3. Sélectionnez "EDIT" en utilisant la touche ou ▶, puis appuyez sur la touche MENU. 4. Sélectionnez "Tr.ERASE" en utilisant la touche « ou », puis appuyez sur la touche MENU.

5. Appuyez sur la touche MENU. Le morceau est effacé.

COMPLETE

Attention :

Attention : Une fois le morceau effacé, il ne peut pas être restauré. Réfléchissez bien avant de l'effacer.

Notes :

Lorsque tous les morceaux d'un groupe sont effacés, le groupe est également effacé avec son titre. - Vous pouvez effacer le morceau en cours de pause. - Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche.

Pour effacer tous les morceaux à la fois

Vous pouvez également effacer tous les morceaux en une seule fois.

1 En mode d'arrêt, appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 2 Sélectionner "EDIT" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU. 3 Sélectionner "ALL ERASE" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

4 Appuyer sur la touche MENU. Tous les caractères s'effacent.

Attention :

Une fois le morceau effacé, il ne sera pas restauré. Il faut bien réfléchir avant l'effacement.

Montage d'un minidisc enregistré (suite)

Pour diviser un morceau

On peut diviser un morceau en 2.

1 Si la lecture atteint un point à diviser, appuyer sur la touche ► II. La lecture est mise en pause. 2 Appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 3 Sélectionner "EDIT" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU. 4 Sélectionner "DIVIDE" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU.

5 Appuyer sur la touche MENU. Le morceau est alors divisé en deux et l'appareil se cale sur le début d'un deuxième morceau ainsi créé.

Titre du morceau divisé :

Les deux morceaux portent un même titre. Toutefois, le deuxième ne portera pas de titre si l'appareil affiche "TOC FULL".

Nombre de morceaux divisibles :

Chaque disque peut contenir 255 morceaux au total. Toutefois, le disque peut ne pas arriver à en contenir autant et n'accepte plus la division de morceaux.

Pour déplacer un morceau

On peut déplacer un morceau librement.

1 En mode d'arrêt ou de pause, sélectionner le morceau à déplacer en agissant sur la touche « ou » 2 Appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

3 Sélectionner "EDIT" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU. 4 Sélectionner "MOVE" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU.

5 Sélectionner un nouvel emplacement en agissant sur la touche iou bi. 6 Appuyer sur la touche MENU.

Le morceau est ainsi déplacé et l'appareil s'arrête (ou mis en pause) sur ce morceau déplacé.

Déplacement d'un morceau dans un autre groupe

Les morceaux groupés peuvent être déplacés dans le même groupe. Pour les déplacer dans un autre groupe, utiliser la fonction de changement de groupe.

Pour fusionner des morceaux

On peut fusionner deux morceaux consécutifs.

1 En mode d'arrêt, sélectionner le deuxième des deux morceaux à fusionner en agissant sur la touche « ou ». 2 Appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 3 Sélectionner "EDIT" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU. 4 Sélectionner "COMBINE" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

5 Appuyer sur la touche MENU. Les deux morceaux sont ainsi fusionnés et l'appareil se cale sur ce nouveau morceau. - On peut fusionner un morceau en cours de pause.

Pour fusionner deux morceaux qui ne sont pas consécutifs :

• On placera d'abord deux morceaux l'un à la suite de l'autre au moyen de la fonction MOVE. Et puis on les fusionnera avec la fonction COMBINE.
• En ce qui concerne les morceaux groupés, la fusion ne se fait que dans un même groupe. Pour fusionner deux morceaux dans deux groupes différents, il faut d'abord les mettre dans un même groupe (fonction de changement de groupe).

Titre d'un morceau fusionné :

Titre d'un morceau du jour. Le titre du premier morceau sera adopté. Si le premier n'est pas titré, celui du deuxième sera utilisé.

Deux morceaux ne seront pas fusionnés dans les cas suivants.

• Il est impossible de fusionner deux morceaux enregistrés différemment.

Exemples :

Exemple : l'un enregistré en numérique et l'autre en analogique. - Modes d'enregistrement différents (stéréo, 2 fois plus long, 4 fois plus long, monaural). - Morceaux qui durent moins de 12 secondes.

