V733EF - Magnétoscope TOSHIBA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	TOSHIBA
Modèle	V733EF
Dimensions (L x H x P)	430 x 94 x 240 mm
Poids net	2,8 kg
Alimentation	220 V ~ 240 V, 50 Hz
Consommation	17 W environ
Format vidéo	VHS PAL / SECAM
Nombre de têtes	4 têtes à balayage + 2 têtes audio Hi-Fi rotatives
Vitesse de bande	Standard : 23,39 mm/s ; Double : 11,69 mm/s
Temps d'enregistrement / lecture (cassette E-180)	Standard : 3 h ; Double : 6 h
Connecteurs	Péritel AV1 (entrée/sortie), AV2 (DEC./EXT.), coaxial RF (entrée/sortie), sortie audio Cinch, entrée AUX avant (audio/vidéo)
Fonctions principales	Enregistrement programmé (6 programmes), VPS/PDC, lecture au ralenti et image par image, recherche d'index, répétition de lecture, alignement manuel de l'image, NICAM stéréo, doublage audio (V733EF/V643EF)
Protection de la cassette	Languette anti-effacement sur la cassette
Entretien	Nettoyage des têtes de lecture avec une cassette de nettoyage spéciale (uniquement si nécessaire)
Service après-vente	Contacter le SAV Toshiba avec le numéro de modèle et de série

FOIRE AUX QUESTIONS - V733EF TOSHIBA

Comment régler la date et l'heure sur le magnétoscope Toshiba V733EF ?

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande, sélectionnez RÉGLAGE HORLOGE avec les touches ▲/▼, puis appuyez sur OK. Utilisez les touches ▲/▼ pour régler l'heure, les minutes, le jour, le mois et l'année. Appuyez deux fois sur MENU pour quitter.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Insérez une cassette vierge. Appuyez sur PROG ou MENU puis sélectionnez PROGRAMMATION. Renseignez la chaîne, la date, l'heure de début et de fin, la vitesse d'enregistrement (STD ou DBL) et activez l'option VPS/PDC si nécessaire. Validez avec MENU et appuyez sur AUTO pour activer la minuterie. Le voyant de minuterie s'allume.

Que faire si le magnétoscope n'enregistre pas ?

Vérifiez que la languette de protection de la cassette n'est pas brisée ; si c'est le cas, recouvrez l'orifice avec du ruban adhésif. Assurez-vous que le cordon d'antenne est correctement connecté et que le tuner est réglé. Si vous utilisez la programmation, vérifiez que la minuterie est activée (touche AUTO). En cas de coupure de courant de plus d'une heure, reprogrammez l'enregistrement.

Comment connecter un décodeur (Canal+) au magnétoscope ?

Connectez le cordon Péritel fourni avec le décodeur sur la prise AV2 (DEC./EXT.) à l'arrière du magnétoscope, et l'autre extrémité sur la prise Péritel du décodeur. Assurez-vous que le cordon coaxial et le cordon Péritel entre le magnétoscope et le téléviseur sont bien branchés. Sélectionnez la source AV2 en appuyant sur ENTRÉE ou SOURCE.

Comment lire une cassette au ralenti ?

Pendant la lecture, appuyez sur la touche RALENTI (1) plusieurs fois pour ajuster la vitesse. Le son est coupé. Pour revenir à la vitesse normale, appuyez deux fois sur LECTURE (▶). Si des interférences apparaissent, utilisez la touche AJUST. (▲/▼) pour améliorer l'image. Après 5 minutes, le mode ralenti se désactive automatiquement.

Comment utiliser la fonction VPS/PDC pour un enregistrement précis ?

Lors de la programmation d'un enregistrement, après avoir entré l'heure de fin, utilisez les touches ▲/▼ pour activer le mode VPS/PDC (affiche 'P' pour activé ou '-' pour désactivé). Vous pouvez aussi le paramétrer par défaut dans le menu FONCTIONS AVANCÉES, option PDC/VPS PAR DÉFAUT sur OUI. Le magnétoscope commencera l'enregistrement exactement au début de l'émission.

Comment nettoyer les têtes de lecture du magnétoscope ?

Si la qualité d'image se dégrade sur plusieurs cassettes, les têtes peuvent être encrassées. Utilisez une cassette de nettoyage spéciale pour magnétoscope VHS. Suivez les instructions fournies avec la cassette. Nettoyez uniquement si nécessaire, car un nettoyage trop fréquent peut endommager les têtes.

Comment changer le canal de sortie RF du magnétoscope ?

Allez dans le menu INSTALLATION via la touche MENU. Sélectionnez CANAL SORTIE RF et utilisez les touches ▲/▼ pour choisir un canal entre 21 et 69 (ex: canal 60). Validez en appuyant deux fois sur MENU. Puis réglez le téléviseur sur ce canal pour recevoir l'image du magnétoscope.

Comment activer le mode économie d'énergie (Mode Éco) ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez RÉGLAGES UTILISATEUR, puis MODE ÉCO.. Utilisez la touche ▶ pour activer le mode OUI. En veille, la consommation passe sous 3 Watts et l'afficheur s'éteint. Pour réactiver l'affichage, appuyez sur MARCHE.

Comment dupliquer une cassette vidéo avec un autre magnétoscope ?

Connectez le second magnétoscope à l'entrée AUX avant du Toshiba V733EF via un cordon Cinch audio/vidéo (ou un cordon Péritel sur AV1 ou AV2). Insérez la cassette source dans l'autre appareil et la cassette vierge dans le Toshiba. Sélectionnez la source d'entrée avec la touche SOURCE (AUX, AV1 ou AV2). Lancez la lecture sur l'appareil source puis maintenez ENREG. enfoncé sur le Toshiba pour démarrer la copie. Appuyez sur ARRÊT pour terminer.

MODE D'EMPLOI V733EF TOSHIBA

Precautions d'utilisation. 4

VUES DU MAGNETOSCOPE

■ Façade. 5
Panneau Arriere 5
Télécommande à Infrarouges 6
■ Afficheur. 7
Accessoires. 7

CONNECTEZ VOTRE MAGNETOSCOPE

Décidez comment connecter votre magnétoscope. 8
Connectez le magnétoscope au téléviseur. 9
Connectez un Decodeur au Magnétoscope 10
Connectez le magnétoscope sur une chaîne Hi-Fi (V733EF/V643EF seulement) 10
Connectez un récepteur satellite 11
■ Branchement et Installation Automatique 12
Réglez le magnétoscope en fonction du téléviseur. 13

PREPAREZ VOTRE MAGNETOSCOPE

■ Insérez les piles dans la télécommande 14
■ Reglez la date et l'heure. 14
■ Affichez/masques les informations à l'écran. 15
Choisissez la langue d'affichage 15
■ Réglage du canal de sortie du magnétoscope à cassettes. 16
■ Sélection du mode de sortie sonore RF (L, K, G, I). 16
■ Mémorisez les chaînes automatiquement 17
■ Mémorisez les chaînes manuellement 18
Supprimez une chaîne mémorisée 19
Reorganisez et nommez les chaînes méorisées 20
■ Visualisation d'un chaîne sur un décodeur Satellite 21
■ Basculez entre les modes TV et VCR. 21

ENREGISTREZ UNE ÉMISSION

■Selectionezleypeedcassette 22
■ Sélectionez la vitesse d'enregistrement (V733EF/V643EF/V443EF seulement) 22
Réception d'émission en NICAM & A2 Sté reproduction (V733EF/V643EF seulement) 23
Protégez une cassette enregistrée 24
■ Enregistrez une émission en direct. 24
■ Enregistrez une Emission avec arrêt automatique 25
■Utilizez la programmation 26
Vérifiez une programmation 27
Annulez une programmation 27

LISEZ UNE CASSETTE VIDÉO

■ Lisez une cassette 28
■ Alignez l'imag manuellement. 28
Commandede l'imagel 29
Format 16:9 (écran large). 30
■ Sélectionnez le mode couleur 30
■ Sélectionnez le mode de sortie audio (V733EF/V643EF seulement) 31
Coupez le son temporairement (V443EF/V233EF seulement) 31

RECHERCHEZ UN ENDROIT PRECIS SUR UNE CASSETTE

■ Lisez une cassette au ralenti. 32
■ Lisez une cassette image par image. 32
Recherchez une image en faisant defiler la bande en avant ou en arrriere.... 33
Recherche un passage à l'aide des index. 33
Utilisez la répétition de lecture 34

UTILISEZ LES FONCTIONS AVANCEES

Activez la fonction VPS/PDC. 34
■Utilisez le compteur de bande. 35

UTILISEZ LES FONCTIONS D'ENREGISTREMENT AVANCEES

Connectez un apparéil auxiliaire A/V en façade 36
■ Insérez un enregistrement 37
■ Enregistrez à partir d'un autre apparéil video. 37
■ Enregistrez une nouvelle piste son (doublage) (V733EF/V643EFsubsection). 38

AUTRES FONCTIONS ET CONSEIL D'UTILISATION

■Programmez une mise en veille automatique. 39
Activez le mode economie d'énergie 39
■ Spécifications techniques. 40

Problèmes et solutions 41
■ Lieste des fréquences TV (Système SECAM L/L'). 42
■ Lieste des fréquences TV (Système PAL/SECAM B/G) 43

Symboles

Appuyez sur/ poussez

Maintenez appuyé

Important

Note

① = número d'étape

Précautions d'utilisation

Les illustrations ci-dessous indiquent les précautions à prendre lors de l'utilisation du magnétoscope

Ce symbole signale la présence d'une tension électrique dangereuse à l'intérieur du magnétoscope.

