PH 941 MSTB - Table de cuisson ARISTON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de brûleurs	Gaz
Grilles	Support de casseroles en métal
Manettes de commande	Manettes pour brûleurs gaz ou plaques électriques
Allumage	Allumage intégré (présent sur certains modèles)
Bouton d'allumage	Présent uniquement sur certains modèles
Interrupteur sécurité	Arrêt automatique en cas d'extinction accidentelle (présent sur certains modèles)
Plaques électriques	Présentes uniquement sur certains modèles
Voyant de fonctionnement	Présent sur certains modèles équipés de plaques électriques
Table de cuisson vitrocéramique	Présente uniquement sur certains modèles
Plaque-grill	Présente uniquement sur certains modèles
Matériau bac collecte graisses	Inox
Matériau plaque à grillade	Fonte
Position des brûleurs	Différentes configurations possibles
Nombre de brûleurs	Variable selon modèle
Type de commande	Manettes rotatives

FOIRE AUX QUESTIONS - PH 941 MSTB ARISTON

Comment réinitialiser mon ARISTON PH 941 MSTB ?

Pour réinitialiser le thermostat, éteignez-le, puis maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé pendant 5 secondes avant de le rallumer.

Pourquoi mon ARISTON PH 941 MSTB n'affiche-t-il pas de température ?

Vérifiez si l'appareil est correctement alimenté et si les capteurs sont bien connectés. Si le problème persiste, envisagez de contacter le service clientèle.

Comment changer les paramètres de température sur l'ARISTON PH 941 MSTB ?

Utilisez les boutons '+' et '-' pour ajuster la température souhaitée. Assurez-vous que l'appareil est en mode de réglage.

Que faire si mon ARISTON PH 941 MSTB émet des bips sans raison apparente ?

Les bips peuvent indiquer un dysfonctionnement ou un problème de capteur. Vérifiez le manuel d'utilisation pour le code d'erreur associé aux bips.

Comment nettoyer mon ARISTON PH 941 MSTB ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager la surface.

Mon ARISTON PH 941 MSTB ne chauffe pas correctement, que faire ?

Vérifiez que le thermostat est réglé à la bonne température et que le circuit de chauffage fonctionne. Si le problème persiste, contactez un professionnel.

Est-ce que l'ARISTON PH 941 MSTB est compatible avec les systèmes de maison intelligente ?

Oui, il est compatible avec certains systèmes de maison intelligente. Veuillez consulter le manuel pour la liste des systèmes compatibles.

Quelle est la garantie de l'ARISTON PH 941 MSTB ?

Le produit est généralement couvert par une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat. Vérifiez votre preuve d'achat pour les détails.

MODE D'EMPLOI PH 941 MSTB ARISTON

Merci d'avoir choisi un produit Ariston, fiable et facile à utiliser. Pour mieux le connaître et l'utiliser le plus longtemps possible, nous vous conseillons de dire attentivement ce livre. Merci.

Vu de此時

A. Brûleurs gaz
B. Grilles support de cassetoles
C. Manettes de commande des brûleurs gaz ou des plaques électriques
D. Bougie d'allumage des brûleurs gaz (préSENTe uniquement sur certains modèles)
E. Bouton d'allumage des brûleurs gaz (présent uniquement sur certains modèles)
F. Dispositif de sécurité (n'existe que sur certains modèles) - Intervient en cas d'extinction accidentelle de la flamme (débordement de liquides, courants d'air, ...) en interrompant automatiquement l'arrivée de gaz.

G. Plaques électriques (préSENT uniquement sur certains modèles)
H. Voyant de fonctionnement des plaques électriques (préSENT uniquement sur certains modèles) - Pour les modèles équipés de plaque électrique et d'allumage levoyant est incorpore dans le bouton d'allumage.
I Table de cuisson Vitrocéramique (préSENTe uniquelyment sur certains modèles)
L Plaque-grill (préSENTe uniquement sur certains modèles)

ATTENTION

Le bac collecte graisses en inox et la plaque à grillade en fonte, qui se trouvent dans l'emballage avec les grilles et les brûleurs, doivent être montés respectivement au-dessous et au-dessus de la résistance électrique qu'ils renferment ainsi entre eux.

Comment l'utiliser

Sur chaque manette il y a indication de la position du brûleur gaz correspondant ou de la plaque électrique (quand il y en a une).

Brûleurs gaz

Ils ont des dimensions et des puissances différentes. Choisissez-en un en fonction du diamètre de la casserole utilisée.

Pour le réglage du brûleur choisi, servez-vous de la manette correspondante, comme suit:

Eteint

Maximum Minimum

Pour allumer un brûleur, approchez une flamme ou un allume-gaz, appuyez à fond sur la manette correspondante et tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position: puissance maximum.

Pour les modèles équipés de dispositif de sécurité "F", appuyez sur la manette pendant 6 secondes environ jusqu'à ce que le dispositif gardant automatiquement la flamme allumée se réchauffe.

