KFE 100 - Machine à café CLIMADIFF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café
Marque	CLIMADIFF
Modèle	KFE 100
Tension	230 V
Fréquence	50 Hz
Puissance	1150 W
Capacité du réservoir d'eau	1 L
Fonctions	Expresso, Cappuccino, Vapeur, Eau chaude
Accessoires inclus	Porte-filtre, panier-filtre 1 tasse, panier-filtre 2 tasses, valve de pression (1 tasse et 2 tasses), presse-mouture, bac d'égouttoir
Sécurité	Coupe-circuit thermique, arrêt automatique en cas de surchauffe
Entretien	Détartrage toutes les 300 tasses ; nettoyage de la sortie vapeur une fois par an
Réparabilité	Pièces détachées d'origine ; service après-vente agréé
Matériau du boîtier	Plastique et acier inoxydable
Type de café	Café moulu ou dosettes ESE
Pression	Env. 15 bar (non spécifié, estimation)
Poids	Environ 3 kg (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - KFE 100 CLIMADIFF

Comment faire un expresso avec la CLIMADIFF KFE 100 ?

Remplissez le réservoir d'eau, préchauffez la machine en positionnant le sélecteur sur 'Chauffage' jusqu'à ce que le voyant 'OK' s'allume. Insérez le panier-filtre avec du café moulu (6 g pour une tasse, 12 g pour deux) dans le porte-filtre, serrez bien. Placez une tasse sous le porte-filtre, mettez le sélecteur sur 'Café'. Arrêtez quand la quantité souhaitée est obtenue en replaçant le sélecteur sur 'Chauffage'. Attention : ne retirez pas le porte-filtre immédiatement après l'écoulement.

Comment préparer un cappuccino ?

Préparez d'abord un expresso dans une grande tasse. Ensuite, pour faire mousser le lait : versez du lait froid dans une tasse, placez la buse vapeur dans le lait, tournez la manette de régulation vapeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Une fois la mousse obtenue, tournez la manette en sens inverse pour arrêter. Versez la mousse sur l'expresso. Sucrez et saupoudrez de chocolat si désiré.

Comment nettoyer la machine ?

Débranchez la machine et laissez-la refroidir. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide. Lavez régulièrement le bac d'égouttoir et l'égouttoir. Ne jamais immerger la machine dans l'eau. Nettoyez le porte-filtre et les paniers après chaque utilisation. Pour le détartrage, suivez la procédure spécifique.

Comment détartrer la machine ?

Mélangez 1 litre d'eau avec environ 30 g d'acide citrique. Remplissez le réservoir. Placez le sélecteur sur 'Chauffage' jusqu'à ce que le voyant 'OK' s'allume. Sans porte-filtre, mettez le sélecteur sur 'Café' et laissez couler la moitié du réservoir. Attendez 15 minutes, puis vidangez complètement le réservoir. Rincez abondamment à l'eau claire et répétez l'opération avec de l'eau propre.

Que faire si le café ne sort pas ?

Vérifiez qu'il y a assez d'eau dans le réservoir et que celui-ci est bien positionné (la valve du fond doit être ouverte). Nettoyez le porte-filtre et les paniers pour enlever les obstructions. Vérifiez que la sortie vapeur du chauffe-eau n'est pas bloquée. Si de l'air est entré, tournez le bouton de relâchement de pression.

Pourquoi le lait ne mousse-t-il pas ?

Le lait doit être très froid (idéalement sorti du réfrigérateur). Assurez-vous que la buse vapeur est propre et que ses trous ne sont pas obstrués. N'utilisez pas de lait chaud. Vérifiez que la manette de régulation vapeur est bien ouverte.

Comment préchauffer la machine ?

Remplissez le réservoir d'eau, placez le porte-filtre sans café, mettez le sélecteur sur 'Chauffage'. Attendez que le voyant 'OK' s'allume (environ 10 minutes). Pour un préchauffage optimal, vous pouvez laisser le sélecteur sur 'Chauffage' jusqu'à 30 minutes avant de faire du café.

Comment utiliser des dosettes ESE ?

Insérez la valve de pression pour une tasse dans le porte-filtre, puis le panier-filtre une tasse. Placez une dosette ESE dans le panier. Suivez la procédure normale de préparation d'expresso. Les dosettes ESE ne sont pas incluses, achetez-les séparément.