NE PAS OUVRIR L'APPAREIL. Si nécessaire, contactez un service de dépannage.

N'exposez PAS le magneto-scope à des températures extrémes (inférieures à 5^ ou supérieures à 40^ ), ni à une humidité extréme (moins de 10% et plus 75% ).

N'exposez PAS le magneto-scope directement aux rayons du soleil.

Eloignez tout liquide de votre magnétoscope pour éviter les risques de renversement.

NE posez AUCUN objet sur le magnétoscope ou sur la télécommande

Pendant un orage et/ou une tempête, débranchez le magnétoscope de la prise murale et de l'antenne.

Si vous envisagez de ne pas vous servir de la télécommande pendant une longue période, retirez les piles et rangez la télécommande dans un endroit sec et à l'abri de la chaleur.

CET APPAREIL N'EST PAS CONÇU POUR UNE UTILISATION EN MILIEU INDUSTRIEL

V733EF
V643EF

V443EF/V233EF

Panneau Arrière

V733EF

V643EF/V443EF/V233EF

1 Indicateur de presence de la cassette
2 Indicateur du mode LECTURE
3 Afficheur multifonction
4 Indicateur de la minuterie
5 Indicateur du mode VCR
6 Indicateur du mode STEREO (V733EF/V643EF seulement)
7 Indicateur d'enregistrement

Accessoires

Voues venez d'acquérir un magnétoscope TOSHIBA.

En plus du magnétoscope lui-même, voici les éléments que vous doivent才知道 dans le carton d'emballage :

TÉLÉCOMMANDE

MODE D'EMPLOI

CORDON COAXIAL

Décider comment connecter votre magnétoscope

Plusieurs facteurs doivent être pris en compte avant de connecter vos différents appareils audio et/ ou video:

Types de connecteurs disponibles sur vos apparecs,
appleils connectés au magnétoscope en permanence ou occasionnellement (caméscope, par exemple).

Votre magnétoscope est équipé des connecteurs suivants (son le modele) :

Connecteur	Emplacement	Type	Direction	Utilisation recommendée
AV1(Prise noire)	Panneau arrière	Péritel	Entrée/Sortie	► Televiseur► Autre magnétoscope
Av1(EURO AV)
Prise téléviseur	Panneau arrière	75Ω coaxial	Sortie	► Televiseur
Prise antenna	Panneau arrière	75Ω coaxial	Entrée	► Antenne► Résseau de télévision cable
AV2(Prise bleue)	Panneau arrière	Péritel	Entrée/Sortie	► Décodeur pour émissions cryptéesExemple : CANAL+► Autre magnétoscope
Sortie d'audioV733EF/V643EF	Panneau arrière	Cinch audio	Sortie	► Chaine Hi-Fi stéreo
AUXV733EF/V643EF	Avant	Cinch Audio/Video	Entrée	► Caméoscope► Chaine Hi-Fi stéreo► Magnétoscope Hi-Fi stéreo
V443EF/V233EF	-

Avant tout branchement à votre magnétoscope d'un apparéil audio ou video, assurez-vous que l'ensemble des éléments sont hors tension.
Pour plus de détails sur les instructions, de connexion, ainsi que sur les précautions d'utilisation de vos appareils audio ou video, reportez-vous à leur mode d'emploi respectif.

Connectez le magnétoscope au téléviseur

Vous devez, en plus du cordon coaxial, connecter le magnétoscope au téléviseur à l'aide du cordon Péritel.

L'utilisation d'un cordon Péritel est indispensable et vous permet:

d'obtenir une(Meilleure qualite d'image,
de simplifier la procEDURE de réglage du magnétoscope

Quel que soit le mode de raccordementChoisi,le cordon coaxial fourni doit toujours etre connecte. Dans le cas contraire, vous n'aurez aucune image a I'ecran du téléviseur si le magnétoscope est hors tension.
Assurez-vous que le télévisuer et le magnétoscope sont tous deux hors tension avant d'effectuer les connexions.

1	Débranche du téléviseur le cordon d'acciviée antenne ou du réseau cable.
2	Branchez ce cordon sur le connecteur coaxial 75Ω marqué à l'arrêt du magnétoscope.
3	Branchez le cordon coaxial fourni au connecteur marqué à l'arrêt du magnétoscope.
4	Branchez l'autre extrémité du cordon sur la prise antenne du téléviseur précédemment utilisée pour l'acciviée antenne.
5	Branchez une extrémité du cordon Péritel (non fourni) sur la prise Péritel à l'arrêt du magnétoscope.
6	Branchez l'autre extrémité du cordon Péritel (non fourni) sur la prise Péritel (Audio/Video) du téléviseur.
7	Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

Pour receiveoir correctement les chaines de television (diffusion cablee, satellite ou hertzienne) vous devez raccorder au magnetoscope :

une antenné hertzienne d'extérieur ou d'intérieur (accès au réseau cable),
un démodulateur ou un décodeur satellite.

Ce manuel du propriété utilise les illustrations V733EF. Les modeles V643EF/V443EF/V233EF peuvent avoir quelques différences dans l'aspect de l'illustration.

Connectez un Decodeur au Magnétoscope

Ce magnétoscope est entièrement équipé pour la réception d'émissions cryptées (exemple : canal+)

Avant de brancher le decodeur, connectez les cordons coaxial et Peritel en procédant de la manière indiquée à la page 9.

1 Connectez le magnétoscope au télévisuer à l'aide d'un cordon Peritel en procédant de la manière indiquée ci-contre (page 9).
2 Branchez le cordon péritel fourni avec le décodeur sur la prise AV2 (DEC./EXT.) à l'arrête du magnétoscope.
3 Branchez I'autre extrémité sur la prise Peritel du décodeur.

Connectez le magnétoscope sur une chaine Hi-Fi (V733EF/V643EF seulement)

Vous pouvez connecter votre magnétoscope à une chaine Hi-Fi. Exemple : Vous souhaitez bénéficier d'un son de toute valeur qualité lorsque vous regardez une émission ou un enregistrement à l'aide de votre magnétoscope.

Quel que soit le mode de raccordement besoin, le cordon coaxial ainsi que le cordon Peritel doit toujours être connectés.
Assurez-vous que le téléviseur et le magnétoscope sont tous deux hors tension avant d'effectuer les connexions.

1 Connectez les cordons coaxial et Peritel en procédant de la manière indiquée à la page 9.
2 Branchez le cordon audio aux connecteurs de sortie audio à l'arrête du magnétoscope.

Respectez la couleur des connecteurs représentant les canaux audio gauche et droite.

3 Branchez l'autre extrémité du cordon aux connecteurs d'entrée audio de votre chaine Hi-Fi.

Vous pouvez connecter le magnétoscope à un tuner ou décodeur satellite ou à un autre magnétoscope à l'aide du cordon Péritel si les sorties appropriées sont disponibles sur les apparêls choisis. Le schéma ci-dessous présente différentes connexions possibles.

1. AV2 (DEC./EXT.) : à l'aide d'un cordon Péritel 21 broches

Branchez une extrémité du cordon Péritel sur la prise Péritel du tuner satellite ou autre apparéil et l'autre extrémité sur la prise Péritel AV à l'arrête du magnétoscope.

Une fois la connexion effectuee, selectionnez la source AV2 en appuyant sur la touche ENTREE.

1. À l'aide d'un cordon coaxial

Une fois la connexion effectuee, vous devez messorer les chaines cryptees.

Si vous désirez connecter un lecteur DVD sur la prise Peritel AV2 (DEC./EXT.) à arrêté du magnétoscope, vous doivent selectionner dans le menu OPTION D'AFFICHAGE du lecteur DVD, l'option SORTIE PERITEL : VIDEO.

Branchement et Installation Automatique

Votre magnétoscope est équipé d'une fonction d'installation automatique des chaînes. Dès que l'appareil est branché sur une prise secteur, celui-ci recherche, classe et mémorise toutes les chaînes de télévision émettant dans votre région. Cette procédure demande quelques minutes de patience, votre magnétoscope sera ensuite pré à l'emploi.

1 Connectez le magnétoscope au téléviseur comme indiqué en page 10. Les cordons coaxial et Peritel doivent toujours être connectés.
2 Branchez le cordon d'alimentation du magnétoscope sur une prise secteur. Résultat : la sélection de pays MENU est affichée.
3 Appuyez sur les touches ou pour selectionner votre pays. les chaînes sont mémorisées en fonction d'une table de préférences correspondant au pays selectionne.
4 Appuyez sur la touche OK.

Le nombre de chaînes mémorisées par le magnétoscope dépend du pays et des conditions de réception. (pays, conditions de réception, etc).
Ce procedé finira après quelques minutes. Ensuite l'heure et la date seront affichés automatiquement.

