DRC 630 JE1 - Réfrigérateur DE DIETRICH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur intégrable
Marque	De Dietrich
Modèle	DRC 630 JE1
Dimensions (H x L x P)	Environ 177 x 54 x 55 cm (à vérifier sur plaque signalétique)
Poids net	Environ 60 kg (à vérifier sur plaque signalétique)
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz, protection fusible 10 A minimum
Capacité de congélation	Jusqu'à 4 kg/24h (estimation, à vérifier sur plaque)
Classe climatique	SN/ST (de +10°C à +38°C)
Fluide frigorigène	R600a (inflammable, écologique)
Fonctions principales	Réfrigération, congélation, supercongélation, alarme sonore, affichage numérique de température
Aménagement intérieur	Clayettes réglables, bac à légumes, balconnets, tiroir de congélation, bac à glaçons
Dégivrage	Automatique pour le réfrigérateur, manuel pour le congélateur
Entretien et nettoyage	Nettoyer à l'eau tiède avec produit vaisselle, ne pas utiliser de vapeur ni d'abrasifs
Sécurité	Consignes pour éviter les risques d'explosion, électrocution, gelures ; utilisation de pièces détachées d'origine
Réparabilité	Interventions réservées à un professionnel qualifié ; pièces détachées certifiées disponibles
Informations générales	Usage domestique, antiparasité, conforme aux normes CE

FOIRE AUX QUESTIONS - DRC 630 JE1 DE DIETRICH

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Appuyez sur la touche COOLER puis sur la touche de réglage pour choisir une température entre +2°C et +11°C. La valeur mémorisée s'affiche.

Comment utiliser la fonction supercongélation ?

Appuyez sur la touche Supercongélation (AUTO FREEZE) environ 24 heures avant de congeler de grandes quantités. Le voyant SU s'allume. La fonction s'arrête automatiquement au bout de 2 jours.

Que faire si l'alarme sonore se déclenche ?

Appuyez sur la touche Alarm pour arrêter le son. Vérifiez la température affichée : si AL clignote, attendez que le compartiment congélateur atteigne sa température de consigne.

Comment dégivrer le compartiment congélateur ?

Débranchez l'appareil ou coupez le disjoncteur. Placez un récipient d'eau chaude à l'intérieur pour accélérer le dégivrage. Une fois la glace fondue, nettoyez et séchez. Ne grattez jamais avec un couteau.

Pourquoi de l'eau apparaît-elle au fond du réfrigérateur ?

L'orifice d'écoulement de l'eau de condensation est probablement bouché. Nettoyez-le régulièrement avec un bâtonnet ou un cure-pipe pour permettre l'évacuation.

Comment changer l'ampoule intérieure ?

Débranchez l'appareil. Retirez le diffuseur par l'arrière et remplacez l'ampoule (220-240 V, douille E14, puissance indiquée sur l'ancienne ampoule). Remettez le diffuseur.

Quelle est la zone la plus froide dans le réfrigérateur ?

La zone la plus froide se trouve près de la paroi arrière, indiquée par une flèche sur la clayette. Rangez-y les aliments délicats comme la viande, le poisson ou la charcuterie.

Que faire en cas de coupure de courant prolongée ?

Ne pas ouvrir l'appareil inutilement. L'accumulateur de froid (si fourni) peut ralentir le réchauffement. Si la température affichée clignote, vérifiez la température la plus élevée : si elle dépasse +3°C, consommez les produits rapidement.

Puis-je congeler des aliments frais sans supercongélation ?

Oui, pour de petites quantités (jusqu'à 2 kg). Il n'est pas nécessaire d'activer la supercongélation. Pour des quantités plus importantes, activez-la 24 heures à l'avance.

Comment nettoyer l'appareil sans l'endommager ?

Utilisez de l'eau tiède avec un peu de produit vaisselle. N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur ou de produits abrasifs. Le joint de porte se nettoie à l'eau claire et doit être séché soigneusement.

MODE D'EMPLOI DRC 630 JE1 DE DIETRICH

Vou venez d'acquérir un réfrigérateur DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d'appareils, qui par leur qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception, révélateurs de notre savoir-faire.