Que faire si la pompe est trop bruyante ?

Le bruit anormal peut provenir d'un réservoir d'eau vide ou mal positionné. Remplissez le réservoir et appuyez légèrement dessus pour ouvrir la valve du fond. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer la sortie vapeur du chauffe-eau ?

Débranchez la machine et laissez-la refroidir. À l'aide d'un tournevis, dévissez la vis maintenant la sortie vapeur. Nettoyez l'emplacement avec un chiffon humide, rincez la sortie vapeur sous l'eau, puis remontez le tout. Effectuez cette opération au moins une fois par an.

MODE D'EMPLOI KFE 100 CLIMADIFF

Machine à expresso CLIMADIFF KFE100

AVERTISSEMENT DE SECURITE

Les régles élémentaires de sécurité doivent toujours être suivies lors de l'utilisation d'appareils électriques, afin de réduire le risque d'incendie, d'électrocution et dommage physique.

1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées
3. Afin d'éviter les chocs électriques, n'immergez jamais le cordon, la prise ou la machine dans l'eau ou tout autre liquide.
4. Une étroite surveillance est nécessaire quand cet apparéil est utilisé par ou à proximé d'enfants.
5. Debranche l'appareil quand il n'est pas en cours d'utilisation et avant de le nettoyer. Laissez refroidir la machine avant de placer ou d'enlever des pieces détachées, et avant de la nettoyer.
6. Afin d'éviter tout danger, si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplaced par le fabricant, un agent de service agrée, ou par une personne ayant des compétences similaires.
7. L'utilisation d'accessoires externes non recommendés par le fabricant peut donner lieu à des incidents.
8. Ne pas utiliser à l'extérieur.
9. Ne pas laisser le cordonPENDRELE long d'une table ou d'un comptoir,y compris d'une cuisineire.
10. Ne jamais placer sur une plaque chauffante électrique ou à gaz, ou sur un four chaud.
11. Pour éteindre la machine, mettez le bouton d'alimentation sur "O" (OFF), puis débranchez la prise du mur.
12. Ce produit est uniquement destiné à une utilisation domestique. Toute utilisefaction de type industriel ou commercial met fin à la garantie.
13. N'utilisez pas la fonction brassage et la fonction vapeur plus d'1 minute à la fois.
14. Cette machine n'est pas conçue pour être utilisée par des enfants ou par tout autre personne sans assistance ou supervision si leur capacities mentales, physiques ou sensorielles les empêchent de l'utiliser sans danger. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.
15. Les apparèils électriques ne doivent pas être immergés.
16. AVERTISSEMENT: Le dispositif de replissage doit demeurer fermé pendant l'utilisation.

ATTENTION: afin de prévenir tout incident provoqué par la remise à zéro accidentelle du coupe-circuit thermique, cet appeareil ne doit pas être alimenté via un dispositif externe comme un minuteur, ou être branché sur un circuit qui est féquement allumé puis étant par la machine.

Nous vous remercions d'avoir choisi cette machine à café CLIMADIFF KFE100 qui vous apporter a pleine satisfaction. Afin d'utiliser au mieux votre nouvelle machine à café, il vous est recommendé de dire ces instructions avant d'utiliser l'appareil. C'est le seul moyen d'obtenir les autres résultats et le plus haut niveau de sécurité.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Couvercle du réservoir d'eau
2. Réservoir d'eau
3. Manette de régulation vapeur
4. Panneau supérieur
5. Panier-filtre à 1 tasse
6. Valve de pression pour une tasse de café
7. Panier-filtre pour 2 tasses
8. Palette de réduction de pression
9. Porte-filtre
10. Egouttoir
11. Bac d'égoutoir amovible
12. Tube à vapeur interieur
13. Tube à vapeur extérieur
14. Mode Café
15. Bouilloire active
16. Fonction cappuccino
17. "O" position OFF
18. Sélecteur
19. Tasse mouture
20. Bride de la poignée
21. Voyant de vapeur
22. Voyant de chauffage
23. Voyant "OK"

