BAP 1550-I - Purificateur d'air BIONAIRE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BAP 1550-I BIONAIRE

GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE. • This appliance is guaranteed for 2 years. • In the unlikely event of breakdown from a manufacturing related fault, please return it to the place of purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee. • The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee. • Holmes Group Europe undertakes within the specifiied period, to repair or replace free of charge, any part of the appliance found to be defective from a manufacturing fault provided that: • We are promptly informed of the defect. • The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by Holmes Group Europe. • Faults that occur through normal wear and tear are not covered by this guarantee. • No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal uses. • Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee. THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EEC.

H.Grille d'arrivée I. Filtres PERMAtech™ (2 filtres) J. Sortie d'air filtré PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Lisez ces instructions attentivement avant d'utiliser le purificateur d'air et conservez-les. • Pour éviter les risques d'incendie ou de choc électrique, vérifiez que le voltage indiqué sur l'appareil correspond à celui de votre alimentation électrique et branchez l'appareil directement dans une prise de courant murale. • Veillez à mettre le fil électrique à l'écart des zones de grand passage et, pour éviter les risques d’incendie, ne le placez jamais sous des tapis ou à proximité d’une source de chaleur. • Veillez à vous débarrasser avec précaution de tout matériau plastique utilisé pour l’emballage. Si le filtre avait été emballé dans un sac en plastique avant l'expédition, retirez le sac avant d'utiliser le filtre. • N'utilisez pas le purificateur à l'extérieur. • Ne laissez pas l'appareil au soleil et ne le mettez pas à proximité d'une source de chaleur. • Veillez à toujours débrancher le purificateur d'air avant d'en enlever la grille, d'en changer les filtres, de le nettoyer, ou lorsque que vous ne vous en servez pas. • N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau ou d'autres liquides. N'essayez pas de laver l'appareil à l'eau courante. • Servez-vous de l'appareil uniquement pour les usages domestiques décrits dans ce manuel. • Assurez-vous que toutes les entrées et sorties d'air sont dégagées et qu'aucun objet ne les couvre. • Ne placez rien sur le dessus de l'appareil. • N'insérez jamais un objet dans aucune des ouvertures. • N'utilisez pas le purificateur d'air s'il y a des pièces qui manquent ou s'il a été détérioré de quelque façon que ce soit. • N'essayez pas de réparer ou d'ajuster les fonctions mécaniques de cet appareil. Si l'appareil est détérioré, rapportez-le chez le vendeur ou appelez le service d'assistance dont vous trouverez le numéro à la dernière page de cette brochure. • En cas de détérioration du fil électrique ou de la prise d'alimentation, seul le fabricant, un représentant du service après-vente ou une personne agréée sont habilités à remplacer la pièce endommagée pour éviter tout danger. • L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur et, en cas de panne ou de détérioration, il doit être renvoyé au fabricant ou à son service après-vente.

FRANÇAIS PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES. Avec une utilisation et un entretien corrects, ce purificateur d'air Bionaire® vous assurera de l'air frais et pur pendant de nombreuses années. REMARQUE : Avant de lire ces instructions, veuillez vous familiariser avec les illustrations correspondantes. DESCRIPTIONS (VOIR FIG. 1) A. Voyant d'alimentation B. Réglage de la vitesse C.Bouton d'oscillation D.Réglage de l'ionisateur E. Voyant du filtre F. Voyant de l'ionisateur G.Pré-filtre lavable en mousse 5

Cette poussière est donc un signe de plus des capacités de purification de l'air des ions négatifs. Cette poussière peut être nettoyée facilement à l'aide d'un chiffon doux humide.ou d'une brosse souple. REMARQUE : Il est important de changer les filtres PERMAtech™ à la fréquence recommandée. Si vous utilisez l'ionisateur avec des filtres sales, l'air sortant de l'appareil pourrait contenir des particules polluées attirées par les murs, les tapis, les meubles et autres objets ménagers. Ces particules polluées peuvent être difficiles à nettoyer.