Pour les modèles équipés de bougie d'allumage "D", allumez le brûleur choisi en appuyant d'abord sur le bouton d'allumage "E", portant le symbole ★ puis appuyez à fond sur la manette correspondante et tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position: puissance maximum.

Certaines modèles sont équipés d'un allumage intégré à l'intérieur de la manette, dans ce cas, il y a une bougie d'allumage "D" mais pas de bouton "E" (le symbole ★ se trouve pres de chaque manette).

Pour allumer le brûleurCHOsi, appuyez d'abord à fond sur la manette correspondante et tournez-la ensuite dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position puissance maximum, continuez à appuyer jusqu'à ce qu'il y ait allumage.

Conseil: en cas d'extinction accidentelle de la flamme du brûleur, fermez la manette de commande et ne tentez de rallumer qu'au bout d'une minute au moins.

Pour éteindre le brûleur tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à son point d'arrêt (correspondant au symbole “ ”).

Plaques électriques (uniquement sur certains modèles)
Elles peuvent avoir des diamètres différents et des puissances différentes: "normales" ou "rapides", ces dernières se distinguent des autres par la pastille rouge qu'elles ont au centre.

Pour leur réglage, tournez la manette correspondante dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire, 6 positions sont possibles:

0 Eteint

1 Puissance minimum

2÷5 Puissances intermédiaires

6 Puissance maximum

Le chapitre "Conseils d'utilisation pratiques" vous indique les correspondances entre les positions indiquées sur les manettes et une bonne utilisation des plaques.

Toute position de la manette autre que la positon "étéint" entraine l'allumage duvoyant de fonctionnement "H".

Plaque grill (uniquement sur certains modèles)

Pour leur réglage, tournez la manette correspondante dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire, 12 positions sont possibles:

0 Eteint

1 Puissance minimum

2÷11 Puissances intermédiaires

12 Puissance maximum

Toute position de la manette autre que la positon "étéint" entraine l'allumage duvoyant de fonctionnement "H".

Vitrocéramique (uniquement sur certains modèles)

Cette zone de cuisson dispose d' éléments chauffants radiants à diamètre double, situés sous le verre. Vous pouvez n'allumer que le foyer "A" ou, si vous voulez disposer d'un foyer de cuisson plus large, les deux foyer "A" et "B". Pour brancher le foyer "A" il suffit de tourner la manette dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à l'une des 12 positions de réglage disponibles. Pour brancher en plus le foyer "B" placez-vous sur la position 12 et tourner d'un déclic jusqu'à la position , procédez ensuite au réglage en tournant la manette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à l'un des 12 niveaux de puissance désré.

La zone chauffante est indiquée graphiquement, elle devient rouge quand elle est allumée.

A. foyer circulaire;
B. foyer extensible;
C. voyant de chaleur résiduelle: il signale que la température du foyer dépasse 60^ , et ce même après extinction de ce dernier.

Toute position de la manette autre que la position "étéint" entraîne l'allumage duvoyant de fonctionnement "H".

Comment le garder en forme

Avant toute opération, coupez l'alimentation électrique de l'appareil.

Pour prolonger la durée de vie de votre table nettoyez-la féquèment, en n'oubliant pas que:

• pour le nettoyage, ne pas utiliser d'appareils à vapeur

• les parties émaillées et le couvercle en verre, quand il y en a, doivent être lavés à l'eau tiède en évitant toute utilisation de poudres abrasives ou de produits corrosifs qui pourrait les endommager;

• les pièces amovibles des brûleurs doivent être lavées souvent avec de l'eau chaude et du détergent en veillant à éliminer toute incrustation possible;

• pour les tables équipées d'un dispositif d'allumage automatique, procédez à un nettoyage liéquent de la partie terminale des dispositifs d'allumage électronique instantané en vérifier que les orifices de sortie du gaz ne soient pas bouchés;
• nettoyez les plaques électriques avec un chiffon humide et graissez-les avec un peu d'huile quand elles sont

encoretiedes;

des taches peuvent se former sur l'acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d'une eau fortement calcaire ou de détergents agressifs (contenant du phosphore). Il est conseillé de rincer abondamment et d'essuyer après le nettoyage. Il vaut également mistroux essuyer aussi tout débordement d'eau.
- avant de commencer à cuisiner, nettoyez la surface à l'aide d'un chiffon humide pour éliminer toute trace de poussière ou de résidus d'aliments cuits aparavant. Nettoyez régulièrement la surface de la table en utilisant une solution d'eau tiège et de détergent non abrasif. Il faudra utiliser, de façon périodique, des produits spéciaux pour tables de cuisson en vitrocéramique. Eliminez tout d'abord tous restes d'aliments et toutes éclaboussures de graisse à l'aide d'un racloir comme par exemple CERA (n' étant pas fourni avec l'appareil) (Fig. A).

