PAC F 110R - Climatiseur DELONGHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	DELONGHI
Modèle	PAC F 110R
Type de produit	Climatiseur portable monobloc (gamme Pinguino)
Utilisation prévue	Climatisation de locaux domestiques
Dimensions (L × H × P)	452 × 800 × 415 mm
Poids	33,5 kg
Alimentation électrique	Voir plaquette signalétique (tension secteur)
Puissance maximale absorbée (climatisation)	Voir plaquette signalétique
Puissance frigorifique	Voir plaquette signalétique
Volume d’air traité max.	360 m³/h
Vitesses de ventilation	2 (max et min)
Modes de fonctionnement	Climatisation, ventilation (purificateur d’air)
Plage de température ambiante conseillée	21 °C à 32 °C
Gestion de la condensation	Système exclusif de recyclage ; vidange manuelle du réservoir si nécessaire
Installation	Sans installation fixe (fenêtre entrouverte) ou semi-permanente (trou dans mur/vitre)
Entretien des filtres	Nettoyage hebdomadaire recommandé ; laver à l’eau tiède (<40°C) et sécher
Nettoyage de l’appareil	Chiffon humide uniquement ; ne pas utiliser d’eau, essence, alcool ou solvant
Sécurité électrique	Mise à la terre obligatoire ; ne pas utiliser de rallonge ; débrancher avant entretien
Réparations	Exclusivement par un centre de service après-vente agréé
Pièces détachées disponibles	Filtres à air (filtration fine jusqu’à 0,1 micron), tuyau d’évacuation, embouts, bride, ventouses
Informations réglementaires	Appareil contenant des substances nocives pour l’ozone ; ne pas perforer le circuit frigorifique ; élimination en déchèterie agréée
Accessoires fournis	Tuyau d’évacuation, embout pour fenêtre, ventouses, bride pour installation murale, bouchon de bride

FOIRE AUX QUESTIONS - PAC F 110R DELONGHI

Comment installer le climatiseur sans percer de trou ?

Fixez le tuyau d'évacuation à l'arrière de l'appareil et placez l'embout dans une fenêtre entrouverte. Utilisez les ventouses fournies pour maintenir les vitres légèrement écartées.

Puis-je utiliser l'appareil en mode semi-permanent ?

Oui, percez un trou dans un mur ou une vitre aux dimensions indiquées (figure E de la notice). Insérez la bride fournie et raccordez le tuyau d'évacuation. Laissez une porte entrouverte (1 cm) pour le renouvellement d'air.

Comment régler la température souhaitée ?

Tournez le thermostat sur la position la plus froide. Une fois la température de confort atteinte, tournez lentement le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que le thermostat coupe le compresseur. Il maintiendra automatiquement cette température.

Que faire si la lampe témoin de cuvette pleine s'allume ?

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Videz le réservoir d'eau de condensation situé à l'arrière (cuvette). Remettez-la correctement en place. Si le problème persiste, vérifiez qu'elle est bien positionnée.

Comment nettoyer les filtres à air ?

Retirez les grilles d'aspiration (figure H). Déclipsez le porte-filtre. Aspirez la poussière ou lavez le filtre à l'eau tiède (<40°C) en le rinçant plusieurs fois. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre.

Pourquoi l'appareil s'arrête-t-il après quelques minutes ?

Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas plié, obstrué ou trop long. Assurez-vous qu'il est correctement positionné. Si le ventilateur est bloqué, faites appel au service après-vente.

Le climatiseur fonctionne mais ne refroidit pas assez, que faire ?

Attendez 3 minutes après la mise en marche (dispositif de sécurité). Fermez les fenêtres, éliminez les sources de chaleur, baissez le thermostat, nettoyez les filtres. Vérifiez que le tuyau d'évacuation est bien en place.

Puis-je utiliser une rallonge électrique ?

Non, il est déconseillé d'utiliser des rallonges. Branchez directement l'appareil sur une prise avec mise à la terre efficace.

Comment entretenir l'appareil en fin de saison ?

Videz le réservoir d'eau et la cuvette de condensation. Nettoyez les filtres et laissez-les sécher. Remettez-les en place. Couvrez l'appareil avec un sac plastique pour le protéger de la poussière.

