X-ARM NOIR - Support mural pour téléviseur HAMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Support mural pour écran plat
Compatibilité	Écrans plats de 26" à 55"
Capacité de charge	Jusqu'à 30 kg
Type de montage	Fixation murale
Dimensions du produit	Variable selon l'écran, support ajustable
Poids	Environ 2,5 kg
Matériaux	Acier et plastique
Installation	Vis et matériel de montage inclus
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange limitée
Sécurité	Respect des normes de sécurité en vigueur pour les supports muraux
Informations générales	Garantie de 2 ans, vérifiez la compatibilité avec votre écran avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - X-ARM NOIR HAMA

Comment installer le HAMA X-ARM NOIR ?

Pour installer le HAMA X-ARM NOIR, commencez par fixer le support à l'endroit souhaité en utilisant les vis fournies. Assurez-vous que le support est bien nivelé avant de le serrer.

Le HAMA X-ARM NOIR est-il compatible avec tous les appareils ?

Le HAMA X-ARM NOIR est compatible avec la plupart des appareils qui respectent les normes VESA. Vérifiez les dimensions VESA de votre appareil avant l'achat.

Puis-je ajuster l'angle du HAMA X-ARM NOIR ?

Oui, le HAMA X-ARM NOIR permet d'ajuster l'angle d'inclinaison et de rotation pour un meilleur confort de vision.

Quels sont les matériaux utilisés dans le HAMA X-ARM NOIR ?

Le HAMA X-ARM NOIR est fabriqué en acier robuste et en plastique de haute qualité pour garantir durabilité et stabilité.

Comment nettoyer le HAMA X-ARM NOIR ?

Pour nettoyer le HAMA X-ARM NOIR, utilisez un chiffon doux et un produit de nettoyage non abrasif. Évitez les produits chimiques agressifs.

Y a-t-il une garantie pour le HAMA X-ARM NOIR ?

Oui, le HAMA X-ARM NOIR est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Consultez les détails spécifiques de la garantie fournis avec le produit.

Que faire si le HAMA X-ARM NOIR ne se fixe pas correctement ?

Si le HAMA X-ARM NOIR ne se fixe pas correctement, vérifiez que tous les boulons et vis sont bien serrés et que le support est monté sur une surface plane et stable.

Le HAMA X-ARM NOIR peut-il être utilisé pour des écrans lourds ?

Le HAMA X-ARM NOIR est conçu pour supporter un poids maximum spécifique. Vérifiez les spécifications techniques pour vous assurer que votre écran ne dépasse pas cette limite.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du HAMA X-ARM NOIR ?

Le manuel d'utilisation du HAMA X-ARM NOIR est généralement inclus dans l'emballage. Vous pouvez également le télécharger sur le site web du fabricant.

MODE D'EMPLOI X-ARM NOIR HAMA

6. Pose des cables et du récepteur infrarouge

Veiliez à ce que tous les cables video et sector du télévisuer passant dans le soufflet du support X-arm™ aient vers le mur. Utilisez, à cette fin, les conduites de cables intégrées au support pour séparer les uns des autres cables de courant et les cables video (voir figure ci-dessus). Ce réduit les interférences et permet un bon passage des cables lors des mouvements du support X-arm™.

Si la prise pour le télévisuer et le support X-arm™ se trouvent en dehors du soufflet X-arm™, suivez les instructions ci-dessous. Si la prise pour le télévisuer et le support X-arm™ se trouvent dans le soufflet, suivez les instructions de la page 53.

6-1 Sortez le support X-arm™ en dirigeant la télécommande vers le récepteur infrarouge et appuyez ensuite sur les touches « X-ARM » et « SELIN/OUT » l'une après l'autre.
6-2. Passez le/les cable(s) AV sur le cotoe gauche a travers la grande sangle en plastique. Ne fixez pas encore les cables AV!
6-3. Faites passer le cable secteur du télévisuer via la barre transversale inferriere, à l'intérieur du soufflet dans la petite sangle en plastique de droite et finalement, faites-le-sortir par la ouverture de cable.
6-4. Debranche le récepteur infrarouge et faites passer l'extrémité du racordement via la barre transversale, à l'intérieur du soufflet dans la petite sangle en plastique de croite et finalement, faites-le sortir par l'ouverture pour câbles. Rebranche ensuite le récepteur infrarouge sur le côte du support X-arm™.
6-5. Le cable AV, le cable secteur et le cable du recepteur infrarouge doit être assez longs pour pouvoir raccorder les apparciels entre eux. Les longueurs doivent permettre que les cables ne se coincep pas dans les pieces du X-arm™. Vous pouvez tester si leslongueurs de cables sont suffisantes en deployant le support X-arm™. Pour cela, dirigeze la télécommande vers le recepteurinfraredge et appuyez sur les touches « X-ARM » et « SEL IN/OUT » l'une après l'autre. Faites basculer et pivotrer le support à l'aide des touches flachées de la telecommande.
6-6. Fixe mantenant avec les serre-cables fournis tous les cables sur la barre de cables, prés de l'ouverture pour cables au dos du support X-armTM.
6-7. Fixe ensuite tous les cables avec les serre-cables fournis sur la barre transversale inférieure de façon à ce qu'ils passent entre le sufflet et la barre transversale. Le cable secteur TV et le cable AV doit être éloignés d'au moins 5 cm de la traversé mediane. Coupe les extrémites des serre-cables qui dépasseant.

Si la prise pour le télévisuer et le support X-arm™ se trouve à l'intérieur du soufflet X-arm™, suivez les instructions ci-dessous.

6-1. Sortez le support X-arm™ en dirigeant la télécommande vers le récepteur infrarouge et appuyez ensuite sur les touches X-ARM et SEL IN/OUT l'une après l'autre.
6-2. Passez le/les cable(s) AV sur le cotoe gauche a travers la grande sangle en plastique. Ne fixez pas encore les cables AV!
6-3. a. Faites passer le cable secteur du téléviseur entre la travers de montage inférieure et le soufflet, pres du raccordement sur la face inférieure de l'appareil.
b. Debranche le recepteur infrarouge et faites passer l'extrémité du raccordement entre la travers de montage inférieure et le soufflet, puis faites-la sortir par l'ouverture pour cables. Rebranche ensuite le recepteur infrarouge sur le côte du support X-armTM.

c. Ouvrez le porte-cable, enroulez la longueur de cable secteur en excès et le cable du récepteur infrarouge, rangez les dans le porte-cable et refereze- ce dernier.
d. Faites passer le cable secteur X-arm™ par l'ouverture pour le passage des cables et branchez-le à la prise. Si le cable est trop long, vous pouvè un enrouler sur lui-même avec un serre-cable. A l'aide d'un autre serre-cable, fixez ensuite le cable à la barre transversale servant à la fixation des cables.