5 Verifiez l'heure et la date. Si les données sont:

Correctes, appuyez deux fois sur la touche Menu pour quitter le menu RÉGLAGE HORLOGE.
Incorrectes, reportez-vous à la page 14.

A la fin de l'installation automatique, il se peut que certaines
chaines soient mémorisées plusieurs fois.
Dans ce cas, reportez-vous aux page 17.

SELECTION DU PAYS

Abréviation	Pays
F	France
A	Autrique
B	Belgique
DK	Danemark
FIN	Finlande
D	Allemagne
NL	Pays-Bas
I	Italie
N	Norvégé
P	Portugal

Abréviation	Pays
E	Espagne
S	Suède
CH	Suisse
TR	Turquie
GR	Grèce
HU	Hongrie
PL	Pologne
CZ	République tchèque

Réglez le magnétoscope en fonction du téléviseur

Vous devez régler votre magnétoscope en fonction du téléviseur, uniquement si vous n'utilise pas de cordon Péritel.

Pour visualiser l'image provenant du magnétoscope lors de l'utilisation d'un cordon Peritel, le téléviseur doit être en mode audio/video (entree AV selectionnée).

1 Mettez le téléviseur sous tension.
2 Mettez le magnétoscope sous tension en appuyant sur la touche MARCHE située sur la façade du magnétoscope ou sur la touche MARCHE de la télécommande.
3 Sélectionez sur le téléviseur une chaîne inutilisée que vous allez réserver à l'usage du magnétoscope.
4 Insérez une cassette dans le magnétoscope, vérifie si le magnétoscope lit la cassette ; sinon, appuyez sur LECT. (▶).
5 Lancez une recherche sur le téléviseur ou reglez le téléviseur sur la canal UHF 60.
6 Lancez une recherche sur la téléviseur, jusqu'à obtenir une image et un son clairs.
7 En cas d'impossibilité de trouver l'image de la cassette lue, ou bien en cas d'interférence de canaux voisins, il faut changer le réglage du canal de sortie du magnétoscope.(Reportez-vous à la page 16)
8 Lorsque l'image est parfaitement nette, mémorisez cette chaine sur le téléviseur. Résultat: Cette chaine est désormais réservée à l'usage du magnétoscope.

Insérez les piles dans la télécommande

Vous devezmettreouremplacerlespilede latelecommande：

à l'acquisition du magnétoscope,
lorque vous constatez que la télécommande ne fonctionne plus correctement.

1 Au dos de la télécommande, poussez sur le repere marqué ← pour faire couilisser le couvercle du compartment à piles dans le sens de la flèche.
2 Insérez deux piles de type AAA, R03 ou équivalent, en respectant la polarité :

• de la pile sur le signe + de la télécommande,
• de la pile sur le signe - de la télécommande.

3 Refermez le couvercle en l'alignant sur la base de la télécommande, puis en le faisant coulisser, jusqu'à ce qu'il se mette en place.

Veillez a ne pas mélanger les différents types de piles (manganése et alcalines, par exemple).

Réglez la date et l'heure

L'horloge sur 24 heures et le calendrier vous permettent :

d'arrête automatique l'enregistrement d'une émission télévisée,
de programme l'enregistrement automatique d'une émission télévisée.

Vousdevezreglerla dateetI'heure:

à l'acquisition du magnétoscope,
à la suite d'une coupure de courant.

Lorsque you mémorisez les chaines sur votre magnétoscope, la date et l'heure sont régées automatiquement à partir du signal reçu.
N'oubliez pas de regler I'horloge au moment du changement d'heure (ete/hiver).

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

Résultat : le menu de programmation s'affiche.

2 Appuyez sur les touches , ou pour selectionner

I'option RÉGLAGE HORLOGE.

3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.

Résultat : le menu RÉGLAGE HORLOGE s'affiche.

4 Appuyez sur ou pour selectionner l'heure, les minutes,

le jour, le mois et I'année.

Résultat : l'option sélectionnée clignote.

5 Appuyez sur ou pour augmenter ou diminuer le chiffre.

Résultat : Le jour de la semaine s'affiche automatiquement.

Vou pouvez maintainir les touches ou▼ appuyées

pour balayer les chiffres plus rapidement.

6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Affichez/masquez les informations à l'écran

La plupart des menus et des messages apparaissent à la fois sur l'afficheur du magnétoscope et à l'écran du téléviseur.
Vous peuvent désir d'afficher ou de masquer ces informations, les fonctions d'index et de programmation simplifiée étant cepadant systématiquèment affichées sur votre téléviseur.

1	Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2	Appuyez sur la touches ▲ ▼ ou △ , ▷ pour sélectionner l'option RÉGLAGES UTILISATEUR.
3	Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option. Résultat : le menu RÉGLAGES UTILISATEUR s'affiche.
4	Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner l'option AFFICHAGE ÉCRAN.
5	Pour... Appuyez sur ▲ ou △ jusqu'à ce que...
	Afficher les informations à l'écran, OUI s'affiche.
	Masquer les informations à l'écran, NON s'affiche.
6	Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

V733EF/V643EF

AFFICHAGE ÉCRAN : OUI

SELECT. CASSETTE : E180

SYST. COULEUR : AUTO

FORMAT 16:9 : AUTO

NICAM STÉRÉO : OUI

MODE ÉCO. : NON

IMAGE : 09

▲▼ ▷ FIN: MENU

V443EF/V233EF

AFFICHAGE ÉCRAN : OUI

SELECT. CASSETTE : E180

SYST. COULEUR : AUTO

FORMAT 16:9 : AUTO

MODE ÉCO. : NON

IMAGE : 09

▲▼ ▲ FIN: MENU

Choisissez la langue d'affichage

Lors de la première utilisation de votre magnétoscope, vous nevez désirir la langue d'affichage de votrechoix. La langue utilisée sert à afficher les différents menus et messages à l'écran de votre téléviseur.

1	Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2	Appuyez sur la touches ▲, ▼ ou △, ▶ pour sélectionner l'option SELECTION LANGUAGE.
3	Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option. Résultat : le menu SELECTION LANGUAGE s'affiche.
4	Appuyez sur ▲, ▼ ou △, ▶ pour sélectionner la langue souhaiée.
5	Appuyez sur la touche OK pour+mémoriser la langue choisisie.
6	Appuyez sur MENU pour sortir du menu. Résultat : les menus et messages seront dorénavant exprimés dans la langue choisisie.

▲▼

OK

FIN:

MENU

LANG ENGLISH	ITALIANO
DEUTSCH	ESPAÑOL
FRANÇAIS	CESKY

Réglage du canal de sortie du magnétoscope à cassettes

En cas d'impossibilité de tracer l'image de la cassette lue, ou bien en cas d'interférence de canaux voisins pendant la mise au point du poste récepteur de télévision pour le magnétoscope à cassettes il faut changer de canal de sortie magnétoscope.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur la touches , ou pour selectionner l'option INSTALLATION.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat : le menu INSTALLATION s'affiche.
4 Appuyez sur la touche ou , jusqu'à ce que le sélecteur se place en face de l'option CANAL SORTIE RF.
5 Choisir le canal de sortie à utiliser (CANAL21 ~ CANAL69) en appuyant sur les touches ou .
6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.
Ensuite,mettre au point de nouveau le récepteur de télévision (voir page 14).

Sélection du mode de sortie sonore RF (L, K, G, I)

Choisissez le mode de son (L, K, G ou I) correspondant au téléviseur connecté au magnétoscope.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur la touches , ou pour selectionner l'option INSTALLATION.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat: le menu INSTALLATION s'affiche.
4 Appuyez sur la touche ou , jusqu'à ce que le sélecteur se place en face de l'option NORME SORTIE RF.
5 Appuyez sur le bouton pour selectionner L, K, G ou I.
6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Mémorisez les chaînes automatiquement

Il n'est pas nécessaire de memoriser leschains, si vous avez déjà effectué une installation automatique. (Reportez-vous à la page 12 "Branchement et Installation Automatique").

Vous pouvez memoriser les chaînes à l'aide du tuner de trois manières différentes :

Par Branchement et Installation Automatique (page 12)
Automatiquement
Manuellement (page 18)

Vous pouvez memoriser jusqu'à 80 chaînes.

Pour permettre au magnétoscope de décoder une chaîne cryptée, le décodeur doit être activé avant la recherche (reportez-vous au paragraphe ci-dessous et page 18).

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

Résultat : le menu de programmation s'affiche.

2 Appuyez sur la touches , ou , pour selectionner l'option INSTALLATION.

3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat : le menu INSTALLATION s'affiche.

4 Appuyez sur ou pour selectionner l'option INSTALLATION AUTO. Appuyez sur pour selectionner cette option. Résultat: le menu SELECTION DU PAYS s'affiche.

5 Appuyez sur les touches ou pour selectionner libre pays. Les chaînes sont rechnées en fonction d'une table de préférences correspondant au pays selectionné. (reportez-vous à la page 12).

6 Appuyez sur la touche OK. Résultat : un message vous informe que toute chaine déjà mémorisée sur votre magnétoscope sera effacée.