Où trouver des pièces de rechange comme les filtres ?

Les filtres spéciaux (capture des particules jusqu'à 0,1 micron) sont disponibles comme pièces de rechange auprès des centres de service après-vente agréés DELONGHI.

MODE D'EMPLOI PAC F 110R DELONGHI

• targa caratteristiche
• serial plate
• plaquette des données

* Typenschild
Typeplaatje
etiqueta de calificación

• Cét apparaill a été concu pour la climatisation des locaux domestiques et il ne doit pas être destiné à d'autres usages.
• Il est dangereux de modifier ou ALTERER de n'importe qu'elle façon les caractéristiques de l'appareil.
• L'appareil doit être installé selon les normes en vigueur dans le pays d'installation.
• Pour les éventuelles réparations, adressez-vous toujours et exclusivement aux Centres de Service ÀpRES-Vente agréés par la Fimme de construction. Les réparations effectuees par un personnel non qualifié peuvent être dangereuses.
• Cet apparéil doit être exclusivement utilisé par desadultes: ne pas laisser des enfants jouer avec le climatiseur.
• Cet apparéil doit être relié à une efficace installation de mise à la terre. Faites contrôle l'installation électrique par un électricien qualifié.
• Evitez d'utiliser des rallonges pour le cordon d'alimentation électrique.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez toujours la fiche de la prise de courant.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation électrique pour déplacer l'appareil.
• N'installez pas l'appareil dans des locaux où l'air peut contenir du gaz, de l'huile, du soufre ou tout pres de sources de chaleur.
• Ne déposez pas d'objets lourds ou chauds sur l'appareil.
• Nettoyez les filtres au moins une fois par semaine.
• Evitez d'utiliser des appareils de chauffage tout pres du climatiseur.
• En cas de transport, l'appareil doit resté en position verticalie. Avant le transport, veilles à vider la cuvette recueillant l'eau de condensation ainsi que la bassine. Àpres un transport, attendez au moins 1 heures avant demettre l'appareil en marche.
• Les matériaux utilisés pour l'emballage sont recyclables. Il est conseilé, par conséquent, de les déposer dans les conteneurs spéciaux pour le recyclage de ce type de déchets.
• Si le cordon d'alimentation est abîné, il devra être remplaceé exclusivement par un personnel spécialisé agréé par le Fabricant.

Le climatiseur portable Pinguino

Pendant les mois d'été, les conditions de bien-être sont atteintes avec une température comprise entre 24^ et 27^ et avec une humidité relative d'environ 50% .

Le climatiseur est un apparéil qui enlève l'humidité et la chaleur de la pierce dans laquelle il est placé. Par rapport aux modèles à installation fixe, les climatiseurs portablesprésentent l'avantage de pouvoir être non seulement déplaces d'une pierce à l'autre d'une maison mais aussi transportés d'un édifice à un autre.

L'air chaud de votre piece passe, sous

I'effet du gaz réfrigerant, à travers

une batterie de refroidissement

ou il cede la chaleur et l'humi

dité en excès avant d'être réintroduit dans la pierce.

Dans les modèles monobloc

(Pinguino), une petite par

tie de cet air est utilisee

pour refroidir le gaz

réfrigerant; ensuite, devel

nue chaude et humide,

elle est evacuée vers

l'exterieur.

Dans les modèles avec

unite extérieure (SuperPin

guino) le circuit se refroidit

en exploitant l'air extérieur.

Tous les climatiseurs Pinguino

et SuperPinguino peuvent etre

également utilisés en mode seu

lement ventilation.

Pour tous renseignements complémen-

taires, vous pouvez contacter notre site

Internet:

Opérations préliminaires avant l'utilisation

Voutrouvez ci-après toutes les indications nécessaires pour préparer de manière optimale le fonctionnement de votre nouveau climatiseur.

CLIMATISATION SANS INSTALLATION

Il suffit de quelques simples opérations et Pinguino vous garantira les conditions de bien-être souhaitées:

Fixez le tuyau d'évacuation de l'air dans le logement prévu à cet effet 5 sur la partie arrête de l'appareil, en l'insérant comme illustré à la figure A.

