AQ6485 - Lecteur de cassette PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur de cassettes portable
Marque	Philips
Modèle	AQ6485
Alimentation	Adaptateur secteur 3V DC (prise jack 3,5 mm) ou 2 piles AA (R6/UM3)
Type de piles recommandées	Alcalines Philips POWER LIFE pour 18 heures de lecture
Fonctions de lecture	Lecture, arrêt, avance rapide, rembobinage
Amplification des graves	DBB (Dynamic Bass Boost) activable/désactivable
Sélecteur de type de cassette	CrO2/METAL ou NORM (IEC I, II, IV)
Réglage du volume	Molette VOLUME
Connectique	Prise casque stéréo 3,5 mm
Accessoires inclus	Casque stéréo, pince ceinture
Utilisation de la pince ceinture	Fixation en position LOCK, retrait en position RELEASE
Dimensions (estimées)	Environ 140 x 90 x 35 mm
Poids (estimé)	Environ 200 g (avec piles)
Entretien	Nettoyer les têtes magnétiques avec une cassette de nettoyage après 50 h d'utilisation ou une fois par mois
Précautions d'usage	Ne pas exposer à la pluie, humidité, sable, chaleur excessive. Utiliser à volume modéré pour préserver l'audition. Ne pas utiliser en conduisant ou à vélo.
Réparabilité	Ne pas tenter de réparer soi-même sous peine d'annulation de la garantie. Contacter un revendeur ou centre agréé.
Informations environnementales	Emballage recyclable (carton et plastique). Appareil et piles doivent être recyclés selon les réglementations locales.

FOIRE AUX QUESTIONS - AQ6485 PHILIPS

Comment insérer les piles dans le Philips AQ6485 ?

Ouvrez le compartiment à piles situé au dos de l'appareil. Insérez deux piles alcalines de type R6, UM3 ou AA en respectant les polarités indiquées. Pour une autonomie optimale, utilisez des piles Philips POWER LIFE.

Comment utiliser la pince ceinture ?

Placez la pince de manière à ce que la partie moulée au dos s'encastre dans l'encoche prévue sur l'appareil. Tournez la pince en position LOCK pour la verrouiller. Pour la retirer, soulevez légèrement et tournez en position RELEASE.

Que signifie DBB et comment l'activer ?

DBB signifie Dynamic Bass Boost (renforcement dynamique des graves). Pour l'activer, faites glisser le panneau DBB vers le haut (position ON). Pour le désactiver, poussez vers le bas (OFF).

Quel type de cassette puis-je utiliser ?

Le sélecteur CrO2/METAL • NORM permet d'utiliser des cassettes de type Normal (IEC I), Chrome (IEC II) ou Metal (IEC IV). Réglez le sélecteur en fonction du type de cassette inséré.

Pourquoi n'y a-t-il aucun son ?

Vérifiez que le casque est bien branché et que la fiche est complètement insérée. Assurez-vous que le volume n'est pas au minimum. Si le problème persiste, nettoyez la tête de lecture avec une cassette de nettoyage.

Comment nettoyer la tête de lecture ?

Utilisez une cassette de nettoyage spéciale et lisez-la pendant quelques secondes. Il est recommandé de nettoyer la tête après 50 heures d'utilisation ou environ une fois par mois.

Y a-t-il un buzz quand j'utilise l'adaptateur secteur ?

Utilisez uniquement un adaptateur secteur 3V DC de bonne qualité, avec une fiche jack de 3,5 mm (pole central 1,3 mm négatif). Un adaptateur inadapté peut provoquer des bruits.

Le casque est-il inclus ?

Oui, un casque stéréo est fourni avec l'appareil. Veillez à utiliser un volume modéré pour protéger votre audition.

Puis-je réparer l'appareil moi-même ?

Non, toute tentative de réparation par vos soins annulera la garantie. Consultez votre revendeur ou un centre de service agréé.

Comment recycler l'appareil et les piles ?

L'emballage (carton et plastique) est recyclable. L'appareil contient des matériaux recyclables : contactez une entreprise spécialisée. Les piles doivent être déposées dans un point de collecte adapté.