7 Appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche automatique. Résultat: L'indication MERCI D'ATTENDRE clignote à l'écran du téléviseur,

la première bande de fréquence est balayée et la première chaîne trouvée est affichée, puis mémorisée,
la recherche continue pour mémoriser les autres chaines,
à la fin de la recherche, la station No.1 apparait à l'écran du téléviseur.

Le nombre de chaînes mémorables par le magnétoscope dépend du pays et des conditions de réception.

8 Si vous souhaitez arrêté la recherche automatique avant la fin, appuyez trois fois sur la touche MENU pour sortir le menu.

La date et l'heure sont régles automatiquement à partir du signal reçu. Si le signal est faisible ou s'il y a beaucoup de parasites, ce réglage automatique sera peut-être impossible. Dans ce cas, vous doivent les régler manuellement, en suivant les instructions de la page 14.
A la fin de la recherche automatique, il se peut que certaines chaines soient mémorisées plusieurs fois. Dans ce cas, gardez la chaine dont la réception est la(Meilleure et supprimez les autres (reportez-vous à la page 19).

Mémorisez les chaînes manuellement

Il n'est pas nécessaire de memoriser les chaînes manuellement, si vous avez déjà effectué une的记忆isation automatique.
Pour permettre au magnétoscope de décoder une chaine cryptée, le décodeur doit être activé avant la recherche
1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur la touches , ou , pour selectionner l'option INSTALLATION.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat: le menu INSTALLATION s'affiche.
4 Appuyez sur la touche ou pour selectionner l'option INSTALLATION MANUELLE.
5 Appuyez sur les touche▶ pour selectionner l'option INSTALLATION MANUELLE Résultat: le menu LISTE STATIONS TV s'affiche.
6 Appuyez sur les touches ou , jusqu'à ce que le nombre de station requis (ST) s'affiche.
7 Appuyez sur la touche pour memoriser la chaine manuellement. Résultat: le menu RECHERCHE MANUELLE s'affiche.
8 Appuyez sur la touche ou pour selectionner SYS. (SYSTEME) Si nécessaire, appuyez ensuite sur ou pour selectionner la norme son.
9 Appuyez sur pour placer le selecteur en face de CANAL.
10 Appuyez sur ou, pour lancer la recherche. Résultat: La bande de fréquence est balayée et la première chaine captée s'affiche. Si vous connaissiez le nombre de canal que vous voulez mémoire appuyez sur les touches numériques de la télécommande par exemple, pour le canal E21, d'abord appuyez sur "0" puis appuyez sur "2" et "1". (Reportez-vous à la page 42).
11 Appuyez sur pour selectionner DECODEUR.
12 Appuyez sur ,afin d'activer ou de-dessacter le decodeur pour cette chaine, si vous la receivez à l'aide d'un decodeur externe.
13 Appuyez sur les touches ou pour selectionner NOM. Le nom de la chaine est affiché automatiquement en fonction du signal d'émission.
14 Pour changer le nom de la station, appuyez sur la touche▶ Résultat : la première lecture du nom de la chaîne clignote.
15 Pour... alors...
sLECTIONner un caractère appuyez sur la touche ou\ndans le nom jusqu'à ce que le caractere vouls s'affiche (lettres, chiffres ou tiret "-").
passer au caractere appuyez sur la touche ou suivant ou precedent respectivement.
16 Si vous... alors...
souhaitez appuyez une fois sur ou pour selectionner REGL.FIN
ménoriser la chaine affichée appuyez sur ou pour ajuster l'image, nécessaire
ne souhaitez pas appuyez sur ou pour placer le selector en face de CANAL.
ménoriser la chaine affichée appuyez sur la touche ou pour continuer le balayage de la bande de fréquences et afficher la chaine suivant returnez au début de l'étape 16.
17 Pour mémoriser d'autre chaînes, recommencce à l' étape 6, jusqu'à ce que toutes les chaînes voulues aient été mises en mémoire.
18 Lorsque vous avez fini, appuyez trois fois sur MENU.

Supprimez une chaine méorisée

Si vous avezmémorise une chaine :

que vous ne souhaitez pas garder,
en lui attribuant un mauvais numero de station,

vous pouvez la supprimer,

1	Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2	Appuyez sur les touches ▲ , ▼ ou ⊥ , ▶ pour sélectionner l'option INSTALLATION.
3	Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option. Résultat : le menu INSTALLATION s'affiche.
4	Appuyez sur les touches ▲ ou ▼ pour sélectionner l'option INSTALLATION MANUELLE.
5	Appuyez sur la touche ⊥ pour sélectionner cette option. Résultat : le menu LISTE STATIONS TV s'affiche.
6	Appuyez sur les touches ▲ ou ▼ , jusqu'à ce que le numéro de station requis (ST) soit sélectionnée.
7	Appuyez sur la touche ANNUL./RàZ pour supprimer la chaine correspondant à la station sélectionnée.
8	Si vous souhaitez supprimer d'autres chaines, repreneze la procédure à partir de l' étape 6, jusqu'à ce que toutes les chaines voulues aient été supprimées.
9	Lorsque vous avez fini, appuyez trois fois sur MENU.

Réorganisez et nommez les chaînes mémorisées

Vous pouvez changer l'ordre des chaînes mémorisées en fonction de vos préférences en changeant le numéro de station attribué à chaque châte.

1	Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2	Appuyez sur les touches ▲, ▼ ou △, ▶ pour sélectionner l'option INSTALLATION.
3	Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option. Résultat : le menu INSTALLATION s'affiche.
4	Appuyez sur les touches ▲ ou ▼ pour sélectionner l'option INSTALLATION MANUELLE. Appuyez sur le touche ▷ pour sélectionner cette option. Résultat : le menu LISTE STATIONS TV s'affiche.
5	Appuyez sur les touches ▲ ou ▼, jusqu'à ce que le numéro de station requis soit sélectionné. Résultat : la chaine correspondant à la station sélectionnée s'affiche à l'écran du téléviseur.
6	Pour changer le numéro de station attribué à une chaine (de ST1 à ST3, par exemple), appuyez sur la touche OK de la télécommande.
7	Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu'à ce que le/selecteur se place en face de la nouvelle position voulue. Appuyez de nouveau sur la touche OK pour valider le changement.
8	Pour modifier de nouveau la position de cette chaine, recommancez à partir de l'étape 5.
9	Lorsque vous avez fini, appuyez trois fois sur MENU.

Visualisation d'un chaine sur un décodeur Satellite

Pour un décodeur Satellite compteant uniquement une prise PERITEL:

Si le decouer possede seulement une sortie Peritel, connectez-la à l'entrée Peritel BLEU du magnétoscope. Utilisez un autre cable Peritel pour connecter la prise AV1 (EURO AV) du magnétoscope au téléviseur.

Si le récepteur satellite a deux sorties Péritel, une pour le magnétoscope et l'autre pour le téléviseur, vous n'avez pas besoin d'utiliser cette fonction.

Pour voir le décodeur Satellite quand le magnétoscope est en veille (non en Mode ECO.) ou en enregistrement d'un chaine :

1 Appuyez sur fais la touche MONIT.SAT. de la télécommande pour selectionner la prise AV2 (DEC./EXT.). Cela fait passer le signal satellite du magnétoscope jusqu'àu téléviseur.
2 Si elle n'a pas ete automatiquement selectionnee, selectionnez la prise PERITEL sur le téléviseur (voir le Manuel de l'utiliser du téléviseur).
3 Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche MONIT.SAT.

si vous appuyez sur MENU sur la télécommande, la fonction de contrôle du décembre est annulée.

Basculez entre les modes TV et VCR

Le touche TV/VIDEO permet d'enregistrer une émission à l'aide du magnétoscope, tout en regardant une autre émission à la télévision.

Si l'indication VCR...	votre téléviseur...
est affichée	reçoit les images du tuner du magnétoscope et vous pouvez sélectionner les chaires en appuyant sur les touches PROG.TV (« ou ») de la façon ou de la télécommande du magnétoscope.
n'est pas affichée (ou le magnétoste est hors tension).	reçoit l'image de votre système de télévision local (câble ou non), de la même manière que lorsque vous magnétoscope n'était pas branché. Vous pouvez alors utiliser les touches CANAL (« ou ») de votre téléviseur pour sélectionner les chaires.

Pour basculer entre les deux modes, appuyez sur la touche TV/VIDEO.

Sélectionnez le type de cassette

V733EF/V643EF

V443EF/V233EF

Si vous voulez utiliser le compteur de bande pour afficher le temps restant sur la cassette, vous nevez indiquer le type de cassette insérée.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur la touches , ou pour selectionner l'option REGLAGES UTILISATEUR.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.
4 Appuyez sur la touche ou pour selectioner l'option SELECT.CASSETTE.
5 Appuyez autant de fois nécessaire sur la touche, jusqu'à ce que le durée correspondant à votre cassette s'affiche. E180 E240 E300 E260
6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Sélectionnez la vitesse d'enregistrement (V733EF/V643EF/V443EF seulement)

Il existe deux vitesses d'enregistrement possibles :

STD (durée standard)
DBL (durreedouble)

En mode Durée double, chaque cassette dure deux fois plus longtemps mais la fonction de ralenti n'est pas disponible.