Nettoyez la table de cuisson quand elle est tiège; utilisez un produit de nettoyage approprié et du papier essuie-tout, frottez avec un chiffon humide et essuyez. Des feuilles alu, des objets en plastique ou en matière synthétique ayant malencontreusement fondu, comme d'ailleurs du sucre ou des alimentes à haut contenu en sucre doivent être aussitôt nettoyés quand la zone de cuisson est encore chaude à l'aide d'un racloir. Certains produits de nettoyage spécifique forment une couche superficielle transparente résistante à la saleté qui protège aussi la surface contre les dommages causés par des alimentes à haut contenu en sucre. N'utilise jamais dépenses ou de produits abrasifs, ni de détergents chimiques agressifs tels que par exemple les produits en atomiseur pour four ou les produits detachants (Fig. B);

Fig. A
Fig.B

• il est conseilé de nettoyer le gril quand il est encore chaud en utilisant les poignées spéciales fournies avec l'appareil pour le transporter de la table de cuisson à l'évier. Pour enlever le bac placé sous le gril, il vaut moins attendre que la résistance se soit bien refroidie (au bout de 15 minutes environ).

Graissage des robinets

Il peut arriver qu'au bout d'un certain temps, un robinet se bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le replacer.

N.B.: Cette opération doit être effectué par un technicien/agréé par le fabricant.

Conseils d'utilisation

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Pour obtenir un maximum de rendement, n'oubliez pas de:

• utiliser des casseroles appropriées pour chaque brûleur (voir tableau), vous évitezez ainsi que les flammes ne dépassent du fond des casseroles.
• utiliser toujours des cassetoles à fond plat et avec couvercle.
  au moment de l'ébullition, tourner la manette jusqu'à la position minimum.

Brûleur	Ø Diamètre Récipients (cm)
Rapide (R)	24 - 26
Rapide Réduit (RR)	24 - 26
Semi Rapide (S)	16 - 20
Auxiliaire (A)	10 - 14
Semi-Poissonière (SP)	16 - 20
Triple Couronne (TC)	24 - 26

Pour désigner le type de brûleur reportez-vous aux dessins figurant dans le paragraphe "Caracteristiques des brûleurs et des injecteurs"

Quelques conseils pratiques pour比较好 utiliser les brûleurs centraux "Demi-Poissonnière"

L'utilisation des deux brûleurs centraux "Demi-poissonnière" de forme oblongue, pouvant tourner de 90^ , donne à la table une plus grande flexibilité d'emploi.

Pour tournier les brûleurs de 90^ "Demi-Poissonnière", procédez comme suit:

Assurez-vous que les brûleurs sont bien froids.
- Soulevez complètement le brûleur.
- Remontez-le dans son logement suivant la position désirée.
Assurez-vous que les brûleurs soient correctement positionnés.

Les deux brûleurs du centre notamment peuvent être utilisés ensemble ou séparément avec des casseroles de formes ou de dimensions différentes comme suit:

• Double brûleur comme "Poissonnière" pour des recipients ovarles (Fig. A).
• Double brûleur pour des poêles grill ou pour des recipients rectangulaires ou carrés ayant au moins 28 × 28 cm (Fig. B)
• Double brûleur pour des réçipients de grandes dimensions (diamètre 26-28 cm) (Fig. C).
• Brûleur simple pour récipients moyens (diam. 16-20 cm) (Fig. D).

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Conseils pratiques pour l'utilisation des plaques électriques

Afin d'éviter toute déperdition de chaleur et d'endommager la plaque, utilisez des casseroles à fond plat et d'un diamètre au moins égal à celui de la plaque.

Position	Plaque normale ou rapide
0	Eteint
1	Cuisson de légumes verts, poissons
2	Cuisson de pommes de terre (à la vapeur) soupes, bois chiches, haricots
3	Pour continuer la cuisson de grandes quantités d'aliments, minestrone
4	Rôtir (moyen)
5	Rôtir (fort)
6	Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu de temps

Avant d'utiliser vos plaques de cuisson pour la première fois, faites-les chauffer pendant 4 minutes à leur température maximum sans casserole. Au cours de cette phase initiale, le revêtement protecteur durcit et atteint sa résistance maximum.

Quelques conseils pratiques pour比较好 utiliser cette plaque-grill

Procedez à son préchauffage en plaçant la manette sur la position 12. Les positions 1-8 sont conseillées pour réchauffer des alimentés déjà cuits ou pour les garder au chaud après leur cuisson. La cuisson des légumes peut cause des taches difficiles à enlever.

Aliments	Poids (Kg)	Position Manette	Préchauf-fage (min.)	Temps Cuisson (min.)
Côtelettes de porc	0,5	12	5	15
		10		20
Côtes de boeuf	0,6	12	5	10
Saucisses	0,45	10	5	20
Brochettes de viande	0,4	12	5	14
Hamburger	0,4	10	5	15
Croque-monsieur	N° 3	11	5	2
Pain	3 tranches	11	5	3
Aubergines	3 rondelles	12	5	5 – 7
Tomates	N°4	12	5	10 – 15

Quelques conseils pratiques pour比较好 utiliser cette table vitrocéramique

Pos	Plaque automatique
0	Éteint
1	Pour faire fondre le beurre, le chocolat
2	Pour réchauffer les liquides
3
4	Pour crèmes et sauces
5
6	Pot au feu - Blanquette - Entremets
7
8	Pâtes - Riz
9
10	Steaks - Poissons - Omelettes
11
12	Fritures
©	Allumage des deux zones de cuisson

Pour obtenir deailles performances, n'oubliez pas que:

• Vous pouvez utiliser n'importe quel type de casserole sur votre table vitrocérément. Il est très important par contre que leur fond soit parfaitement plat, des casseroles à fond plus épais permettent une(Meilleure) distribution de la chaleur.

