SV271F - Magnétoscope SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Magnétoscope VHS
Format vidéo	VHS
Compatibilité cassette	VHS standard
Fonction d'enregistrement	Oui
Lecture	Oui
Sortie vidéo	Composite (RCA)
Sortie audio	Stéréo RCA
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Fonction minuterie	Oui
Mode d'emploi	Inclus
Marque	Non précisé
Modèle	Non précisé
Type d'écran	Non applicable
Connectivité	Analogique
Contrôle parental	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - SV271F SAMSUNG

Comment puis-je résoudre les problèmes d'affichage sur mon SAMSUNG SV271F ?

Vérifiez que le câble d'alimentation et le câble vidéo sont correctement connectés. Essayez de redémarrer l'ordinateur et de vérifier les paramètres d'affichage. Si le problème persiste, essayez un autre câble vidéo.

Que faire si mon SAMSUNG SV271F ne s'allume pas ?

Assurez-vous que le moniteur est bien branché et que l'interrupteur d'alimentation est en position 'on'. Testez une autre prise électrique ou un autre câble d'alimentation si nécessaire.

Comment ajuster la luminosité et le contraste de mon SAMSUNG SV271F ?

Utilisez les boutons de menu situés sur le moniteur pour accéder aux paramètres d'affichage. Naviguez jusqu'à 'Luminosité' et 'Contraste' pour effectuer les ajustements souhaités.

Mon écran est flou, que faire ?

Vérifiez la résolution de votre écran dans les paramètres d'affichage de votre ordinateur. Assurez-vous que la résolution est réglée sur la valeur recommandée pour le SAMSUNG SV271F.

Comment connecter mon SAMSUNG SV271F à un ordinateur ?

Utilisez un câble HDMI ou VGA pour connecter le moniteur à votre ordinateur. Branchez l'autre extrémité dans le port correspondant de votre ordinateur. Assurez-vous de sélectionner la bonne source d'entrée sur le moniteur.

Que faire si le son ne fonctionne pas sur mon SAMSUNG SV271F ?

Vérifiez que le moniteur est équipé de haut-parleurs intégrés et que le volume est activé. Assurez-vous également que le câble audio est correctement connecté si vous utilisez des haut-parleurs externes.

Comment réinitialiser mon SAMSUNG SV271F aux paramètres d'usine ?

Accédez au menu OSD (On-Screen Display) en utilisant les boutons du moniteur, puis recherchez l'option 'Réinitialiser' ou 'Paramètres d'usine' et suivez les instructions à l'écran.

Y a-t-il des mises à jour de firmware disponibles pour le SAMSUNG SV271F ?

Visitez le site Web de Samsung pour vérifier s'il existe des mises à jour de firmware disponibles pour votre modèle. Suivez les instructions fournies pour procéder à la mise à jour si nécessaire.

Comment nettoyer l'écran de mon SAMSUNG SV271F ?

Utilisez un chiffon en microfibre légèrement humidifié avec de l'eau ou une solution de nettoyage pour écran. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager l'écran.

MODE D'EMPLOI SV271F SAMSUNG

Vous venez d'acquerir un magnétoscope Samsung.

Votre mode d'emploi contient bon nombre d'informations utiles sur l'installation et l'utilisation du magnétoscope. Nous vous inviton à prendre le temps de les lire. Elles vous aideront à tirer pleinement profit des fonctions de l'appareil.

Les procédures décrites dans ce manuel concernant les modèles SV-675F, SV-671F, SV-471F, SV-275F et SV-271F. Avant de commencer à dire ce manuel, vérifie le numéro de modulo inscrit à l'arrière de votre magnétoscope. Les fonctions propres à certains modèles seulement sont clairément indiquées dans le texte selon les conventions suivantes.

Fonctions des modeles

Modèle Fonctions	SV -675F	SV -671F	SV -471F	SV -275F	SV -271F
Entrée Cinch Audio/Viséo en façade	●	●
Enregistrement ShowView	●			●
Doublage sonore
Sélection de la vitesse d'enregistrement	●	●	●
Contrôle intelligent de l'image (IPC)	●	●	●	●	●
Programmation simplifiée	●	●	●	●	●
Réglage automatique de l'horloge	●	●	●	●	●
VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control)	●	●	●	●	●
Hi-Fi	●	●
NICAM & A2 STÉRÉO	●	●
Utilissez les touches téléviseur sur la télémande	●

Précautions d'utilisation

Les illustrations ci-dessous indiquent les précautions à prendre lors de l'utilisation du magnétoscope.

Ce symbole signale la presence d'une tension electrique dangereuse à l'intérieur du magnétoscope. NE PAS OUVRIR L'APPAREIL. Si nécessaire, contactez un service de dépannage.

N'exposez PAS le magnétoscope à des températures extremes (inférieures à 5^ ou supérieures à 40^ ), ni à une humidité extréme (moins de 10% et plus de 75% ).

NE posez AUCUN objet sur le magnétoscope ou sur la télécommande.

N'exposez PAS meagnoscope directement aux rayons du soléil.

Pendant un orage et/ou une tempête, débranchez le magnétoscope de la prise murale et de l'antenne.

Eloignez tout liquide de votre magnétoscope pour éviter les risques de renseverment.

Si you envisagez de ne pas you servir de la télécommande pendant une longue période, retirez les piles et rangeze la télécommande dans un endroit sec et a'abri de la chaleur.

CET APPAREIL N'EST PAS CONCU POUR UNE UTILISATION EN MILIEU INDUSTRIEL.

Contents

Avant-propos

Précautions d'utilisation 2

Vues du magnétoscope

Façade 4

Panneau arriere 4

Télécommande à infrarouges 5

Afficheur 6

Accessoires 6

Connectez votre magnétoscope

Insérez les piles dans la télécommande 6

Connectez le magnétoscope au téléviseur . . . 6

Connectez un décodeur au magnétoscope .. 7

Connectez le magnétoscope sur une chaine Hi-Fi (SV-675F/SV-671F seulement) 7

Connectez un tuner ou un décodeur satellite . 8

Branchement et installation automatique 8

Préparez votre magnétoscope

Réglez la date et l'heure 9

Affichez/masquez les informations à l'écran . . 10

Mémorisez les chaînes automatiquement 10

Mémorisez les chaînes manuellement 12

Supprimez une chaîne méorisée 13

Réorganisez et nommez les chaines
mémorises 13

Choisissez la langue d'affichage 14

Basculez entre les modes TV et VCR 15

Enregistrez une émission

Selectionne le type de cassette 15

Selectionnez la vitesse d'enregistrement (SV-675F/SV-671F/SV-471F seulement) 15

Réception d'émission en NICAM & A2
Stereo (SV-675F/SV-671F seulement) 16

Protégez une cassette enregistrée 16

Enregistrez une émission en direct 16

Enregistrez une émission avec arrêt automatique 17

Utilise la programmation ShowViewTM (SV-675F/SV-275F seulement) 18

Modifiez la programmation simplifiée (tous modèles) ou ShowView (SV-675F/SV-275F seulement) 19

Utilizez la minuterie 20

Vérifiez une programmation 21

Annulesz une programmation 21

Lisez une cassette video

Lisez une cassette 21

Alignez l'image automatiquement (SV-671F/SV-471F/SV-275F/SV-271F seulement) 21

Alignez l'imagemanuelle 22

Contrôle intelligent de l'image 22

Contrôle intelligent de l'image (SV-671F/ SV-471F/SV-275F/SV-271F seulement) 22

Lisez une cassette video

Format 16:9 (écran large) 23

Selectionne z le mode couleur 23

Selectionnez le mode de sortie audio (SV-675F/SV-671F seulement) 24

Coupez le son temporairement (SV-471F/SV-275F/SV-271F seulment) 24

Recherche un endroit précis sur une cassette

Lisez une cassette au ralenti 24

Lisz une cassette image par image 24

Recherche une image en faisant defiler la bande en avant ou en arrête 25

Recherche un passage à l'aide des index 25

Utilisez la repetition de lecture 26

Réglez la lecture en répétition programmée . . 26

Utilisez les fonctions avancées

Réglez la fonction ShowView Étendre (SV-675F/SV-275F seulement) 27

Utilizez le compteur de bande 27

Utilisez les fonctions d'enregistrement avancées

Connectez un appareil auxiliaire A/V en façade (SV-675F/SV-671F seulement) . . . 28

Insérez un enregistrement 28

Enregistrez à partir d'un autre apparéil video . 29

Autres fonctions et conseils d'utilisation

Utilisez les touches téléviseur sur la

telecommande (SV-675F单单t) 29

Programmez une mise en veille automatique . 30

Problèmes et solutions 32

ListedesfréquencesTV (système Secam L/L) 33

ListedesfréquencesTV (systèmePal/SecamB/G) 34

SV-675F/SV-671F

SV-471F

SV-275F/SV-271F

Panneau arrête

SV-675F

SV-671F/SV-471F/ SV-275F/SV-271F

Afficheur

1 Indicateur de presence de la cassette
2 Indicateur du mode LECTURE
3 Afficheur multifonctions
4 Indicateur de la minuterie

5 Indicateur du mode VCR
6 Indicateur du mode STEREO
(SV-675F/SV-671F单单t)
7 Indicateur d'enregistrement

Accessoires

Vousenezd'acquérirun magnétoscopeSAMSUNG. Enplusdumagnétoscope lui-même,voici les éléments queyoudeveztrouver dansle carton d'emballage:

TELECOMMANDE
MODE D'EMPLOI
CORDON COAXIAL
CORDON PÉRITEL

Insérez les piles dans la télécommande

Vous doivent ou remplancer les piles de la télécommande :

à l'acquisition du magnétoscope,
lorsque vous constaaté que la télécommande ne fonctionne plus correctement.