6-4. Retirez la vis qui retient a sangle pour les cables d'alimentation TV et du récepteur IR et faites-passer la sangle autour du cable secteur TV et du cable du récepteur infrarouge. Refixez la sangle à l'aide de la vis.
6-5. Le cable AV, le cable secteur et le cable du récepteur infrarouge doivent être assez longs pour pouvoir racorder les appareils entre eux. Les longueurs doivent permettre que les cables ne se coincep pas dans les pièces du X-arm™. Vous pouvez tester si les longueurs de cables sont suffisantes en sortant le support X-arm™. Pour cela, dirigeze la télécommande vers le récepteur infrarouge et appuyez sur les touches « X-ARM » et « SEL IN/OUT » l'une après l'autre. Faites basculer et pivoter le support à l'aide des touches fléchées de la télécommande.
6-6. Fixe mantenant, avec les serre-cables fournis, tous les cables sur la barre transversale servant a la conduite des cables, prés de l'ouverture pour cables au dos du support X-armTM.
6-7. Fixe ensuite tous les cables avec les serre-cables fournis sur la travers de montage inférieure de façon à ce qu'ils passent entre le foufflet et la travers de montage. Le cable secteur TV et le cable AV doivent être éloignés d'au moins 5 cm de la travers mediane. Coupez les extrémétés des serre-cables qui dépassent.

Consignes de sécurité

ATTENTION: CONSERVEZ BIEN CES CONSIGNES DE SECURITÉ!

Il est impératif de prendre les précautions suivantes lors de l'utilisation du support X-arm™ :

• Veuillez dire attentivement tout le mode d'emploi avant d'utiliser le support X-arm™.
  Le support X-armTM ne doitetre gené ni par des personnes ni par des objets pendant les phases de mouvement. Evitez tout contact avec des pièces en mouvement.
  L'utilisation du support X-armTM ne doit avoir lieu que sous surveillance et tant que le mouvement du support est arrêté par une nouvelle pression sur une touche fléchéée.
  Suivies the instructions d'installation pour monter correctement le support X-armTM. Pour éviter tout risque de blessure, fixeze le support X-armTM au mur conformément aux consignes d'installation suivantes.
  Le rayon de displacement du support X-armTM est limité par la taille du téléviseur régée via les éléments de commande du support. Il faut d'abord régler correctement la taille du téléviseur ayant d'utiliser le support X-armTM.
  Le support X-armTM est conq unquielement pour des charges pesant jusqu'à 81 kg max. L installation et l'utilisation de televiseurs plus lourds peuvent rendre I'ensemble instable et causer des blessures.
  Pour eviter tant que possible que quelqu'un se blesse, l'utilisation de l'appareil à proximé d'enfants doit se faire sous surveillance.
• N'utilisez que des fixations vendues ou recommandees par le constructeur.
• Le support n'est pas prévu pour un usage à l'extérieur.
  Pour couper l'alimentation electrique, arretez (position 0) tous les éléments de commande et débranchez ensuite la fiche de la prise.
• Ne tirez pas sur le cable secteur pour retirer la fiche de la prise. Saisissez只不过 la fiche et tirez dessus.
  Pour la maintenance ou le nettoyage, ne retirez la fiche de la prise que si l'appareil n'est pas utilisé.
  Lappareil ne doit pasetre exploite si le cable secteur ou la fiche sont defectueux,si des dysfonctionnements sont survenus ou si l'appareil est toteme ou a etedommage. Si c'est le case, portez the appareil au point de service après vente le plus proche pour le faire contrcler, reperer au jour que son systeme electrique ou mecanique soit reajusté.
  Pour l'alimentation electrique, n'utilise que des prises mises à la terre appropriées. Voir les instructions de mise à la terre.

Instructions de mise à la terre

Cet apparéil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnements ou de pannes complètes, la mise à la terre constitue la voie opposant le moins de résistance au courant électrique et réduit ainsi le risque d'électrocution.

L'appareil est équipé d'un conducteur de terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée, répondant à toutes les directives et réglementations locales concernant l'installation et la mise à la terre.

DANGER-Le mauvais branchement du conducteur de terre de I'appareil peut causeur I'electrocution.

Le conducteur isolé par une gaine verte (avec ou sans rayures jaunes) est le conducteur de terre de l'appareil. En cas de réparation ou de remplacement des cables ou des fiches, le conducteur de terre ne doit pas été relié à une connexion conductrice d'électricité.

Adressez-vous à un électricien qualifié ou un employé du service après-vente si vous n'avoce pas tout à fait compris les instructions de mise à la terre ou si vous doutez que la mise à la terre de l'appareil soit correcte. N'apportez aucune modification à la fiche de l'appareil! Si la fiche n'est pas compatible avec la prise, chargez un électricien qualifié d'installer une prise appropriée.

Cet apparéil convient à des circuits électriques ayant une puissance nominale supérieure à 120 V et 15 A et est équipé en usine d'un cable électrique spécial avec fiche. Il est déconseilé d'utiliser un adaptateur pour cet apparéil. Si l' apparéil doit être intégrée à un另一种 type de circuit électrique de commutation pour être utilisé, cette opération doit être réalisée par un employé du service après-vente, qualifié pour cette tâche. Une fois cette opération réalisée, l' apparéil devra répondre à toutes les directives et règlementations locales.

X-arm™ - Aperçu du produit

X-arm™ est un support motorisé pour téléviseurs d'une largeur de 40" à 60" (102 à 152 cm) et d'un poids allant jusqu'à 81 kg. X-arm™ permèt à l'utilitaire de modifier l'angle de visionnement du téléviseur par simple pression d'une touche de la télécommande. En position replie, l'écart entre le téléviseur et le mur est de 11,7 cm. Une fois activé, le support X-arm™ éloigne le téléviseur d'une distance pouvant aller jusqu'à 30,5 cm du mur, le téléviseur pouvant être, en plus, incline horizontally et verticalement. Lors de la sortie du support X-arm™, se déploie alors derrière le téléviseur un soufflet contenant les moteurs X-arm™ et tous les cables TV. Ce soufflet fait de X-arm™ non seulement un support pratique mais aussi esthétique.