\section*{Caracteristiques techniques}

Voltage : 230V, 50Hz Puissance : 1150W

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Cette machine a ete conue pour "faire du cafe" et "rechauffer des boisons"; veilz a ne pas you bruler avec de I'eau chaude ou de la vapeur et n'utilisez pas la machine hors de son cadre d'utilisation.
• Quand la machine est en cours de fonctionnement, ne touche pas les surfaces chaudes.
• Àpres déballage, vérifie que tous les éléments de la machine ont été livrés et qu'ils ne sont pas endommages. En cas de doute, n'utilise pas la machine et demandez conseil à un technicien/agree ou au service après vente de votre revendeur.
• Les éléments d'emballage (sacs plastiques, polystyrene, etc.) ne doivent pas etre laissés à la portee des enfants car ils peuvent presenter un danger.
• Cette machine est réservée à un usage domestique. Toute autre utilisation doit être considérée comme malvenue, et donc dangereuse.
• Le fabricant n'est pas responsable des dommages occasionnés par une utilisation incorrecte.
• Ne touchez jamais cet apparéil avec des mains mouillées.
• Les enfants ou les personnes infirmes ne doivent pas utiliser cet apparéil sans surveillance.
• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteignez l'appareil et n'y touchez pas.

Pour toute réparation, veuillez contacter un centre de service après vente agréée par le fabricant. Demandez à ce que l'on n'utilise que des pieces détachées d'origine. Le non-respect de cette recommendation peut compromètre le fonctionnement en toute sécurité de l'appareil.

• Le cable d'alimentation de l'appareil ne doit jamais être remplaced par l'utilisateur, car son remplacement requiert l'utilisation d'outils spécifique et peut partager un danger grave. Si le cable est endommagé, ou s'il doit être remplaced, veuilles consulter un centre de service après vente agrée par le fabricant.
• Lorsque vous n'utilise pas l'appareil, éteignez-le puis débranchez-le de la prise murale.
• Comme pour tout apparéil électrique, et bien que ce manuel vise à couvir autant d'eventualités que possible, vous doivent faire preuve de prudence et de bon sens, notamment lorsque des enfants se trouvent à proximité.

INSTALLATION

• Vérifiez que le voltage correspond bien à celui qui est indiqué sur la machine. L'appareil doit toujours être connecté à une prise de 10A minimum pourvue d'une prise de terre. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dégats eventuels causés par une mauvaise utilisation de l'appareil.
• En cas d'incompatibilité entre la machine et le type de prise murale, faites replacer la prise par un professionnel neagree. Si le cable d'alimentation est endommagé ou doit être replacé, contactez uniquement le service après ventre agree par le fabricant.
• N'installez jamais la machine dans un environnement atteignant des températures inférieures ou égales à 0^ C (si l'eau gèle, la cafétière peut être endommagée).

PREMIERE UTILISATION

Lorsque vous utilisez cette cafetière pour la première fois, veuillesz suivre la procEDURE de lavage avant qu'elle soit préchauffee: replisssez le réservoir avec de l'eau jusqu'à la marque MAX positionnez le filtrer en suivant les instructions ci-dessus; positionnez l'interrupteur sur le mode Café Au même moment, placez un recipient adequat sous le porte-filtres puis vérifie que les deux conduits sont complètement couverts par le recipient. Vous pouze maintainant entendre le moteur de la pompe. Si vous utilisez cette machine pour la première fois, ou si vous ne l'avez pas utilisée depuis la derniere fois que l'avez eteinte juste après avoir generations une ebullition ou une émission de vapeur, il est normal que I'eau chaude mette plus de temps à sortir du conduit. La procEDURE de nettoyage est terminée quand le réservoir est à moitié plein. Vous pouze maintainant passer à la procEDURE de préchauffage.

PRECHAUFFAGE DE LA MACHINE A CAFE

Pour assurer son bon fonctionnement et une durée de vie optimale, veillez à toujours replir le réservoir avec de l'eau avant d'actionner le mode Chauffage en positionnant le selector sur le mode « café et en attendant jusqu'à ce que de l'eau sorte du conduit.

Pour un préchauffage optimal, le sélecteur peut rester sur Chauffage pendant environ une demi-heure avant de faire du café, tant que le porte-filtre reste attaché à la machine (verifiéz que la manette de régulation de vapeur est en position fermée).

Pour installer correctement le filtr, tenez la poignée du filtr, inclinez la bride de la poignée vers l'arrière et place-la juste sous le chauffe-eau. Alignez le porte-filtre afin que la poignée soit dirigée directement en face de la machine. Tournez la poignée 64 degrés à gauche, jusqu'à la complète insertion du porte-filtre dans le chauffe-eau. Tournez ensuite la poignée de gauche à droite jusqu'à ce qu'elle soit bien serrée.