Déplacement d'un morceau dans un autre groupe

Sur un MD enregistré par groupe, on peut déplacer un morceau dans un autre groupe (changement de groupe).

1. Introduire un MD groupe. 2. En mode d'arrêt ou de pause, sélectionner le morceau à déplacer en agissant sur la touche « ou ». 3. Appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 4. Sélectionner "GROUP" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU. 5. Sélectionner "CHANGE" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU. 6. Sélectionner le groupe cible en agissant sur la touche « ou ». 7. Appuyer sur la touche MENU. Le morceau est ainsi déplacé et l'appareil s'arrête (ou se met en pause) sur ce morceau déplacé.

Notes :

• Si on déplace tous les morceaux d'un groupe vers un autre, celui-là s'efface avec son titre.
• On peut déplacer les morceaux non groupés vers un groupe au moyen de la fonction de changement de groupe.

Déplacement d'un groupe en tête

Sur un MD enregistré par groupe, les morceaux groupés peuvent être déplacés en tête du MD (mise en tête du groupe).

1. Introduire un MD groupe. 2. En mode d'arrêt, sélectionner un groupe qu'on déplace (page 22). 3. Appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 4. Sélectionner "GROUP" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU. 5. Sélectionner "TOP MOVE" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

6. Appuyer sur la touche MENU. Le groupe est mis en tête du MD.

Notes :

• Si le titre du groupe a été enregistré, la fonction de mise en tête ne changera pas ce titre.
• La fonction de mise en tête ne fonctionne pas avec des morceaux non groupés ou des groupes sans morceaux.

- Création d'un groupe avant l'enregistrement

On peut créer un groupe préalablement et y mettre des morceaux. (Group Reserve)

1. Insérer un MD. 2. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

3. Sélectionner "GROUP" en agissant sur la touche ◀ ou ▶, puis appuyer sur la touche MENU.

4. Sélectionner "RESERVE" en agissant sur la touche ◀ ou ▶, puis appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode d'entrée de caractères.

5. Entrez le titre de groupe (page 43, étapes 6 - 7).

Autrement, aucun groupe ne sera créé.

6. Maintenir la touche MENU enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

COMPLETE

Le groupe créé s'affiche.

Note : Même si on crée un groupe au moyen de la fonction groupe en réserve sans enregistrer de morceaux dedans, le groupe ne sera pas produit. (Le titre du groupe ne s'affiche pas non plus.) Pour vérifier le contenu du groupe, se reporter à "Pour rechercher un groupe souhaité" (page 22).

Pour enregistrer dans un groupe créé :

Pour enregistrer dans un groupe, se reporter à "Ajout de morceaux à un groupe existant" (page 18).

- Mettre des morceaux non-groupés à la suite de ceux groupés

Si des morceaux non-groupés se trouvent au milieu d'un MD enregistré par groupe, ils peuvent être placés à la suite de ceux groupés (mise en queue).

1. Introduire un MD groupé. 2. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 3. Sélectionner "GROUP" en agissant sur la touche ! ou «, puis appuyer sur la touche MENU. 4. Sélectionner "ARRANGE" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU.

5. Appuyer sur la touche MENU.

Des morceaux non-groupés sont mis à la suite de ceux groupés.

COMPLETE

Attention : Tous les morceaux non-groupés sont placés à la suite des morceaux groupés selon "GROUP ARRANGE".

L'ordre des morceaux déplacés n'est plus maintenu. Il faut bien réfléchir avant d'entamer l'opération.

FRANÇAIS

Fonctions avancées : Management d'un minidisc enregistré

Montage d'un minidisc enregistré (suite)

Effacement d'un groupe

Sur un MD enregistré par groupe, on peut effacer à la fois tous les morceaux d'un groupe (effacement groupe).

1. Introduire un MD groupe. 2. En mode d'arrêt, sélectionner le groupe à effacer (page 22). 3. Appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

4. Sélectionner "GROUP" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU.

5. Sélectionner "Gr&TrERASE" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

6. Appuyer sur la touche MENU. Le groupe sélectionné s'efface.

COMPLETE

Attention :

Une fois effacé, le groupe ne sera jamais restauré. Bien réfléchir avant l'effacement.