1 Au dos de la télécommande, puisse sur le repère marqué pour faire coulisser le couvercle du compartment à piles dans le sens de la flèche.

2 Insérez deux piles de type AA, R6 ou équivalent, en respectant la polarité :

• de la pile sur le signe + de la télécommande,
• de la pile sur le signe - de la télécommande.

3 Refermez le couvercle en l'alignant sur la base de la télécommande, puis en le faisant coulisser, jusqu'à ce qu'il se mette en place.

Veillez à ne pas mélanger différents types de piles (mangané et alcalines, par exemple).

Connectez le magnétoscope au téléviseur

Vou des, en plus du cordon coaxial, connecter le magnétoscope au téléviseur à l'aide du cordon Péritel. L'utilisation d'un cordon Péritel est indispensable et vous permet :

d'obtenir une(Meilleure qualite d'image,
de simplifier la procEDURE de réglage du magnétoscop

Quel que soit le mode de raccordement choisi, le cordon coaxial fourni doit toujours etre connecte.Dans le ca contraire, vous n'auriez aucune image a l'écran du téléviseur si le magnétoscope est hors tension.
Assurez-vous que le télévisuer et le magnétoscope sont tous deux hors tension avant d'effectuer les connexions.

1 Debranchez du téléviseur le cordon d'arrivée de l'antenne ou du réseau cable.
2 Branchez ce cordon sur le connecteur coaxial 75 marqu a l'arriere du magnétoscope.

3 Branchez le cordon coaxial fourni au connecteur marqué à l'arrière du magnétoscope.

4 Branchez l'autre extrémité du cordon sur la prise antenné du téléviseur précédement utilisée pour l'arrêtante antenné.

5 Branchez une extremité du cordon Péritel fourni sur la prise Péritel à l'arrière du magnétoscope.
6 Branchez l'autre extrémité du cordon Péritel fourni sur la prise Péritel (Audio/video) du téléviseur.

Connectez un décodeur au magnétoscope

Ce magnétoscope est entièrement équipé pour la réception d'émissions cryptées (exemple : Canal+).

Avant de branchier le decodeur, connectez les cordons coaxial et Peritel en procedant de la maniere indiquee a la page.

1 Connectez le magnétoscope au télévisuer à l'aide d'un cordon Péritel en procédant de la manière indiquée ci contre (page 6).
2 Connectez le magnétoscope au télévisuer à l'aide d'un cordon Péritel en procédant de la manière indiquée ci contre (page 6).
3 Branchez l'autre extrémité sur la prise Péritel du décodeur.

Votrecodeur est maintainant instalé sur voitrémagnétoscope. Pour rechercher votre chaîne cryptée,reportez-vous à la page 10puis à la page 12.
Lorsqu'un décodeur est connecté à la prise Péritel AV2, le réglage de la sélection AV2 doit être sur la position DEC.

Connectez le magnétoscope sur une chaine Hi-Fi (SV-675F/SV-671F seulement)

Vous pouvez connecter votre magnétoscope à une chaine Hi-Fi.

Exemple: vous souhaitez bénéficier d'un son deonneilleure qualite lorsque vous regarde une émission ou un enregistrement à l'aide de leur magnétoscope.

Quel que soit le mode de raccordement choisi, le cordon coaxial ainsi que le cordon Péritel fournis doivent toujours être connectés.
Assurez-vous que le télévisuer et le magnétoscope sont tous deux hors tension avant d'effectuer les connexions.

1 Connectez les cordons coaxial et Peritel en procédant de la manière indiquée à la page 6.
2 Branchez le cordon audio aux connecteurs de sortie audio à l'arrière du magnétoscope.

Respectez la couleur des connecteurs représentant les canaux audio gauche et droite.

3 Branchez l'autre extrémité du cordon aux connecteurs d'entrée audio de votre chaine Hi-Fi.

Connectez un tuner ou un décodeur satellite

Voupez connecter le magnétoscope à un tuner ou décodeur satellite ou à un autre magnétoscope à l'aide du cordon Péritel si les sorties appropriées sont disponibles sur les apparèils choisis.

Le schéma ci-dessus présente les différentes connexions possibles.

1 AV2 (DEC./EXT.):

à l'aide d'un cordon Péritel 21 broches

Branchez une extrémité du cordon Péritel sur la prise Péritel du tuner satellite ou autre apparéil et l'autre extrémité sur la prise Péritel AV2 à l'arrière du magnétoscope. Une fois la connexion effectuee, selectionnez la source AV2 en appuyant sur la touche ENTREE.

2 A l'aide d'un cordon coaxial

Une fois la connexion effectuee, vous nevez messorier les chaines cryptees.

Si vous désirez connecter un lecteur DVD sur la prise Peritel AV2(DEC./EXT.) à l'arrête du magnétoscope, vous devise selectionner dans le menu OPTIONS D'AFFICHAGE du lecteur DVD, l'options SORTIE PERITEL:VIDEO.

Branchement et installation automatique

Votre magnétoscope est équipé d'une fonction d'installation automatique des chaînes. Dès que l'appareil est branché sur une prise secteur, celui-ci recherche, classe et memorise toutes les chaînes de télévision émettant dans toute région. Cette procédure demande quelques minutes de patience, votre magnétoscope sera ensuite pré à l'emploi.

1 Connectez le magnétoscope au téléviseur comme indiqued en page 6. Les cordons coaxial et Péritel doivent toutes être connectés.

2 Branchez le cordon d'alimentation du magnétoscope sur une prise secteur. L'appareil recherche et memorise alors toutes les chaînes de télévision émettant dans notre région.

3 La recherche automatique des chaînes dure quelques minutes. L'heure et la date en cours s'affichent ensuite automatiquement.

4 Verifiez l'heure et la date. Si les données sont :

correctes, appuyez deux fois sur la touche Menu pour quitter le menu REGLAGE HORLOGE,
incorrectly, reportez-vous à la page 6.
Vérifie la mémorsération des chaînes à l'aide des touches STATIONS (▲ ou ▼).

À la fin de l'installation automatique, il se peut que certaines chaînes soient mémorisées plusieurs fois. Dans ce cas, reportez-vous aux pages 10.

Remarques:

Vous pouvez executer la préselection automatique en appuyant continuèlement sur ■ (arrêt) du magnétoscope pendant au moins 5 secondes alors qu'il n'y a pas de cassette dans l'appareil.

L'horloge sur 24 heures et le calendrier vous permettent :

d'arrêter automatiquement l'enregistrement d'une émission télévisée,
deprogrammer'lenregistrement automatique d'une émission télévisée.

Vousdevezreglerla dateetl'heuré:

à l'acquisition du magnétoscope,
à la suite d'une coupure de courant.

Lorsque you memorisez les chaines sur voitrémagétoscope,la date et l'heure sont régées automatiquement à partir du signal reçu.
N'oubliez pas de regler l'horloge au moment du changement d'heure (été/hiver).

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou pour selectionner l'option RÉGLAGE HORLOGE.

3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat: le menu RÉGLAGE HORLOGE s'affiche.
4 Appuyez sur ou our selectionner I'heure, les minutes, le jour, le mois et I'année. Résultat : l'options selectionner clignote.

5 Appuyez sur ou pour augmenter ou diminuer le chiffre. Résultat: le jour de la semaine s'affiche automatiquement.
Vou pouvezen maintenir les touche ou appuyées pour balayer les chiffres plus rapidement.
6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Affichez/masquez les informations à l'écran

La plupart des menus et des messages apparaissent à la fois sur l'afficheur du magnétoscope et à l'écran du téléviseur. Vous pouvez désirir d'afficher ou de masquer ces informations, les fonctions d'index, de programmation simplifiée et de programmation ShowView (SV-675F/SV-275F seulement) étant cependant systématiquement affichées sur votre téléviseur.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou pour selectionner l'option REGLAGES UTILISATEUR.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat: le menu RÉGLAGES UTILISATEUR s'affiche.
4 Appuyez sur les touches ou pour selectionner l'option AFFICHAGE ÉCRAN.

