iCFC1TR - Radio Réveil SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI

iCFC1TR SONY

Enregistrez-vous dès maintenant pour obtenir des mises à jour gratuites : www.sony-europe.com/myproducts

AVERTISSEMENT The display shows the snooze time for about

à des gouttes ou éclaboussures, et ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil. N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré. N’exposez pas des piles ou un appareil où des piles sont installées à une chaleur excessive, comme aux rayons du soleil, un feu, etc. La fiche principale étant utilisée pour déconnecter l’appareil du secteur, branchez l’appareil sur une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez une anomalie de l’appareil, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur. L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il est branché à la prise murale, même si l’appareil lui-même a été éteint. La plaque signalétique et les informations importantes concernant la sécurité se trouvent sur la face inférieure externe du système.

ATTENTION Risque d’explosion si la pile est mal remplacée.

Ne la remplacez qu’avec une pile du même type. Ce symbole signale à l’utilisateur la présence d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien (réparation) dans la documentation qui accompagne l’appareil. Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.

Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et

Electroniques usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur ou sur l’emballage, indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

 La pile peut exploser en cas de manipulation incorrecte. Vous ne devez pas la recharger, la démonter ou la jeter dans un feu.  Jetez les piles usagées rapidement et conformément aux réglementations et législations locales en matière d’environnement. Conservez hors de la portée des enfants.

Avis concernant la licence et les marques commerciales

No Power No Problem™ est une marque de commerce de Sony Corporation.

 Utilisez l’appareil avec les sources d’alimentation indiquées dans « Spécifications ».  Pour déconnecter le cordon d’alimentation (câble secteur), tirez sur la prise, et non sur le cordon.  Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, par exemple un radiateur ou une conduite d’air, ni dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil, à de la poussière excessive, à une vibration mécanique ou à un choc.  Laissez l’air suffisamment circuler pour éviter une surchauffe interne. Ne placez pas l’appareil sur une surface (tapis, couverture, etc.) ou près de matériaux (rideau) qui pourraient bloquer les orifices de ventilation.  Si un objet solide ou un liquide s’introduit dans l’appareil, débranchez celui-ci et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le réutiliser.  Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon sec et doux. N’utilisez aucun type de solvant, notamment de l’alcool ou du benzène, car cela pourrait détériorer la finition.  Ne raccordez pas le fil de l’antenne à une antenne extérieure.

REMARQUES SUR LA PILE AU LITHIUM

 Jetez la pile usagée sans attendre. Conservez la pile au lithium hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin.  Nettoyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.  Lorsque vous installez la pile, respectez la polarité.  Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques. Cela pourrait entraîner un court-circuit.  N’exposez pas la pile à une chaleur excessive, par exemple à la lumière directe du soleil, au feu ou à toute autre source. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Réglage manuel de l’horloge Pour modifier manuellement le réglage de l’horloge, utilisez l’appareil comme suit.

Un signal sonore est émis et les deux derniers chiffres de l’année se mettent à clignoter sur l’afficheur.

 Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant environ 1 minute pendant le réglage de l’horloge, le mode de réglage de l’horloge est annulé.

Lorsque l’heure d’été commence/finit et que le réglage automatique de l’heure d’été est désactivé

Effectuez manuellement le réglage de l’horloge si vous avez annulé le réglage automatique de l’heure d’été.

Appuyez sur RADIO pour allumer la radio.

Connexion à une source d’alimentation secteur

Connectez le cordon d’alimentation à une prise secteur. L’heure de l’Europe centrale (CET) apparaît sur l’afficheur. (Cet appareil est préréglé à la date et à l’heure en cours en usine, et il est alimenté par la pile de secours.)

Premier réglage de l’horloge

Pour régler l’horloge pour la première fois, il suffit de sélectionner votre fuseau horaire. Si vous vivez dans le fuseau horaire de l’Europe centrale, vous ne devez pas effectuer le réglage de la zone.