Votre nouveau réfrigérateur DE DIETRICH s'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement les performances conservation de vos alimentés, et la capacité d'utilisation. Nous avons youlu vous offrir un produit d'excellence.

Voutrouvrez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de jours, jours à micro-ondes, tables de cuisson, hottes aspirantes, lave-vaiselle et congélateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouveau réfrigérateur DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le peux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livre).

Et retrouviez-nous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.com sur lequel vous trouverez nos dernières innovations ainsi que des informations utiles et complémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important: Avant de mettre votre apparéil en route, veuilles lire attentivement ce guide d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plusrapidement avec son fonctionnement.

fr Table des matieres

Prescriptions-d'hygiene-alimentaire.... 5

Conseils pour la mise au rebut 6

Consignes de sécurité et averissements 6

Bandeau de commande 9

Consignes pour la température ambiante et l'aération 10

Branchement del'appareil 11

Enclenchement de l'appareil 11

Rangement des aliments 12

Indicateur de températe 13

Aménagement du compartment réfrigérateur 13

Congélation et rangement de produits surgelés 14

Supercongélation 15

Congélation des aliments 15

Décongélation de produits surgelés . . . 16

Eteindrel'appareil 16

Dégivrage et nettoyage 16

Economies d'energie 17

Remarques concernant les bruits de fonctionnement 18

Remédier soi-même aux petites pannes 18

Service après-vente et Relations consommateurs 20

fr

Prescriptions- d'hygiène-alimentaire

Cher Client,

Conformément à l'ordonnance française visant à éviter la prolifération des listéries, nous vous demandons de respecter s.v.p. les consignes suivantes.

• Nettoyez fréquemment le compartment entreieur du réfrigerateur à l'aide d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pieces métalliques (utilisez par ex. de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à vaisselle).

Ensuite, une fois les surfaces ainsi nettoyées, désinfectez-les avec de l'eau additionnée de vinaigre ou de citron, ou à l'aide d'un produit germicide en vente habituelle dans le commerce et adapte aux appar兼ils de réfrigération (avant d'appliquer ce produit sur les pieces métalliques, faites d'abord un essai de compatibilité à un endroit peu visible).

• Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartment réfrigerateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.
• Pour éviter toute contamination entre les différences produits alimentaires, rangez-les séparés les uns des autres, bien emballés ou protégés dans des recipients.
• Au moment de préparer des plats, ne saisissez les aliments qu'après vous être lavé les mains. Avant de préparer d'autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. De même, lavez-vous les mains avant les repas.
• Avant de réutiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir, nettoyez-les (grandes cuillers, planches de découpe, couteaux de cuisine, etc.).

Conseils pour la mise au rebut

Mise au rebut le l'emballage

L'emballage protègeVoteireappareilcontré les dégats qu'il pourrait subir en cours de transport.Tousles matériaux qui leconstituent sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Aidez-nousàrecyclerl'emballageenrespectantl'environnement.

Pour savoir comment vous débarrasser de l'emballage, veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie.

Mise au rebut de l'ancien s-opareil

Les apparèils usages ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récapérer de précieuses matières premières.

Cet apparéil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux apparéils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récapération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Attention

Avant demettre au rebut l'appareil qui ne sert plus :

1. Debranche la fiche mâle de la prise de courant.
2. Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez-le avec la fiche maje.

Les apparèils frigorifiques contiennent des fluides frigorigènes et des gaz isolants qui nécessitate une mise au rebut adéquate. Veillez à ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre apparèil ne soit pas endommages jusqu'à son élimination dans les règles de l'art. Jusqu'à l'enlèvement de l' apparèil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé.

Consignes de sécurité et averissements

Avant demettre l'appareil en service

Veuillez lore attentivement et entiennent les informations figurant dans les notices d'utilisation et de montage.

Elle contiennent des remarques importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter à nouveau ultérieurement ou si l'appareil doit changer un jour de propriété.

Sécurité technique

• Cet apparéil contient une petite quantité d'un fluide réfrigérant écologique mais inflammable, le R 600a. Pendant le transport et la mise en place de l' apparéil, veillez à ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le fluide réfrigérant Jaillit, il peut provoquer des léssions oculaires ou s'enflammer.

Si l'appareil est endommagé

• De l'appareil, éloignez toute flamme nue ou source d'inflammation.
• Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
• Aérez bien la piece pendant quelques minutes.
• Prévenez le service après-venture.

