HKS4 - Enceintes audio HARMAN KARDON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Paire d'enceintes satellites surround
Marque	HARMAN KARDON
Modèle	HKS4 (HKS 4)
Puissance recommandée	10 - 120 W
Impédance nominale	8 ohms
Réponse en fréquence	105 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Sensibilité	86 dB (1 W/1 m)
Tweeter	Dôme de 19 mm, blindé contre les interférences vidéo
Haut-parleurs médiums	Deux haut-parleurs de 75 mm, blindés contre les interférences vidéo
Blindage antimagnétique	Oui, permet le placement près d'un téléviseur ou moniteur
Alimentation	Passive (alimentée par ampli-tuner)
Utilisation	Enceintes frontales, surround latérales ou surround arrière (6.1/7.1 canaux)
Montage	Sur étagère (embases incluses) ou mural (consoles incluses)
Accessoires inclus	2 enceintes satellites, 2 consoles murales, 2 cordons de 12 m avec codage couleurs, 2 embases étagère
Codage couleurs	Marron pour surround arrière gauche, havane pour surround arrière droite
Compatibilité	Transforme un système 5.1 en 7.1 canaux (avec ampli compatible)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Consignes de sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil (risque de choc électrique). Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité.
Informations générales	Conforme aux normes EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 61000. Fabriqué par Harman Consumer International.

FOIRE AUX QUESTIONS - HKS4 HARMAN KARDON

Comment connecter les enceintes HKS4 à mon ampli-tuner ?

Utilisez les cordons inclus. Connectez le fil rouge (+) au positif et le noir (-) au négatif. Respectez le codage couleurs : marron pour surround arrière gauche, havane pour surround arrière droite. Appuyez sur les languettes pour insérer les fils dénudés dans les bornes.

Puis-je utiliser les HKS4 comme enceintes frontales ?

Oui, elles peuvent être utilisées en position frontale, surround latérale ou surround arrière. Placez-les à hauteur d'oreille pour une écoute optimale.

Comment monter les enceintes sur le mur ?

Utilisez les consoles murales incluses. Fixez le support au mur avec des vis adaptées (non incluses) capables de supporter 12,5 kg. Insérez le cordon dans l'ouverture, puis fixez la console à l'enceinte. L'enceinte peut pivoter horizontalement.

Quel type d'ampli-tuner est compatible avec les HKS4 ?

Elles sont compatibles avec tout ampli-tuner home cinema capable de piloter des enceintes de 8 ohms. Pour une utilisation en 7.1, l'ampli doit supporter cette configuration.

Que faire si une enceinte ne produit aucun son ?

Vérifiez les connexions, les câbles, et que l'ampli est sous tension. Assurez-vous que l'enceinte est activée dans les réglages de l'ampli (Dolby Digital/DTS). Testez avec une autre enceinte pour localiser le problème.

Les HKS4 sont-elles blindées contre les interférences magnétiques ?

Oui, elles sont blindées antimagnétiquement, ce qui permet de les placer à proximité d'un téléviseur sans perturber l'image.

Puis-je ajouter des HKS4 à un système HKTS 11 ?

Oui, les HKS4 sont identiques aux satellites du HKTS 11 et permettent de passer de 5.1 à 7.1 canaux. Utilisez les cordons codés pour les canaux surround arrière.

Quel réglage choisir sur l'ampli pour les HKS4 ?

Sélectionnez le mode 'Small' pour les enceintes, car elles ne reproduisent pas les fréquences très basses. Activez la gestion des graves vers un subwoofer si disponible.

Comment entretenir les enceintes HKS4 ?

Nettoyez-les avec un chiffon doux et sec. Évitez les produits chimiques. Ne les exposez pas à l'humidité ou à la lumière directe du soleil.

Où trouver des pièces de rechange ou des accessoires ?

Contactez votre revendeur Harman Kardon ou consultez le site www.harmankardon.com pour les socles optionnels (HTFS 2) et autres accessoires.