La fonction d’alarme double vous permet de définir deux programmes d’alarme (ALARM A et ALARM B). Il est possible de régler une heure d’alarme pour chaque programme et de sélectionner comme son de l’alarme RADIO (radio) ou BUZZ (buzzer).

Avant de régler l’alarme

 Réglez l’horloge. (Voir « Réglage manuel de l’horloge ».)  Pour régler l’alarme par radio, sélectionnez d’abord une station et réglez le volume. (Voir « Lecture de la radio ».)

Pour régler l’alarme

 Il n’y a plus d’affichage.

 Si le son de l’alarme est réglé sur RADIO, il passe automatiquement en BUZZ.  Si le courant revient tandis que l’alarme est émise, l’alarme sonne de manière continue pendant 60 minutes environ.  Si ni SNOOZE/BRIGHTNESS ni ALARM RESET/OFF n’est actionné tandis que le buzzer est émis, l’alarme sonne pendant environ une minute, puis s’interrompt, pour sonner à nouveau après environ 5 minutes. Si l’alarme sonne et s’arrête (soit automatiquement après 1 minute ou par pression sur SNOOZE/BRIGHTNESS) 5 fois, elle est automatiquement réinitialisée en cas de coupure de courant. L’alarme sonne pendant 30 minutes après le rétablissement du courant si celui-ci se produit dans un délai de 60 minutes après l’heure de l’alarme.  Si vous appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS tandis que l’alarme sonne, la durée avant répétition est réglée sur 10 minutes. Pendant une coupure de courant, la durée avant répétition ne peut pas être réglée à plus de 10 minutes.  Si «  » apparaît sur l’afficheur, l’alarme ne sonne pas en cas de coupure de courant. Remplacez la pile si «  » s’affiche.

Vous pouvez vous endormir avec la radio allumée grâce à l’horloge de mise en veille, qui

éteint automatiquement la radio après une durée préréglée.

La radio s’allume. Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, la durée (en minutes) change comme suit :

La radio joue pendant la durée définie, puis s’arrête.

Pour désactiver l’horloge de mise en veille, appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner « OFF ».

Pour éteindre la radio avant l’heure préréglée

Appuyez sur ALARM RESET/OFF.

Pour utiliser l’horloge de mise en veille et l’alarme

Vous pouvez vous endormir en écoutant la radio, et pouvez toutefois être réveillé par l’alarme radio ou buzzer à l’heure prédéfinie.

Réglez l’alarme, puis réglez l’horloge de mise en veille.

Remarque  Lorsque l’alarme est réglée pour sonner pendant la durée de l’horloge de mise en veille, celle-ci est automatiquement désactivée lorsque l’alarme sonne.

Appuyez sur TIME ZONE.

Le numéro de zone « 1 » apparaît sur l’afficheur.

Trois niveaux de luminosité sont disponibles.

Appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS.

Appuyez plusieurs fois sur TIME ZONE pour sélectionner un numéro comme suit :

Numéro de zone 0 1 (par défaut) Heure de l’Europe de l’est

L’affichage de l’horloge passe à l’heure actuelle du fuseau horaire sélectionné dans un délai d’environ 4 secondes.

Si vous vivez dans un pays ou une région qui n’est pas situé dans ces fuseaux horaires

Pour régler l’heure correcte, consultez « Réglage manuel de l’horloge ».

 Lors de la livraison et à la première utilisation, une erreur d’horloge peut se produire. Dans ce cas, consultez « Réglage manuel de l’horloge » pour régler l’heure correcte.

À propos du réglage automatique de l’heure d’été

Cet appareil s’adapte automatiquement à l’heure d’été. « DST » apparaît automatiquement sur l’afficheur au début de l’heure d’été et disparaît à la fin. Le réglage automatique de l’heure d’été est basé sur le temps moyen de Greenwich.  L’heure d’été débute à 1h00 le dernier dimanche de mars.  L’heure standard débute à 2h00 le dernier dimanche d’octobre.