Note :

La fonction d'effacement par groupe efface non seulement le groupe mais aussi son titre.

Effacement d'informations de groupe

On peut effacer toutes les informations d'un MD enregistré par groupe. Ce MD devient alors un MD non-groupé (annulation de groupe).

1 Introduire un MD groupe. 2 En mode d'arrêt, appuyer sur la touche MENU.

L'appareil entre en mode de sélection de menu.

3 Sélectionner "GROUP" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU. 4 Sélectionner "CANCEL" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU.

5 Appuyer sur la touche MENU. Les informations sur le groupe s'effacent.

Attention :

La fonction d'annulation de groupe efface toutes les informations sur le groupe. Il faut bien réfléchir avant l'effacement.

Réglage de l'alarme

Une fois programmée, l'alarme sonne après l'écoulement du temps spécifié.

[télécommande]

1 En cours de lecture ou d'arrêt, presser la touche DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 2 Dans les 10 secondes qui suivent, sélectionner "ALARMon" en agissant sur la touche « ou >, puis réappuyer sur la touche DISPLAY.

ALARMon

3 Dans les 10 secondes qui suivent, sélectionner le temps en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche DISPLAY.

10 min

On peut régler le temps entre 1 et 99 minutes.

[appareil principal]

1 En cours de lecture ou d'arrêt, appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 2 Sélectionner "ALARM" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU. 3 Sélectionner "ON" en agissant sur la touche « ou «, puis appuyer sur la touche MENU.

4 Sélectionner le temps en agissant sur la touche ou puis appuyer sur la touche MENU. On peut régler le temps entre 1 et 99 minutes.

À l'heure programmée

On entend l'alarme pendant une minute via les écouteurs.

Pour arrêter les bips

Pour arrêter les bips, appuyer sur une touche de la télécommande ou de l'appareil principal.

Pour modifier le temps d'alarme

Renouveler l'opération depuis l'étape 1.

Pour annuler l'alarme

[télécommande]

Sélectionner "ALARM off" à l'étape 2.

[appareil principal]

Sélectionner "OFF" à l'étape 3.

Notes:

Notes: Appuyer sur la touche ■ après avoir programmé l'alarme. Le temps restant s'affiche pendant 1 seconde. - Éteindre l'appareil après avoir programmé l'alarme. Le temps restant s'affiche et, ce temps écoulé, l'alarme sonne. Lorsque la batterie s'épuise, l'appareil émet des bips et la programmation s'annule. - Si on effectue l'enregistrement, la programmation de l'alarme s'annule. Lorsque l'alarme est programmée, l'appareil n'est pas rechargeable. Annuler l'alarme.

[appareil principal]

1 Insérer un MD. 2 En mode d'arrêt, appuyer sur la touche MENU. L'appareil entre en mode de sélection de menu. 3 Sélectionner "SETUP" en agissant sur la touche « ou », puis appuyer sur la touche MENU. 4 Sélectionner le menu en agissant sur la touche « ou », puis presser la touche MENU. 5 Sélectionner le paramètre en agissant sur la touche « ou », puis presser la touche MENU.

Menu	Paramètre
BEEP	ON*	Bip activé
Bips	OFF	Bip désactivé
AUTO PLAY	ON*	Programmé
Lecture automa-tique	OFF	Annulé
POWER SAVE	AUTO*	Programmé
Économie d'énergie auto-matique	OFF	Annulé
DIGI LEVEL	AUTO SAVE	Réglage retenu
Niveau d'enregistrement nu-mérique	NOT SAVE	Annulé
REMOTE LCD	NORMAL*	Voir page suiv-
Rétro-éclairage. de la télécom-mande	ALL TIME	te.
	AUTO OFF

(*) indique le réglage par défaut.

Bips

On peut supprimer le bip de confirmation qui est émis à la pression d'une touche.

Lecture automatique

On peut désactiver cette fonction qui déclenche automatiquement la lecture lors de l'insertion d'un MD non-enregistrable ou protégé contre l'effacement.