MODE D'EMPLOI HKS4 HARMAN KARDON

HKS 4 Enceintes surround

NOTICE D'UTILISATION

Table des matieres

3 Généralités
4 Positionnement des enceintes
5 Options de montage
6 Connexions des enceintes
6 Guide de connexion
6 Reglages sur I'ampli-tuner
7 Dépannage
8 Specifications

Déclaration de Conformité

Nous, Harman Consumer International

2, Route de Tours

72500 Château-du-Loir,

FRANCE

certifions sur l'honneur que le produit décrit dans

ce manuel d'utilisation est conforme aux specifications

suivantes :

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

01/04

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRRIÉ OR QUE L CAPOT DE L'APPEARIL, IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSÉ IS RETEZ EN RETENTUEN PAR L'UTILISATEUR.

REPORTEZ-VOUS AUPRÉS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle équilatéral prévent l'utilisateur de la présence de courants élégés dans l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en cas de mise en contact avec les composants internes.

Le point d'exclamation au centre d'un triangle équilatéral préviert l'utiliser de la présence d'instructions importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en œuvre et l'entretien de l'apparéel.

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITE.

Généralités

Félicitations! L'achat d'une paire d'enceintes Home cinema Harman Kardon HKS 4 you prepare à de nombreuses années de理論 et d'émotions cinematographiques à domicile.

Les enceintes HKS 4 permettent de transformer la plupart des systèmes home cinema configurés en 5.1 canaux en système 7.1 canaux si vous ampli-tuner est capable de piloter une installation 7.1 et/ou si vous dispose des amplificateurs supplémentaires nécessaires.

Pour profiter au maximum des performances de vos nouvelles enceintes, prenez le temps de dire le present manuel. Ceci vous garantira des connexions correctes pour l'ampli-tuner/processeur/preamplificateur ou autre péripériques source. Ces quelques minutes passées à apprendre et memoriser les fonctions des diverses commandes vous permettront de bénéficier des grandes performances des enceintes HKS 4.

Si vous avez des questions concernant ce produit, son installation ou son fonctionnement, veuillez contacter votre revendeur local.

Description et caractéristiques

HKS 4 désigne une paire d'enceintes satellites insérables dans un système home cinema. Les enceintes HKS 4 sont identiques aux satellites du système Harman Kardon HKTS 11 et sont consues pour transformer le HKTS 11 en un système home cinema complet 7.1 canaux. Les fils d'enceintes, avec codage couleurs, sont inclus pour faciliter l'installation aux positions surround arrêté gauche et surround arrêté droite.

Des embases étagère et des consoles murales sont inclues pour les enceintes satellite. Des socles HTFS 2 pour positionnement sur le sol sont disponibles en option auprès de votre revendeur Harman Kardon.

Harman Kardon a inventé les systèmes haute fidélité il y a cinquante ans. Intégrant des fonctionnalités haut de gamme et unelectronique éprouvée, le HKS 4 est le complément idéal à un ampli-tuner Harman Kardon ou toute autre installation de cinema à domicile.

Paire d'enceintes optimisées pour évolution des systèmes multicanaux
Blindage antimagnétique des enceintes permettant leur positionnement à proximé du téléviseur ou du moniteur
Deux Haut-parleur 75mm
■ Tweeter à dôme équilibré 19 mm
Grille à mailage métallique
Coffrage élégant
Livrées avec embases étagères,
conceles murales et cordons avec
codage couleurs
■ Utilisables avec socles colonne en option

Enceintes et accessoires inclus

Deux enceintes satellites pour canaux frontaux et surround droite et gauche (ici avec embasess étagère montées)

Deux consoles murales

Deux cordons (12m) pour raccordement des enceintes à l'ampli-tuner/processeur.