 La mise en œuvre de l’heure d’été et ses dates et heures de début et de fin dépendent des circonstances et des lois de chaque pays/région. Si cela devait interférer avec le réglage voulu, annulez le réglage automatique de l’heure d’été et réglez l’horloge manuellement. Les clients qui vivent dans un pays ou une région qui n’utilise pas l’heure d’été doivent annuler le réglage automatique de l’heure d’été avant d’utiliser l’appareil.

Pour annuler le réglage automatique de l’heure d’été

Le réglage automatique de l’heure d’été peut être annulé.

Appuyez sur DST plus de 3 secondes pendant l’affichage de l’horloge.

Un signal sonore est émis et « Aut  OFF » apparaît sur l’afficheur pour montrer que le réglage automatique de l’heure d’été a été annulé. L’horloge s’affiche à nouveau.

Pour réactiver le réglage automatique de l’heure d’été

Appuyez sur DST pendant plus de 3 secondes. Un signal sonore est émis et « Aut  On » apparaît sur l’afficheur pour montrer que le réglage automatique de l’heure d’été a été activé. L’horloge s’affiche à nouveau.

L’heure de l’alarme s’affiche quelques secondes, puis « A » (ou « B ») apparaît sur l’afficheur. (Elle n’apparaît pas lorsque le commutateur est positionné sur OFF.)

Lorsque le fonctionnement du réglage de l’heure de l’alarme est terminé, l’affichage de l’horloge revient après quelques secondes et « A » (ou « B ») cesse de clignoter pour s’afficher de manière fixe. À l’heure réglée, la radio s’allume ou le volume du buzzer augmente progressivement. (« A » (ou « B ») clignote sur l’afficheur.)

Pour arrêter l’alarme

Appuyez sur ALARM RESET/OFF pour désactiver l’alarme. L’alarme est à nouveau émise à la même heure le jour suivant.

Pour dormir quelques minutes de plus

Chaque fois que vous appuyez sur SNOOZE/

BRIGHTNESS, la luminosité de l’affichage change comme suit :

L’afficheur présente la durée avant répétition de l’alarme pendant 4 secondes environ, puis réaffiche l’heure actuelle. (« A » (ou « B ») clignote sur l’afficheur.)

Pour désactiver l’alarme

Réglez ALARM A (ou B) sur OFF. « A » (ou « B ») disparaît de l’afficheur.

 Il est impossible de changer le réglage de l’heure de l’alarme si ALARM A (ou B) est réglé sur OFF. Si SET ALARM TIME + ou – est actionné, « OFF » apparaît sur l’afficheur pendant 0,5 secondes environ.  Si une seconde alarme sonne pendant une première (ou que la fonction de répétition de l’alarme est active), la seconde alarme a la priorité.  ENTER/TIME SET, DST et TIME ZONE ne sont pas disponibles tant que l’alarme est émise ou que la fonction de répétition de l’alarme est activée.  Si la même heure d’alarme est définie pour ALARM A et ALARM B, ALARM A a la priorité.  Si aucune opération n’est exécutée pendant que l’alarme est émise, celle-ci s’arrête après 60 minutes environ.  La fonction d’alarme fonctionne normalement les premier et dernier jours de l’heure d’été. Lorsque le réglage automatique de l’heure d’été est activé, si l’alarme est définie pour une heure qui n’existe pas lorsque commence l’heure d’été, elle est ignorée, ou si l’alarme est réglée pour une heure qui chevauche la fin de l’heure d’été, elle sonne deux fois.

L’onglet verrouille le logement de pile.

Si un problème persiste après les vérifications suivantes, consultez le revendeur Sony le plus proche.

L’horloge affiche « 0:00 » et clignote après une coupure de courant.

 La pile est déchargée. Retirez l’ancienne pile et introduisez-en une neuve.