• Utilisez des casseroles dont le diamètre couvre complètement le foyer, vous profitez ainsi de toute la chaleur disponible.

Veillez à ce que le dessous des casseroles soit toujours bien propre et sec pour assurer un bon contact et garantir une plus longue durée de vie de la table et des casseroles.
- N'utilisez pas les mêmes recipients que pour les brûleurs à gaz. La concentration de chaleur des brûleurs à gaz est telle que le fond des casseroles peut se déformer, vous n'obtiendrez jamais le résultat liééré en les utilisant ensuite sur une table vitrocérément.

Attention: la colle utilisée pour fixer le verre peut laisser des traces de gras. Nous vous conseillons de les enlever, avant d'utiliser votre apparéil, à l'aide d'un produit de nettoyage non abrasif. Il se peut que pendant les première heures d'utilisation, vous sentiez une odeur de caoutchouc qui disparaître très vite.

Quelque chose ne va pas?

Il peut arriver que la table ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien. Avant d'appeler le service après-venture, voyons Ensemble que faire.

Vérifiez avant tout qu'il n'y ait pas de coupure de gaz ou de courant, et que les robinets du gaz en amont de la table soient bien ouverts.

Le brûleur ne s'allume pas ou la flamme n'est pas uniforme.

Avez-vous contrôle si:

• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés.
• les pièces amovibles composant le brûleur sont bien montées correctement.
• il y a des courants d'air dans les environns de la table.

La flamme ne reste pas allumée dans les versions avec dispositif de sécurité.

Avez-vous contrôle si:

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette.
• vous avez bien appuyé à fond sur la manette pendant un laps de temps suffisant pour permettre au dispositif de sécurité d'être branché.
• les orifices de sortie du gaz situés en face du dispositif de sécurité ne sont pas par hasard bouchés.

Le brûleur s'eteint quand il est régle sur la position de minimum.

Avez-vous contrôle si:

• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés.
• il y a des courants d'air dans les environs de la table.
• Le minimum n'a pas eté correctement régle (Voir paragraphe "Réglage minimum").

Les casseroles sont instables.

Avez-vous contrôle si:

• Le fond de la casserole est parfaitement plat.
• la casserole est bien placée au centre du brûleur ou de la plaque électrique.
• Les grilles n'ont pas par hasard eté inverties.

Si, malgré tous ces contrôlès, votre table ne fonctionné toujours pas et l'inconvénient persiste, appelez le Service ÀpRES-vent Merloni Elettrodomestici le plus proche en précisant:

• le type de panne.
• le sigle du modele (Mod. ...) indiqué dans le certificat de garantie.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agrés et refusez toujours l'installation de pieces détachées non originales...

Pour garantir l'efficacité et la sécurité de ce produit:

adressez-vous exclusivement aus Centres d'assistance technique agreés
- demander toujours l'utilisation de pieces détachées originales.

• Ce livre concernne une table de cuisson à encastrer classe 3.
• Cet apparueil a eté concu pour un usage non professionnel, à domicile, ses caractéristiques ne peuvent être modifiées.
• Les instructions fournies ne sont applicables qu'aux pays dont les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette d'immatriculation.
• La sécurité électricque de cet apparéil n'est garantie que si ce dernier a été correctement raccordé à une installation de mise à la terre efficace conforme aux normes de sécurité..

Ce dernier pouvant représenter un danger, évitez que des enfants ou des incapables aient accès:

aux commandes et à l'appareil en général;
aux emballages (sachets, polystyrene, clous etc.);
- à l'appareil, pendant et tout de suite après son fonctionnement, à cause de la surchauffe;
- à la zone de cuisson vitrocéramique (s'il y en a une), pendant et tout de suite après son fonctionnement, car elle reste chaude pendant au moins une demi-heure encore après son extinction;
- à l'appareil inutilisé dans ce cas il faut rendre inoffensives les parties pouvant s'avérer dangereuses).