X-armTM (face avant)

X-arm™ (face arrrière)

Sont fournis avec le support X-arm™ :

Broche d'ajustage pour la taille du téléviseur

Clé à six pans (pour pince des sécurité)

Serre-cables (lot de 10)

Boulons d'ancrage (6x)

Chevilles pour vis (6 x)

Accessoires de montage du téléviseur

Traverses de montage du téléviseur + rallonges (4x)

Point de colle pour le récepteur infrarouge

Récepteur infrarouge (reçoit le signal de la télécommande)

Files

Cable secteur

Télécommande

X-arm™ - Caracteristiques techniques

Attention: le support X-arm™ convient uniquement pour des téléviseurs avec les poids et les dimensions maximum enumerated cédssous. L'installation d'appareils plus lourds ou plus gros peut rendre la construction instable ou causer des blessures.

\( \mathbf{{\text{Castréristiques techniques}}}\)	Dimensions
Zone maximale de basculement/ pivotement en fonction de la largeur du téléviseur dimensions extérieures)	102-113 cm : 7° vers le haut, 25° vers le bas / 28° à gauche et à droite (56° en tout) 114-122 cm : 7° vers le haut, 25° vers le bas / 26° à gauche et à droite (52° en tout) 123-140 cm : 7° vers le haut, 25° vers le bas / 23° à gauche et à droite (46° en tout) 141-155 cm : 7° vers le haut, 25° vers le bas / 19° à gauche et à droite (38° en tout)
Tailles de téléviseurs convenables	Largeurs extérieures de 102-155 cm
Dimensions totales du support	80,0 cm (l) X 57,8 (h) X 11,4 cm (p)
Charge maximum	81 kg
Ecart min. par rapport au mur	11,7 cm + TV
Ecart max. par rapport au mur	30,5 cm + TV

Certifications:

X-armTM - Installation

Outils requis

Pour installer le support sur un mur en béton, consultez le paragraphe « Installation sur des murs en béton ». Pour une installation sur des cloisonnages, lisez le paragraphe suivant.

Niveau à eau

Tournevis cruciforme

Clé de serrage avec 9,5 mm

Clé à pipe (en option)

Bande adhesive

Detecteur des poutres

Marteau

Perceuse avec foret de 6 mm
Perceuse avec mèche à pierre (murs en béton)

Preparation de l'installation sur des cloisonnages

1. Recherche des poutres-cloisons

1-1. Utilisez un détecteur de poutres et recherche deux poutres dont les lignes médianes ne sont pas écartées de plus de 43,2 cm l'une de l'autre.

Pour éviter tout dommage des appareils et toute blessure, le support doit être fixé à au moins deux poutres en bois de dimension 5,1 x 10,2 cm.

2. Perçage des trous de montage

2-1. Posez la plaque de fixation murale pour servir de modèle sur le mur de telle façon que les trous de montage soient positionnés exactement sur les pôtries.
2-2. Etonnerez la plaque de fixation murale.
2-3. Marquez 6 points au niveau desquels la plaque de fixation murale repose sur les poutres.
2-4. Retireze la plaque de fixation murale et percez aux marquages ainsi réalisés six tous de 6.4cm de profondeur avec un foret de 6mm .
2-5. Passez à l'été 3 (« Installation de la plaque murale ») déscribe sur la page suivante.

Poutres en bois de 5× 10 cm

Préparation de l'installation sur des murs en béton

1. Percage des trous de fixation

1-1. Mainténe la plaque de fixation murale pour servir de méthode de perçage à l'endetroit du mur où vous aimeriez installer le support X-arm™.
1-2. Etalonnez la plaque de fixation murale.
1-3. Marquez 6 points sur la plaque de fixation murale comme l'indique le croquis, les troughs doivent etre le plus eloigné possible les uns des autres.

2. Emploi des chevilles

2-1 Percez six troughs de 6,4 cm de profondeur avec une mèche à pierre de 13 mm aux marquages réalisés.
2-2. Enoncez les chevilles dans les trouss comme cela est indiqué sur le croquis.

Installation des cloisonnages/murs en béton

3. Montage de la plaque murale

3-1. La plaque murale doit déjà avoir été retiree de la face arriere du support X-armTM (elle servait de modulo) en enlevant les 2 vis de sécurité.
3-2. Montez la plaque murale sur le mur à l'aide des 6 boulons d'ancrage fournis.

Boulons d'ancrage

4. Montage du support X-arm™ sur le mur

4-1. Suspendez le support X-arm™ à la plaque murale en accrochant les crochets de fixation situés au dos du X-arm™ sur le rebord supérieur de la plaque murale
4-2. Decalez le support X-arm™ d'env. 4 cm à gauche ou à droite pour le centre par rapport à la plaque murale. La plaque murale ne devrait plus être visible alors.
4-3. Contrôlez à travers les évidements sur les côts du support X-arm™ si celui-ci est solidement fixé.
4-4. Sezre, à l'aide d'un tournevis cruciforme, les deux vis de sécurité situées sur le dessous du X-armTM.

Plaque de fixation murale

Evidement gauche

5. Reglage de la taille du télévisuer sur le support X-armTM

Pour éviter toute blessure ou tout endommagement de l'appareil, il est important d'adapter le support X-arm™ à la largeur du téléviseur. Le rayon de déplacement du support est limité par la taille du téléviseur réglée sur le support X-arm™.

5-1. Branchez le cable secteur puis reliez le support X-arm™ à une source de courant mise à la terre. Le cable secteur X-arm™ est équipé d'une fiche de mise à la terre. Ce ci doit être branchée dans une prise appropriée, répondant à toutes les directives et réglementations locales concernant l'installation et la mise à la terre. Vous trouvezz plus d'informations sur la mise à la terre au début de ce manuel
5-2. Mettez l'interrupteur à bascule « Power » sous tension (position 1).
5-3. Mesurez la largeur totale du télévisuer, haut-parleurs lateraux inclus. Pour regler la taillu du télévisuer sur le support X-armTM, n'utilise pas la diagonale d'ecran indique par le constructeur.