Remarque:

• Bien que la durée optimale de préchauffage de la machine soit de 10 minutes quand le sélecteur est positionné sur le mode Chauffage -la machine peut fonctionner 2 minutes après l'allumage du voyant OK
• Faites en sorte que le filtrte soit le plus serré possible, afin d'éviter que de l'eau ne coule du filtrte.

COMMENT FAIRE UN EXPRESSO

REMPLISSAGE DU RESERVOIR D'EAU

Pour enlever le réservoir d'eau, tirez vers le haut et replissez le réservoir d'eau du robinet. Ne replissez pas au-delà du niveau maximum (MAX) du réservoir. Le réservoir peut également être rempli sans l'enlever, en y versant directement de l'eau depuis une carafe.

Remplacez le réservoir en reliant la valve du fond du réservoir au trou de la base de la machine.

Remarque:

• N'utilisez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir et rappelez-vous toujours de replir le réservoir quand le niveau d'eau passé en dessous du niveau minimum (MIN).

Plusieurs modules doivent être placés dans le contrôle pour faire un expresso.

La marche à suivre est décrite ci-dessous:

1. Café pour deux tasses (avec du café moulu)

a. Vérifiez que la bague d'étanchéité a été placée dans le porte-filtre avant de poser le panier-filtre à 2 tasses
b. Remplissez le panier-filtre avec la bonne quantité de café moulu (récommandé : 12 grammes) puis suivez les procédures générées de fonctionnement.
c. Àpres l'écoulement de café, saisissez fermement la poignée du filtré et le réducteur de pression pendant 5 secondes quand vous enlevez le portefiltre, afin que la pression qui resterait dans le filtré soit relachée. Le filtré peut maintainant être enlevé en toute sécurité.

Remarques:

1. Vérifiez que la valve d'étanchéité a bien eté placée dans le filtre à café avant de placer le panier-filtre à café.
2. ÀpRES l'ecoulement de café, assurez-vous de tener fermement le réducteur de pression quand vous enlevez le filtré, afin d'éviter tout danger de relâchement accidentel de pression.
3. Àpès chaque café, n'oubliez pas de nettoyer le filtré à café pour des raisons d'hygiène, et aussi pour éviter que le café n'obture les troux du réducteur.

2. Café pour une tasse (avec du café moulu)

a. Vérifiez que la valve de pression d'une tasse a été insérée dans le porte-filtre avant d'insérer le panier-filtre d'une tasse;
b. Remplissez le panier filtré avec la quantité adéquate de café moulu (dose recommmandée : 6 grammes) et suivez les procédures générales de préparation de café.
c. ÀpRES l'écoulement de café, saisissez fermement la poignée du philtre et le réducteur de pression (pendant 5 secondes) lorsque vous enlevez le portefiltre, afin que la pression rémanente du filtre puisse être relachée et que le filtre puisse être enlevé en toute sécurité.

Remarques:

1. Lors de l'insertion des accessoires de la valve de pression dans le filtre à café, veuillez vérifier que la bague d'étanchéité a bien été insérée dans le portefiltre. A défaut, le capuccino ne se fera pas car le filtre n'aura pas été complètement étanchéifié.
2. Àpres l'écoulement du café, assurez-vous de saisir fermement le réducteur de pression et la poignée du filtré afin d'éviter tout risque de relâchement accidentel de vapeur.
3. Àpès chaque écoulement, n'oubliez pas de nettoyer votre filtré à café pour qu'il soit propre, mais aussi pour empêcher le marc de café de bloquer les trous du réducteur.

3. Café 1 tasse (avec dosette expresso ESE)

a. Vérifiez que la valve de pression d'une tasse a été insérée dans le porte-filtre avant d'insérer le panier-filtre d'1 tasse;
b. Insérez une dosette ESE dans le filtre. Suívez les procédures générales de préparation.

c. Àpres l'écoulement du café, saisissez fermement la poignée du filtre et le réducteur de pression (pendant 5 secondes) lorsque vous enlevez le portefiltre, afin que la pression rémanente du filtre puisse être relachée et que le filtre puisse être enlevé en toute sécurité.