5 Pour... appuyez sur ou, jusqu'à ce que... afficher les informations à l'écran, OUI s'affiche. masquer les informations à l'écran, NON s'affiche.
6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Mémorisez les chaînes automatiquement

Il n'est pas nécessaire de memoriser les chaînes, si vous avez déjà effectué une installation automatique (reportez-vous à la page 8 "Branchement et installation automatique).

Vou puevez memoriser les chaînes à l'aide du tuner de trois manières différentes :

par branchement et installation automatique (voir page 8),
automatiquement,
manuellement (voir page 12).

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 80 chaînes.

Pour permettre au magnétoscope de décoder une chaîne cryptée, le décodeur doit être activé avant la recherche (reportez-vous au paragraphe ci-dessous et page 12).

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur , ou pour selectionner l'option INSTALLATION.

3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat : le menu INSTALLATION s'affiche.

4 Appuyez sur ou pour selectionner l'option INSTALLATION AUTO. Appuyez sur pour selectionner cette option. Résultat: le menu SELECTION DU PAYS s'affiche.

Abréviation	Pays
F	France
A	Autriche
B	Belgique
DK	Danemark
FIN	Finlande
D	Allemagne
NL	Pays-Bas
L	Italie
N	Norvège
P	Portugal

5 Appuyez sur les touches ou pour selectionner votre pays.

Les chaînes sont recherchées en fonction d'une table de préférences correspondant au pays sélectionné.

6 Appuyez sur la touche OK.

Résultat : un message vous informe que toute chaine déjà mémorisée sur votre magnétoscope sera effacée.

7 Appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche automatique.

Résulta: l'indication MERCI D'ATTENDRE clignote à l'écran du télévisuer,
la première bande de fréquence est balayée et la première chaine trouée est affichée, puis ménorisée,
la recherche continue pour mémoriser les autres chaines,
à la fin de la recherche, la station N°1 apparait à l'écran du téléviseur.

Le nombre de chaînes mémorables par le magnétoscope dépend du pays et des conditions de réception.

8 Si vous souhaitez arrêté la recherche automatique avant la fin, appuyez trois fois sur la touche MENU pour sortir du menu.

La date et l'heure sont regliées automatiquement à partir du signal reçu. Si le signal est faible ou s'il y a beaucoup de parasites, ce réglage automatique sera peut-être impossible. Dans ce cas, vous devez les régler manuellement, en suivant les instructions de la page 9.
A la fin de la recherche automatique, il se peut que certaines chaînes soient mémorisées plusieurs fois. Dans ce cas, gardez la chaîne dont la réception est la meilleure et supprimé les autres (reportez-vous à la page 13).

Décodeur de chaines cryptées: Si vous avez raccordé un décodeur sur le connecteur Péritel DÉCODEUR à l'arrête du magnétoscope, it est indispensable d'indexer la fonction décodeur à la chaine cryptée reçue.

1 Appuyez sur ST. (▲ ou▼) jusqu'à ce que le nombre de station requis soit scéléctionné.
2 Reportez-vous à la section "Mémorisez les chaînes manuellement".
3 Sélectionnez l'option INSTALLATION MANUELLE.
4 Appuyez sur pour placer le sélecteur en face de l'option DÉCODEUR.
5 Appuyez sur , afin d'activer le décodeur pour cette chaine.

Résultat : la chaine apparait sans cryptage.

6 Appuyez sur OK pour mé memoriser ce nouveau réglage de la chaine.
7 Lorsque vous avez fini, appuyez trois fois sur MENU.

Il n'est pas nécessaire de memoriser les chaînes manuellement, si vous aveçu déjà effectué une mémorisation automatique

Pour permettre au magnétoscope de décoder une chaîne cryptée, le décodable doit être activé avant la recherche.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.
Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez , ou , pour sélectionner l'option INSTALLATION.

3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.
Résultat : le menu INSTALLATION s'affiche.
4 Appuyez sur ou pour selectionner l'option INSTALLATION MANUELLE.

5 Appuyez sur pour selectionner l'option INSTALLATION MANUELLE.

Résultat : le menu LISTE STATIONS TV s'affiche.

6 Appuyez sur ou jusqu'à ce que le nombre de station requis (ST) s'affiche.
7 Appuyez sur la touche pour<mémoriser la chaîne manuellement.
8 Appuyez sur ou pour selectionner SYS. (SYSTÈME).

Si nécessaire, appuyez ensuite sur « ou « pour sélectionner la norme son.

9 Appuyez sur pour placer le sélecteur en face de CANAL.

10 Appuyez sur ou pour lancer la recherche. Résultat: la bande de fréquence est balayée et la première chaine captee s'affiche. Si vous connaissiez le numero de canal que vous souhaitez mémoriser, appuyez sur les touches numériques de la télécommande par exemple, pour le canal E21, appuyez d'abord sur "0", puis sur "2" et "1" (reportez-vous à la page 33 & 34).

11 Appuyez sur pour selectionner DÉCODEUR.
12 Appuyez sur , afin d'activer ou de désactiver le décodeur pour cette chaine, si vous la receivez à l'aide d'un décodeur externe.
13 Appuyez sur ou pour selectionner NOM. Le nom de la chaîne est affiché automatiquement à partir du signal d'émission.
14 Pour changer le nom de la station, appuyez sur la touche

Résultat : la première lecture du nom de la chaine clignote.

15 Pour...	alors...
sélectionner un caractère dans le nom	appuyez sur ▲ ou ↓ jusqu'à ce que le caractère youlu s'affiche (lettre, chiffre ou tiret "-")
passer au caractère suivant ou précédent	appuyez sur ▲ ou ↓ respectivement.

16 Si vous...	alors...
souhaitez mémuriser la chaine affichée	♦ appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner REGL. FIN,♦ appuyez sur ⊥ ou ⊥ pour ajuster l'image, si nécessaire,♦ appuyez sur OK pour memorier la chaine.
ne souhaitez pas mémuriser la chaine affichée	♦ appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner CANAL,♦ appuyez sur ⊥ ou ⊥ pour continuer lebalayage de la bande de féquences et afficher la chaine suivante,♦ returnez au début de l'étape 16.

17 Pour ménoriser d'autres chaînes, recommenciez à l'étape 6 jusqu'à ce que toutes les chaînes voulues aient été ménorisées.
18 Lorsque vous avez fini, appuyez trois fois sur MENU.

Supprimez une chaine mémorisée

Si vous avezmémorise une chaine :

que vous ne souhaitez pas garder,
en lui attribuant un mauvais numero de station,

vous pouvez la supprimer.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou pour selectionner l'option INSTALLATION.

3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.

Résultat : le menu INSTALLATION s'affiche.

4 Appuyez sur les touches ou pour selectionner l'option INSTALLATION MANUELLE.

5 Appuyez sur la touche pour selectionner cette option.

Résultat : le menu LISTE STATIONS TV s'affiche.

6 Appuyez sur les touches ou jusqu'à ce que le nombre de station requis (ST) soit sélectionné
7 Appuyez sur la touche ANNUL./RaZ pour suprimer la chaine correspondant à la station sélectionnée.
8 Si vous souhaitez supprimer d'autres chaînes, repreneze la procédure à partir de l'étépe 6, jusqu'à ce que toutes les chaînes voulues aient été suprimées.
9 Lorsque vous avez fini, appuyez trois fois sur MENU.

Réorganisez et nommez les chaînes mémorisées

Vous pouvez changer l'ordre des chaînes mémorisées en fonction de vos préférences en changeant le numéro de station attribué à chaque chaine.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou ,pour selectionner l'option INSTALLATION.

3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.

Résultat : le menu INSTALLATION s'affiche.

4 Appuyez sur les touches ou pour selectionner l'option INSTALLATION MANUELLE.

Appuyez sur la touche pour selectionner cette option.

Résultat : le menu LISTE STATIONS TV s'affiche.

Réorganisez et nommez les chaînes mémorisées

5 Appuyez sur les touches ou jusqu'à ce que le nombre de station requis soit sélectionné.
Résultat: la chaîne correspondant à la station scélectionné s'affiche à l'écran du télévisueur.
Pour changer le nombre de station attribué à une chaine (de ST1 à ST3, par exemple), appuyez sur la touche OK de la télécommande.
7 Appuyez sur les touches ou jusqu'à ce que le sélecteur se place en face de la nouvelle position voulue. Appuyez de nouveau sur la touche OK pour valider le changement.
Pour modifier de nouveau la position de cette chaine, recommencce à partir de l'etape 5.
9 Lorsque vous avez fini, appuyez trois fois sur MENU.

Choisissez la langue d'affichage

Lors de la première utilisation de votre magnétoscope, vous doivent désirier la langue d'affichage de votre choix. La langue utilisée sert à afficher les différents menus et messages à l'écran de votre téléviseur.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou pour selectionner l'option SELECTION LANGUAGE.

3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat: le menu SELECTION LANGUAGE s'affiche.