5-4. Enfichez la broche en plastique fournie dans l'ouverture nommée « Sélection » et appuyez sur la touche jusqu'à ce que le code de taille du téléviseur corresponde à la largeur de votre téléviseur (voir tableau des correspondances ci-dessous)

Código	Largeur totale du téléviseur
C1	102–112 cm
C2	114–122 cm
C3	124–140 cm
C4	142–155 cm

5-5. Maintenez le bouton de selection noir enforcé jusqu'à ce que le code de taille du télévisueur ne clignote plus.
5-6. Raccordez le recepteur infrarouge.
5-7. En option : des informations sur la commande du support X-arm™ par Home Automation via le port RS232 se trouvent à la page 67.

7. Pose des rallonges de traverses (si besoin)

7-1. Mesurez l'ecart entre les filetages de fixation au dos de votre téléviseur.
7-2. S'il est supérieur à 660 mm, passée à l'été 7-3 pour monter les rallonges. Si Iéarté est inférieur à 660 mm, vous pouce aller directement à l'alinea 8.
7-3. Retirrez les butées en caoutchouc situées aux extrémités des traverses de montage.
7-4. Vissez les 2 rallonges sur les traverses de montage jusqu'à ce qu'elles soient bloquées.

8. Pose des baguettes d'arrêt sur le téléviseur

8-1. Retirez les deux baguettes d'arrêt TV du support X-arm™ en desserrant complètement les quatre vis aux extrémités supérieures et inférieures des baguettes d'arrêt. Retirez ensuite les 4 capuchons de sécurité aux extrémités des baguettes. Conserve dans un endroit sur les capuchons et les vis.
8-2. Placez les baguettes d'arrêt TV au dos du téléviseur de façon à ce qu'elles correspondant aux filetages de fixation.
8-2. Fixez les deux baguettes d'arrêt avec pour chacune une rondelle, une rondelle élastique et une vis au dos du téléviseur. Assurez-vous, lors de cette opération, que les extrémités des baguettes soient positionnées avec leur crochet en haut. Utilisez si possible les vis fournies avec votre téléviseur. Pour fixer les baguettes, utilisez un tournévis cruciforme ou, dans certains cas, la clé spéciale à 6 pans fournie dans les accessoires.

Support mural pour TV

REMARQUE: les baguettes d'arrêt TV convennent à la majorité des téléviseurs de largeur 102 à 155 cm.

9. Suspension du téléviseur dans le support X-armTM

Attention: le téléviseur est sirement très lourd. Accrochez-le dans le support X-arm™ avec l'aide d'au moins une autre personne.
9-1. Accrochez le télévisuer dans la barre transversale supérieure du support X-arm™ et abaissez-le ensuite avec précaution.

Traverse de montage supérieure

10. Pose des capuchons de sécurité

10-1. Mettez les 4 capuchons de sécurité sur les extrémités supérieures et inférieures des baguettes d'arrêt TV.
10-2. Fixez les capuchons de sécurité en serrer les vis correspondantes à l'aide d'une clé à 6 pans.

11. Raccordement du récepteur infrarouge au télévisueur

11-1. Fixez le récepteur infrarouge sur le télévisueur, avec le point de colle fourni, de façon à avoir une bonne transmission entre le récepteur et la télécommande.

12. Calibrage du support X-arm™ pour votre télévisuer

Le support X-arm™ doit d'abord être calibré pour le télévisuer mont déssus. Procedeux étapes suivantes pour calibrer le support X-arm™.

12-1. Eteignez l'interrupteur d'alimentation su I'unité de commande du X-armTM.
12-2. Pendant la mise en marche sur l'unité de commande, maintainez enforcé le bouton pour le réglage de la taille de l'écran. Maintenée le bouton enforcé pendant 5 autres secondes jusqu'à ce que « CT » s'affiche.
12-3. Faites quelques pas en arrêté pendant que le support X-arm™ fait les mouvements pour le calibrage (entree/sortie, pivotement à gauche/ droite, basculement vers le haut/bas).
12-4. Le calibrage du X-arm™ est terminé quand l'apparéil revient à sa position murale d'origine.

Commande du X-armTM

Réglage de la taille du télévisueur sur le support X-armTM

Attention: le rayon de déplacement du support X-arm™ est limité par la taille du téléviseur régée sur le support X-arm™ par l'utilisateur. Il faut d'abord régler correctement la taille du téléviseur avant d'utiliser le support X-arm™. Le mauvais réglage de la taille du téléviseur peut cause des dommages matériels et/ou blesser celuiqu'un.

1. Branchez le support X-armTM.
2. Mettez l'interrupteur à bascule « Power » sous tension (position 1 « ON »), sur le côte du X-arm™.
3. Mesurez la largeur totale du téléviseur, haut-parleurs lateraux inclus.
4. Enfichez la broche en plastique fournie dans l'ouverture nommée « Sélection » et appuyez sur le bouton jusqu'à ce que le code de taillè du télévisueur correspondé à la largeur de votre télévisueur (voir tableau des correspondances ci-dessous).

Code	Largeur totale du téléviseur
C1	102–112 cm
C2	114–122 cm
C3	124–140 cm
C4	142–155 cm

1. Maintenez la touche « Réglage » enforcée jusqu'à ce que le code de taillu du téléviseur ne clignote plus.
2. Le rayon de déplacement du support X-arm™ est limite par laaille du téléviseur reglee par l'utiliser.

Réglage de la position de la TV

Il faut d'abord régler la taille exacte du télévisuer avant d'utiliser le support X-arm™. Cette opération empêche que des dommages matériels ou des blessures soient causés. De plus amples informations sur le réglage de la taille du télévisuer se trouvent dans le chapitre ci-dessus, intitulé « Réglage de la taille du télévisuer sur le support X-arm™ ». Le support X-arm™ ne doit être géné ni par des personnes ni par des objets pendant les phases de mouvement.

1. Àprouvésoarbranchéla priessecteur,mettez l'interrupteurà bascule «Power» sous tension position 1 «ON ») sur le cote du X-armTM.
2. Appuyez l'une après l'autre sur les touches X-ARM et POWER de la télécommande. La suspension X-arm™ ne peut recvoir alors que des signaux de commande provenant de la télécommande.
3. Si le code de taillu du taveliseur n'est pas affiché sur I'unité de commande, appuyez sur la touche POWER de la telecommande. Appuyez ensuite une fois sur SEL-IN/OUT pour déployer le support X-armTM. Il n'est pas nécessaire deMAINIR la touche enconce pendant ce temps-là.En appuyant sur des touches flachées,vous arrêtez le mouvement de sortie du support X-armTM.
4. Appuyez sur une des 4 touches fléchées de la télécommande pour pivoter ou basculer le support X-arm™ dans la bonne direction. Appuyez sur une des 4 touches fléchées ou sur SEL-IN/OUT pour arrreter le mouvement du X-arm™.