Réception insuffisante

 Déployez totalement le cordon d’antenne FM pour améliorer la sensibilité de la réception.

L’alarme radio ou le buzzer ne sonne pas à l’heure où l’alarme est réglée.

 Vérifiez que « A » ou « B » apparaît sur l’afficheur.

L’alarme radio est activée mais aucun son n’est émis à l’heure où l’alarme est réglée.

 Réglez le volume à l’aide de VOLUME +/–.

L’horloge ne passe pas automatiquement à l’heure d’été à la date prévue.

 Vérifiez que l’horloge est correctement réglée.  Lorsque « Aut  On » apparaît sur l’afficheur après une pression de plus de trois secondes sur DST, la fonction d’heure d’été automatique est activée.

Affichage de l’heure Système 24 heures Chaque fois que vous appuyez sur SNOOZE/ BRIGHTNESS, la durée avant répétition de l’alarme change comme suit :

Réinsérez le logement de pile dans l’appareil le long de la rainure, puis exercez une pression jusqu’au déclic.

Réglage de l’horloge de mise en veille

Réglage de la luminosité de l’affichage

En cas de coupure d’alimentation lorsque la pile est déchargée, l’heure actuelle et l’alarme sont effacées.

Remarque pour les clients situés en

Europe  L’horloge est préréglée en usine et sa mémoire est alimentée par la pile Sony CR2032 préinstallée. Si « 0:00 » clignote sur l’afficheur la première fois que l’appareil est connecté à la prise secteur, la pile est peut-être déchargée. Dans ce cas, consultez un revendeur Sony. La pile CR2032 préinstallée est considérée comme partie intégrante du produit et est couverte par la garantie. Vous devez montrer « Remarque pour les clients situés en Europe » (dans ces instructions) à un revendeur Sony pour valider la garantie de ce produit.

Remplacement de la pile de secours

Pour retirer la pile de son logement, extrayez-la par le côté marqué PUSH. (Voir fig. -.)

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

Benutzung des Gerätes aufmerksam durch, und bewahren Sie sie zum späteren Enregistrez-vous dès maintenant pour obtenir des mises à jour gratuites : www.sony-europe.com/myproducts

AVERTISSEMENT The display shows the snooze time for about

à des gouttes ou éclaboussures, et ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil. N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré. N’exposez pas des piles ou un appareil où des piles sont installées à une chaleur excessive, comme aux rayons du soleil, un feu, etc. La fiche principale étant utilisée pour déconnecter l’appareil du secteur, branchez l’appareil sur une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez une anomalie de l’appareil, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur. L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il est branché à la prise murale, même si l’appareil lui-même a été éteint. La plaque signalétique et les informations importantes concernant la sécurité se trouvent sur la face inférieure externe du système.

ATTENTION Risque d’explosion si la pile est mal remplacée.

Ne la remplacez qu’avec une pile du même type. Ce symbole signale à l’utilisateur la présence d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien (réparation) dans la documentation qui accompagne l’appareil. Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.

Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et

Electroniques usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur ou sur l’emballage, indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

 La pile peut exploser en cas de manipulation incorrecte. Vous ne devez pas la recharger, la démonter ou la jeter dans un feu.  Jetez les piles usagées rapidement et conformément aux réglementations et législations locales en matière d’environnement. Conservez hors de la portée des enfants.

Avis concernant la licence et les marques commerciales

No Power No Problem™ est une marque de commerce de Sony Corporation.

 Utilisez l’appareil avec les sources d’alimentation indiquées dans « Spécifications ».  Pour déconnecter le cordon d’alimentation (câble secteur), tirez sur la prise, et non sur le cordon.  Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, par exemple un radiateur ou une conduite d’air, ni dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil, à de la poussière excessive, à une vibration mécanique ou à un choc.  Laissez l’air suffisamment circuler pour éviter une surchauffe interne. Ne placez pas l’appareil sur une surface (tapis, couverture, etc.) ou près de matériaux (rideau) qui pourraient bloquer les orifices de ventilation.  Si un objet solide ou un liquide s’introduit dans l’appareil, débranchez celui-ci et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le réutiliser.  Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon sec et doux. N’utilisez aucun type de solvant, notamment de l’alcool ou du benzène, car cela pourrait détériorer la finition.  Ne raccordez pas le fil de l’antenne à une antenne extérieure.