Remarque:

1. Lors de l'insertion des accessoires de la valve de pression dans le filtre à café, veuillez vérifier que la bague d'étanchéité a bien été insérée dans le porte-filtre. A défaut, l'expresso ne se fera pas car le filtre n'a pas été complètement étanchéifié.
2. Les dosettes ESE doivent être achétées séparément.
3. Lors de l'insertion de la valve de pression dans le filtré à café, veuilles zérifier que la bague d'étanchéité a bien été insérée dans le portefiltre. A défaut, le capuccino ne se fera pas car le filtré n'a pas été complètement étanchéifié.

Ne dévissez pas et n'envez pas le porte-filtre de la machine immédiatement après avoir fait le café, car des résidus peuvent déborder et tacher vos vêtements ou même vous brûler.

Laissez le porte-filtre en place pendant environ 5 minutes avant de l'enlever.

1. Àpès avoir préchauffé l'appareil, comme décrit plus haut, placez une tasse de café sous le filtre et positionné le sélectionur sur Café . De l'eau chaude part du réservoir vers le filtre. Mettez de nouveau le bouton sur la position Chauffage m quand levoyant OK est étéint. Videz la tasse, et enlevez le filtre.
2. Insérez le panier-filtre dans le porte-filtre. Mettez ensuite le café moulu dans le porte-filtre puis pressez-le avec le presse-mouture.

Remarque:

• Le fabricant vous a fourni deux types de porte-filtres. Le plus petit s'utilise pour une tasse et contient la dose recommangée de 6 grammes de café moulu pour environ 30 ml d'expresso; le plus grand s'utilise pour deux tasses et contient la dose recommangée de 12 grammes de café moulu pour environ 60 ml d'expresso.
• Serrer le café fait un expresso de(Meilleure qualite. Si you serrez trop fort, le cafe sort doucement et la crème devient noire. A l'inverse, si le cafe n'est pas assez serré, il sort trop vite et la crème sera de couleur claire.
• Enlevez tout résidu de café du porte-filtre et insérez le porte-filtre dans la machine.

Remarque: Serrez bien la poignée pour éviter les fuites.

1. Placez la tasse à café préalablement réchauffée sous le porte-filtre, par lequel le café coule goutte à goutte. A moins que vous vouliez faire deux tasses de café au même moment.
2. Lorsque levoyant OK est allumé, vous pouvezmettre le sélecteur en position Café . A ce moment, l'expresso coule continuellement dans votre tasse. Mettez le bouton sur la position Chauffage when il y a assez de café dans votre tasse.
3. Àpres l'écoulement, mettez l'interrupteur sur la position OFF et débranchez la machine à café de la prise murale.
4. ÀpRES l'écoulement, attendez que le produit soit tiède, saississez la poignée du portefiltre (ainsi que la poignée de réduction de pression) puis tournez le portefiltre de la droite vers la gauche pour l'enlever, tout en tournant la bride de la poignée pour couvrir fermement le panier-filtre. Jetez les dépôts de café contenus dans le panier-filtre avec un geste modérément fort, puis nettoyez le panier-filtre et le portefiltre pour une prochaine utilisation.

Remarque:

• Pendant l'écoulement, n'enlevez pas le porte-filtre de la machine à café.
• Lorsque vous serrez le réducteur de pression, la pression excessive contenue dans le porte-filtre sera relachée afin d'empêcher un relâchement accidentel.

COMMENT FAIRE BOULLIR DE L'EAU

1. Insérez le filtré avec le panier-filtre vide (ou sans panier-filtre) dans la machine à café, comme décrit ci-dessus.
2. Mettez le bouton sur la position Chauffage . Attendez jusqu'à ce que levoyant OK soit allumé.
3. Placez la tasse sous les deux ouvertures du filtre afin d'y receptionner l'eau chaude.
4. Lorsque levoyant OK est allumé, positionnéz le sélecteur sur Café . L'eau chaude coule sans interruption par les ouvertures du filtré jusqu'à ce que le voyant OK s'éteigne. Positionnéz ensuite le sélecteur sur Chauffage. Si vous avez besoin de plus d'eau chaude, repêzez les étapes précédentes quand levoyant OK s'allume de nouveau.
5. Eteignez la machine en plaçant l'interrupteur sur OFF. Débranchez la machine.

Remarque: Ne faites pas fonctionner l'appareil en l'absence d'eau dans le réservoir et replisssez toujours le réservoir quand le niveau d'eau passse sous la marque MIN (minimum). A l'inverse, ne replisssez pas le réservoir au-dessus de la marque MAX (maximum).