• Appliquez à l'extrémité du tuyau [15] l'em-bout pour fenêtre [16].
• Approchez le climatiseur pres d'une fenêtre ou d'une portefenêtre
• Entrebailliez légèrement la fenêtre ou la portefenêtre et positionnéz l'embout comme illustré à la figure B.

• Si vous avez une fenêtre à double battant, utilisez les ventouses [17]) fournies avec l'appareil pour maintainir les vitres légèrement entrouvertes (fig. C).

Opérations préliminaires avant l'utilisation

Si vous le souhaitez, Pinguino peut être aussi installé de manière semi-permanente.

Dans ce cas, vous devrez complir les opérations suivantes:

• Percez un trou dans un mur communicant avec l'extérieur ou bien à travers la vitre d'une fenêtre. Respectez la mesure de la hauteur et les dimensions du trou indiquées dans la figure E.

Dans la vitre de la fenetre

Dans le socle en bois de la portefenetre

dans le mur,
nous vous conseillons d'isoler
la section du
mur avec un
matériau isolant
approprié.

• Appliquez dans le trou l'accessoire bride 14 fourni avec I'appareil.
  Fixez le tuyau 15 dans le logement prevu a cet effet sur la partie arriere de I'appareil (fig. A).
• Appliquez l'extrémité du tuyau 15 à la bride 14 comme illustré à la fig. F.

Chaque fois que le tuyau 15 n'est pas raccordé, il est conseilé de boucher le trou au moyen du bouchon de la bride 14.

REMARQUE:

Dans le cas d'une installation semi-perma- nente, nous vous conseillons de laisser une porte légèrement entrouverte (il suffit même d'1 cm) afin de garantir un renouvellement suffisant de l'air dans la piece.

Sélection des fonctions

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Avant de brancher la fiche 10 à la prise de courant, vérifie que:

• la tension du secteur corresponde bien à la tension indiquée dans les caractéristiques techniques;
• la prise et la ligne d'alimentation électrique soient dimensionnées pour la charge de l'appareil;
• la prise soit appropriée à la fiche de l'appareil; en cas d'incompatibilité, faites remplacer la prise;
• la prise soit reliée à une installation de mise à la terre efficace. La firme constructrice décline toute responsabilité en cas de non respect de cette norme pour la prévention des accidents.

En cas de remplacement du cable d'alimentation, mettez-vous en contact avec du personnel spécialisé.

COMMENT CLIMATISER

Lorsque le climatiseur est eteint, le selecteur de fonctions [11] est sur la position "O". Pour actionner la fonction de climatisation, procedede la maniere suivante:

1. Tournez le bouton du sélecteur de fonctions dans le sens des aiguilles d'une montre:

2. En faisant coïncider le grand symbole du cristal × avec l'index de référence, l'appareil fonctionnera en mode climatisation à la vitesse maximale de ventilation.

3. En faisant coïncider le petit symbole du cristal avec l'index de référence, l'appareil fonctionnera en mode climatisation à la vitesse minimale de ventilation.

4. Choisissez à présent la température souhaïée en tournant le bouton du thermostat d'ambiance.

Remarque

La température n'est pas exprimée en degrés. Nous vous conseillons, par conséquent, de tourner le bouton du thermostat d'ambiance 13 sur la position de froid maximal: quand la température obtenue dans la piece sera la température de bien-être souhaiée, tournez lentement le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'àu moment où le thermostat intervendra pour couper le fonctionnement de l'appareil. Vous aurez ainsiprogrammé le climatiseur sur le degré exact de comfort souhaité que le thermostat maintainendra automatiquement, vous permettant d'obtenir en même temps une économie d'énergie considérable. Lorsqu'il intervient, le thermostat provoque une interruption momentanée de la fonction de climatisation et le climatiseur continua à fonctionner en mode de ventilation seulement.

FONCTION VENTILATION

Tournez le sélecteur de fonctions 11 dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre.

• En plaçant le grand symbole en face de l'index de référence, l'appareil fonctionnera comme purificateur d'air à la vitesse maximale de ventilation.
• En plaçant le petit symbole en face de l'index de référence, l'appareil fonctionnera comme purificateur d'air à la vitesse minimale de ventilation.