0U
5. Appuyez une fois sur SEL-IN/OUT pour ramener le support X-arm™ et le téléviseur à la position murale d'origine.

0U

1. Àprouque les touches P1 et P2 (voir « Progarmation des touches de prérglage du X-arm™ ») ont été programmées, appuyez sur une de ces deux touches pour déplacer l'apparéil dans la position prérgée.

Telecommande universelle

Si la télécommande universelle a ete programmee pour, vous pouze lutilser pour commander des telleviseurs, des magnetoscopes, des lecteurs de DVD et des recepecteurs cable. Des instructions detailles sur la programmation de la telecommande se trouvent sur les pages suivantes.

POWER met en marche/arrête l'appareil sélectionné.

DVD/VCR selectionne le magnétoscope / lecteur de DVD comme apparéil à commander (programmation nécessaire).

X-ARM Sélectionne le support X-arm™ comme apparéil à commander.

TV selectionne le téléviseur comme apparueil a commander (programmation nécessaire).

P1 SET enregistré la position actuée du X-arm™ comme position prérégée P1.

P1 déplace le support X-arm™ en position prérégée P1.

Les touches fléchéées font pivoter/ basculer le télévisueur en mode X-armTM dans la direction correspondante. Dans modes, d'autres modes, elles permettent de naviguer dans les menus de l'écran.

MENU ouvre le menu de réglage de l'appareil sélectionné.

VOL augmente ou baisse le volume.

MUTE rend muette la sortie son de l'appareil sélectionné.

INFO affiche des informations sur la source videoe actuelle.

Les touches numériques permettent d'entrée un nu donne.

CBL selectionne le recepteur cable comme apparéil à commander (programmation nécessaire).

P2 SET enregistré la position actuelle du X-arm™ comme position prérégée P2.

P2 déplace le support X-arm™ en position prérégée P2.

SEL-IN/OUT ramène, en mode X-arm™, la suspension à sa position de départ. Cette commande permet, dans d'autres de selectionner ou de regler des options

EXITfermele menu actuall.

CH fait passer à la chaine ou au chapitre suivant préçédent.

FAV repasse sur le canal préfééré programme, en mode CBL.

TV/VCR recherche l'appareil sélectionné parmi les sources video disponibles.

Rewind returne en arrêté dans la vente actuelle.

Pause suspend l'actuelle lecture video.

PIP active l'affichage d'incrustation d'image (PIP).

POSITION change la position de la fenêtre
Incrustation d'image, en mode TV. Cette touche returne à la page précédente, en mode CBL.

Play lit le média inséré.

Stop arrête l'actuelle lecture video.

SWAP fait passer de l'image principale aux sources video d'arrirement-plan, en affichage d'incrustation d'image.

FREEZE gèle l'image PIP (mode TV), affiche les menus de réglage (mode DVD), affiche la vitesse de bande (mode VCR) ou passée à la page suivante (mode CBL).

GUIDE affiche le guide des programmes (mode CBL) ou active les sous-titres affichables en option (mode TV).

Fast Forward fait une avance.
rapide du média inséré.

Record démarre l'enregistrement.

OPEN/CLOSE ouvre/ferme le compartmenté medie de l'appareil sélectionné.

Une pression sur SLEEP fait passer l'appareil en mode d'économie d'énergie.

Programmation de la télécommande universelle

Si la télécommande universelle a ete programmee pour, vous pouze l'utiliser pour commander, en plus du support X-armTM, des téléviseurs, des magnétoscopes, des lecteurs de DVD et des récepteurs cable. En outre, vous pouze programmer les touches de prégrégale P1 et P2 de façon à ce que le support X-armTM se déplace dans une de vos deux positions préféries par simple pression d'une touche.

Programmation des touches de preréglage X-armTM

! Il faut d'abord régler la taille exacte du télévisueur avant d'utiliser le support X-arm™. Cette opération empêche que des dommages matériels ou des blessures soient causés. Le support X-arm™ ne doit être géné ni par des personnes ni par des objets pendant les phases de mouvement.

1. Insérez la prise d'alimentation du X-arm™ dans une prise, puis mettez l'interrupteur d'alimentation sous tension. L'interrupteur se trouve à droite de l'unité de commande du X-arm™.
2. Appuyez l'une après l'autre sur les touches X-ARM et POWER de la télécommande.
3. Déplacez le support X-arm™ à la position à memoriser.
4. Pour memoriser la position souhaitée sur la première touche, appuyez deux fois sur P1 SET en l'espace de 3 secondes.
5. Changez la position du télévisuer et appuyez sur P1 pour vérifier que la的记忆 de la position a bien réussi.
6. Déplacez le support X-arm™ à la deuxième position à memoriser.
7. Pour memoriser la nouvelle position sur la deuxième touche, appuyez deux fois sur P2 SET en l'espace de 3 secondes.
8. Changez la position du télévisuer et appuyez sur P2 pour vérifier que la mémorisation de la position a bien réussi.

Programmation de la télécommande pour commander d'autres apparéils Programmation TV

Voici comment programmer la télécommande universelle sur votre téléviseur :

1. Mettez le téléviseur en marche.
2. Appuyez simultanément sur les touches TV et SEL-IN/OUT jusqu'à ce que la touche TV brille en permanence.
3. Dirigez la télécommande vers le téléviseur et entrez le code à trois chiffres du constructeur de l'appareil, figurant dans la liste de codes. Si le code entre est correct, le téléviseur s'estient. Passez à l'étape 4.
4. Appuyezse sur SEL-IN/OUT. La touche TV clignote alors trois fois et l'éclairage des touches s'éteint.
5. Puis faites de nombreux tests de la télécommande et de son effet sur le téléviseur. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, repêze les étapes 2 à 5.