MODE D'EMPLOI AQ6485 PHILIPS

CONNEXION AU SECTEUR

Adaptateur secteur (selon les versions). La tension de l'adaptateur doit correspondre à la tension locale. La fiche de 3,5 mm de l'adaptateur a une broche centrale de 1,3 mm.

La broche centrale de 1,3 mm de la fiche de 3,5 mm de l'adaptateur doit être connectée au pôle négatif.

Branchez l'adaptateur secteur sur la prise 3V de l'appareil.

• Débranchez toujours l'adaptateur secteur si vous ne l'utilisez pas.

Piles (en option)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez des piles alcalines de type R6 UM3 ou AA, comme indiqué. L'utilisation de piles POWER LIFE de Philips offre 18 heures de lecture de cassettes.
• Retirez les piles de l'appareil si elles sont usées ou si vous ne prévoyez pas de l'utiliser pendant longtemps.

DBB: DYNAMIC BASS BOOST / RENFORCEMENT DYNAMIQUE DES GRAVES

• Pour activer la fonction DBB (Renforcement Dynamique des Graves), poussez vers le haut le curseur DBB (indiqué).
• Pour désactiver la fonction DBB, faites glisser le curseur vers le bas.

LECTURE DE CASSETTES

1 Ouvrez le compartiment à cassettes et insérez une cassette avec la bobine pleine du côté droit.

2 Appuyez légèrement sur le compartiment des cassettes pour le fermer. 3 Branchez les écouteurs à la prise Ω.

4 Faites correspondre le sélecteur de cassette CrO2/METAL·NORM avec le type de cassette introduit :

• CrO2 METAL pour les cassettes au chrome (IEC II) ou au métal (IEC IV).

NORM pour les cassettes de type NORMAL (IEC I).

5 Pour commencer la lecture, appuyez sur

6 Réglez le son avec les commandes VOLUME et DBB.

7 Pour arrêter la lecture, appuyez sur et l'appareil s'éteint. 2 Pour l'avance rapide, appuyez sur 11 pour la rembobinage.

Pour l'avance rapide, appuyez sur ⇔ ; pour le rembobinage, appuyez sur

Appuyez sur ⊢. Appuyez sur ⊢ pour arrêter l'enroulement.

A

INFORMATIONS GÉNÉRALES

ACCESSOIRES (inclus)

Écouteurs stéréophoniques

Pince ceinture

Utilisation de la pince ceinture

1 Pour allumer, placez la pince ombrée (située sur la pince de ceinture) de manière à ce qu'elle s'ajuste dans le trou de la pince de ceinture.

ceinture.

CEINTURE. 2017

2 Tournez la pince sur LOCK, comme indiqué sur l'appareil. 3. Pour collecter des liquides, tournez la pince sur PE.

3 Pour libérer, soulevez légèrement et tournez la pince sur RELEASE, comme indiqué sur l'appareil, puis retirez-la complètement.

Comme indiqué sur l'appareil et retirez-la complètement.

UTILISEZ VOTRE TÊTE QUAND VOUS UTILISEZ DES ÉCOUTEURS

• Sécurité auditive : Écoutez à un volume modéré. L'utilisation à volume élevé peut endommager votre audition !
• Sécurité routière : N'utilisez pas d'écouteurs lorsque vous conduisez ou faites du vélo, car cela peut causer un accident !

- N'exposez pas

à une chaleur excessive, par exemple, à un équipement de véhicules stationnés sous la lumière directe du soleil.

NOTE ENVIRONNEMENTALE

• L'emballage a été minimisé afin de faciliter la séparation en deux mono-matériaux. L'emballage peut être séparé en deux matériaux - carton
• Cartão
• plastique. Veuillez respecter les réglementations locales lors de la mise au rebut de ces matériaux d'emballage.
• Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés s'ils sont démontés par une entreprise spécialisée. Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant le recyclage de votre appareil.
• Les piles contiennent des substances chimiques et doivent donc être éliminées de manière appropriée.