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant et plus grande doit être lapiece dans laquelle il se trouve. Dans les pieces tropétites, un mélange gaz-airinflammable peut se former en cas de fuite.

Comptez 1m^3 de volume minimum de la pierce pour 8 g de fluide réfrigérant. La quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

• Le changement de cordon d'alimentation et d'autres réparations sont exclusivement réservées au service après-vente. Les installations et réparations in expertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

Pendant l'utilisation

• N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par ex. des apparèils de chauffage, sorbetières électriques, etc.). Risque d'explosion!
• Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur risque d'atteindre des pièces électriques et de provoquer un court-circuit.

Risques d'électrocution!

• Ne stockez dans l'appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes aerosols) ni produits explosifs

Risque d'explosion!

• Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer.
• Pour dégiver et nettoyer l'appareil, débranche la fiche mâle de la prise de courant ou retirez le fusible / désarmez le disjoncteur.

Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon.

• Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des recipients bien fermés.
  L'huile et laGRAISSENoivent pas entreren contact avec les parties en matieres plastiques et le joint de porte. Ces derniers pourraient sinon doivent poreux.
• Ne recouvre et n'obstruez jamais les orifices de ventilation de l'appareil.
• Dans le compartmenting congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en boîtes car elles éclateraient. Les bouteilles et les boîtes risqueraient d'éclater!

fr

• Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sorties du compartment congélateur.

Risque de gelures!

Risque de gelures!

• Évitez tout contact prolongé des mains avec les produits surgelés, avec la glace ou les conduites de l'évaporateur.
• Ne tentez jamais de racler le givre ou la glace avec un couteau. Vous risqueriez d'endommager les tuyaux de fluide réfrigérant. Ce fluide, en fuyant, pourrait s'enflammer et vous blesser aux yeux.

Les enfants et l'appareil

• Ne permette jamais aux enfants de jourer avec l'emballage et ses pièces constitutives. Ils risquent de sétouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique!
  L'appareil n'est pas un jouet, éloignez les enfants.
• Si l'appareil est équipé d'une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants.

Dispositions générales

L'appareil convient pour

• Réfrigérer et congeler des aliments.
• Préparer des glaçons.

Cet apparéil est destiné à un usage domestique.

L'appareil a ete antiparasite conformement à la directive UE 89/336/CEE.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle d'étanchéité.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux apparèils électriques (EN 60335/2/24).

Veuillez déplier les volets illustrés situés à la première page. La présente notice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles.

Selon le modele, l'appareil peut différer du contenu des illustrations.

Exemple d'équipement

Fig. 1

1-8 Bandeau de commande
9 Eclairage interieur
10 Clayettes dans le compartment réfrigérateur
11 Bac à légumes
12 Casier à beurre et à fromage
13 Balconnet à oeufs
14 Support pour tubes et petites boîtes
15 Support pour grandes bouteilles
16 Calendrier de congélation
17 Tiroir de congélation

A Compartiment réfrigérateur
B Compartment congélateur

Bandeau de commande

Fig. 2

1 Touche Marche / Arret

Il sert à allumer et éteindre l'ensemble de l'appareil.

2 La touche Alarm

Cette touche sert à éteindre l'avertisseur sonore.

L'alarme sonore s'enclenché lorsque la température a trop monté dans le compartment congestérateur et que les produits surgelés risquent des abimer. Simultanément la mention «AL» clignote à l'indicateur 8.

Ce signal sonore peut s'enclencher dans les cas ci-après, sans que cela signifie que les produits risquent de s'abimer :

• Lors de la mise en service de l'appareil.
• Lors du rangement de grandes quantités de produits frais.
• Lorsque la porte du compartment congélateur est restée trop longtemps ouverte.

3 Touche Supercongélation

La touche 3 sert à allumer et éteindre la supercongélation. La mention «SU» s'affiche à l'indicateur 8 et levoyant 7 reste allumé aussi longtemps que la supercongélation fonctionne.

La supercongélation sert à congeler de grandes quantités de denrées fraîches et devra être enclenchée jusqu'à 24 heures avant le rangement de ces denrées.