4 Appuyez sur ou pour selectionner la langue souhaitee.
5 Appuyez sur la touche OK pour memoriser la langue可以选择.
6 Appuyez sur MENU pour sortir du menu. Résultat : les menus et messages seront doreravant exprimés dans la langue可以选择.

Basculez entre les modes TV et VCR

La touche TV/VCR permet d'enregistrer une émission à l'aide du magnétoscope, tout en regardant une autre émission à la télévision.

Si l'indication VIDEO...	votre téléviseur...
est affichée,	reçoit les images du tuner du magnétoscope et vous pouvez sélectionner les chaînes en appuyant sur les touches ST./AJUST. (▲ ou▼)/ST. (▲ ou▼) de la façade ou de la télécommande du magnétoscope.
n'est pas affichée (ou le magnétoscope est hors tension),	reçoit l'image de votre système de télévision local (câblé ou non), de la même manière que lorsque votre magnétoscope n'était pas branché. Vous pouvez alors utiliser les touches STATION (▲ ou▼) de votre téléviseur pour sélectionner les chaînes.

Pour basculer entre les deux modes, appuyez sur la touche TV/VCR.

Sélectionnez le type de cassette

Si vous voulez utiliser le compteur de bande pour afficher le temps restant sur la cassette, vous devez indiquer le type de cassette inséré.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou pour selectionner l'option REGLAGES UTILISATEUR.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.
4 Appuyez sur les touches ou pour selectionner l'option SELECT.CASSETTE.
5 Appuyez autant de fais que nécessaire sur la touche ou , jusqu'à ce que la durée correspondant à votre cassette s'affiche.

5 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Sélectionnez le type de cassette

Sélectionnez la vitesse d'enregistrement * (SV-675F/SV-671F/SV-471F seulement)

Il existe deux vitesses d'enregistrement possibles :

En mode Durée double, chaque cassette dure deux fois plus longtemps mais la fonction de ralenti n'est pas disponible.

Pour enregistrer une cassette en durée..	appuyez sur la touche VITESSE de la télécommande jusqu'à ce que...
standard, double,	STD s'affiche. DBL s'affiche.

Type	Durée d'enregistrement
E-180	180 minutes ou 3 heures
E-240	240 minutes ou 4 heures
E-260	260 minutes ou 4 heures et 20 minutes
E-300	300 minutes ou 5 heures

Réception d'émission en NICAM & A2 Stereo (SV-675F/SV-671F seulement)

Les programmes NICAM se divisent en trois types d'émission. La stéreo NICAM, mono NICAM et Bilingue (retransmission dans une autre langue). Les programmes NICAM s'accompagnant toujours d'une diffusion sonore monophonique et il est possible de scélectionner le mode sonore souhaïte (reportez-vous à la page 24).

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou pour selectionner l'option REGLAGES UTILISATEUR.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.

Résultat: le menu RÉGLAGES UTILISATEUR s'affiche.

4 Appuyez sur les touches ou pour sélectionner l'option NICAM STERÉO.

5 Pour sélectionner...	appuyez su « ou », jusqu'à ce que...
le mode mono,	NON s'affiche. (Sélectionnez le mode mono si la réception Nicam & A2 stéreo est déformée ou de mauvaise qualité.)
le mode NICAM,	OUI s'affiche. (Sélectionnez le mode Nicam dans le cas d'une réception de bonne qualité.)

6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Protégez une cassette enregistrée

Les cassettes video sont munies d'une languette de protection contre un effacement accidentel. Lorsque cette languette est brisée, il n'est plus possible d'enregister sur la cassette.

1 Si vous souhaitez protégger la cassette contre l'effacement, brisez la languette à l'aide d'un petit tournevis.

2 Pour réenregister sur une cassette dont la languette de protection a été brisée, recouvre l'orifice de ruban adhésif.

Enregistrez une émission endirect

Avant d'enregistrer une émission, vous devez avoir mémorié la chaine correspondante (sauf si vous enregistrez à partir d'une source video externe). Sinon, reportez-vous aux pages 10 et 12.

1 Allumez le téléviseur.
2 Pour contrôle l'émission enregistrée, Sélectionnez l'entrée AV correspondant au magnétoscope sur votre télévisuer.
3 Insérez la cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer l'émission, fenêtre tourée vers le haut et la langueette de protection intacte (ou l'orifice recouvert de ruban adhési). Résultat : le magnétoscope se met automatiquement en marche.

4 Sélectionnez :

la chaine à enregistrer en appuyant sur ST./AJUST. ( ou) /ST.(ou ) ou
la source AV1, AV2 ou AUX (SV-675F/ SV-671F seulement) à l'aide de la touche ENTREE dans le cas d'un tuner ou décodeur satellite ou d'une source videoe externe. Résultat: le nombre de la chaîne s'affiche et l'émission apparait à l'écran du téléviseur.

5 Sélectionnez la vitesse d'enregistrement en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche VITESSE (reportez-vous à la page 15).

(SV-675F/SV-671F/SV-471F installment)

6 Maintenez la touche ENRG. appuyée pendant plusieurs secondes pour démarrer l'enregistrement. Résultat : l'indicateur d'enregistrement apparait à l'écran du téléviseur et sur l'afficheur du magnétoscope. Un index est enregistré sur la bande (reportez-vous à la page 25).

7 Pour arreter l'enregistrement, appuyez une fois sur ■.

Si la cassette est ejectee lorsque vous demarrez l'enregistrement, verifies si la languette de protection est intacte ou si I'orifice est recouvert de ruban adhesif.
Si la cassette arrive en fin de bande pendant l'enregistrement, elle est automatiquement remboinée.

Enregistrez une émission avec arrêt automatique

Cette fonction permet d'enregistrer jusqu'à neuf heures d'émissions selon le type de cassette (mode durée double DBL).
Le magnétoscope s'arrête automatiquement après la durée demandée.

1 Allumez te telsviseur.
2 Pour contrôle l'émission enregistrée, Sélectionnez l'entrée AV correspondant au magnétoscope sur votre télévisuer.
3 Insérez la cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer l'émission, fénétre tourée vers le haut et la languette de protection intacte (ou l'orifice找回é de ruban adhésif).

Résultat : le magnétoscope se met automatiquement en marché.

Enregistrez une émission avec arrêt automatique

4 Sélectionnez :

la chaîne à enregistrer en appuyant sur ST/AJUST (▲ ou▼) / ST (▲ ou▼) ou
la source AV1, AV2 ou AUX (SV-675F/SV-671F seulement) à l'aide de la touche ENTRÉE dans le cas d'un tuner ou décodeur satellite ou d'une source videoe externe.

Résultat: le nombre de la chaîne ou de la source s'affiche et l'émission apparait à l'écran du téléviseur.

5 Sélectionnez la vitesse d'enregistrement en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche VITESSE (reportez-vous à la page 15).

(SV-675F/SV-671F/SV-471F tableau)

6 Maintenez la touche ENRG. appuyee pendant plusieurs secondes pour demarrer l'enregistrement.

Résultat : l'indicateur d'enregistrement apparait à l'écran du téléviser et sur l'afficheur du magnétoscope. Un index est enregistré sur la bande (reportez-vous à la page 25).

7 Appuyez plusieurs fois sur la touche ENRG. pour augmenter le temps d'enregistrement par tranches :

de 30 minutes jusqu'à 4 heures d'enregistrement,
de 60 minutes jusqu'à 9 heures d'enregistrement (en mode durée double).

Résultat: la durée d'enregistrement s'affiche à l'écran du téléviseur et sur l'afficheur du magnétoscope. L'enregistrement s'arrête automatiquement à la fin de la durée spécifique.

8 Si vous souhaitez arrêté l'enregistrement avant la fin du-delài, appuyez plusieurs fois sur la touche M.A./VCR ou M.A./MINUT.

Si la cassette video arrive en fin de bande pendant l'enregistrement :

l'enregistrement s'arrête,
le magnétoscope se met automatiquement en voille.

DUREE 2:30

SELECT.DUREE:

Presser ENRG.

Avant de programmer un enregistrement :

mettez le téléviseur et le magnétoscope sous tension,
vérifie que la date, l'heure et la langue sont correctes,
insérez la cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer l'émission (la languette de protection doit être intakte).

Vous pouvez programmermer jusqu'à six enregistements sur un mois.

1 Appuyez sur la touche PROG.

Résultat : le menu OPTIONS PROG. s'affiche.

2 Appuyez sur les touches ou pour selectionner l'option SHOWVIEW.
3 Appuyez sur la touche pour selectionner SHOWVIEW.

Résultat : un message apparait et vous permet d'entrée le code ShowView.

Si vous avez déjà programme six enregistements, le message TOUS LES PROGRAMMES SONT UTILISÉS apparait.

Reportez-vous à la page 21 si vous désirez annuler une programmation.

4 Appuyez sur les touches numériques pour entré le code ShowView qui figure sur votre magazine TV à côté de l'émission que vous désírez enregistrer.

Si par mégarde vous entrez un code ShowView incorrect :

appuyez sur la touche jusqu'à effacer le chiffre incorrect,
entrez le chiffre voulu.