Evitez:

• de toucher l'appareil avec des parties du corps humides;
• de l'utiliser pieds nus;
• de tirer sur l'appareil ou sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise de courant;
• toute opération inappropriée ou dangereuse;
• de boucher les fentes d'aération ou de déperdition de la chaleur;
• que le cordon d'alimentation de petits electroménagers touchent à des parties chaudes de l'appareil;
• l'exposition aux agents atmosphériques (pluie, soleil);
• d'utiliser des liquides inflammables à proximé;
• d'utiliser des adaptateurs, des prises multiples et/ou des rallonges;
• de laisser les plaques électriques allumées (ou zone de cuisson vitrocéramique) sans casserole dessus;
• d'utiliser la zone vitrocéramique (s'il y en a une) comme plan d'appui;
• d'allumer la zone de cuisson vitrocéramique (s'il y en a une)

s'il y a des feuilles alu ou du plastique sur le plan de cuisson;

• de frapper la zone de cuisson vitrocéramique (s'il y en une) avec des objets pointus;
• de fermer le couvercle en verre ( quand il y en a un) quand les brûleurs à gaz ou les plaques électriques sont encore chauds;
• toute tentative d'installation ou de réparation sans l'intervention de personnel qualifié.

Faites toujours appel à des techniciens qualifiés dans les cas suivants:

• installation (conformé aux instructions du fabricant);
• quand vous avez des doutes sur son fonctionnement;
• remplacement de la prise en cas d'incompatibilité avec la fiche de l'appareil.

Faites appel aux centres de service après-vente agrées par le fabricant dans les cas suivants:

• en cas de doute sur le bon état de l'appareil lors de son déballage;
• endommagement ou remplacement du cordon d'alimentation;
• en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, exigez des pièces détachées originales;
• en cas de cassure de la surface vitrocéramique.

Effectuez les opérations suivantes:

• évitez toute opération autre que la cuisson;
• vérifiez le bon état de l'appareil lors de son déballage;
• débranchez l'appareil de la prise de courant en cas de mauvais fonctionnement et avant toute opération de nettoyage ou d'entretien;
• quand il est inutilisé, débranchez-le de la prise et fermez le robinet du gaz (s'il y en a un de prévu);
• débranchez l'appareil de la ligne électrique en cas de cassure de la zone vitrocéramique;
• veillez à ce que les manettes soient toujours sur la position "o" / "o" quand l'appareil est inutilisé;
• coupez le cordon d'alimentation après l'avoir débranché de la prise quand vous decidez de ne plus utiliser votre apparéil.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dûs à: une mauvaise installation, à des usages impôros, incorrents et déraisonnables.

Installation des tables à encastrer

Les instructions suivantes sont destinées à l'installateur qualifié afin d'effectuer les opérations d'installation, de réglage et d'entretien technique de la manière la plus correcte et conformément aux normes en vigueur.

Important: n'importe qu'elle opération de réglage, d'entretien, etc..., doit être effectuee après avoir débranché la prise de la cuisineire.

Les apparêils régés en usine pour (voir la plaquette d'immatriculation et la plaquette prédisposition gaz de l'appareil):

gaz Naturel Catégorie II2E+3+ pour la France;

gaz Naturel Catégorie II2E+3+ pour la Belgique;

gaz Naturel Catégorie I2E pour le Luxembourg; gaz Naturel Catégorie I2L pour la Hollande.

Un ultérieur réglage n'est donc pas nécessaire.

Conditions réglementaires d'installation (Pourla France)

Le raccordement gaz devra être fait par un technicien qui assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur réglage de la combustion des brûleurs. Ces opérations d'installation, quoique simples, sont délicates et primordiales pour que votre cusinière vous rende le meilleur service. L'installation doit être effectuee conformément aux textes réglementaires et

règles de l'art en vigueur, notamment:

• Arrêté du 2 août 1977. Régles techniques et de sécurité applicables aux installations de gaz combustibles et d'hydro-carbures liquifiés situées à l'intérieur desBATiments d'habitation et de leur dépendances.
• Norme DTU P45-204. Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1-installations de gaz - Avril 1982 + additif n°1 Juillet 1984).
• Règlement sanitaire départemental.

Positionnement

Cet apparéil peut être installé et fonctionner seulement dans des locaux qui sont aérés en permanence, selon les prescriptions des Normes:

Pour la France selon les Normes Nationales en vigueur.
- Pour la Belgique NBN D51-003 et NBN D51-001 en vigueur.
- Pour le Luxembourg selon les Normes Nationales en vigueur.

Pour la Hollande NEN-1078 en vigueur.

Il faut observer les conditions suivantes:

a) La pièce doit prévoir un système d'évacuation vers l'externe des fumées de combustion, réalisé au moyen d'une hotte ou par ventilateur électrique qui entre automatiquement en fonction des que l'on allume l'appareil.

En cas de cheminée ou conduit de fumée ramifié (réservé aux apparèils de cuisson)

Directement à l'externe

b) La piece doit être équipée d'un système permettant l'apport d'air indispensable à une bonne combustion. La quantité d'air comburant ne doit pas être inférieure à 2 m^3/h par kW de puissance installée. Le système peut être du type prélevant directement l'air de l'extérieur de l'immeuble au moyen d'un conduit devant avoir au moins 100~cm^2 de section utile et ne risquant pas d'être accidentellement bouché. Pour les tables de cuisson dépourvues de dispositif de sécurité en cas d'extinction de la flamme, il faut prévoir des ouvertures d'aération agrandies de 100% , le minimum prévu est de toute manière de 200cm^2 (Fig. A). Ou bien du type pré relevant indirectement l'air de locaux adjacentes équipés d'un conduit d'aération vers l'extérieur comme sus indiqué et qui ne soient pas des parties communes de l'immeuble, des pieces à risque d'accordie ou des chambles à coucher (Fig. B).

