GH8070 - Friteuse SEB - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Friteuse à air chaud pulsé avec pale de remuage (ActiFry)
Capacité	1 kg de frites fraîches
Dimensions (approx.)	40 x 30 x 25 cm
Poids (approx.)	5,5 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50/60 Hz, 1400 W
Technologie de cuisson	Air chaud pulsé + pale de remuage brevetée
Capacité d'huile	1 cuillère doseuse (1,4 cl) pour 1 kg de frites
Matière du plat	Antiadhésif
Type de couvercle	Amovible avec verrou et poignée
Minuterie	Réglable jusqu'à 60 minutes
Arrêt automatique	Minuterie sonore, arrêt manuel (bouton Marche/Arrêt)
Température de cuisson	Fixe, optimisée pour la cuisson
Pale de brassage	Amovible, passe au lave-vaisselle
Filtre	Amovible, nettoyable
Accessoires inclus	Cuillère doseuse graduée, livre de recettes
Nettoyage	Plat, pale, couvercle et filtre passent au lave-vaisselle
Sécurité	Arrêt automatique à l'ouverture du couvercle
Garantie (France)	1 an
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via centres agréés
Marque	SEB
Modèle	GH8070

FOIRE AUX QUESTIONS - GH8070 SEB

Comment obtenir des frites croustillantes avec ActiFry ?

Pour des frites croustillantes, utilisez des pommes de terre spéciales frites, coupez-les en bâtonnets réguliers (section 10x10 mm), lavez-les abondamment pour retirer l'amidon, séchez-les soigneusement avec un torchon. Ajoutez 1 cuillère d'huile et respectez les temps de cuisson indiqués (40-45 min pour 1 kg). Vous pouvez prolonger la cuisson de quelques minutes si nécessaire.

Peut-on utiliser des frites surgelées dans l'ActiFry ?

Oui, les frites surgelées conviennent parfaitement. Comme elles sont déjà précuites, n'ajoutez pas d'huile supplémentaire. Suivez les temps de cuisson du tableau (par exemple 30-32 min pour 750 g de frites tradition surgelées). Aucune matière grasse n'est nécessaire.

Quelle quantité d'huile utiliser pour des frites fraîches ?

Utilisez la cuillère doseuse fournie : 1 cuillère (1,4 cl) d'huile pour 1 kg de frites fraîches. Cette quantité correspond à seulement 3% de matière grasse. Vous pouvez ajuster selon vos goûts, mais respectez les proportions pour préserver les qualités nutritionnelles.

Que faire si la pale de brassage ne tourne pas ?

Assurez-vous que la pale est correctement verrouillée : placez-la au centre du plat avec la manette en position haute, puis poussez la manette jusqu'au clic. Vérifiez aussi que le couvercle est bien fermé. Si le problème persiste, contactez un Centre de Service Agréé.

Comment nettoyer l'ActiFry après utilisation ?

Laissez refroidir complètement. Démontez le couvercle, retirez le plat, la pale et le filtre. Tous ces éléments passent au lave-vaisselle (panier supérieur) ou peuvent être lavés à l'éponge non abrasive. Nettoyez la base avec une éponge humide et du liquide vaisselle. Séchez soigneusement avant de remonter.

Peut-on cuisiner autre chose que des frites ?

Absolument ! L'ActiFry permet de préparer une grande variété de plats : légumes sautés, viandes (poulet, côtes de porc), poissons, crevettes, desserts (bananes, pommes). Consultez le livre de recettes inclus pour des idées et les temps de cuisson adaptés.

Pourquoi mes frites ne cuisent-elles pas de manière homogène ?

Assurez-vous que la pale de brassage est correctement installée et qu'elle tourne librement. Coupez les aliments en morceaux de taille régulière. Ne surchargez pas le plat : respectez les quantités maxi indiquées (ex: 1 kg de frites). Un excès d'aliments peut gêner le brassage et la circulation de l'air chaud.

Le minuteur ne fonctionne pas, que faire ?

Le minuteur fonctionne avec une pile bouton (type L1154). Ouvrez le panneau de contrôle, retirez le couvercle du compartiment pile et remplacez la pile si elle est usagée. Respectez l'environnement en déposant la pile usagée dans un point de collecte adapté.

Que faire en cas de bruit anormal pendant le fonctionnement ?