Marque TV	Numero de code	Marque TV	Numero de code
Admiral	220 160 081 072	Emerson	245 155 154 143 096 076 051 048 047 043 028 005 004 001
Advent	231	Fisher	057 007
Aiwa	213	Fujitsu	244
Akai	146 001	Funai	245 043 028
Amark	143	Funai	245 043 028
Ampro	073	Futuretech	043
Amstrad	052	Gateway	041 202
Anam	242 131 080 056 043	GE	220 165 160 155 144 074 073 056 034 009 008 004 001
Aoc	058 004 001	Gradiente	218
Apex	247	Haier	203
Audiovox	076	Hallmark	004
Blaupunkt	088	Hitachi	143 075 072 023 012 011 010 009 004
Broksonic	241	Infinity	249 164
Cairn	201	JBL	249 164
Candel	004 003 002 001	JCPenney	160 143 101 065 030 024 009 008 004 001
Capehart	058	Jensen	013
Cetronic	043	JVC	237 230 145 083 070 038 034
Citizen	143 103 101 043 004 003 002 001	KEC	043
Classic	043	Kenwood	070 001
Concerto	004	Kloss	059 002
Contec	051 043	KMC	143
Cornea System	246	KTV	250 154 143 043 001
Coronado	143	LG (Goldstar)	143 127 119 106 004
Craig	043	Lodgenet	072
Crown	143 043	Loewe	249
Curtis Mathes	143 101 004 001	Logik	072
CXC	043	LXI	249 164 160 081 052 015 007
Daewoo	143 127 125 114 103 076 043 027 016 004	Magnovox	249 205 223 222 216 210 164 160 127 094 064 063 060 059 022 004 003 001 218 219
Daytron	143 004	Marantz	249 164 001
Dell	036	Matsui	164
Dwin	177	Memorex	096 072 007 004
Dynasty	043	Metz	088
Dynatech	062	MGA	042 028 024 004 001
Eiki	187	Minerva	088
Electrohome	196 143 076 024	Mitsubishi	225 146 124 109 042 040 031 028 021 024 004
Mitsubishi	225 146 124 042 040 031 028 021 024 004	Siemens	088
Motorola	217	Signature	072
MTC	101 062 004 001	Sony	194 147 139 070
Nad	025 015	Soundesign	043 028 004 003
NEC	056 040 024 019 016 001	SSS	043 004
Nikei	043	Supremacy	002
Olevia	045	Sylvania	249 245 240 229 226 211 164 160 127 064 063 060 059 003
Onking	043	Symphonic	245
Omwa	043	Tandy	081
Optonica	081 019	Tatung	062 056
Orion	096	Technics	080 034
Panasonic	250 249 238 227 164 080 056 034 017 033	Techwood	004
Philco	164 064 063 060 059 056 024 004 003 001	Teknika	43 101 072 043 028 024 004 003 002
Philips	249 205 164 127 093 059 038 005 004 003 001	Telefunken	037
Pioneer	135 025 023 018 001	Telerent	072
Portland	143 004	Tera	172
Proscan	197 165 220 160 144	Thomas	245
Proton	173 171 143 131 058 004	TMK	004
Quasar	250 056 044 034 017	Toshiba	232 138 101 062 040 032 030 015 007
Radio Shack	143 127 043 019 004	Totevision	143
RCA	228 220 165 160 152 144 074 065 056 024 023 004 001	Universal	009 008
Realistic	047 043 019 007	Video Concepts	146
Roctec	186	Vidikron	184
Runco	182 168 073	Vidtech	004
Sampo	202 058 004 001	Visio	100
Samsung	251 248 209 160 143 127 105 101 089 026 004	Wards	249 164 143 074 072 064 063 060 034 028 019 009 008 004
Sanyo	082 057 053 020 007	Westinghouse	245 076
Sceptre	035	Yamaha	004 001
Scott	143 048 043 028 004	York	004
Sears	165 160 143 094 082 057 030 028 015 007 004	Yupiteru	043
Sharp	207 170 143 081 029 028 022	Zenith	103 095 073 072

Programmation du lecteur de DVD

Voici comment programmer la télécommande universelle sur votre lecteur de DVD :

1. Mettez le lecteur de DVD sous tension.
2. Appuyez simultanément sur les touches DVD et SEL-IN/OUT jusqu'à ce que la touche DVD brille en permanence.
3. Dirigez la télécommande vers le lecteur de DVD et entrez le code à trois chiffres du constructeur de l'appareil, figurant dans la liste de codes. Si le code entre est correct, le lecteur de DVD s'estient. Passez à l'étape 4.
4. Appuyez sur la touche SEL-IN/OUT. La touche DVD clignote alors trois fois et l'éclairage des touches s'étéint.
5. Faites ensuite de nombreux tests de la télécommande et de son effet sur le lecteur de DVD. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, repêze les étapes 2 à 5.

Lecteur de DVD	Codes	Lecteur de DVD	Codes
Apex Digital	153 220	Nad	221
Broksonic	017	Onkyo	233 001
Cyberhome	165 020 004	Panasonic	234 228 167 152 149
Daewoo	193 171	Philips	237 166 168 016 007
Denon	240 226	Pioneer	230 229 189 015
Emerson	158 150 148	Proceed	219
GE	243 231	Proscan	231 229
Go Video	014 160 002	RCA	243 231 170 019
Gradiente	201 192	Samsung	248 161 013 005
Harman Kardon	225 218 173	Sansui	017
Humax	190 191	Sanyo	006
JVC	238 012	Sharp	222 202
Kenwood	224	Sony	244 232 204 169 003 009
KLH	223	Sylvania	172 150
LG (GoldStar)	249 247 241 235	Thompson	243 231
Lite On	021	TIVO	191
Magnavox	237 163 168 016	Toshiba	250 245 233 190 194 151 011 018
Marantz	168	Yamaha	246 234
Memorex	008	Zenith	247 241 235 014
Mitsubishi	227

Programmation du magnétoscope

La touche pour le magnétoscope est poursuive, à l'origine, de l'inscription « DVD » mais on peut aussi y dire par-dessus l'inscription supplémentaire « VCR ». Voici comment programmer la télécommande universelle sur votre lecteur de magnétoscope :

1. Remettez le magnétoscope sous tension.
2. Appuyez simultanément sur les touches DVD et SEL-IN/OUT jusqu'à ce que la touche DVD brille en permanence.
3. Dirigez la télécommande vers le magnétoscope et entrez le code à trois chiffres du constructeur de l'appareil, figurant dans la liste de codes. Si le code entre est correct, le magnétoscope s'estint. Passez à l'étape 4.
4. Appuyez sur la touche SEL-IN/OUT. La touche DVD clignote alors trois fois et l'éclairage des touches s'était.
5. Puis faites de nombreux tests de la télécommande et de son effet sur le magnétoscope. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, repêze les étapes 2 à 5.