Économie d'énergie automatique

Si on utilise l'appareil dans un endroit qui subit des vibrations, annuler cette fonction pour réduire le saut de son. (La batterie s'épuise rapidement.)

Qu'est-ce que la fonction d'économie d'énergie ?

Pendant la lecture, l'appareil stocke 40 secondes d'information musicale en stéréo. La fonction d'économie d'énergie règle automatiquement ce temps entre 5 et 40 secondes pour épargner de l'énergie. Si on annule cette fonction, le temps de stockage n'est plus réglable.

• Si l'appareil fonctionne sur l'adaptateur CA, le temps de stockage est fixé à 40 secondes environ. Et cela quel que soit le réglage.
• Le temps de stockage varie selon le mode d'enregistrement.

Niveau d'enregistrement numérique

"AUTO SAVE"

Le niveau d'enregistrement numérique, une fois réglé, restera en mémoire même après l'annulation de l'enregistrement.

"NOT SAVE"

NOTICE : Chaque fois qu'on annule l'enregistrement, le niveau repasse à [D.L 0dB].

Rétro-éclairage de la télécommande

"NORMAL"

Affichage : Toujours affiché

Rétro-éclairage : S'allume 10 secondes en cours de fonctionnement

"ALL TIME"

Affichage : Toujours affiché

Rétro-éclairage : S'allume 10 secondes en cours de fonctionnement

(Reste allumé si l'appareil fonctionne avec l'adaptateur CA)

"AUTO OFF"

S'affiche pendant 10 secondes pendant l'opération

Rétro-éclairage : S'allume 10 secondes en cours de fonctionnement

L'enregistreur MD gardera son fonctionnement en cours même si une touche est pressée accidentellement (dans un train bondé par exemple).

Appareil principal

SHARP

ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLE 1-BIT

Maintenir la touche ■(HOLD) enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

HOLD ON

Maintenu

HOLD OFF

Annulé

Si une pile est en place ou si l'adaptateur CA est raccordé, cette fonction peut être activée que l'appareil soit éteint ou allumé.

Pour annuler le mode de maintien

En mode de maintien, maintenir la touche indiquée pendant 2 secondes ou plus.

L'appareil affiche "HOLD OFF".

Télécommande

Déplacer le commutateur HOLD vers la position de sécurité (indiquée par la flèche).

HOLD

Maintien

Annuler

Pour annuler le mode de maintien

Déplacer le commutateur HOLD dans le sens opposé de la flèche.

Si on active la fonction de maintien en laissant l'enregistreur éteint, ce dernier ne sera pas rallumé par erreur et l'énergie de la pile ne sera pas consommée.

Pour raccorder l'appareil à un autre équipement, éteindre l'appareil ou réduire le volume à "0". Avec une chaîne audio

Notes :

Notes : Il est conseillé de porter le niveau sonore du MD au maximum pour l'écouter au moyen d'une chaîne hi-fi. Pour la sortie d'un enregistrement sur une chaîne hi-fi, annuler le bip de confirmation (page 55). Sinon, le bip sera aussi enregistré. L'enregistrement se fait analogiquement. - Les caractères ne sont pas enregistrés.

Avec un autoradio

Notes :

Notes : La tension de sortie de l'adaptateur automobile (AD-CA20X) est de 4,5 volts en courant continu. Il peut être connecté à la prise DC IN 5V prévue sur l'appareil. - Régler le volume sur l'enregistreur MD et un autoradio. - Ne pas utiliser l'enregistreur MD en conduisant une voiture pour éviter un accident de la route. - Mettre l'appareil sur un socle stable de façon à ne pas gêner la conduite. Dans le cas contraire, il peut causer un accident en tombant ou en glissant. - Utiliser seulement l'adaptateur AD-CA20X en option. - Utiliser également l'adaptateur de l'appareil si on fait fonctionner l'appareil sur la batterie de voiture. - Mettre l'appareil à l'abri de la chaleur (plage arrêtée de la voiture, par exemple).

Reprise de la lecture automatique

Lorsque l'on arrête et recommence la lecture sans retirer le MD, elle part à partir d'un point où on a interrompu.