Un bruit anormal peut indiquer un problème moteur. Arrêtez l'appareil et vérifiez que la pale est bien en place et qu'aucun corps étranger ne bloque le mécanisme. Si le bruit persiste, contactez un Centre de Service Agréé pour une vérification.

Comment changer la pile du minuteur ?

Démontez le panneau de contrôle (situé sur le dessus de l'appareil) en le déclipsant. Retirez le couvercle du compartiment pile. Remplacez la pile usagée par une pile neuve L1154. Replacez le couvercle et reclippez le panneau. Jetez la pile usagée dans un point de collecte approprié.

MODE D'EMPLOI GH8070 SEB

Innov pour vous santé

La nutrition c'est, bien sur, de manger varie et équilibré... mais pas seulement, car la nutrition c'est bien plus que les ingrediets. La façon de les cuisiner joue un role essentiel dans leur transformation nutritionnelle et organoleptique (gout, texture...).

Aussie parce que tous les appeareils ne se valent pas, Tefal a developpe une gamme dediee à la NUTRITION POUR PLUS DE PLAISIR : des ustensiles ingénieux qui preservent l'integrite nutritionnelle et exhalent le vrait gout des ingredients.

You apporter des solutions uniques

Tefal investit dans la recherche pour creer des apparciels aux performances nutritionnelles uniques, qui sont validees de plus des etudes scientifiques.

Youinformer

Tefal est depuis toujours le partenaire privilégie de votre alimentation en vous apportant rapidité, praticité et convivialité dans la préparation de vos repas.

Jour après jour, la gamme Nutrition Gourmande de TEFAL vous aidera à partager le plaisir culinaire et l'équilibre alimentaire, en :

• favorisant et préservernt les qualités des ingrédents naturels et essentiels à votre alimentation,
• limitant l'utilisation de matieres grasses,
• favorisant le return aux goûts et aux saveurs oublées,
• limitant le temps passé à la préparation d'un repas.

Au sein de cette gamme de produits, ActiFy® vous permet de préparer 1 Kg de vraies frites fraîches avec une cuillère de votre huile préféree!

Bienvenue dans l'univers ActiFry!

Faites de vraies frites gourmandes à votre façon

Les frittes sont croustillantes et moelleuses grâce aux technologies brevetées : la pale de remuage qui répartit l'huile delicatement et l'air chaud pulsé. Sélectionnez vos ingrédents, votre huel, vos épices, fines herbes, aromates... ActiFry s'occappe du restse.

Seulement 3% de matière grasse : 1 cuillere d'huile suffit !

Une ciullere d'huile de votrechioitvouspermetdefaire1kgde vraiesfrites.Gracea la ciulleregraduee livree avec I'appareil,utilisezla juste quantite necessaire.

• 1 kg de frites fraîches, section 10x10 mm, cuisson à -55% de perte en poids avec 1,4 cl d'huile.

Des frites et bien plus encore!

ActiFry® you permiet de cuisineuner grande variete de recettes.

• En plus des frites et des potatoes, vous pouvez varier votre quotidien avec des poélées de légumes croquants, des éminçés de viandes tendres et goûteux, des crevéttes croustillantes, des fruits...

:le + ActiFry

Un livre de recettes élaboré avec de grands Chefs et des nutritionnistes vous est proposé. Vous y trouvrez des idées originales de « Frites à votre façon», de plats gourmands nutritionnels et de desserts.

• ActiFry® cuisine aussi très bien les surgelés qui offrent une bonne alternative aux produits frais. Ils sont pratiques, gardent les qualités nutritionnelles et le goût des alimentes.

Pour réussir au besoin vos préparations, ActiFry® vous conseille tout particulièrement sur les pommes de terre et sur les huiles.

La pomme de terre : équilibre et prise au quotidien !

La pomme de terre peut être consommée par tous et à tous les ages! Elle est une excellente source d'énergie et contient des vitamines. Selon les variétés, les conditions climatiques et de culture, la pomme de terre subit des variations importantes: forme, taille, qualité gustative. Chacune possèse ses propres caractéristiques de précocité, de rendement, de taille, de couleur, de qualité de conservation et d'indications culinaires. Les résultats de cuisson peuvent varier en fonction de l'origine et de la saissonnalité.

Quelle variété utiliser pour ActiFry?