COMMENT FAIRE DE LA MOUSSE DE LAIT POUR CAPPUCINO

1. Préparez un expresses en suivant les procédures décrites plus haut. Munissez-vous d'une tasse et d'un peu de lait.

Remarque: Réfrigérez le lait avant utilisation. N'utilisez pas de lait chaud.

1. Positionnez le sélecteur sur Vapeur

et attendez que levoyant OK soit allumé. Cette machine

détece automatiquement la température requise. Levoyant OK s'allumera quand la température sera appropriée.

Remarque : Vérifiez que la buse à vapeur est fermée avant de positionner le/selecteur sur Vapeur.

1. Versez la quantité de lait désirée dans la tasse.
2. Placez la tasse sous la buse à vapeur et vérifie que son extrémité est complètement immergée dans le lait.
3. Tournez la manette de régulation de vapeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour faire une couche de mousse sur le lait.

Remarque : Lorsque le bouton de relâchement de la vapeur est tournée jusqu'au bout, sur "MAX", elle ne peut pas aller plus loin, mais uniquement en sens inverse. Ne forcez pas sur le bouton, vous risquez de vous blesser s'il cède et que de la vapeur est projetée.

1. Lorsque you ave fait suffisamment de mousse, tournez la manette de regulation de vapeur dans le sens des aiguilles d'une montre et eteignez la machine en la mettant hors-tension.
2. Versez la quantité de lait que vous souhaitez dans le café, vous avez fait une tasse de café chaud à la mousse de lait.
3. Debranche la machine de la prise murale.
4. Laissez refroidir la machine, puis tenez le joint de la buse à vapeur dans une main, et détachez l'ensemble de la tuyère avec l'autre main, rincez l'ensemble puis remettez le tout en place dans la machine.

COMMENT FAIRE DU CAPPUCINO

1. Préparez un expresso en utilisant des grandes tasses à cappuccino (voir le paragraphe "COMMENT FAIRE UN EXPRESSO).
2. Versez la mousse de lait dans les tasses contenant l'expresso (voir le paragraphe "COMMENT FAIRE DE LA MOUSSE DE LAIT POUR CAPPUCCINO")
3. Ajoutez du sucre selon votre goût puis, si vous le souhaitez, saupoudrez d'un peu de chocolat en poudre

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE DE LA SORTIE DE VAPEUR DU CHAUFFE-EAU A EXPRESSO

Il est nécessaire de nettoyer la sortie de vapeur du chauffe-eau à expresso au moins une fois par an, de la maniere suivante :

• Vérifiez que la machine à café n'est pas chaude et qu'elle n'est pas branchée.
• A l'aide d'un tournevis, dévissez la vis qui maintain le sortie de vapeur du chauffe-eau de l'expresso.
  A l'aide d'un tissu humide, nettoyez l'endetroit du chauffe-eau où se trouvait la sortie de vapeur;
• A l'aide d'un tissu humide, nettoyez l'endetroit du chauffe-eau où se trouvait la sortie de vapeur;
• Rincez la sortie de vapeur et frottez-la sous l'eau;
• Replacez la sortie de vapeur du chauffe-eau de l'expresso.

Remarques :

1. N'utilisez pas de dissolvant ou de produit vaisselle pendant le nettoyage de la machine à café. Utilisez un chiffon doux et humide.
2. Enlevez l'égoutoir et le bac amovible et lavez-les régulièrement.
3. Pendant le nettoyage, ne mettez jamais la machine dans l'eau - c'est un apparéil électrique.

DETRAGRAGE

Il est recommendé de nettoyer toutes les 300 tasses de café le calcium qui s'est déposé sur la machine. Pendant le nettoyage, il est possible de proceder comme suit:

1. Remplissez le réservoir avec 1 litre d'eau;
2. Dissolve 2 cuillérées (à peu pres 30 grammes) d'acide citrique dans l'eau;
3. Placez le sélecteur sur 'Chauffage' et attendez que levoyant 'OK's'allume.
4. Vérifiez que le porte-filtre n'est pas inséré dans la machine et placez un réseau sous la sortie de vapeur.
5. Positionnez le/selecteur sur « Café » et laissez passer la moitié du réservoir dans le circuit. Stoppez le processus en positionnant le/selecteur sur 'O'.
6. Laissez agir pendant environ 15 minutes puis redémarrez le processus, jusqu'à ce que le réservoir soit complètement vide.
7. Pour éliminer les reliquats et le calcaire, rincez abondamment le réservoir, replisssez d'eau propre et replacez-le.
8. Positionnez le sélecteur sur « Café » et laissez le réservoir se vider entièrement.
9. Positionnez le sélecteur sur « Chauffage » et répétez les étapes 7 et 8.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Ce produit est conforme à la Directive UE 2002/96/CEE.