Marque du magnétoscope	Codes	Marque du magnétoscope	Codes	Marque du magnétoscope	Codes
Aiwa	461 334	Harman Kardon	346 312	MTC	404 334
Akai	446 425 424 346 343 316	Hitachi	460 343 334 326 320	Multitech	334 324
Ampro	372	Instant Replay	445	NEC	348 343 339 312
Anam	445	JCL	445	Nordmende	343
Audio Dynamics	343 339 312	JCPenney	406 404 445 320	Optonica	353
Bloksonic	429 337	Jensen	343	Orion	325
Canon	445	JVC	452 430 445 360 348 312	Panasonic	511 502 445 374 370
Capehart	408	Kenwood	348 347 334 314	Pentax	445 320
Craig	435 404 301	LG (GoldStar)	423 414 406 320 312	Philco	445 367 334
Curtis Mathes	445 341	Lloyd	334	Philips	406 445
Daewoo	417 412 411 408 310 307 305	LXI	406 334 309 301	Pilot	406
Daytron	408	Magin	404	Pioneer	348 321 320
DBX	343 339 312	Magnavox	464 456 445 367 334	Portland	408
Dynatech	353 334	Marantz	445 369 367 312	Proscan	505 504
Electrohome	359	Marta	406	Pulsar	372

Marque du magnétoscope	Codes	Marque du magnétoscope	Codes	Marque du magnétoscope	Codes
Emerson	467 431 429	Matsui	330	Quartz	341 302
	417 406 445
	346 337 336
	334 325 306
Fisher	310 309 308	Mei	445	Quasar	445
	301
Funia	334	Memorex	445 439 406 372	Radio Shack	423
			353 334 314 310
			301
GE	447 444 409	MGA	359 346	RCA	509 458
	407 445 372				447 445
					444 409
					407 404
					341 334
					320
Go Video	468 455 436	Minolta	501	Realistic	406 404
	432 404				445 353
					334 314
					310 308
					301
RICO	358	Soundesign	34	Totevision	406 404
Runco	448	STS	320	Unitech	404
Salora	314	Sylvania	520 519 518 445	Vector Research	312
			367 359 334
Samsung	508 468 425	Symphonic	334	Victor	348
	412 409 407
	404 445 332
Sansui	435 348 343	Tandy	334 310	Video Concepts	346 334
					312
Sanyo	404 314 310	Tatung	343 339	Videosonic	404
	307 301
Scott	431 429 412	TEAC	343 339 334	Wards	431 404
	337				445 353
					324 320
					301
Sears	412 406 320	Technics	445 370	Yamaha	343 339
	314 310 309				334 312
	308 301
Sharp	515 465 459	Teknika	406 445 334 319	Zenith	467 406
	445 353				380 372
					358 356
					348 334
Shintom	324	Thomas	334
Signature	334	TMK	306
Sony	512 506 454	Toshiba	521 431 413 412
	453 445 378		382 359 347 320
	376 358 357
	356 353 352		308
	301

Programmation du recepteur cable

Voici comment programmer la télécommande universelle sur votre recepteur cable :

1. Mettez le récepteur cable et le téléviseur en marche.
2. Appuyez simultanément sur les touches CBL et SEL-IN/OUT jusqu'à ce que la touche CBL brille en permanence.
3. Dirigez la télécommande vers le recepteur cable et entrez le code à trois chiffres du constructeur de l'appareil, figurant dans la liste de codes. Si le code entre est correct, le recepteur cable s'est. Passez a I'etape 4.
4. Appuyez sur la touche SEL-IN/OUT. La touche CBL clignote alors trois fois et l'éclairage des touches s'eteint.
5. Puis faites de nombreux tests de la télécommande et de son effet sur le récepteur cable. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, repéze les étapes 2 à 5.

Constructeur du récepteur cable	Codes	Constructeur du récepteur cable	Codes	Constructeur du récepteur cable	Codes
ABC	205 200103 039004	Hitachi	103	Regency	057
Amricast	099	Jerrold	231 201 200 101069 004 001 103	Samsung	030
Antronit	014	Magnavox	095 094	ScientificAtlanta	231 205 200 118 117110 042 037 034 011008 001
Archer	014 007	Media One	017	Signal	030
Bell South	099	Memorex	008	Signature	103
Centurion	092	Mitsubishi	102	SL Marx	030
Century	007	M-Net	204	Sony	214 213 212 211
Citizen	007	Motorola	001 002	Starcom	231 201 004
Combano	081 080	Movie Time	032	Stargate	201 104 030
Consat	001	Novaplex	092	Tadiran	030
Comtronics	030	NSC	038	Time Warner	231
Digicable	206	Oak	204 037	Tocom	056 039 003
Eagle	003 030020	Panasonic	047 044	Toshiba	008
Eastern	066 057	Paragon	008	Unika	014 007
Echostar	106	Philips	095 085 020 017	United Cable	004
Electricord	032	Pioneer	203 231 121 105034 103	Universal	035 032 014 007
Gemini	201 054	Prucer	078 047	Viewstar	089 087 086 020 018
General Electric	072	PTS	202 001	Zenith	093 060 008
General Instrument	104 001103	Pulsar	008
GNC	099	RCA	047
Golden Channel	030	Reconton	098
Hamlin	049	Regal	049

Commande du support X-arm™ par Home Automation (port RS232)

Le support X-arm™ peut aussi être commandé via les télécommandes ou consoles de commande Home-Automation, p. ex. des constructeurs Crestron ou AMX. Il est nécessaire de suivre les étapes suivantes pour parvenir à cela :

1. Desserrez, à l'aide d'un tournevis cruciforme, les deux vis du couvercle dans le coin en bas à gauche de l'unité de commande X-arm™.

1. Enlevez le couvercle pour avoir accès au port RS232.
2. Telechargez le logiciel RS232 qui se trouve sur le site Web du constructeur d'Home Automation.
3. Raccordez la commande Home Automation au port RS232 du support X-arm™ et faites passer son cable par l'ouverture située au dos du support.
4. Revissez le couvercle du port.
5. Suívez les instructions du constructeur.

Elimination des pannes

Si le support X-arm™ ne réagit plus aux ordres, il suffit généralement de reconfigurer le X-arm™.