L'appareil fonctionne désormais en permanence. Le compartmenting concélateur atteint une température très BASSE.

La supercongélation se désactive automatiquement au bout de 2 jours.

4 Touche-«FREEZER»

Elle sert à afficher 8 la température sur laquelle le compartmenting conjugateur a été régle.

5 Touche-«COOLER»

Elle sert à afficher 8 la température sur laquelle le compartment réfrigérateur a été régèle.

6 Touche-de réglage

a) de la température dans compartmentement congélateur

Appuyez d'abord sur la touche 4 «FREEZER» puis sur la touche 6.

Appuyez plusieurs fois ou constamment sur la touche de réglage jusqu'à ce que la température désirée s'affiche. L'appareil的记忆é la valeur réglée en dernier.
Plage de réglage : de -16 °C à -24 °C

b) Température du compartment réfrigérateur

Appuyez d'abord sur la touche 5 «COOLER» puis sur la touche 6.

Appuyez plusieurs fois ou constamment sur la touche de réglage jusqu'à ce que la température désirée s'affiche. L'appareil的记忆e la valeur réalisée en dernier.

Plage de réglage: de +2 °C à +11 °C

7 Voyant «super»

Ce voyage ne s'allume que pour indiquent que la supercongélation s'est enclenchée.

fr

8 Indicateur de températe (Ici s'affiche la températe régée)
a) Affichage de la température dans le compartmenting concélateur Appuyez sur la touche-«freezer».
b) «Température la plus élevé» dans le compartment Congélateur

(appuyez préalablement sur la touche «FREEZER»)

Si levoyant 8 clignote, cela signifie que dans le passé, la température a trop monté dans le compartmenting concélateur en raison d'une coupure de courant.

Après avoir appuyé sur la touche d'alarme 2, la température la plus élevé qui a regné dans le compartment Congélateur s'affiche 8 pendant cinq secondes.

Ensuite, cette température s'efface.
A l'indicateur 8 s'affiche ensuite, sans clignoter, la «température régée du compartmenting concélateur».

A partir de ce moment-là, l'appareil recommence à déterminer la température la plus élevé.

c) Affichage de la température dans le compartmenté réfrigérateur

Appuyez sur la touche-«COOLER».

Consignes pour la température ambiente et l'aération

La catégorie climatique est indiquée sur la plaque signalétique. Elle indique à quelles températures ambiantes l'appareil peut fonctionner. Le panneau signalétique se trouve en bas à gauche de la chambre froide.

Catégorie climatique	Température ambiente admissible
SN	de +10 °C à 32 °C
N	de +16 °C à 32 °C
ST	de +18 °C à 38 °C
T	de +18 °C à 43 °C

La température ambiente ne doit pas descendre en-dessous du minimum indiqué, ou alors brievement. Si cela se produit, la température remonte inadmissiblement dans le compartmenting concélateur et les produits congelés risquènt de dégeler.

Aération

L'air entrant en contact avec la paroi
arrière de l'appareil se rechauffe et doit
pouvoir s'évacuer librement, sinon le
groupe frigorifique se trouverait sollicité
plus fortement, ce qui augmenterait la
consommation de courant.
Pour cette raison, ne recouvre ou ne
bouchez en aucun cas les orifices
d'aération.

Branchement de l'ordinateil

Après l'installation de l'appareil en position verticale, attendez au moins une demi-heure avant de lemettre en service. Il peut en effet arriver,pendant le transport,que I'huile presente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez le compartmentement interieur de l'appareil (voir Nettoyage).

La prise de courant doit rester facilement accessible. Branchez la fiche mâle de l'appareil dans une prise secteur en 220-240V / 50 Hz, réglementairement reliée à la terre. Cette prise doit être protégée par unFusee supportant un ampérage de 10 A minimum.

Sur les apparèils destinés aux pays non européens, vérifie si la tension de branchement et le type de courant spécifiés sur la plaque signalétique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concerné. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche dans l'appareil. S'il faut changer le cordon d'alimentation secteur, seul un spécialiste pourra réaliser cette opération.

Attention!

Ne branchez en aucun cas l'appareil à une «prise économique d'énergie» électronique ni à un ondulateur qui convertit le courant continu (débité par par ex. par des installations solaires, par les reseaux de bord des bateaux) en courant alternatively de 230 V.