Pour enregistrer une cassette en durée...	appuyez sur la touche STD/DBL de la télécommande, jusqu'à ce que...
Standard, double,	STD s'affiche DBL s'affiche

Type	Durée d'enregistrement
E-180	180 minutes ou 3 heures
E-240	240 minutes ou 4 heures
E-260	260 minutes ou 4 heures et 20 minutes
E-300	300 minutes ou 5 heures

Réception d'émission en NICAM & A2 Sté reproduction (V733EF/V643EF seulement)

Les programmes NICAM se divisent en trois types d'émission. La stéreo NICAM, mono NICAM et Bilingue (retransmission dans une autre langue). Les programmes NICAM s'accompagnent toujours d'une diffusion sonore monophonique et il est possible de sélectionner le mode sonore souhaïte. (Reportez-vous à la page 31)

1	Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2	Appuyez sur la touches ▲ , ▼ ou △ , ▶ pour sélectionner l'option RÉGLAGES UTILISATEUR.
3	Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option. Résultat : le menu RÉGLAGES UTILISATEUR s'affiche.
4	Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner l'option NICAM STÉRÉO.
5	Pour sélectionner... appuyez sur ▲ ou ▶ jusqu'à ce que...
	le mode mono NON s'affiche. (Sélectionnez le mode mono si la réception Nicam & A2 stéréo est déformée ou de mauvaise qualité)
	le mode NICAM, OUI s'affiche. (Sélectionnez le mode Nicam dans le cas d'une réception deonne qualité)
6	Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Protégez une cassette enregistrée

Les cassettes video sont munies d'une languette de protection contre un effacement accidentel. Lorsque cette languette est brisée il n'est plus possible d'enregistrer sur la cassette.

1 Si vous souhaitez protégé la cassette contre l'effacement, brisez la languette à l'aide d'un petit tournevis.
2 Pour réenregistrer sur une cassette dont la languette de protection a été brisée, recouvrez l'orifice d'un ruban adhésiF

Enregistrez une émission en direct

Avant d'enregistrer une émission, vous devez avoir ménorisé la chaine correspondante (sauf si vous enregistrrez à partir d'une source video externe). Sinon, reportez-vous aux pages 17 and 18.

1 Allumez te telleviseur.
2 Pour contrôle l'émission enregistrée, Sélectionnez l'entrée AV correspondant au magnétoscope sur votre téléviseur.
3 Insérez la cassette sur laquelle vous souhaïze enregistrer l'émission, fenêtre tournée vers le haut et la languette de protection intacte (ou l'orifice recouvert de ruban adhésif). Résultat : le magnétoscope se met automatiquement en marche.

4 Sélectionnez:

la chaîne à enregistrer en appuyant sur PROG.TV (au ou ) ou
la source AV1, AV2 ou AUX à l'aide de la touche SOURCE dans le cas d'un tuner ou décodeur satellite ou d'une source video externe.

Résultat : le nombre de la chaine s'affiche et l'émission apparait à l'écran du téléviseur.

5 Sélectionnez la vitesse d'enregistrement en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche STD/DBL (reportez-vous à la page 22).
6 Maintenez la touche ENRG. (●) appuyée pendant plusieurs secondes pour démarrer l'enregistrement.

Résultat : l'indicateur d'enregistrement apparait à l'écran du téléviseur et sur l'afficheur du magnétoscope. Un index est enregistré sur la bande (reportez-vous à la page 33).

7 Pour arrer I'enregistrement, appuyez une fois sur ARRET (■).

Si la cassette est ejectee lorsque vous demarrez l'enregistrement, verifiez si la languette de protection est intacte ou si I'orifice est recouvert deruban adhesif.
Si la cassette arrive en fin de bande pendant l'enregistrement, elle est automatiquement rembobinée.

Enregistrez une émission avec arrêt automatique

Cette fonction permet d'enregistrer jusqu'à neuf heures d'émissions selon le type de cassette (mode durée double DBL) Le magnétoscope s'arrête automatiquement après la durée demandée.

1	Allumez le téléviseur.
2	Pour contrôler l'émission enregistrée, sélectionnez l'entrée AV correspondant au magnétoscope sur votre téléviseur.
3	Insérez la cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer l'émission, fenêtre tournée vers le haut et la languette de protection intacte (ou l'orifice recouvert de ruban adhésif). Résultat : le magnétoscope se met automatiquement en marche.

4 Sélectionnez:

la chaîne à enregistrer en appuyant sur PROG.TV (ou ou ou
la source AV1, AV2 ou AUX à l'aide de la touche SOURCE dans le cas d'un tuner ou decodeur satellite ou d'une source video externe.

Résultat: le nombre de la chaîne ou de la source s'affiche et l'émission apparait à l'écran du téléviseur.

5 Sélectionnez la vitesse d'enregistrement en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche STD/DBL (reportez-vous à la page 22)
6 Maintenez la touche ENRG. (●) appuyée pendant plusieurs secondes pour démarrer l'enregistrement.

Résultat : l'indicateur d'enregistrement apparait à l'écran du téléviseur et sur l'afficheur du magnétoscope. Un index est enregistré sur la bande (reportez-vous à la page 33).

7 Appuyez plusieurs fois sur la touche ENRG. () pour augmenter le temps d'enregistrement par tranches:

de 30 minutes jusqu'à 4 heures d'enregistrement,
de 60 minutes jusqu'à 4 heures d'enregistrement, (En mode durée double)

Résultat : la durée d'enregistrement s'affiche à l'écran du téléviseur et sur l'afficheur du magnétoscope. L'enregistrement s'arrête automatiquement à la fin de la durée spécifique.

8 Si vous souhaitez arreret l'enregistrement avant la fin du déali, appuyez plusieurs fois sur la touche MARCHE.

Si la cassette video arrive en fin de bande pendant l'enregistrement :

I'enregistrement s'arrête,
le magnétoscope se met automatiquement en voille.

Utilisez la programmation

La programmation vous permet de programmer I'enregistrement jusqu'à un mois à l'avance. Vous pouvez programmer jusqu'à six enregistements.

Avant de programmer un enregistrement, vérifie si la date, et l'heure sont correctes.

1 Insérez la cassette et appuyez sur la touche PROG..
Vous pouvez également: Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.
Résultat : le menu de programmation s'affiche. Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option.
Résultat : le menu PROGRAMMATION s'affiche.
2 Appuyez sur la touche pour selectionner les sources d'entretes
3 PourCHOISIRACHAINENREGISTR,APPUYEZSURAOU SOURCE et selectionnee les sources d'entree AV1,AV2 ou AUX
4 Appuyez sur la touche pour passer au jour d'enregistrement.
5 Sélectionné le jour à l'aide de la touche ▲ ou▼.
6 Appuyez sur la touche▶ pour passer à l'heure de début d'enregistrement.
7 Sélectionnez l'heure de début à l'aide de la touche ▲ou▼.
8 Appuyez sur la touche pour passer aux minutes.
9 Sélectionnéz les minutes à l'aide de la touche ▲ ou▼.
10 Appuyez sur la touche▶ pour passer à l'heure de fin d'enregistrement.
11 Sélectionnez l'heure de fin à l'aide de la touche ▲ ou▼, en suivant la même procédure que pour l'heure de début.
12 Appuyez sur pour passer à la vitesse d'enregistrement.
13 Appuyez sur la touche ou pour désir la vitesse d'enregistrement souhaitez : AUTO, STD(Standard), DBL(Double).
14 Appuyez sur pour passer au mode d'enregistrement VPS ou PDC (V/P).
15 Appuyez sur la touche ou pour activer ou désactiver le mode VPS ou PDC (P ou - apparait respectivement).
16 Lorsque vous avez fini, appuyes sur MENU.
17 Appuyez sur AUTO. pour activer la minuterie. Résultat: avant de commencer l'enregistrement, le magnétoscope compare le durée du temporisateur au temps restant sur la cassette.

Selectionner le titre d'un programme:

Appuyez sur OK lors du processus de programmation du programmeur ou sur l'écran de programmation, du programmeur.
Appuyez sur les touches ou pour selectionner un caractère. Pour selectionner le caractère suivant ou precedent, appuyez respectivement sur les touches ou
Si vous souhaitez<memoriser le titre, appuyez OK.

Vérifiez une programmation

Yououpezverifierlesdemandesd'enregistrement：

une fois,votrecoprogrammationmemorisée,
Si vous avez oublie la programmation effectuee

1 Insérez la cassette et appuyez sur la touche PROG..
Vous pouvez également :

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option.

Résultat : le menu PROGRAMMATION s'affiche.

2 Appuyez sur les touches ou pour selectionner la programmation à vérifier.
3 Si vous souhaitez modifier des données, utilisez la touche « ou « pour vous positionner sur les options désirées. Pour plus d'informations, consultez la page précédente.
4 Lorsque vous avez fini, appuyez sur MENU.

Annulez une programmation

Vous pouvez annuler toute demande d'enregistrement :

incorrecte
que vous ne désirez plus

1 Insérez la cassette et appuyez sur la touche PROG..
Vous pouvez également :

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat: le menu de programmation s'affiche.
Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat: le menu PROGRAMMATION s'affiche.