Nous you conseilons d'utiliser, d'une maniere generale, les pommes de terre speciales frites. Pour les pommes de terre riches en humidite, nous you conseilons de faire cuire les frites quelsques minutes supplémentaires. ActiFry" peut aussi de preparer des frites surgelées. Celles-ci étant déjà précuées, il n'est pas nécessaire de rajouter de l'huile.

Où conserve la pomme de terre ?

Les meilleurs endroits pour conserver les pommes de terre sont une bonne cave, un placard frais (entre 6 et 8^ ), à l'abri de la lumière.

Comment préparer la pomme de terre pour ActiFry?

Pour obtenir deromeursultats,ifautssassurer que les frites ne collent pas entre elles.Pour cela,il est recommande laver abondamment les pommes de terre entieres,puis les pommes de terre coupées,jusqu'ac que I'eau soit claire.Ainsyouretirezun maximumd'amidon.Sesezsoigneusementlesfritesaide'un torchon sec tres absorbant. Les fritesdoiventetreparfaitementsechessavantdelesmettendansActiFry°

Comment couper la pomme de terre?

La taille de la frite influe sur le croissantil et le moelleux. Plus vos frites seront fines, plus elles seront croissantlantes et à l'inverse, plus elles seront épaisses, plus elles seront moelleuses à l'intérieur. En fonction de vos désirs, vous pouvez varier les coupes de vos frites et adapter le temps de cisunion :

Fines: 8 × 8 ~mm / Standard: 10 × 10 ~mm / Epaisses: 13 × 13 ~mm

Variez les bonnes huiles qui vous font du bien

Voussouvevaries lesplaisir enfondevosbesoinsavec1cuillere d'huileenusageunique.Touslesacides gras essentielsa la vie sont dans les huies vegetales.Eles contiennent toutes,dans des proportions differentes, des nutriments indispensableas auvee equilibre.Pour apporter avoitr corps tout ce dont il a besoin, diversifiez les huiles!AvecActifFry",you pouvessutiliserun tres grandeserveite d'huiles:

Huiles standard : olive, colza, pépins de raisin, mais, arachide, tournesol, soja
Huiles aromatisées : herbes aromatiques, ail, piment, citron....
- Huiles spéciales : noisette", sésame", cartharme", amande", avocat", argan"... ("cuisson selon fabricant) La technologie ActiFry , avec sa faible quantité d'huile en usage unique, vous permet de préserver les bons acides gras essentiels à yours vitale.

Avec ActiFry et une huile可以选择, vous obtienrez des frites avec une meilleure qualité nutritionnelle. En fonction de vos goûts et de vos attentes, vous allez la possibilité de rajouter 1 cuillère d'huile supplémentaire pour encore plus de gourmandise!

Avec ActiFry®, faites-vous plaisir et faites plaisir à ceux qui vous entourent !

Recommendations importantes

Cuisson

• Cet apparéil n'est pas ajusté à la préparation de recettes liquides (soupes...).
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil vide.
• Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.

Description

1. Zone de préhension du couvercle
2. Couvercle
3. Verrou du couvercle
4. Cuillere doseuse
5. Manette de verrouillage/deverrouillage de la pale (de couleur gris clair)
6. Niveau maxi de replissage (pour les frites)
7. Pale de brassage amovible
8. Plat amovible

9. Bouton de déverrouillage de la poignée

10. Poignée du plat

11. Base
12. Filtre amovible
13. Commandes d'ouverture du couvercle
14. Minuterie
15. Bouton Marche / Arêt (On = marche, Off = Arêt)
16. Bouton de réglage de la minuterie
17. Panneau de contrôle démontable (accès au compartment pile)

Une préparation rapide

Avant la première utilisation

Ouvre le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour-retirer le couvercle - fig.2.
Enlevez la cuillere doseuse.
- Remontez la poignée du plat amovible à l'horizontal jusqu'à au "CLIC" pour sortir le plat - fig.3.
- Retirez la pale en boulevant la manette de verrouillage: prenez apqui avec le pouce sur la partie supérieure de la pale et avec l'index et le majoreur sous la manette de verrouillage - fig.4a.
- Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaiselle - fig.5 ou peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaiselle.
Nettoyez la base de I'appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle.
- Sèchez soigneusement avant de tout remettre en place.
- Pour reciper la pale, mettez la manette de verrouillage en position haute, positionné la pale au centre du plat puis poussez la manette - fig.4b.
- Durant la première utilisation, il peut se produit un dégagement d'odeur sans nocivite. Ce phénomène sans conséquence sur l'utilisation de l'appareil disparaitra rapidement.