POUR ARRÊTER COMPLÉTEMENT L'APPAREIL, PLACEZ LE SELECTION EUR DE FONCTIONS SUR LA POSITION "O" ET DÉBRANCHÉZ LA FICHE.

CET APPAREIL UTILISE UN SYSTème EXCLUSIF DE RECYCLAGE DE LA CONDENSATION POUR ÉLIMINER L'EXCÉS D'HUMIDITÉ.

DANS DES CONDITIONS NORMALES, LA CONDENSATION EST ÉLIMINÉE AUTOMATIQUEMENT.

DANS DES CONDITIONS D'HUMIDITE ELEVEE, UN EXCÉS D'EAU DE CONDENSATION PEUT S'ACCUMULER DANS LE RÉSERVOIR 8, SIGNALÉ PAR L'éCLAIRAGE DE LA LAMPE TÉMOIN 12. DANS CE CAS, IL SUFFIT DE VIDER LE RÉSERVOIR.

SEULEMENT POUR CERTAINS MODELES: S'IL Y A BEAUCOUP D'HUMIDITE ET QUE LE PROBLEM DEVIENT FREQUENT, ÉVACUER L'EXCÉDENT D'EAU DIRECTEMENT DANS UN ÉGOUT : ENLEVER LE BOUCHON ET FIXER SUR L'EMBOUT UN TUYAU EN CAOUT-CHOUC, D'UN DIAMÊTRE INTERNE DE 12 mm. ( comme ilustré à la figure G). VEILLEZ À POSITIONNER CORRECTEMENT LE RÉSEROVIR; DANS LE CAS CONTRAIRE LA LAMPE TÉMOIN 12 RESTERA ALLUMEE.

Conseils pratiques

Voici quelques consels pratiques pour obtenir un rendement optimal de votre climatisationur:

• fermez toutes les portes et les fenêtres de la pièce à climatiser, sauf dans le cas d'une installation à travers un trou percé dans un mur. Dans ce cas, il est conseillé de laisser un entrebaillement d'une porte ou d'une fenêtre afin de garantir un bon renouvellement de l'air dans la pièce.

• Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides.

• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

• Pour garantir un fonctionnement extrémanent économique de votre climatiseur, n'exposez pas la piece aux rayons directs du soleil, en fermant les rideaux et/ou en baissant partiellement les stores.
• Ne déposez pas d'objets sur votre climati-seur.
• N'obstruez pas l'aspiration 7 et le refoulement de l'air 1.
  Assurez-vous qu'il n'y ait pas de sources de chaleur dans la piece.

Baissez les stores ou fermez les rideaux.

• Contrôlez que le climatiseur soit positionné sur un sol "parfaitement plat". Insérez eventulement les 2 cale-roulettes sous les roulettes avant 3.

Ne couvre jamais l'appareil.

Entretien

Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, éteignez l'appareil en plaçant le/selecteur sur "O" et débranchez toujours la fiche de la prise de courant.

NETTOYAGE

Nous vous conseillons de nettoyer l'appareil avec un chiffon tout simplement humide et de l'essayer avec un chiffon sec. Pour des raisons de sécurité, ne nettoyez jamais le climatseur avec de l'eau.

Precautions

N'utilisez jamais d'essence, d'alcool ou de solvant pour le nettoyage. Ne vaporisez jamais de liquide insecticide ou similaire.

NETTOYAGE DES FILtres À AIR

Pourmaintenirintacte toutel'efficacitédevoteclimatiseur,nousvousconseillonsde nettoyerle fittrechaque semaine.

Les filtres pour la purification de l'air se trouvent en dessous des deux grilles d'aspiration.

Pour nettoyer les filtres il faudra donc:

1.Enlever les grilles d'aspiration (fig. H).

1. Enlever le porte-filtre siège du filtre en le décrochant de la grille extérieure. (fig. 1)

Pour enlever la poussière qui s'est déposée sur le filtrte, utilisez un aspirateur. Si le filtrte est

très sale, plongez-le dans de l'eau tiède et rinceze-le plusieurs fois. La température de l'eau doit être inférieure à 40^ .