Codage couleurs

Les produits HKS 4 (et HKTS 11) utilise le codage couleurs standardisé par Consumer Electronics Association pour facilitier le raccordement des enceintes. Il suffit d'associer des étiquettes de différentes couleurs aux bornes de chacune des enceintes satellites. Les cordons sont identifiés par des bandes de mêmes couleurs pour facilitier leur raccordement. Utilisez l'étiquette et le cordon marron pour l'enceinte surround arrêtre gauche, et l'étiquette et le cordon havane pour l'enceinte surround arrêtre droite. Ces cordons livrés avec vos enceintes HKS 4 ont un codage couleurs pour cette configuration, mais restent interchangeables avec les cordons inclus avec le système d'enceintes HKTS 11. Ces enceintes peuvent indifféremment être placées en position frontale ou arrière. (L'enceinte voie centrale et le subwoofer du système HKTS 11 sont précodes).

Utilisées comme enceintes frontales

La distance qui sépare l'auditeur des deux enceintes doit être équivalente à celle qui sépare ces deux dernières. Elles doivent être placées à peu près la même hauteur du sol que les oreilles des auditeurs ou peuvent être inclinées vers les auditeurs.

Utilisées comme enceintes surround

Pour une application 5.1, les deux enceintes "surround" doivent être placees face à face légèrement derrière la zone d'écoute, et surélevées par rapport aux oreilles de l'auditeur. Si ce n'est pas possible, elles peuvent être placees sur un mur derrière la zone d'écoute, tournées vers l'avant.

Pour une application 7.1, les deux enceintes doivent être placées légèrement derrière la zone d'écoute, comme sur le schéma de gauche. Les enceintes surround arrêt都可以 être placées sur le mur du fond, tournées vers l'avant, à même distance l'une de l'autre que les enceintes frontales.

Pour une application 6.1, vous pouvez utiliser une paire d'enceintes HKS 4 pour les canaux surround arrêté en lieu et place d'une seule enceinte centrale. Deux enceintes produit un effet surround plus diffus et augmentent le niveau de sortie sonore arrêté sansmettre à mal les haut-parleurs.

Placez les deux enceintes sur le mur du fond. La distance qui sépare l'auditeur de ces deux enceintes doit être équivalente à celle qui les sépare l'une de l'autre, mais ne pas dépasser 1,2 m.

Les enceintes surround arrirè d'une application 6.1 ou 7.1 canaux doivent être à la même hauteur que les enceintes surround (entre 1,50 et 1,80 mètres de hauteur).

Les enceintes d'ambiance acoustique ne doivent pas attirer l'attention : cherchez le meilleur emplacement jusqu'à obtenir un bruit ambient diffus qui accompagne le programme principal diffusé par les enceintes avant.

Enceintes satellites et enceintes surround

Les enceintes satellites peuvent etre placees sur une embase de type etagere.

Elles peuvent aussi être accrochées au mur au moyen des consoles murales incluses.

Montage mural

Dévisser le boulon qui Maintain le socle noir sous l'enceinte. Garder ces éléments dans un endroit sur pour pouvoir facilement les retrouver le cas échéant.

Monter le support de la console sur le mur à l'endetroit approprié.

Si possible, positionner les enceintes pour que les vis de montage (non incluses, utiliser des vis de 8) soient fixées directement sur du bois dans la cloison.

Sinon, utiliser des chevilles capables de supporter un poids minimum de 12,5kg . La responsabilité du besoin et du montage des accessoires utilisés pour la fixation des enceintes au mur incombe à l'utilisateur.

En se référant aux instructions de raccordement données aux page 6, faire passer les cordons appropriés dans l'ouverture praticée au bas du support puis par l'arrière de la console comme illustré sur le schéma.

La console présente deux ouvertures sur le dessus: un trou à vis rond, et une ouverture en arc de cercle. Passer le cordon dans cette dernière, non dans le trou de vis.

Enficher la console sur le support mural en insérant préalablement la languette du support dans la fente de la console.