• Si le purificateur d'air cesse de fonctionner, commencez par vérifier le fusible de la prise (GB uniquement) ou le fusible/disjoncteur dans le panneau de distribution avant de contacter le fabricant ou son service après-vente. • Il se peut que l'ionisateur provoque l'accumulation d'une charge électrostatique sur la grille de sortie d'air. Une décharge électrostatique peut être ressentie si l'appareil n'est pas mis à la terre correctement. Pour éviter une telle décharge, branchez l'appareil dans une prise mise à la terre ou installez correctement un adaptateur de prise de terre. Il n'y aura pas décharge électrostatique si l'ionisateur est arrêté. • Il faut toujours exercer une surveillance étroite lors de l'utilisation de tout appareil électrique à proximité d'enfants ou de personnes handicapées.

AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN MARCHE 1. Après avoir retiré l'appareil du carton d'emballage, enlevez le film plastique qui l'entoure. 2. Posez l'appareil sur une surface ferme et horizontale, loin de toute obstruction de l'arrivée (la grille de derrière) et de la sortie d'air. 3. Retirez la grille d'arrivée d'air en la tirant vers vous. 4. Retirez les deux filtres PERMAtech™ en les tenant de chaque côté et en les tirant vers l'avant. 5. Retirez le sac en plastique de protection de chaque cartouche de filtre. Le filtre ne peut être monté sur l'appareil que dans une seule direction (voir fig. 2) L'attache du filtre devrait glisser facilement sur les montants de filtre. N'essayez pas de forcer le montant pour y glisser le filtre. Alignez l'attache du filtre PERMAtech™ sur les rainures à l'intérieur de l'appareil (voir fig. 3). REMARQUE : Le matériau plissé et le joint en caoutchouc doivent être orientés face à l'appareil pendant le montage. 6. Replacez la grille d'arrivée d'air en la faisant glisser de nouveau sur l'appareil. Vous entendrez un déclic lorsque la grille sera bien en place (la grille ne peut être orientée que d'une seule façon). REMARQUE : N'orientez pas la sortie d'air vers un mur.

COMMENT FONCTIONNE LE PURIFICATEUR D'AIR L'air pollué et poussiéreux est aspiré à l'arrière du purificateur et traité en plusieurs étapes par le système de filtrage. 1. Le filtre à charbon aide à supprimer les odeurs en rendant l'air plus pur et plus frais. 2. Le filtre PERMAtech™ capte 99% des particules visibles et invisibles (jusqu'à 2 microns). IONISATEUR Votre Purificateur d'air Bionaire® est muni d'un ionisateur d'air contrôlé indépendamment qui, lorsqu'il est en marche, libère des ions négatifs dans l'air filtré sortant. Les ions sont des particules minuscules chargées positivement ou négativement. Les ions sont des éléments naturels qui existent partout dans l'air, l'eau et le sol. Les ions, négatifs ou positifs, sont incolores, inodores et complètement inoffensifs. Les ions négatifs aident au processus de purification de l'air en se fixant sur des particules minuscules qui se trouvent dans l'atmosphère. Ces particules prennent une charge négative et peuvent s'associer à des particules positives telles que la poussière, les pollens, la fumée et les pellicules des animaux domestiques, pour former des particules plus grandes qui sont captées plus facilement par le système de filtres ou peuvent être attirées par des surfaces chargées positivement telles que les murs et les sols. Vous remarquerez peut-être après une utilisation prolongée que de la poussière s'est accumulée autour des grilles et du panneau avant de l'appareil. Cette accumulation résulte de l'ionisation provoquée par les ions négatifs libérés par les sorties d'air. Cette poussière ne vient pas de l'air sortant de l'appareil mais est attirée par l'air non filtré circulant autour de la sortie d'air.

CONSIGNES D'UTILISATION Le fonctionnement de la télécommande requiert 2 piles de type AAA (non fournies). Enlevez les piles avant de mettre la télécommande au rebut. Pour installer les piles, appuyez sur le couvercle au dos de la télécommande et faites-le glisser en plaçant le pouce sur la flèche. Insérez les piles comme l'indique le diagramme à l'intérieur de la télécommande, puis replacez le couvercle. • NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves avec des piles usagées. • NE MÉLANGEZ PAS les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). 6