Si on a retiré le MD, la lecture commence par le premier morceau.

L'appareil assure les fonctions suivantes si on le fait fonctionner sur l'adaptateur automobile (AD-CA20X). (La batterie rechargeable et la pile sont retirées de l'appareil.)

1. Lorsque l'on arrête le moteur de la voiture, l'enregistreur MD s'éteint aussi. (Certaines voitures n'assurent pas cette fonction.)
2. Lorsque l'on relance le moteur, la lecture reprend à partir d'un morceau interrompu.

• La seule batterie nickel métal hydride est utilisée. Il faut recharger la batterie rechargeable tous les trois mois même en période de non-utilisation prolongée afin d'assurer la qualité de la batterie. La batterie est rechargeable à 300 fois environ. Au fait :
• Au fur et à mesure de l'utilisation, la durée de la batterie sera réduite. Si elle diminue à moins malgré une recharge complète, on remplacera la batterie par une neuve (AD-N55BT).
• La durée de la batterie peut être plus courte que prévu si on l'a rechargée pour la première fois ou après une période de non-utilisation prolongée. Ce problème sera résolu après plusieurs cycles de charge/décharge.
• Pour assurer la longévité de la batterie, on la rechargera après l'avoir déchargée complètement.
• La durée de la batterie peut être réduite dans un environnement froid.
• La durée de la batterie peut être réduite dans un environnement froid.
• Ne pas mettre la batterie dans une poche ou une valise avec un objet métallique (clé, pièces de monnaie, bijou, etc.). La batterie risque de trop chauffer à cause d'un court-circuit.
• Ne pas court-circuiter les bornes. Elles risquent d'abîmer la batterie en chauffant.
• Ne pas mettre un objet métallique dans le boîtier ou la batterie rechargeable.
• Ne pas mettre un objet métallique dans le boîtier ou la batterie rechargeable.

L'utilisateur peut résoudre pas mal de problèmes sans faire appel à un dépanneur. Si le cas se présente, vérifier les points ci-dessous avant de prendre contact avec un revendeur ou un centre de réparation agréé par SHARP.

L'adaptateur CA reste-t-il branché ? La batterie est-elle épuisée ? L'appareil est-il en mode de maintien ?

• L'adaptateur CA reste-t-il branché ? La batterie est-elle épuisée ? L'appareil est-il en mode de maintien ?
• Une condensation est-elle formée dans l'appareil ? L'appareil a-t-il subi un choc ou une décharge électrique ?

Pas de son.

• Le niveau de volume est-il trop bas ?
• La télécommande ou les écouteurs sont-ils branchés ? S'agit-il d'un minidisc musical ?

Les touches ne répondent pas à la pression.

• L'appareil est-il en mode de maintien ? La batterie est-elle épuisée ?
• La télécommande ou les écouteurs sont-ils bien branchés ?

Perte de son.

• La batterie est-elle épuisée ? L'appareil a-t-il subi des vibrations ?

Le minidisc refuse de s'éjecter.

L'appareil n'a-t-il pas encore écrit le numéro de morceau ou les données en caractères ? L'enregistrement ou le montage est-il en cours ?

L'enregistrement et le montage sont impossibles.

Le minidisc n'est-il pas protégé contre un effacement accidentel ? Le niveau d'enregistrement est-il bien réglé ? L'appareil est-il correctement raccordé ? L'adaptateur est-il débranché ou y a-t-il eu une panne de courant pendant l'enregistrement ou le montage ? L'appareil est-il en mode de maintien ? - Un signal optique est-il envoyé à partir de la chaîne hi-fi ? Lire le manuel d'utilisation qui accompagne la chaîne hi-fi.

La batterie ne se recharge pas.

• La batterie rechargeable est-elle mise dans l'appareil ?

La fonction groupe n'est pas utilisable sur un MD malgré qu'il soit groupé.

• Les informations TOC ont été modifiées par un autre équipement.

Dépannage (suite)

En cas de dérangement

Si l'appareil a subi une force extérieure (chocs, électricité statique, surtension due à un four, etc.) ou une mauvaise manipulation, il peut mal fonctionner.