Détail A

Exemples d'ouverture de ventilation pour l'air comburant
Fig. A

Local

adjacent

Local à

ventiler

Agrandissement de la fissure entre la porte et le sol
Fig. B

c) En cas d'utilisation intensive et prolongée de l'appareil, une aération supplémentaire pourrait être nécessaire; dans ce cas, ouvrez une fenêtre ou augmentez la puissance de l'aspiration mécanique si vous disposez d'une hotte.
d) (Pour la France et la Belgique)

Les gaz de petrole liquifiés, plus lourds que l'air, se déposent et stagnent vers le bas. Les locaux qui contiennent donc des bidons de GPL doivent prévoir des ouvertures vers l'extérieur afin de permettre l'évacuation par le bas, des fuites eventuelles de gaz. Les bidons de GPL, qu'ils soient vides ou partiellement pleins, ne devront donc pas été installés ou déposés dans des locaux qui se trouvent au dessous du niveau du sol (caves etc.).

Il est opportun de tener dans le local, uniquement le bidon que vous étés en train d'utiliser, placé de façon à ne pas être sujet à l'action directe des sources de chaleur (fours,ieux de bois, poèles etc.) qui sont capables d'arriver à des températures supérieures à 50^ .

Installation des plans à encastrer

Possibilité d'installation côte à côte avec des meubles dont la hauteur ne dépasse pas cette du plan de travail. La paroi en contact avec la paroi postérieure de la cusinière doit être réalisée en matériel non inflammable. Pendant le fonctionnement, la paroi postérieure de la cusinière peut atteindre une température de 50^ supérieure à celle ambiente. Il faut observer les précautions suivantes pour une installation correcte de la cusinière:

a) Les meubles situés à côté, dont la hauteur est supérieure à celle des plans de travail,doivent être situés à au moins 110 mm du bord du plan même.
b) Les hottes doivent être installées conformément aux indications fournies par les notices d'instructions de ces dernières et en tous cas, à au moins 650mm de distance.
c) Positionner les meuble adjacents à la hotte au moins à 420 mm. de hauteur du top (Fig. C).

Fig.C

d) Si le plan de cuisson est installé sous un élément suspendu, il faut que ce dernier soit place à au moins

700 mm (millimètres) de distance du plan comme indiqué Fig. C.

e) La place du meuble devra avoir les dimensions indiquées dans les dessins sur les dernières pages de la couverture. Il eté prévu des crochets de fixation qui permettent de fixer le plan sur des tops de 20 à 40 mm d'épaisseur (voir les dessins de fixation sur les dernières pages de la couverture). Il est conseilé d'utiliser tous les crochets à dispositions, pour obtenir une bonne fixation du plan.

Fig. D

Position crochet pour top H=30mm

Position crochet pour top H=40mm Devant

Position crochet pour top H=20mm

Derrière

N.B: Utiliser les crochets inclus dans le "sachet accessoirs"

f) Si la table de cuisson n'est pas installée au-dessus d'un four encastré, il faut intercaler un panneau en bois servant d'isolation. Ce dernier doit être installé à au moins 20 mm. de distance du bas de la table.

Note: si la table de cuisson est installée au dessus d'un four encasré, il est préférible d'inverter le four de façon à ce qu'il repose sur deux pieces en bois; si le plan d'appui est un plan continu, ce dernier doit dispose d'une ouverture postérieure d'au moins 45 x 560 mm.

En cas d'installation au dessus d'un four encastre sans refroidissement à ventilation forcée, il faut prévoir des prises d'air d'entrée et de sortie pour avoir une bonne aération à l'intérieur du meuble. Les figures ci diessous illustrent des

possibilities de montage.

Raccorder l'appareil à la bouteille ou à la canalisation du gaz conformément aux normes en vigueur, uniquement après avoir vérifié que l'appareil est bien régle pour le type de gaz d'alimentation utilisé. Dans le cas contraire, effectuer les opérations décrites au paragraphe "Adaptation aux différents types de gaz". Pour l'alimentation en gaz liquide, utiliser des régulateurs de pression conformes aux Normes en vigueur.

Important: pour un fonctionnement en toute sécurité, pour l'emploi correct de l'énergie et une plus longue durée de vie de l'appareil, vérifier si la pression d'alimentation respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau 1 “Caracteristiques des brûleurs et des injecteurs”.