5 Appuyez sur la touche MENU.

Résultat : les informations concernant l'émission s'affichent.

Si vous utilisez la programmation ShowView pour la première fois avec des chaînes mémorisées, le nombre de station clignote. Vous doivent enter le nombre de station manuellement en appuyant les touches

ouv.

Reportez-vous à la page suivante si :

le numero de station ou les heures clignotent,
youssouhaitez modifier le programme.

6 Si la programmation est correcte, appuyez sur la touche MENU.
7 Appuyez sur M.A./VCR ou M.A./MINUT. pour activer la programmation.

Résultat : l'indicateur de la minuterie ( Ⓞ) s'affiche.

Si vous n'avez pas inséré de cassette lorsque vous appuyez sur M.A./VCR ou M.A./MINUT, l'indicateur de la minuterie (1) clignote. Si la cassette est protégée contre l'effacement, elle est éjectée. Insérez une cassette appropriée.

8 Reportez-vous à la page 21 si vous souhaitez :

vérifier que votre magnétoscope a été correctement programmes,
annuler une programmation.

Modifiez la programmation simplifiée (tous modèles) ou ShowView

(SV-675F/SV-275F单单t)

Lorsque la programmation proposée n'est pas correcte ou si vous souhaitez modifier certaines données telles que la vitesse d'enregistrement, suivez les instructions ci-dessous, avant de confirmer la programmation en appuyant sur la touche MENU.

Si vous désírez..	alors...
sélectionner une source d'entrée autre que le tuning (AV1, AV2 ou AUX*(SV-675F seulement),	♦ appuyez sur ↓ ou >, jusqu'à ce que la Sélection sT clignote,♦ appuyez une ou plusieurs fois sur ENTREE pour modifier la source d'entréeRésultat : le nombre de station est remplaçé par :A1, A2 ou AUX*(SV-675F seulement) pour un tuner satellite ou une entree videoe externe (utilisée pour un autre magnétoscope par exemple).►Vous doivent sélectionner la source d'entrée avant de procédera tout autre changement.
enregistrer une émission qui passes chaque jour (du lundi au dimanche) à la même heures,	♦ appuyez sur la touche < ou >, jusqu'à ce que l'options JOUR clignote,♦ appuyez sur la touche ▲ ou▼, jusqu'à ce que la valeur JOUR (journalier) s'affiche.
enregistrer une émission qui passes chaque semaine le même jour à la même heures,	♦ appuyez sur la touche < ou >, jusqu'à ce que l'options JOUR clignote,♦ appuyez sur la touche ▲ ou▼, jusqu'à ce que la valeur S-(hebdomadaire) s'affiche, suivie du jour souhaié.Example : s-sA (tous les samedis).
prolonger la durée d'enregistrement d'une émission,	♦ appuyez sur la touche < ou >, jusqu'à ce que l'options FIN clignote,♦ appuyez sur la touche ▲ ou▼, pour augmenter ou réduire l'heure de fin.
sélectionner la vitesse d'enregistrement,You cannot see normal broadcasts *(modèles 4 têtes ou Nicam uniquement)★(SV-675F seulement)	♦ appuyez sur la touche < ou >, jusqu'à ce que l'options de vitesse d'enregistrement clignote,appuyez sur la touche ▲ ou▼, jusqu'à ce que la valeur correcte s'affiche .♦ Check the TV/VCR aerial connections.AUTO (sélection de la vitesse de cassette automatique) : voir la page 20,STD (durée standard),DBL (durée double).
sélectionner le mode d'enregistrement PDC,	♦ appuyez sur la touche < ou >, jusqu'à ce que l'options V/P clignote,♦ appuyez sur la touche ▲ ou▼, jusqu'à ce que la valeur P ou - s'affiche.II est conseilé de ne pas sélectionner le mode VPS/PDC à moins que le programme que vous désirez enregistrer utilise ce mode.Si vous activez le mode VPS/PDC (en sélectionnant l'options P dans la colonne de droite à l'écran), vousdezenter l'heure exacte de l'enregistrement qui est indiqué sur votre programme TV.Autrement l'enregistrement en différé ne pourrait s'effectuer.

La minuterie vous permet de programmer un enregistrement jusqu'à un mois à l'avance. Vous pouvez programmer jusqu'à six enregistements.

Avant de programmer un enregistrement, vérifie si la date, et l'heure sont correctes.

1 Insérez la cassette et appuyez sur la touche PROG. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner l'option NORMALE, puis appuyez sur ▶. Vous pouvez également :

appuyer sur la touche MENU de la télécommande, Résultat: le menu de programmation s'affiche.
appuyer sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat: le menu MINUTERIE s'affiche.

2 Appuyez sur la touche pour selectionner les sources d'entrées.
3 Pour désir la chaîne à enregistrer, appuyez sur ▲, ▼ ou ENTRÉE et sélectionné les sources d'entrée AV1, AV2 ou AUX (SV-675F/SV-671F seulement).

4 Appuyez sur la touche pour passer au jour d'enregistrement.
5 Sélectionnéz le jour à l'aide de la touch ▲ ou ▼.
6 Appuyez sur pour passer à l'heure de début d'enregistrement.
7 Sélectionné 1'heure de début à l'aide de la touche ▲ ou ▼.
8 Appuyez sur la touche pour passer aux minutes.

9 Sélectionnez les minutes à l'aide de la touch ▲ ou ▼.
10 Appuyez sur pour passer à l'heure de fin d'enregistrement.
11 Sélectionnez l'heure de fin à l'aide de la touche ou▼, en suivant la même procédure que pour l'heure de début.
12 Appuyez sur pour passer à la vitesse d'enregistrement.
13 Appuyez sur la touche ou pour désirir la vitesse d'enro-gistrement souhaité : AUTO, STD (standard) ou DBL (double). (SV-675F/SV-671F/SV-471F seulement)
14 Appuyez sur pour passer au mode d'enregistrement VPS ou PDC (V/P).
15 Appuyez sur la touche ou pour activer ou désactiver le mode VPS ou PDC (P ou - apparait respectivement).
16 Lorsque vous avez fini, appuyez sur MENU.
17 Appuyez sur M.A./VCR ou M.A./MINUT. pour activer la minuterie. Résultat : avant de démarrer l'enregistrement, le magnétoscope compare la durée d'enregistrement demandée au temps restant sur la cassette.

Sélection automatique de la vitesse d'enregistrement (SV-675F/SV-671F/SV-471F seulement) Cette fonction compare la durée programmée pour l'enregistrement à celle disponible sur la cassette insérée dans le magnétoscope. S'il n'y a pas assez de bande pour enregistrer entièrement la programmation en mode AUTO, le magnétoscope permute automatiquement en mode DBL. Exemple: si vous ave programmes une heures d'enregistrement en mode AUTO et qu'il ne reste que 40 minutes sur la cassette, le magnétoscope enregistrera en STD pendant 20 minutes et commutera pour compléter 40 minutes de bande restante en mode DBL.

Vérifiez une programmation

Vous pouvez vérifier les demandes d'enregistrement :

une fois,votrecoprogrammationmemorisee,
si vous avez oublie la programmation effectue.

1 Insérez la cassette et appuyez sur la touche PROG. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner l'option NORMALE, puis appuyez sur ▷. Vous pouvez également :

appuyer sur la touche MENU de la télécommande,
Résultat : le menu de programmation s'affiche.
appuyer sur la touche OK pour selectionner c.
ette option.
Résultat: le menu MINUTERIE s'affiche.

2 Appuyez sur ou pour selectionner la programmation a verifier.
3 Si vous souhaitez modifier des données, utilisez la touche ou our vous positionner sur les options désirées. Pour plus d'informations, consultez la page précédente.
4 Lorsque vous avez fini, appuyez sur MENU.

Annulez une programmation

Vous pouvez annuler toute commande d'enregistrement :

incorrecte,
que vous ne désirez plus.

1 Insérez la cassette et appuyez sur la touche PROG. Appuyez sur la touche ▲ou ▼ pour sélectionner l'option NORMALE, puis appuyez sur ▷. Vous pouvez également :

appuyer sur la touche MENU de la télécommande, Résultat: le menu de programmation s'affiche.
appuyer sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat: le menu MINUTERIE s'affiche.

2 Appuyez sur la touche ou pour selectionner la programmation a annuler.
3 Appuyez sur la touche ANNUL./RàZ pour annuler la programmation sélectionnée. Résultat : toutes les informations concernant l'enregistrement sont supprimées et l'enregistrement de l'émission n'aura pas lieu.
4 Lorsque vous avez fini, appuyez sur MENU.

Lisez une cassette

Cette fonction vous permet de dire toute cassette préenregistrée.

1 Allumez le téléviseur et le magnétoscope.
2 Insérez la cassette video que vous souhaitez dire. Si la languette de protection de la cassette est intacte, appuyez sur la touche de la télécommande. Dans le cas contraire, la lecture de la cassette démarre automatiquement.