Procéder alors comme suit :

1. Débrancher l'adaptateur CA
2. Retirer la batterie.
3. Laisser l'appareil hors tension pendant 30 secondes environ.
4. Rebrancher l'adaptateur CA sur secteur et rallumer l'appareil.

Condensation

Si une condensation se forme à l'intérieur de l'appareil, ce dernier peut mal fonctionner.

Dans les cas suivants, la condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil.

• Juste après la mise en marche d'un radiateur. Lorsque l'on a mis l'appareil dans une pièce très humide. Lorsque l'on a déplacé l'appareil d'une pièce froide à une pièce chaude.

Désembuage :

Si le cas se présente, retirer le disque. La condensation s'évaporera 1 heure plus tard et l'appareil fonctionnera alors correctement.

Entretien

Nettoyage

Si l'appareil est encrassé

Essuyer l'appareil avec un chiffon sec. Si la saleté résiste, nettoyer l'appareil avec un chiffon légèrement humecté d'eau (surface seulement).

Nettoyer les fiches et les prises du câble de raccordement.

Cela supprimera des bruits.

Attention :

• Ne pas appliquer à l'appareil de produit chimique (essence, diluant, etc.). La qualité et la couleur de l'enveloppe peuvent s'altérer.
• Ne pas lubrifier l'intérieur de l'appareil, qui pourrait mal fonctionner.

L'appareil peut se composer comme suit pendant l'enregistrement ou le montage. Il ne s'agit pas d'une panne.

DESCRIPTION DU PROBLÈME

PROBLEME
L'appareil peut afficher "DISC FULL" ou "TOC FULL" même si le temps d'enregistrement reste encore.	Un MD ne peut pas accepter plus de 255 morceaux (Nombre limite),quel que soit la durée d'enregistrement. Si on repête l'enregistrement ou le montage sur le MD ou s'il s'agit d'un MD rayé (le son saute), le nombre de morceaux enregistrables est réduit. Si on utilise plus de 1.700 carac- tères pour les informations (titres de disque, groupes, morceaux) sur le MD, ce dernier ne peut pas être monté.
Le temps restant peut demeurerinchangé même si on efface des morceaux.	L'appareil affiche le temps d'enregistrement restant sans tenir compte de morceaux de courte durée (12 secondes ou moins). Le temps affiché res- tera doncinchangé même si on efface de tels morceaux.
Le total du temps d'enregistrement effec- tué et du temps restant sur le disque peut ne pas correspondre au temps d'enregistrement maximal.	Le cluster (2 secondes d'enregistrement) est une unité minimale pour l'enregistrement. L'enregistrement de 3 secondes par exemple utilise donc 2 clusters (une seconde de perte). De cette façon, le temps réelle- ment enregistrable sera réduit auprès du temps affiché.(Les secondes affichées sont pour le mode d'enregistrement stéréo (SP). Elles varient selon le mode d'enregistrement.)
La fusion de morceaux ne marche pas.	La fonction de fusion ne sera pas réalisée avec un minidisc sur lequel on a souvent effectué l'enregistrement et le montage.
Perte de son pendant l'inversion on l'avan- ce rapide.	S'il s'agit d'un MD sur lequel on a effectué souvent l'enregistrement ou le montage, il peut se produire une perte de son.
Numérotage au milieu d'un morceau.	Le numérotage peut être mal fait s'il y a des rayures ou de la poussière sur le MD.
Mèmesi on introduit "LP : " en tête du titre, l'appareil n'affiche pas "LP :".	Si on introduit "LP : " en tête d'un morceau enregistré en mode 2 fois/4 fois plus long (LP2/LP4), "LP : " ne s'affiche pas. Introduire un autre sym- boile que ": " à la suite de "LP".