Raccordement gaz

(Pour la Belgique - le Luxembourg - la Hollande)

Raccorder l'appareil à la canalisation du gaz conformément aux normes en vigueur (pour la Belgique NBN D04-002) uniquement après avoir vérifié que l'appareil est bien régé pour le type de gaz d'alimentation utilisé. Dans le cas contraire, (pour la Belgique) effectuer les opérations décrites au paragraphe "Adaptation aux différents types de gaz". Pour l'alimentation en gaz liquide, utiliser des réguleurs de pression conformés aux Normes en vigueur. Pour relier l'appareil à la canalisation du gaz Naturel, II2E+3+ pour la Belgique, I2E pour la Luxembourg et I2L pour la Hollande, il faut avant tout installer le raccord "R" (disponible sur demande auprès du Service d'Assistance Technique Ariston) avec son étanchéité "G" sur le raccord en forme de "L" situé sur le tuyau de raccordement gaz (voir figure). Le raccord est fourni de filetage conique mâle avec pas 1/2 gaz.

Le raccordement doit être réalisé au moyen:

• ou d'un tuyau rigide (pour la Belgique selon les Normes NBN D51-003
• ou d'un tuyau flexible en acier inox, sans interruption, et équipé de raccordements filétés.

En amont de l'appareil il faut installer un robinet d'arrêt du gaz (pour la Belgique marqué A.G.B); il devra être installé de manière à pouvoir facilement le manoeuvrer. Pour la Luxembourg et la Hollande selon les Normes Nationales en vigueur.

Raccordement du tube rigide (cuivre ou acier)

Le raccordement à la canalisation du gaz doit être effectué de façon à ne provoquer aucune contrainte à l'appareil. La rampe d'alimentation de l'appareil est munie d'un raccord en "L" orientable avec joint d'étanchéité. S'il est nécessaire de faire tourner le raccord, il faut impérativement replacer le joint d'étanchéité (fourni avec l'appareil). Le raccord d'entrée du gaz à l'appareil est filtré G 1/2 taraud cylindrique.

Raccordement du tuyau flexible en acier

Le raccord d'entrée du gaz à l'appareil est filtré G 1/2 taraud cylindrique. Utiliser exclusivement des tuyaux conformes à la Norme en vigueur et des joints d'étanchéité conformes à la norme en vigueur. La mise en service de ces tuyaux doit être effectue de façon à ce que leur longueur ne dépasse pas 2000mm , en extension maximum. ÀpRES avoir effectué le branchement, veillez à ce que le tuyau métallique flexible ne soit pas écrasé ni placé des contre des parties mobiles.

Control partes estancas

Une fois l'installation terminée, vérifier l'étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme.

Branchement électrique

Les tables équipées de cordon d'alimentation tripolaire sont prévues pour fonctionnement par courant alternatif, avec tension et fréquence d'alimentation figurant sur la plaquette des caractéristiques (située sous la table de cuisson) Le conducteur de terre du cordon se désigne par sa couleur jaune-vert. Pour l'installation au dessus d'un four encastré, le branchement électrique de la table et celui du four doivent être faits séparément et pour des raisons de sécurité et pour simplifier l'extraction du four s'il y a lieu.

Branchement du cordon d'alimentation à la ligne électrique

Monter sur le cordon une fiche normalisée pour la charge figurant sur la plaquette des caractéristiques; en cas de branchement direct sur la ligne électrique, intercaler entre l'appareil et l'installation électrique un interrupteur omnipolaire, avec ouverture minimum de 3 mm entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de terre jaune-ver ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Le cordon d'alimentation doit être placé de façon à ce qu'il n'atteigne en aucun point une température supérieure à la température ambiente de plus de 50^ . Avant de procédéur au branchement, assurez-vous que:

• le plomb réducteur et l'installation de l'appartement puisent supporter la charge de l'appareil (voir plaquette des caractéristiques);
• l'installation électrique soit bien équipée d'une mise à la terre efficace dans le respect des normes et des dispositions prévues par la loi;
• la prise ou l'interrupteur omnipolaire puisent être aisément atteints après installation.

N.B: n'utiliser ni réducteurs, ni adaptateurs, ni dérivations car ils pourraient provoquer des surchauffes ou des brûlures.

Adaptation aux différents types de gaz

(Pour la France et la Belgique)

Pour adapter la table à un type de gaz différent de celui pour lequel elle a été conçue (indiqué sur la plaquette fixée sous la table ou sur l'emballage) replacer les injecteurs de tous les brûleurs et, pour ce faire, procédér comme suit:

• enlever les grilles de la table de cuisson et sorter les brûleurs de leur logement;
• dévisser les injecteurs à l'aide d'une clé à tube de 7 mm. et les replacer par les injecteurs appropriés au nouveau type de gaz (cf.tableau 1 "Caracteristique des brûleurs et des injecteurs").
• remonter les différentes parties en effectuant les opérations dans le sens inverse.
• en fin d'opération, remplacez l'ancienne étiquette de calibrage par la nouvelle, correspondant au nouveau gaz utilisé, que vous trouvez dans nos centres de ServiceAprès-vente.

Uniquement pour la Belgique:

• en fin d'opération, remplacez l'ancienne étiquette de réglage par cette correspondant au nouveau gaz utilisé qui se trouve dans le sachet des injecteurs fournis avec le produit.

Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) par rapport à la pression prévue, il faut installer, sur la canalisation d'arrivée, un régulateur de pression approprié conforme aux normes sur les régulateurs de gaz canalisés en vigueur dans le pays.