Une fois la cassette insérée,la position de la bande est automatiquement optimisée pour réduire le bruit (fonction d'alignement automatique). Si la cassette atteint la fin en cours de lecture, elle est automatiquement remboinée. La norme du système est selektionnée automatiquement en mode de lecture.Cemagnétoscope permit la lecture de cassettes NTSC (mais non l'enregistrement) sur un téléviseur Pal.

3 Pour...	appuyez sur...
arrêté la lecture,	■ (STOP).
éjecter la cassette,	▲ (EJECT).

Alignez l'image automatique (SV-671F/SV-471F/SV-275F/SV-271F seulement)

La fonction d'alignement de l'imagé optimise automatiquement la position de la bande pour vous permettre d'obtenir la meilleure qualité d'imagé possible.

Si des barres de bruit ou des striés apparaisent lors de la lecture d'une cassette, sélectionnez l'alignement de l'image en appuyant sur la touche ALIGN.AUTO.

Résulta : la barre d'alignement apparait,

l'imagesajuste automatiquement,
la barre disparait lorsque l'alignment automatique est terminé.

Alignez l'image manuellement

La fonction d'alignement manuel de l'image vous permet d'obtenir la meilleure qualite d'image possible.

Si des barres de bruit ou des stries apparaissent lors de la lecture d'une cassette, alignez l'image manuellement en maintainant appuyee la touche ST/AJUST.

(▲ou▼)/AJUST ( ∧ ou ∨ ), jusqu'à obtenir une image claire et nette.

Résultat : ◆ la barre d'alignement apparait,

l'imagest estajustee,
la barre d'alignment dispauiert lorsque vous relachez la touche.

Contrôle intelligent de l'image

La fonction de Contrôle intelligent de l'image (IPC) vous permet de régler automatiquement la nettable de l'image selon votre souhait.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU de la télécommande.
Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou pour selectionner l'option RÉGLAGE UTILISATEUR.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.

Résultat : le menu RÉGLAGE UTILISATEUR s'affiche.

4 Appuyez sur les touches ou jusqu'à ce que le sélectionse place en face de l'option IPC.
5 Appuyez sur la touche pour selectionner la fonction IPC (Contrôle intelligente de l'image). Lorsque la fonction IPC est active (sur OUI), la nette tete de l'image est reglee automatique.

6 Pour régler manuelle l'nette de l'image, appuyez sur la touche pour désactiver la fonction IPC (sur NON).
7 Appuyez sur les touches ou Appuyez sur les touches

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, le menu IMAGE disparait automatiquement.

8Aprés réglage, appuyez de nouveau sur la touche MENU.

Contrôle intelligent de l'image

(SV-671F/SV-471F/SV-275F/SV-271Fsubsection)

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche IPC. Résultat : le menu IMAGE s'affiche.
2 Appuyez sur la touche pour activer/désactiver la fonction IPC.

Lorsque la fonction IPC est active (sur OUI), la nettede l'image est reglee automatiqueement.

3 Pour régler manuellement la nettede de l'image, désactive la fonction IPC (sur NON)

Résultat : l'ajustement horizontal de l'image apparait.

4 Appuyez sur les touches ou usqu'ac que que l'image s'affiche selon voitre préférence.
Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, le menu IMAGE disparait automatiquement.
5Aprés réglage, appuyez de nouveau sur la touche IPC.

Format 16:9 (écran large)

Votre magnétoscope peut enregistrer ou lièr automatiquement un signal 16:9. La détction du signal 16:9 n'est possible que par la prise Péritel AV2 et uniquement si la source émet est en format 16:9.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , or pour selectionner l'option REGLAGES UTILISATEUR.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat: le menu RÉGLAGES UTILISATEUR s'affiche.
4 Appuyez sur les touches ou pour selectionner l'option FORMAT 16:9.
5 Appuyez sur la touche pour selectionner AUTO OUI NON

AUTO	Sélectionnez cette position si vous possédez un téléviseur 16:9. Le magnétoscope détecte automatiquement les programmes 16:9 ou 4/3 (normal) lors de la lecture ou de l'enregistrement (via la prise Péritel AV2).
OUI	Le magnétoscope lit et enregistre les programmes dans un mode compatible avec un téléviseur 16:9. Sélectionnez cette position si le magnétoscope ne détecte pas le format du programme dans le mode de réglage "AUTO".
NON	Vous ne possédez pas de téléviseur 16:9.

6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Afin de restituer le format 16:9, votre téléviseur doit pouvoir détecter le signal. Sinon, sélectionnez cette position manuellement.

Selectionnez le mode couleur

Avant d'enregistrer une cassette, vous pouvez désignéner la norme de réception appropriée. L'option AUTO permet cependant de désignier la norme de réception automatiquement, en fonction de l'émission reçue.

Lors de la lecture d'une cassette, la forme est seLECTIONnée automatiquement par le magnétoscope
L'indication NTPBPAL ne s'affiche que lorsque vous lisez une cassette enregistrée en NTSC. Cette norme n'est disponible ni en enregistrement, ni en réception. La fonction "NTSC Playback" permet la lecture de cassette NTSC 4.43 sur un télévisuer Pal.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou pour selectionner l'option REGLAGES UTILISATEUR.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat: le menu RÉGLAGES UTILISATEUR s'affiche.
4 Appuyez sur les touches ou pour selectionner l'option SYST. COULEUR.
5 Appuyez sur la touche pour selectionner
AUTO PAL SECAM MESECAM N/B.
AUTO : Lors de la lecture d'une cassette, la norme est selectionnée automatiquement par le magnétoscope.
N/B : Noir et Blanc.
6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Selectionne le mode de sortie audio (SV-675F/SV-671F seulement)

Lors de I'enregistrement ou de la lecture d'une cassette videoa avec un son Hi-Fi stereo, vous pouverez selectionner le mode de sortie audio en appuyant sur la touche AUDIO. Appuyez sur la touche AUDIO jusqu'à ce que le mode souhaite s'affiche. Les options suivantes sont disponibles :

Type de son Affichage écran	Sté reproduction	Bilingue	Standard
G D	Pour une écoute du son en sté reproduction (caux gauche et droit).	Pour écouter le son du canal I (piste principale) du haut-parleur gauche et le son du canal II (seconde) du haut-parleur droit.	Pour écouter le son en mono.
G-	Pour écouter le son du canal gauche des haut-parleurs gauche et droit.	Pour écouter le son du canal I (piste principale) des haut-parleurs gauche et droit.	Pour écouter le son en mono.
D-	Pour écouter le son du canal droit des haut-parleurs gauche et droit.	Pour écouter le son du canal II (seconde) des haut-parleurs gauche et droit.	Pour écouter le son en mono.
MIX	Pour écouter le mixage sonore des canaux gauche et droit et de la piste audio standard.
MONO	Pour écouter le son en mono.	Pour écouter le son du canal I (piste principale) des haut-parleurs gauche et droit.heard from both the left and the right speakers.	Pour écouter le son en mono.

Coupez le son temporairement (SV-471F/SV-275F/SV-271F seulement)

Vous pouvez couper temporairement le son.

Pour activer ou désactiver le mode silencieux, il vous suffit d'appuyer sur la touche AUDIO de la télécommande.

Lisez une cassette au ralenti

Vous pouvez dire une cassette au ralenti.

Le son est coupé lorsqu vous lisez une cassette au ralenti.

1 Appuyez :

sur pour commencer la lecture de la cassette,
sur RALENTI (Oe) le nombre de fois nécessaire pour faire varier la vitesse à votre convenance.
deux fois sur pour revenir en vitesse normale.

2 Lorsque vous lisiez une cassette au ralenti, il se peut que vous ayeez des interférences à l'écran. Appuyez sur les touches ST/AJJUST. (▲ or ▼) /AJJUST. (♂ ou ◆) pour atténuer ce effet.

Après cinq minutes de fonctionnement au ralent, le magnétoscope désactive automatiquement cette fonction pour protéger :

la cassette,
les têtes de lecture.

Liszune cassette image par image

Vous pouvez :

arrêté la lecture sur une image précise,
faire avancer la bande image par image.

Le son est coupé lorsqu vous lisez une cassette image par image.

1 Appuyez sur :

Il pour commencer la lecture de la cassette,
II pour arreter sur une image précise,
IM/IM ( (包) ) pour avancer la bande image par image.

2 Pour revenir en lecture normale, appuyez sur II.

Aprés cinq minutes de lecture image par image, le magnétoscope désactive automatiquement cette fonction pour protéger la cassette et les têtes de lecture.

Stabilite verticale

Lorsqueyoulisez une cassette image parimage,ilsepeutque desinterfenciepaappaissant aI'ecran.

Appuyez sur les touches STAB. ( ⑤ pour atténuer cet effet.

Recherche une image en faisant défilier la bande en avant ou en arrêté

Cette fonction vous permet de rechercher un passage particulier en faisant defiler la bande en avant ou en arrêté.