NETTOYAGE DES FILTRES PERMATECHTM Voyant témoin de NETTOYAGE DES FILTRES PERMATECH™ (E) - Le purificateur d'air est muni d'un voyant qui s'allume lorsqu'il est temps de nettoyer les filtres PERMAtech™. 1. Vérifiez l'état du pré-filtre toutes les quelques semaines. 2. Retirez la grille d'arrivée d'air. Si vous remarquez de la poussière sur le pré-filtre en mousse, retirez-le de l'entrée de la grille et lavez-le à l'eau tiède savonneuse. Rincez et faites sécher le pré-filtre soigneusement avant de le replacer sur l'entrée de la grille. 3. Une fois la grille d'arrivée retirée, vérifiez l'état des filtres PERMAtech™. Si les filtres sont sales, retirez-les en les tenant de chaque côté et en les tirant vers l'avant. 4. Pour nettoyer les filtres PERMAtech™, utilisez le suceur plat ou la brosse de votre aspirateur. Passez-les sur les deux faces du filtre (arrivée et sortie), en essayant de nettoyer entre les couches plissées. (voir fig. 4). REMARQUE : Si vous passez l'aspirateur sur le filtre PERMAtech™, sa performance en sera améliorée mais le filtre pourra sembler présenter des tâches. Ceci est normal et n'affecte la performance en aucune façon.

1. Branchez l'appareil dans une prise de courant murale appropriée. 2. Appuyez sur le bouton de mise en marche ( ) sur le panneau de contrôle ou la télécommande. A la première mise en marche uniquement, l'appareil fonctionnera à haute vitesse. Durant les mises en marche ultérieures, l'appareil se souvient de la dernière vitesse sélectionnée et se met en marche à cette vitesse. Le voyant d'alimentation s'allume, indiquant que l'appareil est en marche. 3. Vous pouvez alors sélectionner le réglage de vitesse désiré. Ce purificateur d'air possède trois réglages de la vitesse. Vous pouvez sélectionner HIGH ( ) (HAUTE), MEDIUM ( ) (MOYENNE), ou LOW ( ) (BASSE) en appuyant sur le bouton de réglage de vitesse voulu sur le panneau de contrôle ou la télécommande. 4. Pour libérer des ions négatifs dans l'air filtré, appuyez sur le bouton de l'ionisateur ( ) sur le panneau de contrôle ou la télécommande et le voyant s'allumera. 5. L'ionisateur ne fonctionne que si l'appareil est en marche. 6. Pour un filtrage de l'air optimal, il est recommandé de faire marcher le purificateur d'air sans interruption. Son moteur robuste a été conçu pour vous satisfaire pendant de nombreuses années. 7. Pour une utilisation continue, il est recommandé de faire marcher l'appareil à une vitesse moyenne, (réglage Medium ( ) Pour un fonctionnement plus silencieux ou dans une chambre à coucher, sélectionnez le réglage Low ( ). Lorsque la pollution de l'air est importante, sélectionnez le réglage HI ( ) pour faire circuler l'air filtré et purifié rapidement. 8. L'appareil est muni d'une fonction d'oscillation. Pour démarrer et arrêter l'oscillation de l'appareil, appuyez sur le bouton Oscillation ( ) sur le panneau de contrôle ou la télécommande.

N'UTILISEZ PAS D'EAU OU DE PRODUITS NETTOYANTS OU DETERGENTS MENAGERS POUR NETTOYER LE FILTRE PERMAtech™. 5. Ce modèle utilise des montants et des attaches de filtres pour assurer la bonne mise en place des filtres. Avant de replacer les filtres PERMAtech™, assurez-vous que les montants sont bien en place. 6. Alignez les attaches qui se trouvent sur le côté du filtre PERMAtech™ sur les rainures à l'intérieur de l'appareil. Faites délicatement glisser le filtre sur les rainures. 7. L'attache du filtre devrait glisser facilement sur les montants de filtre. N'essayez pas de forcer les montants pour y glisser le filtre. Alignez l'attache qui se trouve sur le côté du filtre PERMAtech™ sur les rainures à l'intérieur de l'appareil. (voir fig. 2 et 3) REMARQUE : Le matériau plissé et le joint en caoutchouc doivent être orientés face à l'appareil pendant le montage. 8. Replacez la grille d'arrivée d'air en la faisant glisser de nouveau sur l'appareil. Vous entendrez un déclic lorsque la grille sera bien en place (la grille ne peut être orientée que d'une seule façon). REMARQUE : N'orientez pas la sortie d'air vers un mur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Arrêtez le purificateur d'air et débranchez-le avant de le nettoyer. 2. La coque externe de l'appareil peut être nettoyée à l'aide d'un chiffon doux humide. 3. La grille d'arrivée d'air située à l'arrière de l'appareil peut être retirée et lavée à l'eau tiède savonneuse (mais pas au lave-vaisselle). Faitesla sécher avant de la replacer dans l'appareil. 4. La poussière peut être enlevée de la sortie d'air filtré à l'aide d'une petite brosse souple. 5. Si vous souhaitez nettoyer l'intérieur du purificateur d'air, veuillez n'utiliser qu'un chiffon doux et sec pour l'essuyer.