REMARQUES SUR LA PILE AU LITHIUM

 Jetez la pile usagée sans attendre. Conservez la pile au lithium hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin.  Nettoyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.  Lorsque vous installez la pile, respectez la polarité.  Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques. Cela pourrait entraîner un court-circuit.  N’exposez pas la pile à une chaleur excessive, par exemple à la lumière directe du soleil, au feu ou à toute autre source. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Réglage manuel de l’horloge Pour modifier manuellement le réglage de l’horloge, utilisez l’appareil comme suit.

Un signal sonore est émis et les deux derniers chiffres de l’année se mettent à clignoter sur l’afficheur.

 Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant environ 1 minute pendant le réglage de l’horloge, le mode de réglage de l’horloge est annulé.

Lorsque l’heure d’été commence/finit et que le réglage automatique de l’heure d’été est désactivé

Effectuez manuellement le réglage de l’horloge si vous avez annulé le réglage automatique de l’heure d’été.

Appuyez sur RADIO pour allumer la radio.

Connexion à une source d’alimentation secteur

Connectez le cordon d’alimentation à une prise secteur. L’heure de l’Europe centrale (CET) apparaît sur l’afficheur. (Cet appareil est préréglé à la date et à l’heure en cours en usine, et il est alimenté par la pile de secours.)

Premier réglage de l’horloge

Pour régler l’horloge pour la première fois, il suffit de sélectionner votre fuseau horaire. Si vous vivez dans le fuseau horaire de l’Europe centrale, vous ne devez pas effectuer le réglage de la zone.

La fonction d’alarme double vous permet de définir deux programmes d’alarme (ALARM A et ALARM B). Il est possible de régler une heure d’alarme pour chaque programme et de sélectionner comme son de l’alarme RADIO (radio) ou BUZZ (buzzer).

Avant de régler l’alarme

 Réglez l’horloge. (Voir « Réglage manuel de l’horloge ».)  Pour régler l’alarme par radio, sélectionnez d’abord une station et réglez le volume. (Voir « Lecture de la radio ».)

Pour régler l’alarme

 Il n’y a plus d’affichage.

 Si le son de l’alarme est réglé sur RADIO, il passe automatiquement en BUZZ.  Si le courant revient tandis que l’alarme est émise, l’alarme sonne de manière continue pendant 60 minutes environ.  Si ni SNOOZE/BRIGHTNESS ni ALARM RESET/OFF n’est actionné tandis que le buzzer est émis, l’alarme sonne pendant environ une minute, puis s’interrompt, pour sonner à nouveau après environ 5 minutes. Si l’alarme sonne et s’arrête (soit automatiquement après 1 minute ou par pression sur SNOOZE/BRIGHTNESS) 5 fois, elle est automatiquement réinitialisée en cas de coupure de courant. L’alarme sonne pendant 30 minutes après le rétablissement du courant si celui-ci se produit dans un délai de 60 minutes après l’heure de l’alarme.  Si vous appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS tandis que l’alarme sonne, la durée avant répétition est réglée sur 10 minutes. Pendant une coupure de courant, la durée avant répétition ne peut pas être réglée à plus de 10 minutes.  Si «  » apparaît sur l’afficheur, l’alarme ne sonne pas en cas de coupure de courant. Remplacez la pile si «  » s’affiche.

Vous pouvez vous endormir avec la radio allumée grâce à l’horloge de mise en veille, qui

éteint automatiquement la radio après une durée préréglée.

La radio s’allume. Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, la durée (en minutes) change comme suit :

La radio joue pendant la durée définie, puis s’arrête.