Réglage de l'air primaire des brûleurs (Pour la France et la Belgique)

Les brûleurs ne nécessitent d'aucun réglage de l'air primaire.

Réglage des minima (Pour la France et la Belgique)

• Placer le robinet sur la position minimum;
• enlever la manette du brûleur correspondant et agir sur la vis de réglage située à l'intérieur ou bien à côte de la tige du robinet jusqu'à obtenir une petite flamme régulière;
  N.B.: en cas de gaz liquides, il faut visser à fond la vis de réglage.

• vérifier si, en tournantrapidementla manette du maximum au minimum les brûleurs ne s'éteignent pas.
• Sur les apparèils équipés de dispositif de sécurité (thermocouple), si le dispositif ne fonctionne pas lorsque les brûleurs sont au minimum, augmenter le début des minima en agissant sur la vis de réglage.

Après avoir effectué le réglage, remettez en place cachets situés sur le by-pass avec de la cire à cacheter ou tout matériel équivalent.

éristiques des brûleurs et des injecteurs

Tableau 1 (Pour la France et la Belgique)

Brûleur	Diamètre(mm)	Puisance thermiquekW (p.c.s.*		By-pass1/100(mm)		Injecteur1/100(mm)	Débit*g/h		Injecteur1/100(mm)	Débit*I/h
		Nom.	Red.				(1)	***		**	G20	G25
Rapide(Grand) (R)	100	3,00	0,7	41	39	86	218	214	116	286	332
Rapide Réduit(RR)	100	2,60	0,7	41	39	80	189	186	110	248	288
Semi Rapide(Moyen) (S)	75	1,65	0,4	30	28	64	120	118	96	157	183
Auxiliaire(Petit) (A)	55	1,00	0,4	30	28	50	73	71	71	95	111
Triple Couronne(TC)	130	3,25	1,3	60	57	91	236	232	133	309	360
SemiPoissonière(SP)	-	1,50	0,7	41	39	60	109	107	88	143	166
Pression dealimentation(FR)	Nominale (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)						28-302035	372545		201725	252030
Pression dealimentation(BE)	Nominale (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)						28-302035	372545		201525	251530

Tableau 1 (Pour le Luxembourg)

Brûleur	Diamètre (mm)	Puisance thermique kW (p.c.s.* )		Gaz liquides					Gaz naturels
		Nom.	Red.	By-pass 1/100 (mm)		Injecteur 1/100 (mm)	Débit* g/h		Injecteur 1/100 (mm)	Débit* l/h G20
					(1)		***	**
Rapide (Grand) (R)	100	3,00	0,7	41	39	86	218	214	116	286
Rapide Réduit (RR)	100	2,60	0,7	41	39	80	189	186	110	248
Semi Rapide (Moyen) (S)	75	1,65	0,4	30	28	64	120	118	96	157
Auxiliaire (Petit) (A)	55	1,00	0,4	30	28	50	73	71	71	95
Triple Couronne (TC)	130	3,25	1,3	60	57	91	236	232	133	309
Semi Poissonière (SP)	-	1,50	0,7	41	39	60	109	107	88	143
Pression de alimentation	Nominale (mbar)						28	37		20
	Minimum (mbar)						20	25		15
	Maximum (mbar)						35	45		25

(2) Voir la plaquette d'immatriculation de l'appareil

Tableau 1 (Pour la Hollande)

Brûleur	Diamètre (mm)	Pouissance thermique kW (p.c.s.*) Nominal Réduit		Injecteur 1/100 (mm)	Débit* I/h G25
Rapide (Grand) (R)	100	3,00	0,7	116	332
Rapide Réduit (RR)	100	2,60	0,7	110	288
Semi Rapide (Moyen) (S)	75	1,65	0,4	96	183
Auxiliarie (Petit) (A)	55	1,00	0,4	71	111
Triple Couronne (TC)	130	3,25	1,3	133	360
Semi Poissonière (SP)	-	1,50	0,7	88	166
Pression de alimentation	Nominale (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar)				25 20 30

• A 15°C et 1013 mbar-gaz sec
  Propane P.C.S. = 50,37 MJ/kg
  * Butane P.C.S. = 49,47 MJ/kg
  Naturele G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m³
  Naturele G25 P.C.S. = 32,49 MJ/m³

Cet apparéil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

• 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;
• 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité electromagnétique) et modifications successives;
• 90/396/CEE du 29/06/90 (Gaz) et modifications successives (uniquement pour modèles à gaz);
• 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.
• 2002/96/EC

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les apparèils menagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les apparèils usages doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récapération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la "poubelle barrée" est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil apparéil.

(1) Seulément pour les appareils équipés de dispositif de sécurité (Ref. F).

PH 940 M / PH 940 MS
PH 941 M / PH 941 MS

PH 941 MSTV PH 941 MSTV GH

PH 930...

PH 941 MSTB PH 941 MSTB GH
PH 960 MST PH 960 MST GH PH 960 MST R

PH 940 MST