Enlevez tous les autocollants et éléments de l'emballage. Ne passes jamais l'appareil sous I'eau.

Pour une bonne mise en route de l'appareil, nous vous consellons de faire une première cuisson d'au moins 30 minutes. Dés la seconde cuisson, Actifry vous donnera entière satisfaction.

Préparez les alimentés

Pour les frittes, ne dépassez jamais le niveau maxi indiqué sur la pale amovible - fig.6. Ne laissez pas la cuillère doseuse dans le plat.

• Mettez les alimentés dans le plat et respectez la quantité maximal (voir tableau de cuisson p. 7 à 9).
• Ajoutez la matière grasse - fig.7 (voir tableau de cuisson p. 7 à 9).
• Déverrouillez la poignée et rabattez-la complètement dans son logement - fig.8.
  Fermez le couvercle - fig.9.
• Respectez toutes les quantités maximum d'ingREDIENTs et de liquides indiquées dans le mode d'emploi et le livre de recettes.

Sélectionnez le temps de cuisson

• Réglez le temps en appuyant sur le bouton du minuteur - fig.10 (voir tableau de cuisson p. 7 à 9).
• Relâchez. Le temps sélectionné s'affiche et le décompte commence.
• En cas d'erreur ou pour effacer le temps sélectionné, maintenez le bouton enforcé pendant 2 secondes et sélectionné à nouveau le temps.

Attention: le minuteur signale la fin du temps de cuisson mais il n'arrête pas l'appareil.

Démarrez la cuisson

Lorsqueyououvrele couvercle,l'appareil s'arrête.

Appuyez sur le bouton Marche / Arret, la cuisson commence grâce à la circulation de l'air chaud dans l'enceinte de cuisson - fig. 11.

Retirez les alimentés

Lorsque la cuisson est terminée, le minuteur sonne. Arrêtez la sonnerie en apuyant sur le bouton - fig.12.
- Arrêté l'appareil en appuyant sur Marche / Arrêt - fig.13 et ouvre le couvercle - fig.1.
- Relevez la poignée et sortez le plat - fig.14 et servez sans attendre.

Pour éviter tout risque de brûlle ne touche pas le couvercle en dehors de la zone de préhension prévue à cet effet - Fig.9.

Les temps de cuisson

Les temps de cisson sont donnés à titre indicatif,ils peuvent varier en fonction de la saissonnalité des alimentes,de leuraille,des quantités,gout de chacun et de la tension du réseau électrique. La quantité d'huile induquee peut être augmenteee en fonction de gouts et de vos besoins. Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes, vous pouvè rajouter quelques minutes de cisson supplémentaires.

Pommes de terre

	TYPE	QUANTITÉ	AJOUT	TEMPS DE CUISSON
Frites taillè standard 10mm x10mm	Fraîches	1000 g	1 cuillère d'huile	40 - 45 min
	Fraîches	750 g	3/4 cuillère d'huile	35 - 37 min
	Fraîches	500 g	1/2 cuillère d'huile	28 - 30 min
	Fraîches	250 g	1/4 cuillère d'huile	24 - 26 min
Potatoes	Fraîches	1000 g	1 cuillère d'huile	40 - 42 min
	Surgeolées	750 g	sans	14 - 16 min
Pommes rissolées	Fraîches	1000 g	1 cuillère d'huile	40 - 42 min
	Surgeolées	750 g	sans	30 - 32 min
Frites Tradition	Surgeolées	750 g	sans	30 - 32 min
Frites Allumettes	Surgeolées	750 g	sans	25 - 27 min

IMPORTANT: Pour ne pas endemgarer une appearel, respectez tous les quantités maximum d'ingréients et de liquee indiquees dans le livre de recettes et mode d'emploi.

	TYPE	QUANTITÉ	AJOUT	TEMPS DECUISSON
Courgettes	Fraîchesen lamelles	750 g	1 cuillère d'huile + 15 cl d'eau	25 - 35 min
Poivrons	Frais en lamelles	650 g	1 cuillère d'huile + 15 cl d'eau	20 - 25 min
Champignons	Frais en quartiers	650 g	1 cuillère d'huile	12 - 15 min
Tomates	Fraîchesen quartiers	650 g	1 cuillère d'huile + 15 cl d'eau	10 - 15 min
Oignons	Frais en rondelles	500 g	1 cuillère d'huile	15 - 25 min

Viandes - Volailles

Pour donner du goût à vos viandes, n'hésitez pas mélanger des épices dans l'huile (paprika, curry, herbes de Provence, thym, laurier ...)