2 Appuyez sur la touche ou pour selectionner la programmation à annuler.
3 Appuyez sur la touche ANNUL./Raz pour annuler la
programmation selectionnee. Résultat : toutes les informations concernant I'enregistrement
dont supprimées et I'enregistrement de I'émission
n'aura pas lieu.
4 Lorsque vous avez fini, appuyez sur MENU.

Lisez une cassette

Cette fonction vous permet de dire toute cassette pré-enregistrée.

1 Allumez le téléviseur et le magnétoscope.
2 Insérez la cassette video que vous souhaitez dire. Si la languette de protection de la cassette est intacte, appuyez sur LECT.(▶) de la télécommande.

Dans le cas contraire, la lecture de la cassette démarre automatiquement.

une fois la cassette insérée, la position de la bande est automatiquement optimisée pour réduire le bruit (fonction d'alignement automatique).

Si la cassette atteint la fin en cours de lecture, elle est automatiquement rembobinée.

La norme du système est selectionee automatiquement en mode de lecture. Ce magnétoscope permet la lecture de cassettes NTSC (mais non I'enregistrement) sur un téléviseur Pal.

3 Pour... appuyez sur...

arrer la lecture, (ARRET)

éjecter la cassette, (EJECT.)

Alignez l'image manuellement

La fonction d'alignement manuel de l'image vous permet d'obtenir la meilleure qualité d'image possible.

Si des barres de bruit ou des stries apparaissent lors de la lecture d'une cassette, alignez l'image manuellement en maintainant appuyée la touche AJUST. (« ou ») jusqu'à obtaining une image claire et nette.

Résultat : ♦ la barre d'alignement apparait,

l'image est ajustee,
la barre d'alignement disparait lorsque vous relâchez la touche.

Commande de l'image

Le dispositif de commande de l'image vous permet d'ajuster manuellement la nettedé de l'image, selon vos propres préférences.

1 Pendant le playback, appuyez sur le bouton MENU sur la télécommande. Résultat: Le menu MAIN (principal) est affché.
2 Appuyez sur les boutons correspondants , ou pour selectionner l'option RÉGLAGE UTILISATEUR.
3 Appuyez sur les boutons OK pour selectionner cette option. Résultat: Le menu RÉGLAGE UTILISATEUR est affché.
4 Appuyez sur les boutons correspondants ou jusqu'à ce que l'option IMAGE soit sélectionnée.
5 Appuyez sur les boutons ou jusqu'à ce que l'image soit affichée selon vos préférences.

Le dispositif de commande de l'image vous permet d'ajuster manuellement la nettede l'image en appuyant sur le bouton IMAGE sur la télécommande.

V733EF/V643EF

V443EF/V233EF

Format 16:9 (écran large)

Votre magnétoscope peut enregistrer ou lire automatiquement un signal 16:9. La détction du signal 16:9 n'est possible que par la prise Peritel AV2 et uniquement si la source émet en format 16:9.

V733EF/V643EF

V443EF/V233EF

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur la touches , ou pour selectionner l'option REGLAGES UTILISATEUR.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat : le menu RÉGLAGES UTILISATEUR s'affiche.
4 Appuyez sur la touche ou pour selectionner l'option FORMAT 16:9.
5 Appuyez sur la touche pour selectionner AUTO OUI NON

AUTO	Sélectionnéz cette position si vous possédez unTéléviseur 16:9 Le magnétoscope déteche automatiquement les programmes 16:9 ou 4/3 (normal) lors de la lecture ou de l'enregistrement (via la prise péritel AV2)
OUI	Le magnétoscope lit et enregistrrez les programmes dans un mode compatible avec un Téléviseur 16:9. Sélectionnéz cette position, si le magnétoscope de déteche pas le format du programme dans le mode de réglage “AUTO”.
NON	Vous ne possédez pas de Téléviseur 16:9.

6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Sélectionnez le mode couleur

V733EF/V643EF

V443EF/V233EF

Avant d'enregistrer une cassette, vous pouvez selectionner la norme de reception appropriée.

L'option AUTO permet cependant de selectionner la norme de réception automatiquement, en fonction de l'émission reçue.

Lors de la lecture d'une cassette, la norme est selectionnee automatiquement par le magneto scope.
L'indication NTPB PAL ne s'affiche que lorsque vous lisiez une cassette enregistrée en NTSC. Cette norme n'est pas disponible ni en enregistrement, ni en reception. La fonction NTSC Playback permet la lecture de cassette NTSC sur un Televiseur pal.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2 Appuyez sur la touches , ou pour selectionner l'option REGLAGES UTILISATEUR.
3 Appuyez sur la touche OK pour selectionner cette option. Résultat : le menu RÉGLAGES UTILISATEUR S'affiche.
4 Appuyez sur la touche ou pour selectinner I'option SYST.COULEUR.
5 Appuyez sur la touche pour selectionner AUTO PAL SECAM MESECAM N/B

AUTO	Lors de la lecture d'une cassette, la norme est sélectionnée automatiquement par le magnétoscope.
N/B	Noir et Blanc.

6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Sélectionnez le mode de sortie audio (V733EF/V643EF seulement)

Lors de l'enregistrement ou de la lecture d'une cassette videoe avec un son Hi-Fi stéreo, vous povez sélectionner le mode de sortie audio en appuyant sur la touche AUDIO. Appuyez sur la touche AUDIO jusqu'à ce que le mode souhaïte s'affiche. Les options suivantes sont disponibles :

Type de son Affiche écran	Sté reproduction	Bilingue	Standard
G D	Pour une écoute du son en sté reproduction (caux gauche et droit).	Pour écouter le son du canal I (piste principale) du haut-parleur gauche et le son du canal II (seconde du haut-parleur droit	Pour écouter le son en mono.
G	Pour écouter le son du canal gauche des haut-parleurs gauche et droit.	pour écouter le son du canal I (piste principale) des haut-parleurs gauche et droit.	Pour écouter le son en mono
D	Pour écouter le son du canal droit des haut-parleurs gauche	Pour écouter le son du canal II (seconde) des haut-parleurs gauche et droit.	Pour écouter le son en mono
MIX	Pour écouter le mixage sonore des canaux gauche et droit et de la piste audio standard.
MONO	Pour écouter le son en mono.	Pour écouter le son du canal I (piste principale) des haut-parleurs gauche et droit.	Pour écouter le son en mono.

Coupez le son temporairement (V443EF/V233EF seulement)

Vous pouvez couper temporairement le son.

Pour activer ou désactiver le mode silencieux, il vous suffit d'appuyer sur la touche AUDIO dela télécommande.

Lisez une cassette au ralenti

Vous pouvez dire une cassette au ralenti.

Le son est coupé lorsqu'vous lisez une cassette au ralenti.

1 Appuyez :

LECT. () pour commencer la lecture de la cassette.
sur RALENTI (1) le nombre de fois nécessaire pour faire varier la vitesse à votre convenance.
deux fois sur LECT. () pour revenir en vitesse normale.

2 Lorsque vous lisez une cassette au ralenti, il se peut que vous ayez des interférences à l'écran.

Appuyez sur la touche AJUST. (ou) pour atténuer cet effet.

Aprés cinq minutes de fonctionnement au ralenti, le magnétoscope désactive automatiquement cette fonction pour protégé :

la Cassette,
les têtes de lecture.

Lisez une cassette image par image

Vous pouvez :

Arrer la lecture sur une image précise,
Faire avancer la bande image par image.

Le son est coupé lorsque vous lisez une cassette image par image.

1 Appuyez sur :

LECT. () pour commencer la lecture de la cassette.
PAUSE/AR. IMAGE ( II ) pour arrêté sur une image précise,
IM/IM pour avancer la bande image par image.

2 Pour revenir en lecture normale, appuyez sur PAUSE/ AR. IMAGE ( II).

Après cinq minutes de lecture image par image, le magnétoscope désactive automatiquement cette fonction pour protéger la cassette et les têtes de lecture.
Stabilité verticale

Lorsque vous lisez une cassette image par image, il se peut que des interférences apparaissent à l'écran. Appuyez sur les touches AJUST. («ou») pour atténuer cet effet.

Recherche une image en faisant defiler la bande en avant ou en arrête

Cette fonction vous permet de rechercher un passage particulier en faisant défilier la bande en avant ou en arrêté.

1	Pour démarrer la lecture de la bande en mode normal, appuyez sur LECT. Pendant la lecture, appuyez une fois sur la touche AV.RAP. (ou RET.RAP). La recherche s'effectue alors 5 fois plus rapidement qu'en lecture normale dans le sens de défillement sélectionné.
2	Pour retourer en lecture normale, appuyez sur la touche LECT.(▶).
3	Si vous maintainez la touche AV.RAP. (ou RET.RAP) appuyée, la recherche s'effectue 9 fois plus rapidement qu'en lecture normale. pour returner à une vitesse de recherche 5 fois plus rapide qu'en lecture normale, elâchez la touche AV.RAP.(▶) pour returner en lecture normale, appuyez sur la touche LECT.(▶).
4	Si vous appuyez de nouveau sur la touche AV.RAP.(▶) en mode Recherche image, le magnétoscope passée en mode Avance rapide.
5	De même, si vous appuyez de nouveau sur la touche AV.RAP. en mode Recherche image, le magnétoscope passée en mode Rembobinage.
6	Si vous appuyez sur la touche (RET.RAP) ou (AV.RAP) pendant le rembobinage ou l'avance rapide, le magnétoscope passée en mode Recherche image.