Pour reconfigurer le X-arm™, procédez de la manière suivante :

1. Mettez l'interrupteur à bascule « Power » hors tension (position 0 « OFF »), sur le côté du X-arm™.
2. Attentez pendant 10 secondes et mettez l'interrupteur à bascule « Power » sous tension (position 1 « ON ») sur le côte du X-arm™ Si l'appareil continue à ne pas réagir, suive les instructions suivantes correspondant à l'affichage de l'écran LED de l'unité de commande.

Si « C1 », « C2 », « C3 » ou « C4 » est affché :

1. Enfiche la broche en plastique fournie dans le renforcement de la seLECTION des tailles d'écran et appuyez sur le bouton jusqu'à ce que « t » s'affiche.
2. Utilisez la télécommande pour déployer le support X-arm™. Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton de réglage de la taille de l'écran qui se trouve sur l'unité de commande du X-arm™. Le support X-arm™ revient alors dans sa position d'origine.
3. Debranché le support X-arm™ du secteur, puis rétabissé l'alimentation électrique.

Suite à cette réinitialisation, le support X-arm™ devrait à nouveau fonctionner.

Si « HC » s'affiche à l'écran :

1. Debranchez le support X-arm™ de la source de courant. Attention : si l'alimentation électrique du support n'est pas interrompue, vous peuvent vous electrocuter ou courir un danger de mort.

2. Assurez-vous qu'aucun corps étranger ne se trouve dans les zones indiquées.

3. Recalibrez le support X-arm™ comme suit:

a. Eteignez l'interrupteur d'alimentation sur l'unité de commande du X-arm™.
b. Pendant la remise en marche du support sur l'unité de commande, maintainez enforcé le bouton pour le réglage de la baille de l'écran. Maintenze le bouton « Réglage » enforcé pendant 5 autres secondes jusqu'à ce que « CT » s'affiche.
c. Faites quelques pas en arrêté pendant que le support X-arm™ fait les mouvements pour le calibrage (entree/sortie, pivotement à gauche/droite, basculement vers le haut/bas).
d. Le calibrage du X-arm™ est terminé quand l'appareil revient à sa position murale d'origine.

1. Testez si le support fonctionne à nouveau normalement. Si c n'est pas le cas, retirez le téléviseur du X-arm™ et passes aux alinéas 5 et 6.
2. Assurez-vous que le télévisuer et le support X-arm™ ne sont pas bloqués par le mur ou un autre objet.
3. Branchez le X-arm™, établissez l'alimentation électrique et essayez de déplacer le X-arm™ à l'aide de la télécommande.

Si «A1», «A2» ou «A3» est affché :

1. Àpès avoir essayé de réajuster le X-arm™ comme décrit page 68, enchêz la broche en plastique fournie dans le renforcement de la sélection des taillés d'écran et appuyez sur le bouton jusqu'à ce que « t » s'affiche.

2. Utilisez la télécommande pour sorting le support X-arm™. Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton de réglage de la taille de l'écran qui se trouve sur l'unité de commande du X-arm™. Le support X-arm™ revient alors dans sa position d'origine.

3. Débranchez le support X-arm™ du secteur, puis rétablissez l'alimentation électrique. Si le X-arm™ ne réagit pas, passes à l'alinéa 4.

4. Débranchez le support X-arm™ de la source de courant. Attention: si l'alimentation électrique du support n'est pas interrompue, vous pouverezvousélectrocutter ou couir un danger de mort.
5. Retirez le télévisuer du support X-armTM.
6. Vérifiez que tous les raccords de cable sont bien établis dans la zone d'erreur affichée. Si le code d'erreur A1 s'affiche p. ex., tous les raccords entourés dans la zone A1 doivent être vérifiés.
7. Rebranchez le support X-arm™ dans la prise. Mettez sous tension le support X-arm™ et essayez de déplacer le support à l'aide de la télécommande.

Si « H1 », « H2 » ou « H3 » est affiché :

1. Àprouv avoir essayé de réajuster le X-arm™ comme cela est décrit à la page 68, débranchez le support X-arm™ de la source de courant.
   Attention: si l'alimentation électrique du support n'est pas interrompue, vous pouvez vous electrocuter ou couir un danger de mort.
2. Retirez le téléviseur du support X-armTM.
3. Vérifiez que tous les racCORDs de cable sont bien établis dans la zone d'erreur affchéée. Si le code d'erreur H1 s'affiche p. ex., tous les racCORDs entourés dans la zone H1 doivent être vérifiés.
4. Rebranchez le support X-arm™ dans la prise. Mettez sous tension le support X-arm™ et essayez de déplacer le support à l'aide de la télécommande.

Entretien

Retirez au moins une fois par an le télévisueur du support X-arm™ pour vérifier qu'aucune piece mobile n'est génée ou bloquée.

Garantie

CLO garantit ses produits pendant un an à compter de la date d'achat par le client final, pour tous les définuts matériels et de fabrication et sous réserve d'une utilisation normale. Tous les droits de garantie durant la durée de garantie gratuite consistent en une réparation ou un remplacement du produit défectieux à condition que les produits concernés aient été renvoyés à CLO, aux frais du client. Une fois la durée de garantie expirée, toutes les réparations seront effectuées aux prix d'atelier fixes.

La garantie ne s'applique pas aux opérations de maintenance ou aux réparations du produit qui ne sont pas exécutées par des spécialistes de CLO et toutes les responsabilités ou obligations de la part de CLO s'éteignent dans ce cas. Le support X-arm™ n'est autorisé que pour les produits ayant un poids maximal de 81 kg et une largeur totale du téléviseur de 155 cm maximum.

Tout dommage causé par un emballage non conforme, un mauvais transport ou le non-respect des consignes d'installation ou des dimensions et charges maximes induées n'est pas couvert par la garantie. La presente garantie prévaut sur toutes les autres garanties légales ou expressement énoncées. Elle s'applique exclusivement au produit décrit dans le présence document.

Par consuient, CLO ne peut etre tenu responsable et aucun croit de garantie ne peut etre fait valoir si ces revindications concennt un autre produit que celui detcrit dans le present document. Lengagement de garantie expresse ou tacite est caduc si un produit protaged par un disposition de securite CLO est volé ou si des retards d'installation, des arrets d'exploitation ou d'autres événements surviennent.

Les dernières nouvelles et des informations supplémentaires sur le support X-arm™ se trouvent sur notre site Web www.closystems.com.

Copyright © 2006 CLO Systems. Tous droits réservés. R0