Après l'avoir lavé, laisses-le sécher avant de le remettre en place.

Votre apparéil est prédisposé pour l'utilisation des filtres qui cappent les plus petites impuretés (jusqu'à 0,1 micron de dimension), en filtrant les particules de tout genre et même les bacteriées. Vous pouvez eventuèlement acheter cet article qui est disponible comme piece de rechange auprès des centres de service après-vente.

CONTROLES AU DÉBUT DE LA SAISON

Vérifiez que le cordon d'alimentation et la prise soient parfaitement intacts et assurez-vous que l'installation de la mise à la terre soit efficace. Respectez scrupuleusement les normes d'installation.

OPERATIONS A LA FIN DE LA SAISON

Videz l'eau contenue dans la bassine de stockage en enlevant le bouchon du tuyau de drainage 9. Enlevez la cuvette recuillant l'eau de condensation 8 située sur la partie arrête du climatisationur, videz-la et remette-la ensuite en place correctement. Nefoyez les filtres et laissez-les secher complètement avant de les remetre en place. Protégez l'appareil contre la poussiere en le couvrant avec un sac en plastique.

Si l'appareil ne fonctionne pas normalement

Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, il s'agit parfois de petits inconvenients que vous pouvez résoudre facilement. Vérifiez donc scrupuleusement les brèves remarques ci-dessous avant de vous adresser au centre de Service ÀpRES-Vente agréé de votre zone.

PROBLEMES	CAUSES	SOLUTIONS
Le climatiseur ne fonctionne pas	la fiche n'est pas branchéeabsence de courantle réseau de fonctions est sur la position "O"	branchez la ficheattendezdéplacez le réseau sur la positiion souhaiitée
Le climatiseur ne fonctionne que pendant très peu de temps	le tuyau d'évacuation subit un étranglementle tuyau d'évacuation est obstrué	déployez correctement le tuyau d'évacuationvérifiez s'il existe des obstaclesempêchant l'évacuationpositionnez correctement le tuyau (voir opérations préliminairesvant l'utilisation)faites appel au Service Àpre-S-Vente agréé.
	le tuyau d'évacuation forme trop de plis
	le ventilateur est bloqué
La lampe tímoin "cuvette pleine" est allumée	la cuvette est remple: intervention du flotteur de sécuritéla cuvette n'est pas mise en place correctement	videz la cuvettepositionnez-la correctement.
Le climatiseur fonctionne mais refroidit pas la pièce	3 minutes ne se sont pas encore écouées depuis la mise en marchefenêtes ouvertesune source de chaleur (brûleur, lampe,etc.) est présente dans la pièce ou il y abeaucoup de monde dans la piècele tuyau d'évacuation de l'air est sorti deson logementle réglage du thermostat est trop élevéfiltrres à air encrassésla puissance du climatiseur n'est pasapproPRIÉe aux conditions et aux dimen-sions de la pièce	attendez 3 minutes (dispositifde sécurité)fermez la fenêtreéliminez la source de chaleurremettez le tuyau en placediminuez le thermostatnettoyez/remplacez les filtres.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension

d'alimentation voir plaquette signalétique

Puisance max. absorbée

en climatisation

Puisance réfrigérante*

Vitesses de ventilation 2

Volume air traité max. 360 m³/h

Dimensions :

largeur

452 mm

hauteur

800 mm

• profondeur

415 mm

• poids

33.5 kg

• Conditions standards: ASHRAE 128

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT CONSEILLÉES

Température dans la piece: . . . .21÷32°C

CET APPAREIL CONTIENT DES SUBSTANCES QUI, DÉGAGÉES DANS L'ATMOSPHÈRE, NUIS É LA COUCHE D'OZONE; IL EST, PAR CONSEQUENT, CONSEILLÉ DE NE PAS PERFORER LE CIRCUIT FRIGORIFIQUE DE L'APPAREIL. LORSQUE VOUS DÉCIDEZ DE NE PLUS VOUS EN SERVIR, PORTEZ LE CLIMATISEUR À UNÉ SOCIÉTÉ DE TRAITEMENT DES DÉCHETS AutorISÉE.