Recherche un passage à l'aide des index

Un index est automatiquement apposé sur la bande lors de chaque enregistrement. La fonction de recherche permet de faire défiler la bande, en avant ou en arrêté, jusqu'à atteindre cet index et de commencer la lecture au début d'un passage précis. Selon le sens de défillement, les index sont numérotes de la façon suivante :

↓
etc.	Ség. préc.	Séquence en cours	Séq. suiv.	etc.
	2	1	1	2

Votre magnétoscope utilise un système d'index standard (VISS). Il reconnait donc tout index apposse par d'autres magnétoscope à l'aide du même système et vice versa.

Balayage d'index (Intro Scan) :

1	Pour rechercher un index précis, appuyez sur la touche INDEX.
2	Appuyez sur RET.RAP. (▲) pour rechercher vers l'arrière ou sur AV.RAP (▶) pour rechercher vers l'avant.
3	Lorsqu'un index est trouvez, le magnétoscope lit la cassetta pendant 5 secondes puis recherche l'index suivant.
4	Pour lièr la cassette à partir d'un index particulier, Sélectionnez ce dernier à l'aide de touche LECT.

Fonction de saut d'index :

Cette fonction vous permet d'avancer rapidement ou de remboiner pour atteindre un point précis de la cassette. Par exemple, si vous ave effectué trois enregistements et que vous ave entierment remboîme la cassette, cette fonction vous permit d'aller directement au début de l'enregistrement 2 à l'aide de la touche INDEX.

1 Appuyez sur la touche INDEX pour commencer la recherche.
2 Appuyez deux fois (ou plus selon le cas) sur les touches RET.RAP. («) ou AV.RAP. (►) vous esés ainsi directement au début de l'enregistrement souhaité.
3 Ces recherches d'index peuvent etre effectuees vers I'avant avec la touche ou vers I'arriere avec la touche
4 Pour annuler, une recherche d'index appuyez sur la touche LECT. ou ARRET.

Utilisez la répétition de lecture

Vous pouze selectionner la repetition de lecture, afin que la cassette soit lue en continu du début à la fin et cela plusieurs fois.

1	Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2	Appuyez sur les touches ▲, ▼ ou △, ▶ pour sélectionner l'options FONCTIONS AVANÇÉES.
3	Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option. Résultat : le menu FONCTIONS AVANÇÉES s'affiche.
4	Appuyez sur la touche ▲ou ▼ pour sélectionner l'options RÉPÉTITION TOTALE.
5	Pour … appuyez sur ▲ou ▲ jusqu'à ce que…
	répéter la lecture de la cassette, OUI S'affiche.
	ne pas répéter la lecture de la cassette, NON S'affiche.
6	Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Activez la fonction VPS/PDC

La fonction VPS/PDC (Video Programme System/Programme Delivery Control ou système de programmation à début contrôle) permet d'indiquer au magnétoscope quand l'émission démarre réellement. En général, lorsque vous souhaitez enregistrer une émission, vous démarrez l'enregistrement 5 minutes avant l'heure du début et l'arrêtez dix minutes après l'heure de fin indiquées sur toute magazine TV. Si l'émission démarre plus tout ou se termine plus tard., ou l'émission en direct se prolonge plus tard que prévu ou est annulée, l'enregistrement peut être incorrect. Avec la fonction VPS/PDC, le magnétoscope attend l'émission du signal de début de l'émission pour démarrer l'enregistrement, même si l'émission démarre deux heures en retard, par exemple.

1	Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2	Appuyez sur la touches ▲, ▼ ou △, ▶ pour sélectionner l'option FONCTIONS AVANÇÉES.
3	Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option. Résultat : le menu FONCTIONS AVANÇÉES s'affiche.
4	Appuyez sur les touches ▲ou ▼ pour régler l'option PDC/VPS PAR DÉFAUT.
5	Appuyez sur la touche ▶ pour régler l'option PDC/VPS PAR DÉFAUT sur OUI
6	Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Utilisez le compteur de bande

Le compteur de bande :

Indique le temps écoulé en mode lecture ou enregistrement (heures, minutes et secondes),
Se remet a zéro chaque fois qu'une cassette est insérée dans le magnétoscope,
Permet de retrouver facilement le début d'un passage donné.

Pour permettre au magnétoscope de calculator correctement le temps restant, vous doivent indiquer le type de cassette utilisé.

1 Inserez une cassette dans votre magnétoscope.

2 Pour remetre le compteur de bande a zero au debut d'un passage précis :

appuyez deux fois sur DISP. pour afficher le compteur,
appuyez sur ANNUL./Raz pour remetre le compteur a zero

3 Vous pouvez ensuite :

démarrer la lecteur ou l'enregistrement,
appuyez sur la touche ARRET (■).
remboiner ou avancer la cassette jusqu'au passage de la remise à zéro en appuyant sur les touches RET.RAP (▶) ou AV.RAP.(▶).

Certaines informations, telles que le compteur de bande, peuvent etre affichees a I'ecran de votre téléviseur (a condition que you n'ayez pas désactivé ce mode; reportez-vous à la page 15).

Appuyez sur DISP.:

une fois pour afficher la fonction en cours, le nombre de chaine, la vitesse d'enregistrement, la date, l'heure et le compteur de bande,
deux fois pour n'afficher que le compteur,
trois fois pour afficher le temps restant sur la cassette,
quatre fois pour arrerter l'affichage.

Appuyez sur COMPT./RESTE :

Une fois pour afficher le Compteur
Deux fois pour afficher le temps restant sur la cassette

Connectez un apparéil auxiliaire A/V en façade

V733EF

V643EF

V443EF/V233EF

Vous pouvez connecter d'autres apparciels audio/video à votre magnétoscope à l'aide d'un cordon Cinch A/V, à condition que votre apparéil auxiliaire dispose des sorties appropriées.

Examples:

Vous souhaitez dupliquer une cassette video à l'aide d'un second magnétoscope.
Vous souhaitez dire et/ou dupliquer des images enregistrées avec un caméoscope.
Vous souhaitez modifier la bande sonore d'une cassette video en ajoutant du son en provenance d'une chaine Hi-Fi.

Assurez-vous que la télévision et le magnétoscope sont tous deux hors tension avant de les connecter.

1 Branchez une extremite d'un cordon A/V muni d'un connecteur Cinch sur la prise marquee AUX VIDEO en facade du magnétoscope
2 Branchez I'autre extrémité du cordon sur le connecteur de sortie video de I'autre apparéil (second magnétoscope ou caméscope).
3 Branchedz une extremite du cordon Cinch audio sur la prise marquee AUX AUDIO en façade du magnétoscope.

Respectez la couleur des connecteurs représentant les canaux audio gauche et droite (si apparéil mono, branchez uniquement la prise gauche G)

4 Branchez l'autre extrémité du cordon audio sur les connecteurs de sortie de l'autre apparéil (second magnétoscope ou caméoscope).

Insérez un enregistrement

Cette fonction permet de placer le magnétoscope en mode enregistrement à partir du mode Pause/Lecture. Cette capacité permet de repérer en lecture l'endroit précis d'une insertion de sequence et de début l'enregistrement à partir de ce passage.

La présence de barre de bruits en fin d'insertion est tout a fait normale. Ceci n'est pas un defaulted de l'appareil.

1	Insérez la cassette à éditer dans le magnétoscope.
2	Appuyez sur la touche LECT. (▶) pour commencer la lecture.
3	A l'endetroit où vous souhaitez démarrer le nouvel enregistrement, appuyez de nouveau sur PAUSE/AR.JPG (■)
4	Appuyez sur la touche IM/IM autant de fois que nécessaire pour avancer image par image jusqu'à l'endetroit précis où vous souhaitez démarrer l'enregistrement.
5	Toujours en mode pause, maintenance la touche ENRG. appuyée pendant plusieurs secondes pour activer la fonction de montage. Résultat : l'indicateur d'enregistrement clignote sur l'afficheur.
6	Sélectionnez la source d'enregistrement en appuyant sur : ◆ les touches PROG.TV (▲ou▼) pour désirir une chaine de télévision. ◆ le touche SOURCE pour désirir la source d'entrée AV1, AV2 ou AUX les sources d'entrée.
7	Appuyez sur la touche PAUSE/AR.JPG (■) pour démarrer enregistrement.
8	Lorsque vous avez fini, appuyez sur ARRET (■).

Il pourrait y avoir du bruit dans l'image à la fin de l'enregistrement.

Enregistrez à partir d'un autre apparéil video

Vous pouvez dupliquer sur votre magnétoscope une cassette lue sur une autre source video (magnétoscope ou caméscope).

Il est strictement interdit de copier des cassettes pré-enregistrées sans accord préalable des détenteurs des droits d'auteurs.