• CrO2/METAL pour KROM (IEC II) et METAL (IEC IV)
• NORM pour les cassettes de type NORMAL (IEC I). 5 La lecture démarre en appuyant sur 6. Le son est réglé à l'aide de VOLUME et DBB. CrO2/METAL pour KROM (IEC II) et METAL (IEC IV). NORM pour les cassettes de type NORMAL (IEC I). 5 La lecture démarre en appuyant sur 6. Le son est réglé à l'aide de VOLUME et DBB.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Si un problème survient, vérifiez les points énumérés ci-dessous avant de confier votre appareil à la réparation. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème en suivant ces suggestions, consultez votre revendeur ou un centre de service. Avertissement : n'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil, car cela annulerait la garantie.

PROBLÈME

SOLUTION

- CAUSE : Un bourdonnement se fait entendre lorsque l'adaptateur secteur est utilisé. - L'adaptateur utilisé n'est pas adéquat. - Utilisez un adaptateur de bonne qualité régulé pour 2 V DC. - Utilisez un adaptateur de bonne qualité régulé pour 3 V DC.

Son faible / pas de son

• La fiche des écouteurs n'est pas complètement insérée.
• Insérez complètement la fiche. Le volume est trop bas.
• Le volume est
• Montez le volume. La tête de la bande est sale.
• La maison de laittersa
• Nettoyez la tête de la bande (voir "ENTRETIEN")

Le numéro de modèle est situé sur la face de l'appareil. Le numéro de production est situé dans le compartiment des piles.

Cet appareil est conforme aux exigences de radio-interférence de l'Union européenne.

à la place. En outre, la fiche de l'adaptateur doit avoir la borne négative (O) à 1,3 m. - L'adaptateur se branche sur la prise DC 3V de l'appareil. - L'adaptateur doit toujours être débranché lorsqu'il n'est pas utilisé.

Piles (en option)

• Ouvrez le compartiment à piles et insérez 2 piles alcalines de type R6, UM3 ou AA comme indiqué. Les piles Philips POWER LIFE offrent 18 heures de lecture de bande.
• Lorsque les piles sont usées ou si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirez-les de l'appareil.

DBB : DYNAMIC BASS BOOST (amplification dynamique des basses)

• La fonction DBB s'active en faisant glisser le panneau DBB vers le haut ("ON").
• La fonction se désactive en faisant glisser le panneau vers le bas ("OFF").

LECTURE DE CASSETTES

1 Ouvrez le compartiment à cassette et insérez une cassette avec la bobine pleine à droite. 2 Appuyez légèrement sur le compartiment pour le fermer. 3 Branchez le casque sur la prise marquée Θ. 4 Réglez le sélecteur de bande (Cr02/METAL · NORM) en fonction de la

7 L'arrêt de la lecture s'obtient en appuyant sur ■, ce qui éteint l'appareil. 8 L'avance rapide s'obtient en appuyant sur ⏩, le retour rapide en appuyant sur ⏪. L'arrêt du défilement s'obtient en appuyant sur ■

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Accessoires (fournis) - Casque stéréo - Clip ceinture

Utilisation du clip ceinture

1 La fixation s'effectue en plaçant la poignée formée (à l'arrière du clip) de manière à ce qu'elle s'insère dans le trou du clip ceinture. 2 Tournez le clip pour le VERROUILLER, comme indiqué sur l'appareil. 3 Le clip se retire en le soulevant avec le doigt et en le tournant pour le DÉVERROUILLER (comme indiqué sur l'appareil), puis en le retirant.

UTILISEZ VOTRE TÊTE LORSQUE VOUS UTILISEZ LE CASQUE

• Protection de l'ouïe : utilisez un volume modéré - à des volumes élevés, vous risquez d'endommager votre ouïe.
• Sécurité routière : ne pas utiliser le casque en conduisant ou en faisant du vélo - vous risquez de provoquer un accident.

bande de nettoyage. Évitez d'exposer l'appareil et les cassettes à la pluie, à l'humidité, au sable ou à une chaleur excessive, par exemple provenant d'appareils de chauffage ou d'une voiture garée en plein soleil.