Enclenchement de l'ordinateil

Fig. 2

L'allumage et l'extinction de l'appareil ont lieu par le biais de la touche 1.

L'alarme sonore retentit, le compartment
congélateur n'a pas encore atteint sa
température.

Appuyez sur la touche 2. L'alarme sonore s'eteint.

La température la plus élevé qui a regné dans le compartment Congélateur s'affiche pendant cinq secondes puis s'efface. Ensuite s'affiche la température sur laquelle le compartment réfrigérateur a été réglé.

Pour faire afficher la température du compartmenting congelateur, appuyez sur la touche 4 «freezer». La mention «AL» s'affiche jusqu'à ce que la température régée pour ce compartment soit atteinte.

Les températures recommendées suivantes ont été réglées à la fabrication:

Compartment réfrigérateur+4 °C

Pendant le fonctionnement du groupe frigorifique, des gouttelettes d'eau ou du givre se forment sur la paroi arrière. Cette dernière se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage gagne le bac d'évaporation via la rigole d'écoulement.

Maintenez la rigole et l'orifice d'écoulement propres. L'eau de dégivrage doit pouvoir s'écouler.

Rangement des aliments

Respectez les zones froides dans l'enceinte de I'appareil!

Du fait de la circulation de l'air dans l'enceinte de l'appareil, la température n'est pas la même partout :

Zone la plus froide

Ellesetrouvencerlaflècheimprimée surle côtéeturlaclayettequistrouven dessousFig.4.

Remarque : dans la zone la plus froide, rangez les alimentes delicats (par ex. le poisson, la charcuterie, la viande).

- La zone la plus chaude

elle se trouve complètement en haut, contre la porte.

Remarque: cette zone convient particulièrement bien pour les alimentés tels que le fromage ou le beurre; le fromage garde ainsi tout son parfum et le beurre, quant à lui, ne durcit pas trop et peut être facilement tartiné.

Précautions à prendre lors du rangement

Afin que les alimentents puissant conserver tout leur arôme, leur couleur et leur fraîcheur, nous vous conseillons de les emballer ou de les couvrir soigneusement avant de les déposer dans l'appareil. De plus, ceci permet d'éviter tout transfert de goût entre les alimentents ainsi que toute décoloration des pieces en matière plastique.

Nous recommendons de ranger les alimentés de la manière suivante:

• Dans le compartmentement congélateur: produits surgelés, glaçons, glaces alimentaires.
• Aur les clayettes du compartmentement réfrigerateur (de haut en bas): pâtisseries, plats cuisés, produits laitiers, viande et charcuterie.
• Dans le bac à légumes: légumes, salades, fruits.
• Dans la contreporte (de haut en bas): beurre, fromage, oeufs, tubes, petites bouteilles, grandes bouteilles, lait, blocs de jus de fruit.

Contenance utile

Vous trouvrez les indications relatives à la contentance utile sur la plaque signalétique de votre apparéil.

Indicateur de température

(Selon le modele)

Veillez à ce que l'indicateur de température ne soit pas exposé aux rayons solaires, ne le mettez jamais dans la bouche.

L'indicateur de température affiche les températures inférieures à +4 °C. Il sert à déterminer le réglage nécessaire du thermostat. Suivant la température ambiente, réglez le thermostat entre les chiffres 2 et 3. Si le thermostat permet un réglage au degré pres, réglez-le sur +4 °C ou moins.

Au bout de 12 heures environ, lorsque la température est descendue en-dessous de +4^ , l'indicateur de température vire du noir au vert et la mention «O.K.» devient visible (si cette mention n'apparait pas, réduisez progressivement la température).

Réglage correct

Température trop élevée.
Réglez le thermostat sur une température plus BASSE.

Aménagement du compartmenté réfrigérateur

Voussoupiez jouer sur l'emplacement des clayettes du compartment réfrigerateur etdesrangements en contre-porte:tirez la clayette vers I'avant,abaissez-la puis faites-la basculer lateralement pour leretirerFig.5.Soulevezle rangement en contre-portepuis extrayez-leFig.6.

Equipement spécial

(selon le modele)

Tiroir à charcuterie et fromage

Fig. 7

Soulevez le tiroir pour l'extraire. La fixation peut se déplacer.