1 Pour démarrer la lecture de la bande en mode normal, appuyez sur II (LECTURE). Pendant la lecture, appuyez une fois sur la touche (ou «) La recherche s'effectue alors 5 fois plus rapidement qu'en lecture normale dans le sens de défilament sélectionné.
2 Pour returner en lecture normale, appuyez sur la touche II.
3 Si vous maintainez la touche (ou ) appuyée, la recherche s'effectue 9 fois plus rapidement qu'en lecture normale. Pour returner à une vitesse de recherche 5 fois plus rapide qu'en lecture normale, relâchéz la touche Pour returner en lecture normale, appuyez sur la touche II.
4 Si vous appuyez de nouveau sur la touche « en mode Recherche image, le magnétoscope passé en mode Avance rapide.
5 De même, si vous appuyez de nouveau sur la touche en mode Recherche image, le magnétoscopeppe en mode Rembobinage.
6 Si vous appuyez sur la touche « ou » pendant le remboinage ou l'avance rapide, le magnétoscopeppe asen mode Recherche image.

Recherche un passage à l'aide des index

Un index est automatiquement apposé sur la bande lors de chaque enregistrement.

La fonction de recherche permet de faire défilier la bande, en avant ou en arrêté, jusqu'à atteindre cet index et de commencer la lecture au début d'un passage précis. Selon le sens de défillement, les index sont numérotés de la façon suivante :

↓
etc.	Séq. préc.	Sequence en cours	Séq. suiv.	etc.
2	1	1	2

Votre magnétoscope utilise un système d'index standard (VISS); il reconnait donc tout index appose par d'autres magnétoscopies à l'aide du même système et vice versa.

Balayage d'Index (Intro Scan):

1 Pour rechercher un index précis, appuyez sur la touche INDEX.
2 Appuyez sur « pour rechercher vers l'arrière ou sur » pour rechercher vers l'avant.
3 Lorsqu'un index est trouve, le magnétoscope lit la cassette pendant 5 secondes puis recherche l'index suivant.
4 Pour lire la cassette à partir d'un index particulier, Sélectionnéze ce dernier à l'aide de touch II.

Fonction de saut d'index

Cette fonction vous permet d'avancer rapidement ou de rembobirner pour atteindre un point précis de la cassette. Par exemple, si vous avez effectué trois enregistements et que vous avez entiement rembobirne la cassette, cette fonction vous permet d'aller directement au début de l'enregistrement 2 à l'aide de la touche INDEX.

1 Appuyez sur la touche INDEX pour commencer la recherche.
2 Appuyez deux fois (ou plus selon le cas) sur les touches « ou » Vous étés ainsi directement au début de l'enregistrement souhaïte.

INDEX:

3 Ces recherches d'index peuvent être effectuées vers l'avant avec la touche ou vers l'arrête avec la touch .

RECHERCHE INDEX: +01

4 Pour liée la cassette à partir d'un index particulier, selectionné ce dernier à l'aide de touch Il ou ■

Utilisez la répétition de lecture

Vous pouvez selectionner la repetition de lecture, ain que la cassette soit lue en continu du début à la fin et cela plusieurs fois.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , or pour selectionner l'option FONCTIONS AVANCÉES.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.

Résultat : le menu FONCTIONS AVANCEES s'affiche.

4 Appuyez sur les touches ou pour selectionner l'option REPÉTION TOTALE.

Pour...	appuyez sur ↓ ou >, jusqu'à ce que...
répéter la lecture de la cassette,	OUI s'affiche.
ne pas répéter la lecture de la cassette,	NON s'affiche.

6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Réglez la lecture en répétition programme

Vous pouvez regler la lecture afin qu'un passage particulier de la cassette soit repete plusieurs fois.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou , pour selectionner l'option FONCTIONS AVANCEES.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.

Résultat: le menu FONCTIONS AVANCEES s'affiche.

4 Appuyez sur les touches ▲ ou ▼ pour sélectionner l'option NOMBRE REPET. PROGRAMMEE.

Pour...	appuyez sur►, jusqu'à ce que...
activer la lectureprogrammée,	5, 10 ou 15 s'affiche (lalecture est alors repétée5, 10 ou 15 foi
déactiver la lecture enrépétition programmée,	NON s'affiche.

6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.
7 Lancez la lecture de la cassette, puis appuyez sur la touche ENTREE/REPET. pour selectionner le début de l'intervalle à répéter.

Résultat : "REGL. REPÉT. PROGRAMMEE" s'affiche.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTREE/REPET. à la fin de l'intervalle désire.

Résultat: la bande est automatiquement rembojinée au point de départ de l'intervalle. L'indication "REPÉTITION PROGRAMMEE" s'affiche.

Réglez la fonction ShowView Etendue ★(SV-675F/SV-275F seulement)

La fonction ShowView étendue permet de résoudre les problèmes liés aux retardes ou aux rallongements des émissions en prévoyant voltairement un temps d'enregistrement plus important.

Vous pouvez ainsi ajouter jusqu'à 60 minutes.

Utilisez uniquement cette fonction si la fonction PDC est désactivée ou non disponible.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou pour selectionner l'option FONCTIONS AVANCÉES.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.

Résultat : le menu FONCTIONS AVANCEES s'affiche.

4 Appuyez sur ou pour selectionner l'option ETENDRE SHOWVIEW.
5 Appuyez sur les touches ou pour régler l'option ETENDRE SHOWVIEW. Chaque pression sur ou augmente ou diminue la durée d'enregistrement de 10 minutes.

6 Pour désactiver cette fonction, appuyez sur les touches ou jusqu'à ce que NON s'affiche.

Utilisez le compteur de bande

Le compteur de bande :

indique le temps écoué en mode lecture ou enregistrement (heures, minutes et secondes)
se rénet à zéro chaque fois qu'une cassette est insérée dans le magnétoscope,
permet de retrouver facilement le début d'un passage donné.

Pour permettre au magnétoscope de calculer correctement le temps restant, vous doivent indiquer le type de cassette utilisé (reportez-vous à la page 15).

1 Insérez une cassette dans votre magnétoscope.
2 Pour remettre le compteur de bande à zéro au début d'un passage précis :

appuyez deux fois sur AFFICH./ ou AFFICHAGE pour afficher le compteur,
appuyez sur ANNUL/RaZ pour remetre le compteur à zéro.

3 Vous pouvez ensuite :

démarrer la lecture ou l'enregistrement,
appuyer sur la touche ■,
rembobiner ou avancer la cassette jusqu'au passage de zéro en appuyant sur les touche « ou »

Certainly informations, telles que le compteur de bande, peuvent etre affichees à l'écran de toute télévisueur (a condition que vous n'ayez pas désactive ce mode; reportez-vous a la page 10). Appuyez sur AFFICH/ O ou AFFICHAGE:

une fois pour afficher la fonction en cours, le nombre de chaîne, la vitesse d'enregistrement, la date, l'heure et le compteur de bande,
deux fois pour n'afficher que le compteur,
trois fois pour afficher le temps restant sur la cassette,
quatre fois pour arrerter l'affiche.

Connectez un apparéil auxiliaire A/V en façade (SV-675F/SV-671F seulement)

Vou puevez connecter d'autres appeareils audio/vidéo à votre magnétoscope à l'aide d'un cordon Cinch A/V, à condition que vous appeareil auxiliaire dispose des sorties appropriées.

Résultat : ◆ vous souhaitez dupliquer une cassette video à l'aide d'un second magnétoscope (voir page 29).

you souhaitez iret/ou dupliquer des images enregistrées avec un camscope (voir page 29).
yououshaitezmodifierla bande sonore d'une cassette video en ajoutant du son en provenance d'une chaine Hi-Fi

Assurez-vous que le télévisuer et le magnétoscope sont tous deux hors tension avant de les connecter.

1 Branchez une extrémité d'un cordon A/V muni d'un connecteur Cinch sur la prise marquée AUX VIDEO en façade du magnétoscope.
2 Branchez l'autre extrémité du cordon sur le connecteur de sortie video de l'autre apparéil (second magnétoscope ou caméoscope).
3 Branchede une extrémité du cordon Cinch audio sur la prise marquee AUX AUDIO en façade du magnétoscope.

Respectez la couleur des connecteurs représentant les canaux audio gauche et droite (si appareel mono, branchez uniquement la prise gauche G).
4 Branchez l'autre extrémité du cordon audio sur les connecteurs de sortie de l'autre apparéil (second magnétoscope ou caméscope).

Insérez un enregistrement

Cette fonction permet de placer le magnétoscope en mode enregistrement à partir du mode Pause/Lecture. Cette possibilité permet de repérer en lecture l'endetroit précis d'une insertion de sequence et de début l'enregistrement à partir de ce passage.

La présence de barre de bruits en fin d'insertion est tout a fait normale. Ceci n'est pas un defaulted de l'appareil.