ENVIRONNEMENT

La quantité d'emballage a été réduite au minimum, et il est facile de trier l'emballage en - papier - plastique. Les réglementations locales concernant l'élimination de ces matériaux doivent être respectées. L'appareil est composé de matériaux recyclables s'il est démonté par une entreprise spécialisée. Renseignez-vous sur les réglementations locales de recyclage. Les piles contiennent des produits chimiques et doivent donc être éliminées de manière appropriée.

Piles (en option)

Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux piles alcalines, de type R6, UM3 ou AA, en respectant la polarité. Les piles Philips POWER LIFE, de type R6, UM3 ou AA, offrent une durée de vie plus longue. Retirez les piles de l'appareil si elles sont déchargées ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

DBB : DYNAMIKI ENISCHYSI MNAZON

Pour activer la fonction DBB (Dynamique Renforcement des Mâts), placez le commutateur DBN vers le haut (ouvert). Pour désactiver la fonction DCB, placez le commutateur vers le bas (fermé).

muva, nato,

des températures très élevées, par exemple provenant d'un radiateur ou d'une voiture garée au soleil.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

1 Si vous avez un produit en trop, veuillez le jeter de manière à ce qu'il puisse être facilement trié en deux matériaux de base :

Carton

2 Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés s'ils sont démontés par une entreprise spécialisée dans ce domaine. Nous vous prions de demander des informations sur les réglementations en vigueur concernant l'élimination des appareils usagés pour le recyclage. 3 Les piles et accumulateurs usagés doivent être éliminés conformément à la réglementation en vigueur.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Si vous rencontrez un problème, avant de contacter le service après-vente, vérifiez d'abord les points mentionnés ci-dessous. Si vous ne trouvez pas de solution à votre problème en suivant ces conseils, adressez-vous au magasin où vous avez acheté l'appareil ou au centre de service agréé.

Avertissement : En aucun cas vous ne devez démonter l'appareil vous-même, car cela annulerait votre garantie.

PROBLÈME

- CAUSE SOLUTION

---

Il y a une aide à l'utilisation du TANTOP YIO sous tension électrique. Le texte est illisible - 10 avant que le produit ne soit utilisé, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation.

NOTES

1

NOTES

---

---

Veren als KCA.

\frac{a - b}{a + b} = \frac{c - d}{c + d}

18/19

一

一

---

一

• Nettoyez les têtes magnétiques après environ 50 heures d'utilisation ou, en moyenne, une fois par mois, en jouant une cassette de nettoyage.

en moyenne, une fois par mois, en jouant une cassette de nettoyage.

cassette de nettoyage.

• N'exposez pas l'appareil ou les cassettes à la pluie, à l'humidité, au sable ou à une chaleur excessive provenant par exemple d'appareils de chauffage ou de véhicules stationnés au soleil direct.

directement au soleil.

INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES

1 L'emballage a été minimisé afin de faciliter le tri en deux types de matériaux. L'emballage peut être divisé en deux matériaux :

1 L'emballage a été minimisé afin de faciliter le tri en deux types de matériaux. L'emballage peut être divisé en deux matériaux :

- carton

plastique

• Veuillez respecter les réglementations locales concernant l'élimination des matériaux d'emballage.

Veuillez respecter les réglementations locales concernant l'élimination des matériaux d'emballage.

L'appareil est constitué de matériaux qui peuvent être recyclés s'il est démonté par une entreprise spécialisée. Demandez des informations sur

1. L'appareil est constitué de matériaux qui peuvent être recyclés s'il est démonté par une entreprise spécialisée. Demandez des informations sur

Vous le démonterez dans un atelier spécialisé. Demandez des informations sur

Cet appareil est destiné à un usage professionnel. Demandez des informations sur les réglementations locales pour l'élimination de l'appareil.

1. Les batteries contiennent des produits chimiques, elles doivent donc être éliminées en toute sécurité.

3. Les batteries contiennent des produits chimiques, elles doivent donc être éliminées en toute sécurité.

Sel.

DÉPANNAGE

Si un problème survient, vérifiez d'abord les points suivants.

L'appareil est destiné à être réparé. Si ces conseils ne vous aident pas à résoudre le problème,

contactez le revendeur ou un

centre de service.

Avertissement : Ne tentez jamais de réparer l'appareil vous-même, cela

annulerait la garantie.