	TYPE	QUANTITÉ	A/JOUT	TEMPS DE CUISSON
Nuggets de poulet	Frais	750 g	sans	18 - 20 min
	Surgelés	750 g	sans	18 - 20 min
Pilons de poulet	Frais	4 à 6	sans	30 - 32 min
Cuisses de poulet	Fraîches	2	sans	30 - 35 min
Blancs de poulet	Frais	6 blancs (environ 750 g)	sans	10 - 15 min
Nems	Frais	4 à 8 petits	1 cuillère d'huile	10 - 12 min
Paupiettes de veau	Fraîches	2 à 6	1 cuillère d'huile	15 - 20 min
Côtelettes d'agneau	Fraîches	2 à 6	1 cuillère d'huile	15 - 20 min
Côtes de porc	Fraîches	2 à 4	1 cuillère d'huile	15 - 18 min
Filet de porc	Frais	2 à 6 tranches	1 cuillère d'huile	12 - 15 min
Saucisses ou verguez	Fraîches	4 à 8 (piquées)	sans	10 - 12 min
Râbles de lapin	Frais	2 à 6	1 cuillère d'huile	15 - 20 min
Vianne hachée	Fraîche	600 g	1 cuillère d'huile	10 - 15 min
	Surgelée	400 g	sans ou avec 1 cuillère d'huile	12 - 15 min
Bouquettes de viande	Surgelées	750 g	1 cuillère d'huile	18 - 20 min
	TYPE	QUANTITÉ	AJOUT	TEMPS DECUISSON
Beignets de calamars	Surgelés	300 g	sans	12 - 14 min
Lotte	Fraîche	500 g	1 cuillère d'huile	20 - 22 min
Crevettes	Cuites	400 g	sans	10 - 12 min
Gambas	Surgelées	300 g (16 pièces)	sans	12 - 14 min

Desserts

	TYPE	QUANTITÉ	AJOUT	TEMPS DE CUISSON
Bananes	en rondelles	500 g(5 bananes)	1 cuillère d'huile+ 1 cuillère de sucre roux	4 - 6 min
	en papillote	2 bananes	sans	20 - 25 min
Cerises	entières	jusqu'à1000 g	1 cuillère d'huile+ 1 à 2 cuillères de sucre	12 - 15 min
Fraisés	coupées en quatre	jusqu'à1000 g	1 à 2 cuillères de sucre	5 - 7 min
Pommes	coupées en deux	3	1 cuillère d'huile+ 2 cuillères de sucre	10 - 12 min
Poires	coupées enmorcaux	jusqu'à1000 g	1 à 2 cuillères de sucre	8 - 12 min
Ananas	coupé enmorcaux	1	1 à 2 cuillères de sucre	8 - 12 min

Preparations surgelées

	TYPE	QUANTITÉ	AJOUT	TEMPS DECUISSON
Ratatouille	Surgelée	750 g	sans	20 - 22 min
Poelée pâtes etpoisson	Surgelée	750 g	sans	20 - 22 min
Poelée paysanne	Surgelée	750 g	sans	25 - 30 min
Poelée savoyarde	Surgelée	750 g	sans	20 - 25 min
Pâtes à la carbonara	Surgelées	750 g	sans	15 - 20 min
Paëlla	Surgelée	650 g	sans	15 - 20 min
Riz Cantonnais	Surgelé	650 g	sans	15 - 20 min
Chili con Carne	Surgelé	750 g	sans	12 - 15 min

Un nettoyage facile

Nettoyez I'appareil

• Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage.
  Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour retarder le couvercle - fig.2.
• Remontez la poignée du plat amovile à l'horizontal jusqu'à "CLIC" pour sortir le plat - fig.3.
• Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage - fig.4b.
• Retirez le filtré amovible et nettoyez-le - fig.3.
• Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaiselle - fig.5 ou peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaiselle.
• Nettoyez le corps de l'appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle.
• Sèchez soigneusement avant de tout remettre en place.
• L'appareil est équipé d'un plat amovible : le brunissement et les rayures qui peuvent apparaitre à la suite d'une longue'utilisation neprésentant pas d'inconvenant.
• Nous garantissons que le plat est CONFORME A LA REGLEMENTATION concernant les salariés en contact avec les alimentés.