• La garantie engage Holmes Products Europe à réparer ou remplacer gratuitement, pendant la période de garantie, toute pièce de l'appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que : • nous soyons prévenus rapidement du défaut de fabrication ; • l'appareil n'ait pas été altéré de quelque manière que ce soit ou utilisé abusivement ou réparé par une personne autre qu'une personne agréée par Holmes Products Europe. • Les défauts de fonctionnement résultant de l'usure normale du produit ne sont pas couverts par cette garantie. • Cette garantie n'étend aucun droit à toute personne acquérant l'appareil d'occasion ou pour un usage commercial ou communal. • Si l'appareil est réparé ou remplacé sous garantie, vos droits sont conservés pour la durée restante de cette garantie. CE PRODUIT EST FABRIQUE CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES 73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.

9. Le voyant de durée de vie des filtres doit être réinitialisé une fois les filtres PERMAtech™ nettoyés. Réinitialisez le voyant en appuyant sur le bouton de mise en marche ( ) sur le panneau de contrôle pendant 2 secondes. Durée de vie des filtres – Les filtres ont été conçus de manière à ne pas devoir être remplacés, cependant, ils doivent être entretenus. Nous recommandons, pour une utilisation normale continue, que les filtres soient nettoyés au moins tous les 3 mois, pour que leur performance reste optimale. Si les filtres sont endommagés pendant nettoyage, des filtres de rechange sont disponibles au numéro 0870 759 9000. Filtres PERMAtechTM (2 filtres requis) Holmes Products Europe se réserve le droit de changer ou modifier toute spécification sans préavis.

Problème L'appareil ne fonctionne pas.

DEPANNAGE Solution Vérifiez que l'appareil est branché. Vérifiez que l'appareil est allumé en appuyant sur le bouton de mise en marche. Assurez-vous que les filtres sont installés correctement et fermez bien la porte. Si le voyant de durée de vie des filtres est rouge, les filtres PERMAtech™ doivent être nettoyés.

DEUTSCH LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF. Bei ordnungsgemäßer Pflege und Anwendung versorgt Sie der Bionaire® Luftreiniger viele Jahre lang mit frischer, sauberer Luft. HINWEIS: Sehen Sie sich vor dem Lesen dieser Anweisungen die zugehörigen Abbildungen an.

Assurez-vous que les filtres sont en bon état.

BESCHREIBUNG (SIEHE ABB. 1) A. Betriebsleuchte B. Geschwindigkeitsregler C.Oszillatorknopf D.Ionisatorknopf E. Filterzustandsanzeiger F. Ionisatorkontrollleuchte G.Waschbarer Schaumstoff-Vorfilter H.ILufteintrittsgitter I. PERMAtech™ Filter (2 Stück) J. Austrittsöffnung für gefilterte Luft

Vérifiez que rien ne bloque l'arrivée et la sortie d'air. Bruit

Veillez à retirer les sacs d'emballage de filtre s'il y en a.

GARANTIE VEUILLEZ CONSERVER VOTRE TICKET DE CAISSE, IL VOUS SERA DEMANDE LORS DE TOUTE RÉCLAMATION SOUS GARANTIE. • Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d'achat. • Dans le cas peu probable d'une panne survenant du fait d'un défaut de fabrication, veuillez rapporter l'appareil au magasin où vous l'avez acheté avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie. • Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette garantie.

SICHERHEITSHINWEIS Lesen Sie vor der erstmaligen Verwendung des Luftreinigers alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. • Stellen Sie sicher, dass die auf dem Produkt angegebene Spannung mit der der Stromversorgung übereinstimmt, und stecken Sie das Gerät direkt in eine Steckdose ein, um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages auszuschalten. 8