Passer le cordon dans l'ouverture ronde du cache de protection du bornier, puis insérer les fils sur les bornes de l'enceinte, en ayant soin de respecter les polarités (page 6).

Remetre le cache du bornier en place sur la face inférieure de l'enceinte pour qu'il vienne affeu-rer la surface de l'enceinte et recouvre les bornes, I'ouverture laissant apparaitre le trou filtré pratique dans la base de I'enceinte. La console vient s'ajuster dans le cache par I'ouverture.

Insérer le boulon par le bas de la console et l'ouverture du cache pour le visser dans le trou fileté. Exercer un couple de serrage qui assure la fixation sans empêcher la console de pivoter.

Une fois montée, l'enceinte doit pouvoir pivoter dans le plan horizontal; mais pas verticallement. Toute tentative en ce sens risquerasit de l'endommager, ou d'endommager le mur, ce qui ne serait pas couvert par notre garantie.

Guide de connexion niveau haut-parleur

IMPORTANT : Avant de procéder aux raccordements des enceintes, vérifier que l'ampli-tuner intégré/proceseur est étéint et débranché du secteur.

Les enceintes et les connecteurs des composants audio ont des bornes (+) et (-) . La plupart des fabricants, dont Harman Kardon, utilise la couleur rouge pour désigner le positif, le noir pour désigner le négatif.

Les ampli-tuners Harman Kardon les plus récents sont conformes au standard CEA et utilisent donc d'autres couleurs que le rouge et le noir aux fins d'indiquer la position de l'enceinte dans le système, p. ex.: bleu pour surround gauche positif (+). Toutefois, la borne noire correspond toujours au pole négatif (-). Consultez le manuel d'instructions de votre ampli-tuner AVR pour tous les détails.

Vos enceintes HKS 4 peuvent être utilisées indifféremment comme des enceintes frontales, surround latérales ou surround arrêté. Quelle que soit la position可以选择 les cordons inclus avec le système font l'objet d'un codage couleur : fil marron pour l'enceinte surround arrêté gauche et havane pour l'enceinte surround arrêté droite. Si vous les utilisez avec un système HKTS 11, nous vous conseillons de respecter le codage couleurs pour tous les fils afin de préserver la simplicité de l'st installation et vous assurer que les deux cordons d'une paire par canal (par exemple, frontale droite et gauche) sont de même longueur.

Le fil (+) du cordon est désigné par une rayure longitudinale et porte une bande de couleur correspondant au role attribué à l'enceinte dans le système. Il est important de connecter toutes les enceintes de la même manière : le (+) de l'enceinte au (+) de l'ampli, et le (-) au (-). Un câblage incorrect résultatait en une image stéreo médiocre, des basses sans souffle et un son anémie.

Avec l'arrivée des systèmes surround sound multicanaux, l'importance du respect des polarités ne s'est pas attenuée, loin s'en faut, puisqu'il est nécessaire à la restitution des effets surround et des caractéristiques directionnelles des enregistrentes numériques.

Pour raccorder les cordons inclus sur les bornes placées au bas des enceintes satellites, appuyer sur la languette rouge ou noir, insérer l'extremité dénudée du fil dans le trou puis relâcher la languette. Tirer légrement sur le fil pour vérifier qu'il est correctement inséré.

Réglages sur l'ampli-tuner

Beaucoup d'ampli-tuners sont équipés d'une fonction de gestion des graves qui permet d'acheminer les fréquences les plus basses vers un caisson de graves séparé, ou vers une enceinte principale apte à restituer les fréquences inférieures, ou même parfois les deux. Au cours du processus de configuration de votre installation, vous allez devoir spécifique la catégorie de vos enceintes pour les différents canaux ("Large" ou "Small.") Ces deux termes ne désignent pas la grandeur physique de vos enceintes mais leur faculté ou non de restituer toutes les fréquences de la bande passante ou seulement certaines fréquences. En ce qui concerne vos enceintes HKS 4, vous devrez sélectionner la désignation "Small."