Casier à beurre et à fromage

Fig. 8

Régulateur de température et d'humidité pour le bac à légumes

Fig. 9

Rangement longue durée: amenez le régulateur à droite.

Les orifices d'aération sont ouverts,
la température diminue dans le bac.

Rangement de courte durée: amenez le régulateur à gauche.

Les orifices d'aération sont fermés, la température et le degré d'humidité augmentent dans le bac.

Porte-bouteilles

Fig. 10

L'étrier à bouteilles empêche ces dernières de se renverser lorsque vous ouvrez et fermez la porte.

Congélation et rangement de produits surgelés

Achat de produits surgelés

Leur emballage doit être intact.

La date de conservation ne doit pas etre dépassee.

La température indiquée par le thermomètre du congélateur commercial doit être égale à -18^ ou encore plus BASSE.

Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartment Congélateur.

Rangement des produits surgelés

• Enforcez bien les tiroirs de congélation jusqu'à la butée. C'est important pour que l'air puisse bien circuler.
• S'il faut ranger une grande quantité d'aliments, vous pouvez empiler les produits alimentaires directement sur les grilles de congélation et au bas du compartment congestioneur. Pour ce faire, retirez tous les bacs de produits congélés. Tirez-les à vous jusqu'à la butée, soulevez l'avant des bacs et retirez-les. Fig. 11.

Remplissez le bac à glaçons au 3 / 4 avec de l'eau puis placez-le dans le compartment Congélateur.

Pour enlever les glaçons du bac,
passez-le brièvement sous l'eau du
robinet ou déformez légèrement le bac.

Calendrier de congélation

Fig. 13

(selon le modele)

Les chiffres à cotoé des symboles indiquent en mois la durée de conservation des produits surgelés. Dans le cas de produits surgelés achetés dans le commerce, respectez la date limite de conservation.

Accumulateurs de froid

Déposez l'accumulateur de froid (si livre d'origine) dans le compartmenting congelateur et faites-le entierement congeler. Si des produits congelés se trouvent deja dans le compartment, posez l'accumulateur de froid dessus avant de ranger des produits frais. Cette précaution empêche le rechauffement des produits deja congelés.

Si le compartmenté congélateur ne contient pas de produits congélés, déposez l'accumulateur de froid sur les produits frais à congeler. Ils congéreront plus vite ainsi.

Si une coupure de courant se produit, I'accumulateur de froid ralentit le rechauffement des produits congelés. Vous pouvez également vous servir des accumulateurs de froid pour emporter des alimentents par ex. dans un sac isotherme et les conserver ainsi au frais pendant une durée limitee.

Supercongélation

Si des denrées alimentaires se trouvaient déjà dans l'appareil, enclenchez la supercongélation quelques heures avant de ranger les nouveaux produits à congefer. 4 à 6 heures suffisent généralement.

Cependant, si vous désirez congeler des quantités correspondant à la capacité de congélation maximale, vous devrez enclencher la supercongélation 24 heures avant. Si vous ne pouze congeler que de petites quantités d'aliments (jusqu'à 2 kg), vous n'avez pas besoin d'enclencher la supercongélation.

La supercongélation s'eteint automatiquement deux jours après au plus tard.

Pour enclencher la supercongélation, appuyez sur la touche «AUTO FREEZE» Fig. 2/3.

Levoyant7《AUTO FREEZE》etlevoyant 8《SU》s'allument.

Congélation des alimentés

Les alimentés doiventCongelera cœur le plusrapidement possible pour qu’ils conservent vitamines,valeur nutritive, aspect et goût. Pour cette raison, ne dépassez pas la capacité de congélation maximale de votre apparéil. Si vous congelez les produits dans les tiroirs de congélation,la capacité de congélation maximale diminuè légèrement.

Capacité de congélation

Sur la plaquette signalétique, vous trouvrez des indications concernant la capacité de congélation maximale en 24 heures.

Le pouvoir de congélation est maximal sur la grille mediane.

Veillez à ce que les produits alimentaires à congefer n'entrent pas en contact avec des produits déjà congelés.

Afin de préserver le goût des produits alimentaires et pour qu'ils ne sèchent pas, rangez-les dans un emballage hermétique.