N'utilise pas de produits d'entretien agressifs ou abrasifs.

Le filtré amabile doit être nettoyé régullement.

Pour conserver plus longtemps les qualités de leur plat, n'utilise aucin ustensile metallique.

Participons à la protection de l'environnement !

Cet apparel utilise une pile bouton - L1154.

Pour la Change : enlevez le panneau de controle, retirez le couverde de pile puis la pile - fig.15. Pour le respect de l'environnement, ne jetez pas la pile usagée avec les ordures menagères mais apportez-la a un point de collecte prévu à cet effet.
- Insérez une pile neuve, replaces the couvercle de pile et reclipez le panneau de contrôle.

Votrecappeirecontientdernobleuxmatieresauxvalorisablesourecyclables. Avant misu au rebut devoe rappeare,retirez la pile. Confiezcelui-ci dans un point de collecte pour que son
traitementsoiteffectue.

Quelques conseils en cas de difficulté...

PROBLEMES	CAUSES	SOLUTIONS
L'appareil ne fonctionne pas.	L'apparèil n'est pas bien branché.	Vérifiez que l'apparèil est correctement branché.
	Vous n'avez pas encore appuyé sur le bouton Marche / Arrêt.	Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt.
	Vous avez appuyé sur le bouton Marche / Arrêt mais l'apparèil ne fonctionne pas.	Fermez le couverde.
	Les moteurs tournent mais l'apparèil ne chauffe pas.	Rapportez l'apparèil à un Centre de Service Agréé.
	La pale ne tourne pas.	Vérifiez qu'elle est bien en place sinon rapportez l'apparèil à un Centre Service Agréé.
La pale ne tient pas.	La pale n'est pas verrouillée.	Pour reciper correctement la pale, mettez la manette de verrouillage en position haute, positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette.
La cuisson des préparations n'est pas homogène.	Vous n'avez pas utilisé la pale.	Mettez-la en place.
	Les alimentés ne sont pas coupés de façon régulière.	Coupez les alimentés tous de la même taile.
	Les frites ne sont pas coupées de façon régulière.	Coupez les frites toutes de la même taile.
	La pale est bien mise mais elle ne tourne pas.	Rapportez l'apparèil à un Centre de Service Agréé.
Les frites ne sont pas assez croustillantes.	Vous n'utilise pas des pommes de terre spéciales frites.	Choisissez des pommes de terre spéciales frites.
	Les pommes de terre ne sont pas suffisamment lavées et seshées.	Lavez, égoutte et séchez bien les pommes de terre avant cuisson.
	Les frites sont trop épaisces.	Coupez-les plus fines.
	Il n'y a pas assez d'hule.	Augmentez la quantité d'hule (voir tableau de cuisson p. 7 à 9).
	Le filtre est obstrué.	Nettoyez le filtre.
Les frites sont cassées lors de la cuisson.	Vous avez utilisé des pommes de terre nouvelles.	Réduisez la quantité de pommes de terre à 750 g et adaptez le temps de cuisson.
Les alimentés restent sur le bord du plat.	Le plat est trop chargé.	Respectez les quantités individues sur le tableau de cuisson.
Des liquides de cuisson ont coulée dans la base de l'apparèil.	La pale est mal positionnée ou le joint de la pale est défectueux.	Vérifiez que la pale est correctement positionnée. Si le problème persististe, rapportez l'apparèil à un Centre de Service Agréé.
La minuterie ne fonctionne pas.	La pile est usagée.	Changez la pile (voir fig 15).
L'appareil est anormalement bryant.	Vous soupçonnez une anomalie dans le fonctionnement des moteurs de l'apparèil.	Rapportez l'apparèil à un Centre de Service Agréé.

COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aero 172, Kilometro 1 Via Zapaquira Cajica Cundinamarca	2 años 2 years	18000919288
HRVATSKA CROATIA	SEB Developpement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb	2 godine 2 years	01 30 15 294
ČESKA REPUBLIC CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spel. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	2 roky 2 years	731 010 111
DANMARK DENMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup	2 ār 2 years	44 663 155
DEUTSCHLAND GERMANY	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairweg 5 63067 Offenbach	2 Jahre 2 years	0212 387 400
EESTI ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa	2 aastat 2 years	5 800 3777
SUOMI FINLAND	Groupe SEB Finland Kutojanie 7 02630 Espoo	2 Vuotta 2 years	09 622 94 20
FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin	GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Tefal BP 15 69131 ECULLY CEDEX	1 an 1 year	09 74 50 47 74
EÀLÉAÀ GREECE	SEB GROUPE ΕΑλΑΔΟΣ A.E. Οδός Kαβαλεράτου 7 T.K. 145 64 N. Κηφίσια	2 χρόνια 2 years	2106371251
香港 HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong	1 year	852 8130 8998
MAGYARORSZÁG HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaörös	2 év 2 years	06 1 801 8434
INDONESIA	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	1 year	[phone]
ITALIA ITALY	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	2 anni 2 years	199207354
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	1 year	0570-077772
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	ЖАК «Гушина СБ-ВостOK»125171, Мэхsey, Ленистадковошосяci, 16A, 3 уди	2 кыл2 years	727 378 39 39
한국어 KOREA	(유)그름 썼드 썼리어서울지 썼로구 썼리道路上 88 썼리贝尔idge3 썼110-790	1 year	1588-1588
LATVJA LATVIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa	2 gadi2 years	6 716 2007
LIETUVA LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa	2 metai2 years	6 470 8888
LUXEMBOURG	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	2 ans2 years	0032 70 23 31 59
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria ΓρυΠ СБ Бльлария ДООЕЛ Ун. Боров 52 Г, с. n. 1, офис 1, 1680 Соб，在, Бльлария	2eroon2 years	(0)2 20 50 022
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana SquareNo.17, Jalan SS7/26, 47301 KelanaJayaPetaling Jaya, Selangor	1 year	65 6550 8900
MEXICO	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 Móxico D.F.	1 ano1 year	[phone]
MOLDOVA	TOB «Гун СБ Украина» 02121, Харібъкше чоше, 201-203, 3 поевх, КИВ, Украина	2 ani2 years	(22) 929249
NEDERLAND The Netherlands	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 3903 LJ Veenendaal	2 joar2 years	0318 58 24 24
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	1 year	0800 700 711
NORGE NORWAY	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	2 âr2 years	815 09 567
PERU	Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	1 ano1 year	441 4455
POLSKA POLAND	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowinska 22b 02-703 Warszawa	2 lata 2 years	0801 300 421 koszt jak za polączenia lokalne
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa	2 anos 2 years	808 284 735
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	1 year	01 677 4003
ROMÁNIA ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 București	2 ani 2 years	0 21 316 87 84
POCCNRA RUSSIA	3AO «Гушина СБ-Бост_OK», 125171, Мскьа, ЛенистрадскийThoughe, д. 16A,ст. 3	2 roda 2 years	495 213 32 30
SRBIJA SERBIA	SEB Develloppement Dorda Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd	2 godine 2 years	060 0 732 000
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	1 year	65 6550 8900
SLOVENSKO SLOVAKIA	GROUPE SEB Slovensko, spel. s r.o. Rybnicná 40 831 06 Bratislava	2 roky 2 years	233 595 224
SLOVENIJA SLOVENIA	SEB d.o.o Gregorčëva ulica 6 2000 MARIBOR	2 leti 2 years	02 234 94 90
ESPÁÑA SPAIN	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogâvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona	2 años 2 years	902 31 24 00
SVERIGE SWEDEN	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby	2 ar 2 years	08 594 213 30
SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	2 ans 2 Jarhre 2 years	044 837 18 40
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	1 year	886-2-27333716
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkok, Huaykwang, Bangkok, 10320	2 years	662 351 8911
TÜRKIYE TURKEY	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	2 YIL 2 years	216 444 40 50
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	1 year	800-395-8325
Уkraine UKRAINE	TOB «Гун CBБ Украина» 02121, Xapkiäcsыше чос, 201-203, 3 поевх, Кмв, Украина	2 рoked 2 years	044 492 06 59
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire,SL4 1NA	1 year	0845 602 1454
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas	2 años 2 years	0800-7268724
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	1 year	[phone]

@: www.cefal.com

FR p. 4-11
DE p. 12 - 19
NL p. 20 - 27
ES p.28-35
PT p. 36 - 43
DA p. 44 - 51
FI p. 52 - 59
NO p. 60 - 67
SV p. 68 - 75