FRANÇAIS

MESSAGES D'ERREUR	SIGNIFICATION
BLANK MD	● Rien n'a été enregistré. (Remplacer le disque.)
BUSY	● Un morceau est en cours de déplace-ment.
Can't COPY	● Il s'agit d'un MD protégé par le droit d'auteur. ● On a tenté d'enregistrer des signaux non-audio (données informatiques par exemple). (Utiliser un cable analogue.)
Can't EDIT	● Impossible de monter un morceau. (Modifier la position d'arrêt sur le mor-ceu et refaire le montage.)
Can't LOCK	● On a tenté d'enregistrer ou de monter le MD tout en agissant sur le levier OPEN.
Can't PLAY	● Impossible de reproduire le MD.
Can't REC	● L'enregistrement ne peut pas être eff-fectué correctement à cause des vib-brations ou des choses subis.
Can't READ (*)	● Les données du disque ne peuvent pas être lues, car le disque est endom-magé. (Remettre le minidisc en place ou le rem-placer.)
Can't STAMP	● La copie de titres est impossible. (Vérifier le nombre des morceaux.)

Numéros ou symboles à la place de (^*)

MESSAGESD'ERREUR	SIGNIFICATION
Can't WRITE	● Les informations TOC ne sont pas correctement enregistrées.
DISC-FULL(D-FULL)	● Le disque n'a plus de place pour l'enregistrement.
DEFECT!	● Le disque est rayé.(Si le son enregistré n'est pas bon, recommencer l'enregistrement ou replacer le disque.)
Er-MD (*)	● Le microprocesseur a rapporté une er-reur du système et l'appareil est en panne.(S'adresser au revendeur pour la réparation.)
GROUP FULL	● Le nombre des groupes dépasse 99.(Effacer les groupes superflus.)
HOLD	● L'appareil se trouve en mode de main-tien.
BATT EMPTY(LoBATT)	● La batterie rechargeable ou alcaline est épuisée.
LOCKED(LOCKED)	● On a retire le MD en cours d'enregistrement ou de montage.(Éteindre l'appareil et restorer le minidisc.)
NAME FULL	● Le nombre des titres pour disque, groupes et morceaux dépasse 40. (Raccourcir le titre.)
NO DISC (NoDISC)	● Aucun disque n'est mis en place.
NO SIGNAL (noSIG.)	● Mauvais raccordement du cable numérique.● Aucun signal en provenance d'un élément raccordé. (Faire fonctionner l'élement raccordé sur secteur.)● La fréquence d'échantillonnage des si-gnaux d'entrée n'est pas ajustée.
NO TRACK (NoTRACK)	● Il n'y a pas de morceau à reproduire.
PLAY MD (PLAYmd)	● On a tenté l'enregistrement sur un disque non-enregistrable.
POWER?	● Adaptateur CA non-specified.● Tension anormale détectée.
PROTECTED	● Le MD est protégé contre l'écriture.
SORRY (Sorry)	● L'appareil refuse toute opération pendant la recherche ou la mise à jour des nombres de groupe ou de morceaux. (Patienter un instant et tenter de nouveau.)

MESSAGES D'ERREUR	SIGNIFICATION
TOC FORM(**)	Il s'est glissé une erreur dans lesdonnées.(On effacera tout et recommencerala'en-registrement.)
TOC FULL(T-FULL)	Il ne reste plus de place disponiblepour l'information en caractères(titresde morceau, de disque, etc.).
TEMP OVER	La température est trop élevée.(Éteindre l'appareil et patienter unins-tant.)
Tr. Protect	Le morceau est protégé contre l'effa-cement.(Modifier le morceau avec le matériel quiI'a enregistrré.)
?DISC	Il ne s'agit pas d'un disc musical.(L'appareil peut réproduire seulementdes disques audio.)
? Gr Form	L'enregistrement groupé ou la fonctionGROUP RESERVE n'est pas possibleà réaliser.(Effacer le titre du disque et recommen-cer.)

• Numéros ou symboles à la place de (^*) .
• Les messages entre parenthèses s'affichent sur la télécommande.

SHARP se réserve le droit d'apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin d'amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent être constatées d'un appareil à l'autre.