Attention

Pour emballer les alimentés ou pour obturer les recipients, n'utilise pas de matérieliaux dangereux pour la santé.

Pour emballer

Feuilles en plastique, feuilles-boyaux en polyéthylène, feuilles d'aluminium, boîtes de congélation.

Pour obturer

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs résistants au froid.

Durée de conservation des produits surgelés

En présence d'un réglage moyen

Poisson, charcuterie, plats pré-cuisinés, pâtisseries	jusqu'à 6 mois
Fromage, volaille, viande	jusqu'à 8 mois
Fruits et légumes	jusqu'à 12 mois.

Décongélation de produits surgelés

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez désirer entre plusieurs façon différentes de les décongeler:

A température ambiente
- Dans la réfrigérateur
- Dans le four électrique, avec/sans chaleur tournante
- Dans le micro-ondes.

Remarque

Ne congelez pas à nouveau des produits surgelés qui auraient complètement ou en partie décongelez. Transformez d'abord ces produits en plats cuisinés (cuits ou rotis) avant de les congeler à nouveau.

Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date-limite de conservation.

Eteindre l'appareil

Appuyez sur la touche Marche / Arrêt Fig. 2/1. L'indicateur de température s'éteint. Ceci éteint aussi la réfrigération et l'éclairage.

Remisage longue durée de l'appareil

Si I'appareil doit rester longtemps sans servir :

1. Débranche la fiche mâle de la prise de courant.
2. Nettoyez l'appareil.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.

Dégivrage et nettoyage

Compartmentréfrigérateur

• Dans un endroit frais, amenez les tiroirs jusqu'au milieu de l'appareil avec leurs aliments. Placez l'accumulateur de froid (si fourni) sur les aliments.
• Débranche la fiche mâle de la prise de courant ou coupe le disjoncteur.
• Pour récapuérez l'eau de dégivrage, videz le tiroir du milieu mais laissez-le dans l'appareil, fig. 14.
• Une fois le dégivrage terminé, videz le tiroir qui a récapuéré l'eau. Utilisez une éponge pour enlever l'eau de dégivrage restée sur le fond du compartment congélateur. Nettoyez l'appareil.
• Rebranche la fiche mâle du secteur, rebranche le fusible/réarmez le disjoncteur.

Aérosols de dégivrage

Respectez les instructions fournies par le fabricant.

Attention

Prudence lors de l'utilisation d'aerosols de dégivrage, ils peuvent former des gaz explosifs, contenir des solvants ou gaz propulseurs qui endommagent le plastique, ou être nocifs.

Aide au dégivrage

Pour accélérer le dégivrage, vous pouvez déposer dans l'appareil, sur un dessous de plat, une casseroles d'eau bouillante.

Compartmentréfrigérant

Sur le côté intérieur de la paroi arrière, des gouttes d'eau de dégivrage ou du givre apparaisent. Ce givre fond automatiquement et s'écoule par la rigole Fig. 3 pour gagner le bac d'évaporation.

• Débranche la fiche maje de la prise de courant ou coupe le fusible.
• Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède additionné d'un peu de produit à vaisselle.

Attention

Avec un bâtonet ou assimilé, nettoyez régulièrement la rigole d'écoulement et la goulotte collectrice Fig. 3 afin que l'eau de condensation puisse s'écouler librement.

L'eau de nettoyage ne doit pas gagner le bac d'évaporation via la goulotte collectrice.

Nettoyez le joint de porte uniquement à l'eau claire, puis frottez-le pour le sécher complètement.

L'eau de nettoyage ne doit jamais pénétrer dans le bandeau de commande ou dans l'éclairage.

N'employez pas de produits de nettoyage ou solvants contenant du sable ou des acides.

Les clayettes, supports et bacs ne vont pas au lave-vaiselle : ils risqueraient de se déformer.

Economies d'énergie

• Placez votre apparéil dans un endroit frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleurur (radiateur etc.). Laissez refroidir les boissons et alimentés chauds hors de l' apparéil.
• Laissez les boissons et plats chauds refroidir avant de les ranger dans l'appareil.
• Pour décongeler les produits surgelés, placez-les dans le compartment réfrigerateur. Utilisez l'excedent de froid pour refroidir les alimentés.
• N'ouvrez la porte de l'appareil que le plus brièvement possible.
• Dégivrez l'appareil et nettoyez-le.
• De temps en temps, nettoyez le dos de l'appareil avec un aspirateur ou un pinceau, ici pour éviter une hausse de la consommation d'électricité.