Pour désactiver l’horloge de mise en veille, appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner « OFF ».

Pour éteindre la radio avant l’heure préréglée

Appuyez sur ALARM RESET/OFF.

Pour utiliser l’horloge de mise en veille et l’alarme

Vous pouvez vous endormir en écoutant la radio, et pouvez toutefois être réveillé par l’alarme radio ou buzzer à l’heure prédéfinie.

Réglez l’alarme, puis réglez l’horloge de mise en veille.

Remarque  Lorsque l’alarme est réglée pour sonner pendant la durée de l’horloge de mise en veille, celle-ci est automatiquement désactivée lorsque l’alarme sonne.

Appuyez sur TIME ZONE.

Le numéro de zone « 1 » apparaît sur l’afficheur.

Trois niveaux de luminosité sont disponibles.

Appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS.

Appuyez plusieurs fois sur TIME ZONE pour sélectionner un numéro comme suit :

Numéro de zone 0 1 (par défaut) Heure de l’Europe de l’est

L’affichage de l’horloge passe à l’heure actuelle du fuseau horaire sélectionné dans un délai d’environ 4 secondes.

Si vous vivez dans un pays ou une région qui n’est pas situé dans ces fuseaux horaires

Pour régler l’heure correcte, consultez « Réglage manuel de l’horloge ».

 Lors de la livraison et à la première utilisation, une erreur d’horloge peut se produire. Dans ce cas, consultez « Réglage manuel de l’horloge » pour régler l’heure correcte.

À propos du réglage automatique de l’heure d’été

Cet appareil s’adapte automatiquement à l’heure d’été. « DST » apparaît automatiquement sur l’afficheur au début de l’heure d’été et disparaît à la fin. Le réglage automatique de l’heure d’été est basé sur le temps moyen de Greenwich.  L’heure d’été débute à 1h00 le dernier dimanche de mars.  L’heure standard débute à 2h00 le dernier dimanche d’octobre.

 La mise en œuvre de l’heure d’été et ses dates et heures de début et de fin dépendent des circonstances et des lois de chaque pays/région. Si cela devait interférer avec le réglage voulu, annulez le réglage automatique de l’heure d’été et réglez l’horloge manuellement. Les clients qui vivent dans un pays ou une région qui n’utilise pas l’heure d’été doivent annuler le réglage automatique de l’heure d’été avant d’utiliser l’appareil.

Pour annuler le réglage automatique de l’heure d’été

Le réglage automatique de l’heure d’été peut être annulé.

Appuyez sur DST plus de 3 secondes pendant l’affichage de l’horloge.

Un signal sonore est émis et « Aut  OFF » apparaît sur l’afficheur pour montrer que le réglage automatique de l’heure d’été a été annulé. L’horloge s’affiche à nouveau.

Pour réactiver le réglage automatique de l’heure d’été

Appuyez sur DST pendant plus de 3 secondes. Un signal sonore est émis et « Aut  On » apparaît sur l’afficheur pour montrer que le réglage automatique de l’heure d’été a été activé. L’horloge s’affiche à nouveau.

L’heure de l’alarme s’affiche quelques secondes, puis « A » (ou « B ») apparaît sur l’afficheur. (Elle n’apparaît pas lorsque le commutateur est positionné sur OFF.)

Lorsque le fonctionnement du réglage de l’heure de l’alarme est terminé, l’affichage de l’horloge revient après quelques secondes et « A » (ou « B ») cesse de clignoter pour s’afficher de manière fixe. À l’heure réglée, la radio s’allume ou le volume du buzzer augmente progressivement. (« A » (ou « B ») clignote sur l’afficheur.)

Pour arrêter l’alarme

Appuyez sur ALARM RESET/OFF pour désactiver l’alarme. L’alarme est à nouveau émise à la même heure le jour suivant.