Avertissements pour l'élimination correcte du produit aux termes de la directive européen 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas etre elimine avec les déchets urbains. Le produit doit etre remis à l'un des centres de collecte selective prevus par l'administration communale ou aprous des revendeurs assurant ce service.

Eliminer séparément un apparil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récapérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les apparils électroménagers, le produit porte le symbole d'une poubelle sur roues, barrée.

PROBLEME	CAUSES POSSIBLES	SOLUTION
Le café expresso ne sort plus. Sortie du chauffe eau	* Pas assez d'eau dans le réservoir * Les troughs du portefiltre sont bloqués. * La sortie de vapeur du chauffe-eau de l'expresso est bloquée. * Le réservoir est mal positionné et la valve du fond n'est pas ouverte. * De l'air entre dans le "chauffe-eau".	* Remplissez le réservoir d'eau. * Nettoyez le portefiltre ou le panier-filtre et la valve de pression du café. * Nettoyez en suivant les indications de la section "Nettoyage de la sortie de vapeur du chauffe-eau". * Tournez le bouton de relâchement de pression pour relâcher du gaz. (Placez la tasse vide sous la sortie de la buse à vapeur).
L'expresso coule des bords du filtré plottot que des troughs.	* Le porte-filtre est mal inséré. * Les troughs de porte-filtre sont bouchés. * La bague plastique du porte-filtre n'a pas été positionnée, ou n'est plus en place.	* Nettoyez les troughs des conduits. * Insérez correctement le porte-filtre et tournez-le complètement. * Positionnez correctement la bague plastique.
L'expresso est froid.	* Le voyant tímoin 'OK' n'était pas allumé quand vous avez appuyé sur l'interrupteur pour enclencher l'avrie du café. * Le préchauffage n'a pas été effectué. * Les tasses n'ont pas été préchauffées.	* Attendeze que le voyageant OK soit allumé. * Préchauffez la machine comme il est indiquédans la section "préchauffage de la machine à café". * Préchauffez les tasses en les rincant sous l'eau chaude.
La pompe est trop bruyante.	* Le réservoir d'eau est vide. * Le réservoir n'est pas bien inséré et la valve du fond n'est pas ouverte.	* Remplissez le réservoir. * Appuyez légèrement sur le réservoir pour ourir la valve du fond.
Le café a un goût acide.	La machine n'a pas été suffisamment rincée après le détartrage.	Rincez la machine, comme il est indiquédans la section "Détartrage".
La crème du café est claire (le café sort rapidément du conduit).	* La quantité de café moulu est insuffisante. * Le café moulu n'est pas assez moulu. * Le café n'a pas été assez serré.	* Augmentez la quantité de café. * N'utilise que du café moulu spécifique. * Serrez davantage le café.
La crème du café estASF que le café sort lentement du conduit	* Le café moulu est trop serré. * Il y a trop de café moulu. * La sortie de vapeur du chauffe-eau estbloquée. * Le café est trop finement moulu.	* Serrez moins le café. * Diminuez la quantité de café moulu. * Nettoyez la sortie de vapeur en suivant les instruction de la section "Nettoyage de la sortie de vapeur du chauffe-eau de l'expresso". * N'utilise que du café spécifique moulu pour les machines à expresso.
Le café n'est pas assez crééux, ou pas crééux du tout.	* La valve de pression n'a pas été installée. * La bague plastique de la valve de pression n'a pas été installée ou s'est détachée.	* Positionnez correctement la valve de pression. * Positionnez correctement la bague plastique
Le lait ne mousse pas pendant la préparation d'un cappuccino.	* Le lait n'est pas assez froid. * La machine à cappuccino est sale	* Utilisez toujours le lait à température de réfrigérateur. * Nettoyez soignement les troughs d'épingle de l'appareil à faire mousser le lait.