PROBLÈME

CAUSE

• SOLUTION

LOSIN

Brus nar natalaptern anynds

A

Adaptern som anvands ar olampig

• Anvand en 3V Ikkstromsadapter av

Daligt Liud/inget Liud

• Horlurskontakten inte helt inford Satt in kontakten welt Volymen har sankts
• Oka polymer Bandbuvudet ar smutsigt RengorhandhwudetseI Kengeri banduvaddet (Se UNDERKHEE)

Modellnuprot is lokalisorat na apparatus, undersida

Wedernmurr at Lokaliserat pa appuertors underside Tillverknispumrumr ar lokaliserat j hatterifacet Hinverningshamre fokulansl Battenbacket. Dappa product upfuller fesekriftorpe angende DeniaProduktupflichtorektnierna angelaende radiostrompingar i Europejska Unionen

VERKKOSYOTTO

Virtaverkon adapteri (vain joissakin versioissa)

3V adaptorin jannitteen on oltava sama kuin paikallinen jinnite. 3,5 mm

adapterikoskettimen 1,3 mm keskinavan on olta vliettna

miinusnapaan (Θ).

• Branchez l'adaptateur secteur sur la prise DC 3V de l'appareil.
• N'oubliez jamais de débrancher l'adaptateur secteur lorsqu'il n'est pas utilisé.

Piles (en option)

• Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux piles alcalines comme indiqué, type R6, UM3 ou AA. Les piles Philips POWER LIFE offrent 18 heures de lecture de cassette.
• Retirez les piles de l'appareil si elles sont vides ou si vous ne comptez pas l'utiliser pendant un certain temps.

DBB : AMPLIFICATION DES GRAVES

• Pour activer la fonction DBB (Dynamic Bass Boost), poussez le panneau DBB vers le haut (marche).
• Pour désactiver la fonction DBB, poussez le panneau vers le bas (arrêt).

LECTURE DE CASSETTE

1 Ouvrez le compartiment à cassette et insérez la cassette avec le côté plein de bande à droite. 2 Appuyez doucement sur le compartiment pour le fermer. 3 Branchez les écouteurs sur la prise.

4 Réglez le sélecteur de cassette sur CrO2/METAL·NORM : CrO2/METAL pour les cassettes CHROME (IEC II) et METAL (IEC IV) ; NORM pour les cassettes NORMAL (IEC I). 5 Pour démarrer la lecture, appuyez sur . 6 Réglez le volume à l'aide des commandes VOLUME et DBB. 7 Pour arrêter la lecture, appuyez sur , l'appareil s'éteint. 8 Pour avancer rapidement, appuyez sur ; pour rembobiner, appuyez sur .

Appuyez sur

Appuyez sur ■ pour arrêter le défilement.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Accessoires (inclus dans la livraison)

• Casque stéréo
• Clip ceinture
• Placez le support de fixation (situé à l'arrière du clip)

pour effectuer le montage, afin qu'il ne touche pas le trou du clip

Tournez le clip en position verrouillée LOCK conformément à l'indication de l'appareil

• Le retrait s'effectue en retirant délicatement le clip et en le tournant

en position RELEASE conformément à l'indication de l'appareil, puis

retirez-le

UTILISEZ VOTRE BON SENS LORS DE L'UTILISATION DU CASQUE

Pour protéger votre ouïe : écoutez à un volume qui n'est pas trop fort. Un son trop fort peut endommager l'ouïe. Pour votre sécurité dans la circulation : n'utilisez pas les écouteurs en conduisant une voiture ou en faisant du vélo afin d'éviter les accidents.

Nettoyez la tête magnétique après 50 heures d'utilisation ou environ une fois par mois en utilisant une cassette de nettoyage. N'exposez pas l'appareil et les cassettes à la pluie, à l'humidité, au sable ou à une chaleur excessive, par exemple celle provenant d'appareils de chauffage ; ne les laissez pas non plus en plein soleil dans un véhicule stationné.