Si les enceintes restent muettes :	• Vérifier que l'ampli-tuner/processeur est sous tension et qu'une source y est en cours de lecture. • Vérifier tous les cables et connexions entre le récepteur. S'assurer que tous les cables sont branchés. S'assurer qu'aucun des cables des enceintes n'est dénudé, coupé ou claqué. • Vérifier le fonctionnement correct du récepteur/amplificateur.
Si une enceinte est mulette :	• Vérifier tous les cables et connexions entre le récepteur/amplificateur et les enceintes. S'assurer que tous les cables sont branchés. S'assurer qu'aucun des cables de l'enceinte n'est dénudé, coupé ou claqué. • En modes Dolby Digital ou DTS®, s'assurer que le récepteur/processeur est configuré de telle sorte que l'enceinte en question soit activée. • En mode Dolby Digital ou DTS, vérifiez les niveaux de sortie et réajustez le réglage au besoin. • Eteignez tous les apparilés et replacez l'enceinte en question avec une enceinte fonctionnant correctement. Remettez tous les apparilés sous tension et vérifiez si le problème persististe : l'enceinte qui fonctionnait ne fonctionne pas et cette qui ne fonctionnait pas fonctionne ; ou si le problème s'est déplace avec l'enceinte défectueuse. Dans le premier cas, le défaut est à rechercher au niveau de l'ampli-tuner du système, et vous doivent consulter la notice d'utilisation de cet apparil pour repérer l'anomalie. Dans le deuxieme cas., consultez votre revendeur ou connectez-vous sur notre site à l'adresse www.harmankardon.com pour plus d'informations
Si le système émet à faible volume mais s'arrête dès que le volume est poussé :	• Vérifier tous les cables et connexions entre le récepteur/amplificateur et l'enceinte. S'assurer que tous les cables sont branchés. S'assurer qu'aucun des cables des enceintes n'est dénudé, coupé ou claqué. • Si plus d'une paire d'enceintes principales est utilisée, vérifier les conditions d'impédance minimale du récepteur/amplificateur.
Si la sortie est très faible (voir nulle) :	• S'assurer que les connexions aux "entrée des enceintes" gauche et droite ont la polarité correcte (+ et -). • Envisagez la possibilité de compléter votre installation en y ajoutant un subwoofer amplifié.
Si les enceintes surround sont mulettes :	• Vérifier tous les cables et connexions entre le récepteur/amplificateur et les enceintes. S'assurer que tous les cables sont branchés. S'assurer qu'aucun des cables des enceintes n'est dénudé, coupé ou claqué. • S'assurer du fonctionnement correct du récepteur/amplificateur et de ses fonctions d'ambiance acoustique. • S'assurer que le film ou le programme télévisé regardé est enregistré en mode d'ambiance acoustique. Sinon, vérifier si le récepteur/amplificateur possède d'autres modes d'ambiance acoustique que vous pourriez utiliser. • En modes Dolby Digital ou DTS®, s'assurer que le récepteur/processeur est configuré de manière à activer les enceintes "surround". • Revoir le fonctionnement du lecteur DVD et de la prise du DVD pour s'assurer que le DVD présente le mode Dolby Digital ou DTS® souhaité et que ce mode a été correctement sélectionné en utilisant le menu du lecteur de DVD et le menu du disque DVD.

Satellites

Puissance recommandée

10-120W

Impédance nominale

8 Ohms

Réponse en fréquence

105Hz-20kHz(-6dB)

Sensibilité

86dB pour 1W/1m

Tweeter

Dôme de 19 mm, blindage video

Médiums

Deux Haut-parleur de 75~mm ,blindage video

Caracteristiques et specifications sujettes à modification sans préavis.

Harman Kardon et Power for the Digital Revolution sont des marques déposées de Harman International Industries, Incorporated.

• Marques commerciales Dolby Laboratories.

DTS est une marque déposée Digital Theater Systems, Inc.