1 Insérez la cassette à éoperator dans le magnétoscope.
2 Appuyez sur la touche pour commencer la lecture.
3 À l'endetroit où vous souhaitez démarrer le nouvel enregistrement, appuyez de nouveau sur ▷
4 Appuyez sur IM/IM autant de fois que nécessaire pour avancer image par image jusqu'à l'endetroit précis où vous souhaitez demarrer l'enregistrement.
5 Toujours en mode pause, maintainez la touche ENRG. appuyée pendant plusieurs secondes pour activer la fonction de montage.

Résultat : l'indicateur d'enregistrement clignote sur l'afficheur.

6 Sélectionnéz la source d'enregistrement en appuyant sur :

les touches ST./AJUST.(▲ ou▼)/ST. (▲ ou▼) pour désigner une chaîne de télévision,
la touche ENTREE pour désirir la source d'entrée AV1, AV2 ou AUX (SV-675F/SV-671F seulement).

7 Appuyez sur pour demarrer l'enregistrement.
8 Lorsque vous avez fini, appuyez sur ■.

Enregistrez à partir d'un autre apparéil video

Vous pouvez dupliquer sur votre magnétoscope une cassette lue sur une autre source video (magnétoscope ou caméscope).

Il est strictement interdit de copier des cassettes pré-enregistrées sans accord préalable des détenteurs des droits d'auteurs.

1 Vous pouvez également brancher un cordon Péritel au connecteur d'entrée AV1 ou AV2 à l'arrête du magnétoscope.

Branchez la source video (à partir de laquelle la cassette est à copier) aux connecteurs d'entrée audio/video de type Cinch en façche de votre magnétoscope. (SV-675F/SV-671F seulement)

Si la source video ne fourit pas de son stéreo, branche uniquement l'entrée audio gauche (G). (SV-675F/SV-671F seulement)

2 Insérez une cassette vierge dans votre magnétoscope.
3 Insérez la cassette pré-enregistrée dans l'autre source video (magnétoscope ou caméoscope).
4 Appuyez sur la touche ENTREE pour selectionner l'entrée appro-priee sur toute magnétoscope :

AV1 ou AV2 pour l'entrée Peritel,
AUX pour l'entrée Cinch. (SV-675F/SV-671F单单)

5 Demarrez la lecture de la cassette à copier sur l'autre apparéil.
6 Maintenez la touche ENRG. appuyée pendant plusieurs secondes pour démarrer l'enregistrement sur toute magnétoscope.
7 Lorsque vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur ■ sur les deux apparèils.

Si vous souhaitez visionner la cassette à copier,votre magnétoscope doit être branché au téléviseur normalement (reportez-vous page 6 pour plus de détails).

Utilisez les touches téléviseur sur la télécommande (SV-675F seulement)

Si vous possédez un télévisuer Samsung ou de marque compatible, vous pouvez vous servir de plusieurs touches sur la télécommande du magnétoscope pour contrôler le télévisuer.

Pour déterminer si votre téléviseur est compatible, procédez comme suit.

1 Allumez votre téléviseur.
2 Orientez la télécommande vers le téléviseur.
3 Tout en maintainant la touche TV appuyée, entrez le code à deux chiffres correspondant à la marque de votre télévisuer à l'aide des touches numériques.

5	Marque	Codes	Marque	Codes
	SAMSUNG	01 à 06	PHILIPS	02, 20, 22
	AKAI	09, 23	SABA	13, 14, 22 à 24
	GRUNDIG	09, 17, 21	SONY	15, 16
	LOEWE	02	THOMSON	13, 14, 24
	PANASONIC	08, 23 à 27	TOSHIBA	07, 16 à 19, 21

Résultat : si vous t'élevateur est compatible avec la télécommande, il se met hors tension. Il est maintainant programme pour fonctionner avec la télécommande.

Si plusieurs codes sont indiqués pour la marque de votre télévisuer, essayez-les jusqu'à trouser celui qui fonctionne.

Lorsque you change les piles de la télécommande, you vedez reprogrammer le code, en repétant cette Procedure.

Touche	Fonction
M.A./TV ①	Permet de mettre le téléviseur en marche ou en veille.
TV ou VCR ②	Permet de basculer entre le mode TV et VCR. Seules les touches VOL (+ ou -) et TV POWER sont opérationnelles en mode VCR.
-/- ③	Permet d'entrée un nombre de chaine composé de deux chiffres. Example : pour la chaine 12, appuyez sur -/- suivi des touches numériques 1 et 2.
ENTRÉE ④	Permet de désisir une source externe.
VOL + ou - ⑤	Permet de régler le volume sur votre téléviseur.
ST./AJUST. ⑥ (▲ ou▼) AFFICH./○⑦	Permet de désisir la chaine souhaitiée. Permet de basculer d'une source externe aux images du tuner du téléviseur.

L'ensemble de ces fonctions ne sont pasforcément opérationnelles sur tout téléviseur. Encas de probleme, utilisez la telecommandefournie avec voire televiseur.

Programmez une mise en veille automatique

La fonction de veille automatique eteint touvre magnétoscope si aucun signal n'est reçu ou si aucune touche n'est activée pendant la durée prerégrée.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur les touches , ou pour sélectionner l'option FONCTIONS AVANCEES.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.

Résultat : le menu FONCTIONS AVANCÉES s'affiche.

4 Appuyez sur les touches ou pour selectionner l'option VEILLE AUTO.

5 Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le temps de veille automatique souhaïte soit sélectionné.

6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Les descriptions et caractéristiques figurant dans ce mode d'emploi sont données à titre d'information et sans engagement. Modifications sans préavis.

MODEL	SV-675F/SV-671F	SV-471F/SV-275F/SV-271F
FormatTêtes	Standard VHS PAL/SECAMVidéo: quatre têtes à balayagehélicoidal double azimuth, incliné et rotatifHi-Fi audio: deux têtes rotativesAudio/commando: une tête fixEffacement: une tête pleine piste fixeVHF-I, VHF-III, UHF, Interbande/HyperbandeSTANDARD L/L-NICAM STEREO &B/G-A2/NICAM STÉROU	Standard VHS PAL/SECAMVidéo: quatre têtes à balayagehélicoidal double azimuth, incliné et rotatif(SV-471F)Vidéo: 2 têtes à balayage hélicoidal(SV-275F/SV-271F)Audio/commando: une tête fixEffacement: une tête pleine piste fixeVHF-I, VHF-III, UHF, Interbande/HyperbandeSTANDARD L/L & B/G
Canal de réception
Norme de réception
LuminositéCouleur	Enregistrement azimuth en FMPAL/MESECAM/NT4.43: sous-porteuse transposée à l'abaisissement, àdécalage transposedECAM: enregistrement direct par démultiplication de fréquence par quatreLecture NTSC (NTSC PB) sur télévisueur PAL	Enregistrement azimuth en FMPAL/MESECAM/NT4.43: sous-porteuse transposée à l'abaisissement, àdécalage transposedECAM: enregistrement direct par démultiplication de fréquence par quatreLecture NTSC (NTSC PB) sur télévisueur PAL
Vitesse de bande	Standard 23,39 mm/sec.Double 11,69 mm/sec.	Standard 23,39 mm/sec.Double 11,69 mm/sec.(SV-471F)
Temps d'enregistrement/lecture	Standard 3 heures (cassette E-180)Double 6 heures (cassette E-180)	Standard 3 heures (cassette E-180)Double 6 heures (cassette E-180)(SV-471F)
Rembobinage	100 secondes en rembobinage avancerapide avec une cassette de type E-180	100 secondes en rembobinage avancerapide avec une cassette de type E-180
VIDÉOEntréeSortieRapport signal/bruitRésolution horizontal	de 0,5 à 2,0 Vcc; 75 ohms asymétrique1,0 ± 0,2 Vcc; 75 ohms asymétrique43 dB minimum (standard)Plus de 240 lignes (STD)	de 0,5 à 2,0 Vcc; 75 ohms asymétrique1,0 ± 0,2 Vcc; 75 ohms asymétrique43 dB minimum (standard)Plus de 240 lignes (STD)
AUDIOEntréeSortieScintillementRapport signal/bruitRéponse en fréquence	-8 dBm, 47 Kohms asymétrique-8 ± 3 dBm, 1 Kohms asymétriqueMaximum 0,4 % (STD)68 dB minimum (filtré IHF A)20 Hz - 20 KHz (Hi-Fi)	-8 dBm, 47 Kohms asymétrique-8 ± 3 dBm, 1 Kohms asymétriqueMaximum 0,4 % (STD)42 dB minimum (filtré IHF A)
AlimentationConsommationTempérature de fonctionnementHumidité de fonctionnementPoids netDimensions (L x H x P)	220-240V~ , 50 Hz12 Watts environn5°C - 40°C10 %-75%3,3 kg (net)360 x 84 x 240 mm	220-240V~ , 50 Hz10 Watts environn5°C - 40°C10 %-75%3,3 kg (net)360 x 84 x 240 mm