REMARQUE CONCERNANT LES PILES

L'emballage a été réduit au minimum afin de faciliter le tri en deux matériaux distincts. Les matériaux d'emballage peuvent être triés comme suit : - carton - plastique. Respectez les réglementations locales concernant ces matériaux. L'appareil contient des matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés s'ils sont démontés par une entreprise spécialisée. Renseignez-vous sur les réglementations concernant le recyclage des matériaux de l'appareil. Les piles contiennent des substances chimiques ; leur élimination doit donc être effectuée de manière appropriée.

EN CAS DE PROBLÈME : si un problème survient, vérifiez les points suivants avant de contacter le service après-vente. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur ou le service après-vente. Attention : n'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même, sinon la garantie pourrait être annulée.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur : utilisez uniquement l'adaptateur fourni avec l'appareil. Utilisez un adaptateur 3 V DC de haute qualité et conforme aux spécifications.

Pas de son / son faible

La fiche des écouteurs n'est pas correctement insérée. Insérez correctement la fiche dans la prise. Le volume est réglé trop bas. Augmentez le volume. La tête de lecture est sale. Nettoyez la tête (voir section ENTRETIEN).

Le numéro de modèle se trouve sous l'appareil.

Le numéro de série se trouve dans le compartiment à piles.

Ce produit est conforme aux exigences européennes applicables.

Conforme aux exigences applicables.

A=E∑OYAP (ouμnapεxóμεva) - Σερεοφωνικα ακουσικα Aiooonwou KAIIN CwynC Xiong ton kuiwyns 1 Iia va to ouvoege, ton ouvdtpa (nou β piaKetai oTo niow µ epos tou klin zwnc) etoi, wote va eapuOzI kaAeOa otyn Eikn onyia to Kaiin Zovns. 2 FupioTe to kAn oTn OeON LOCK ouuwova e Tnv EvdeiEg Otn ouokevn. 3 Tia va aapapeoTe To KLI, oNkwote To Eaopa KaI yupioTe to otn 8eON RELEASE ouuwova tnv evoieiOn otn oukEun, kal otn ouvexia apaloeTo T eAeIwC.

MHN AΦHNETE TA AKOYΣTIKA NA ΣAΣ ΠAPOYN TO KEΦΑΙ - Recogragic axioms: Hipodola akoi. Mny evrta nay yamn paiu npia aoy xongnoeotrs MIV 8x2e17v2tudnno xipdovd xipoiotette ta kroukrK Hxonk oekoukrK syinuoyuynoos akotk:1hpiiknokotkov 60pkiEvtadipntepy qnnEysBnqny kog V Mn xonqoumoite Ta akouotik oTav naovete hepoc otny KUKLOOPOIA, unapxie kivduoc tooxaiou atuxmuotc!

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

FAST WIND FASTREWIND STOPPLAY 314

---

DHH PHILIPS ( xt² - 5x²) θ + y² = 4( x) f DBR C10ZMETAL NORMAL VOLUME VOLUME A SAS8 BOUs

≤

---

---

---

---

---

Kakn noiotnta nxou / δ unapxie nxc

• Δvδi iσa xθiτ λiωc to β µaτ ωνaot wν
• πρω τ to βωσµ λ λ oTnV unOdoXn
• H ντaη iival nolu µηλη AuEvTe Tnv EvTaon

---

• H Kεφαλήτου κασετόφωνου εῖαι λερωμένη KaaiotnV Kepaainou Kaetov (Bλ. SYNTHPHsH)

---

---

---

O apioooc movTeAou bioketai oTo kAtw mepoc tnS oukeunc. O apioooc npaywyns β ρiα τa1 uea oToV xwpo twv μπaταριων.

---

To npoiov auto nIepoi tic anaitnoeic ts EupwnaiKns KoiVOTeta wC npoc tic paoliopapeuOeC.

---

---

---

Batterijen nicht wet

---

---

---

VERROU

LEVER

---

Norvège

AVERTISSEMENT

RELÂCHER

RELÂCHER

compartiment des piles.

---

Italie

---

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

---

On déclare que l'appareil AQ 6485 Ph

3 × P6/U1M2/AA - piles

2 × Ro/UMS/AA - piles Fait à Eindhoven, le 11/11/1997

---

---

---

5616

---

---

---