Alimentation:	5 V CC:	Adaptateur CA (230 CA, 50/60 Hz)
	1,5 V CC:	Pile alcaline au format "AA" (LR6) vendue dans le commerce x 1
	1,2 V CC:	Batterie nickel métal hydrude rechargeable AD-N55BT x 1
	4,5 V CC:	Adaptateur automobile en option, AD-CA20X (pour voiture ayant 12 - 24 V CC négatif à la masse)
Consummation:	7 W (adaptateur CA)
Puisance de sortie:	RMS: 16 mW (8 mW + 8 mW)
	(0,2 % de D.H.T.)
Temps de recharge:	Environ 3,5 heures (90 %)
	Environ 5,5 heures (complètement rechargeé)
Dimensions:	Largeur: 78,9 mm	Hauteur: 17,8 mm	Profondeur: 71,9 mm
Poids:	140 g avec pile rechargeable
Prise d'entrée:	Ligne/optique numérique, microphone (s'alimentant depuis l'appareil)
Prise de sortie:	Écouteurs (impédance: 32 ohms)/telécommande
Type:	Lecteur-enregistreur minidisc portable
Procédé de lecture:	Sans contact, lecture optique (par laser à semi-conducteur à 3 faisceaux)
Canaux audio:	Stéréo 2 canaux/monaural 1 canal
Réponse en fréquence:	20 - 20.000 Hz (±3 dB)
Vitesse de rotation:	Environ 400 - 1.800 tr/mn
Système de correction:	ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-Solomon Code)
Codage:	ATRAC/ATRAC3 (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
Enregistrement:	Écrasement par réécriture (overwrite) à modulation magnétique
Fréquence d'échantillonnage:	44,1 kHz (Les signaux à 32 ou 48 kHz sont enregistrés après la conversion en 44,1 kHz.)
Pleurage et scintillage:	Non mesurable (moins de ±0,001 % créée, pondéré)

Durée de batterie :

	Stéroid		2 fois plus long		4 fois plus long
Avec la batterie rechargeable fournie (complètement rechar-gée)	Enregistre-ment ininter-rompu: 10,5 heures environ.	Lecture inin-terrompue: 27 heures environ.	Enregistre-ment ininter-rompu: 15 heures environ.	Lecture inin-terrompue: 35 heures environ.	Enregistre-ment ininter-rompu: 22 heures environ.	Lecture inin-terrompue: 42 heures environ.
Avec une pile alcaline au format "AA" (LR6) de capacité élevée, vendue dans le commerce (La batterie rechargeable dans l'ap-pareil, déchargeé).	Enregistre-ment ininter-rompu: 13 heures environ.	Lecture inin-terrompue: 41 heures environ.	Enregistre-ment ininter-rompu: 22 heures environ.	Lecture inin-terrompue: 59 heures environ.	Enregistre-ment ininter-rompu: 30 heures environ.	Lecture inin-terrompue: 71 heures environ.
Avec une pile alcaline au format "AA" (LR6) de capacité élevée, vendue dans le commerce (et la batterie rechargeable complète-ment chargée).	Enregistre-ment ininter-rompu: 28 heures environ.	Lecture inin-terrompue: 72 heures environ.	Enregistre-ment ininter-rompu: 42 heures environ.	Lecture inin-terrompue: 100 heures environ.	Enregistre-ment ininter-rompu: 57 heures environ.	Lecture inin-terrompue: 122 heures environ.

Sensibilité d'entrée :

	Niveau d'entrée de référence	Impédance d'en-trée
MIC H	0,25 mV	10 kilohms
MIC L	2,5 mV	10 kilohms
LINE	100 mV	20 kilohms

Niveau de sortie :

	Sortie spéci-fiée	Niveau de sortie maxi-mal	Impédance de charge
Écouteurs	-	8 mW + 8 mW	32 ohms
LINE	250 mV (-12 dB)	-	10 kilohms

On a obtenu le temps d'enregistrement ininterrompu pour les entrées analogiques en réglant le niveau de volume sur "VOL 0". - On a obtenu les temps de lecture ininterrompu en réglant le niveau de volume sur "VOL 10". - Les valeurs ci-dessus sont obtenues lorsque le papier est rechargé et à une température d'utilisation. Le temps de fonctionnement avec une pile alcaline peut varier selon le type et le fabricant de la pile. Relation : Le paramètre REMOTE LCD est réglé sur "AUTO OFF" (voir page 55).