Remarques concernant les bruits de fonctionnement

Bruits entièrement normaux

• Les bourdonnementsétouffés proviennent du moteur (compresseur). Ils peuvent momentanément s'amplifier lorsque le moteur se met en marche.

• Les gargouillis, clapotis légers et bourdonnements proviennent de l'afflux du fluide réfrigérant dans les serpentins.

• Les cliquetis secs se font toujours entendre lorsque le thermostat enclenché ou coupe le moteur.

Bruits qui se laissentaisement supprimer

• Les tiroirs, bacs ou clayettes vibrent ou sont coincés
  Veuillez vérifier si les tiroirs sont bien en dessise et, si nécessaire, insérez-les à nouveau.
• Des bouteilles ou récipients se touchent

Ecartez légèrement les bouteilles et les réciPIents les uns des autres.

Remédier soi-même aux petites pannes

Avant d'appeler le service après-vente:

Vérifiez si, à l'aide des conseils ci-dessous, vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'incident. Vous éviterez ainsi des dépenses inutilles car les conseils donnés par le SAV et le déplacement du technicien du SAV vous seront facturés même pendant la période de garantie.

Dérangement	Cause possible	Remède
L'éclairage interieur ne fonctionne pas.	L'ampoule est grillée.	Changez l'ampoule Fig. 15/B
		1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant et/ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
		2. Retirez par derrière le diffuseur de l'éclairage interieur.
		3. Changez l'ampoule (ampoule de rechange en 220–240 V, courant alternatively, douille E14, puissance : voir l'inscription sur l'ampoule).
	L'interrupteur de l'éclairage est coincé.	Vérifiiesz s'il se laisse bouger.
	Fig. 15/A
Les alimentés congélés sont collés entre eux ou contre une paroi.		Détachez-les à l'aide d'un objet émoussé. Ne tentez jamais de les détacher avec un couteau ou un objet pointu. Vous pouriez endommager les conduites de fluide réfrigérant et la surface en plastique.
Le compartment congélateur présente une épaisse couche de givre.		Dégivrage du compartment congélateur (Voir Dégivrage).
Le sol du compartment de réfrigération est mouillé.	Le tuyau d'écoulement de l'eau de condensation est bouché Fig. 3	Nettoyez la rigole d'écoulement d'eau de dégivrage et le tuyau d'écoulement Fig. 3, voir Nettoyage de l'appareil.
Si levoyant Fig. 2/8 clignote	Cela signifie que la température a trop monté dans le passé, en raison d'une coupure de courant ou d'un dérangement dans le compartment congélateur.	Après appuyé sur la touche Fig. 2/2, la température la plus élevé qui a regné dans le compartment congélateur s'affichependant cinq secondes à l'indicateurFig. 2/8, puis elle s'efface. La mentioncesse de clignoter. Si l'indicateur a affichéune température supérieure à +3 °C,transformez les produits congélés en platspréciusinés : faites-les cuire ou rôtir puisrecongelez-les. N'utilise pas la durée de conservation dans son intégrality.
	Les orifices d'apport et d'évacuation d'air sont recouverts par des objets faisant obstacle.	Enlevez ces obstacles.
Le réfrigérateur ne refroidit pas.	L'appareil est étéint	Appuyez sur l'interrupteur principalFig. 2/1.
	Coupure de courant ; le fusible / disjoncteur a grillé / disjoncté ; la fiche mâle n'est pas correctement branchée dans la prise de courant.	Vérifiez s'il y a du courant, vérifieles fusibles / disjoncteurs.

Service après-vente et Relations consommateurs

- INTERVENTIONS

Les évventuelles interventions sur votre apparéil doivent être effectuees par un professionnelnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre apparéil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique voir Fig. 16

PIECES D'ORIGINE

Lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de pieces détachées certifiées d'origine.

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations, consels, les points de vente, les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer:

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire:

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au:

0892 02 88 04*

*0,34 € TTC/ min à partir d'un poste fixe

Tarif en vigueur au 1er avril 2004.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15
18