Pour dormir quelques minutes de plus

Chaque fois que vous appuyez sur SNOOZE/

BRIGHTNESS, la luminosité de l’affichage change comme suit :

L’afficheur présente la durée avant répétition de l’alarme pendant 4 secondes environ, puis réaffiche l’heure actuelle. (« A » (ou « B ») clignote sur l’afficheur.)

Pour désactiver l’alarme

Réglez ALARM A (ou B) sur OFF. « A » (ou « B ») disparaît de l’afficheur.

 Il est impossible de changer le réglage de l’heure de l’alarme si ALARM A (ou B) est réglé sur OFF. Si SET ALARM TIME + ou – est actionné, « OFF » apparaît sur l’afficheur pendant 0,5 secondes environ.  Si une seconde alarme sonne pendant une première (ou que la fonction de répétition de l’alarme est active), la seconde alarme a la priorité.  ENTER/TIME SET, DST et TIME ZONE ne sont pas disponibles tant que l’alarme est émise ou que la fonction de répétition de l’alarme est activée.  Si la même heure d’alarme est définie pour ALARM A et ALARM B, ALARM A a la priorité.  Si aucune opération n’est exécutée pendant que l’alarme est émise, celle-ci s’arrête après 60 minutes environ.  La fonction d’alarme fonctionne normalement les premier et dernier jours de l’heure d’été. Lorsque le réglage automatique de l’heure d’été est activé, si l’alarme est définie pour une heure qui n’existe pas lorsque commence l’heure d’été, elle est ignorée, ou si l’alarme est réglée pour une heure qui chevauche la fin de l’heure d’été, elle sonne deux fois.

L’onglet verrouille le logement de pile.

Si un problème persiste après les vérifications suivantes, consultez le revendeur Sony le plus proche.

L’horloge affiche « 0:00 » et clignote après une coupure de courant.

 La pile est déchargée. Retirez l’ancienne pile et introduisez-en une neuve.

Réception insuffisante

 Déployez totalement le cordon d’antenne FM pour améliorer la sensibilité de la réception.

L’alarme radio ou le buzzer ne sonne pas à l’heure où l’alarme est réglée.

 Vérifiez que « A » ou « B » apparaît sur l’afficheur.

L’alarme radio est activée mais aucun son n’est émis à l’heure où l’alarme est réglée.

 Réglez le volume à l’aide de VOLUME +/–.

L’horloge ne passe pas automatiquement à l’heure d’été à la date prévue.

 Vérifiez que l’horloge est correctement réglée.  Lorsque « Aut  On » apparaît sur l’afficheur après une pression de plus de trois secondes sur DST, la fonction d’heure d’été automatique est activée.

Affichage de l’heure Système 24 heures Chaque fois que vous appuyez sur SNOOZE/ BRIGHTNESS, la durée avant répétition de l’alarme change comme suit :

Réinsérez le logement de pile dans l’appareil le long de la rainure, puis exercez une pression jusqu’au déclic.

Réglage de l’horloge de mise en veille

Réglage de la luminosité de l’affichage

En cas de coupure d’alimentation lorsque la pile est déchargée, l’heure actuelle et l’alarme sont effacées.

Remarque pour les clients situés en

Europe  L’horloge est préréglée en usine et sa mémoire est alimentée par la pile Sony CR2032 préinstallée. Si « 0:00 » clignote sur l’afficheur la première fois que l’appareil est connecté à la prise secteur, la pile est peut-être déchargée. Dans ce cas, consultez un revendeur Sony. La pile CR2032 préinstallée est considérée comme partie intégrante du produit et est couverte par la garantie. Vous devez montrer « Remarque pour les clients situés en Europe » (dans ces instructions) à un revendeur Sony pour valider la garantie de ce produit.

Remplacement de la pile de secours

Pour retirer la pile de son logement, extrayez-la par le côté marqué PUSH. (Voir fig. -.)

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

Benutzung des Gerätes aufmerksam durch, und bewahren Sie sie zum späteren