1	Vous pouvez également brancher un cordon Péritel au connecteur d'entrée AV1 ou AV2 à l'arrêt du magnétoscope. Branchez la source video (à partir de laquelle la cassette est à copier) aux connecteurs d'entrée audio/vidéo de type Cinch en façade de votre magnétoscope.
2	Insérez une cassette vierge dans votre magnétoscope.
3	Insérez la cassette pré-enregistrée dans l'autre source Video (magnétoscope ou caméoscope).
4	Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner l'entrée appropriée sur votre magnétoscope : ◆ AV1ou AV2 pour l'entrée Péritel ◆ AUX pour l'entrée Cinch
5	Démarrez la lecture de la cassette à copier sur l'autre apparéil.
6	Maintenez la touche ENRG. appuyée pendant plusieurs secondes pour démarrer l'enregistrement sur votre magnétoscope.
7	Lorsque vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur ARRET (■) sur les deux apparëls.

Enregistrez une nouvelle piste son (doublage) (V733EF/V643EF seulement)

Cette fonction, appelée doublage sonore, permet d'effacer le son préalablement enregistré sur la piste standard d'une cassette et de le remplacer par une nouvelle piste sonore provenant :

d'un lecteur de disques compacts,
d'un microphone connecté à une chaine,
d'un lecteur de cassettes,etc...

Restriction: Le doublage sonore ne s'applique qu'a la piste sonore linéaire (piste standard). Le doublage (et le mixage) ne sont possibles qu'avc des cassettes pré-enregistrées en Hi-Fi.

1 Branchez une extrémité du cordon audio muni de connecteurs Cinch à la sortie appropriée de votre source sonore (lectureure de disques compacts, lecteur de cassettes, chaine HiFi, par exemple)
2 Branchez I'autre extremite du cordon aux connecteurs audio (gauge et droite) sur la facade de votre magnétoscope. Branchez I'autre extremite du cordon Scart AV1 connecteurs.
3 Insérez la cassette pré-enregistree sur laquelle la piste son doit être remplacee et appuyer sur la touche LECT. () pour démarrer la lecture.
4 Recherche la série que vous souhaitez doubler et appuyez sur la touche PAUSE/AR. IMAGE(Ⅱ) de la télécommande.
5 Appuyez sur la touche DOUB.SON. Résultat : cette magnétoscope est maintainant en mode Pause/ Doublage Son
6 Au niveau de la source sonore, localisez le point sur le disque compact ou la cassette, à partir duquel vous souhaitez commencer la lecture.

Exemple: le morceau de musique que vous souhaitez enregistrer sur la cassette.

7 Lorsque you etes en mode Pause :

démarrez la lecture de la source sonore
Maintenez appuyee la touche PAUSE/AR.IMAGE( ) sur la telecommande.

Résultat : la piste sonore est remplacee.

Le nouveau son est enregistré sur la piste son linéaire et le son d'origine est conservé sur la piste son Hi-Fi. Pour écouter le nouveau son et le son d'origine mixés, appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande jusqu'à ce que l'options MIX s'affiche (voir la page 31).

Programmez une mise en veille automatique

La fonction de veille automatique eteintYOUR magnetoscope,si aucun signal n'est reçu ou si aucune touche n'est activée pendant la durée pré-reglee.

1	Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2	Appuyez sur les touches ▲, ▼ ou △, ▶ pour sélectionner l'option FONCTIONS AVANCÉES.
3	Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option. Résultat : le menu FONCTIONS AVANCÉES s'affiche.
4	Appuyez sur les touches ▲ ou ▼ , pour sélectionner l'option VEILLE AUTO
5	Appuyes sur la touche ▲ , jusqu'à ce que temps de Veille Automatique souhaïte soit sélectionné. → NON→2HEURES→3HEURES→
6	Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Activez le mode économique d'énergie

Le mode Éco permet de réduire la consommation d'énergie lorsque le magnétoscope est en mode veille (l'appareil reste sous tension, mais l'afficheur est désactifé)

1	Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. Résultat : le menu de programmation s'affiche.
2	Appuyez sur les touches ▲, ▼ ou △, ▶ pour sélectionner l'option RÉGLAGES UTILISATEUR.
3	Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option. Résultat : le menu RÉGLAGES UTILISATEUR s'affiche.
4	Appuyez sur les touches ▲ ou ▼ , pour sélectionner l'option MODE ÉCO.
5	Appuyez sur la touche ▶ pour activer le mode Éco (consommation inférieure à 3 Watts en mode veille). Ainsi, en mode veille, l'afficheur du magnétoscope est désactisé. L'affichage de l'heure disparait également. Pour réactiver l'afficheur, appuyez sur la touche MARCHE.
6	Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.

Les descriptions et caractéristiques figurant dans ce mode d'emploi sont données à titre d'information et sans engagement. Modifications sans prévis.

Format	Standard VHS PAL/SECAM
Têtes	V733EF/V643EF: quatre+têtes à balayageV443EF/V233EF: deux+têtes à balayageHi-Fi audio: deux+têtes rotativesVideo: deux+têtes à balayage hélicoïdalAudio/commando: une tête fixe
Canal de réception	VHF-I, VHF-II, UHF, Interbande/Hyperbande
Norme de réception	STANDARD L/L, NICAM STÉRÉO & B/G,A2/NICAM STÉRÉO (V733EF/V643EF)
Luminosité	Enregistrement azimuth en FM
Couleur	PAL/SECAM/MESECAM/NT4.43:sous-porteuse transposée à l'abaisissement,àdécalage transposéeLecture NTSC (NTSC PB) sur téléviseur PAL
Vitesse de bande	Standard 23,39 mm/sec.Double 11,69 mm/sec
Temps d'enregistrement/lecture	Standard 3 heures (cassette E-180)Double 6 heures (cassette E-180)
Rembobinage	1 minute en rembobinage avance rapide avec une cassette de type E-180.
VIDÉO
Entrée	de 0,5 à 2,0 Vcc; 75 ohms asymétrique
Sortie	1,0 ± 0,2 Vcc; 75 ohms asymétrique
Rapport signal/bruit	43 dB minimum (standard)
Résolution horizontale	Plus de 240 lignes (STD)
AUDIO
Entrée	-8 dBm, 75 Kohms asymétrique
Sortie	-8 ± 3 dBm 1 Kohms asymétrique
Scintillagement	Maximum 0,4% (SP)
Rapport signal/bruit	68 dB minimum (filtre IHF A)
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 kHz (Hi-Fi)100Hz to 10 kHz (Mono)
Alimentation	220V ~ 240V, 50 Hz
Consommation	17 Watts environ (V733EF/V643EF seul)15 Watt environ (V443EF/V233EF seul)
Température de fonctionnement	41°F-104°F (5°C~40°C)
Humidité de fonctionnement	10%-75%
Poids net	2,8 kg (a vuoto) (V733EF solo)3,5 kg (a vuoto) (V643EF/V443EF/V233EF solo)
Dimensions (LxHxP)	430 x 94 x 240mm (V733EF seul)360 x 94 x 240 mm (V643EF/V443EF/V233EF seul)

Avant de contracter le service après-vente Toshiba, il convient d'effectuer les vérifications ci-dessous.

Problème	Explication/Solution
Absence d'alimentation	◆ Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché à une prise secteur ◆ Vérifiez que vous avons appuyé sur la touche MARCHE?
La cassette video ne peut être insérée	◆ Insérez la cassette dans le bon sens, fenêtre tournée vers le haut et languette de protection face à vous.
Le magnétoscope n'enregistre pas l'émission	◆ vérifie le raccordement entre le magnétoscope et antenne. ◆ Assurez-vous que le tuner du magnétoscope est correctement régle. ◆ Vérifie si la languette de protection est intacte.
Le magnétoscope n'enregistre pas en différé	◆ Avez-vous appuyé sur la touche AUTO. pour activer la miniterie? ◆ Vérifie une nouvelle fois les paramétres de début et de fin de la programmation. ◆ S'il y a eu une coupure ou une interruption de courant prolongée (supérieure à 1 heures) depuis la programmation de la miniterie, vous doivent de nouveau programmer l'enregistrement.
Absence d'image ou image déformée	◆ Vérifie s'il s'agit bien d'une cassette pré-enregistrée.
Pas de réception d'émission normale	◆ Vérifie que la source selectionnée (Tuner ou source externe) est bien le tuner du magnétoscope. ◆ Vérifie les raccordements entre le magnétoscope/téléviseur et l'antenne
Parasites ou stries sur l'image lors de la lecture	◆ Appuyez sur les touches AJUST. (√ou√) pour minimiser cet effet
Apparition à l'image d'important parasites et de striés en mode PAUSE/AR. IMAGE(ü)	◆ L'image fixe peut partager des parasites sous forme de striés selon l'état de la bande. Appuyez sur la touche AJUST. (√ou√) pour minimiser cet effet.
Mauvaise qualité de l'image	◆ Si l'image est de mauvaise qualité pour un grand nombre de cassettes, les têtes de lecture doivent être nettoyées. Cela se produit très rarement et le nettoyage des têtes ne doit être effectué que dans ce cas précis. Afin de ne pas riquer d'endommager les têtes, lisez attentivement les instructions fournies avec la cassette de nettoyage.
Lors du réglage de l'image de votre téléviseur à yours magnétoscope, ce premier pourrait ne pas trouver l'image ou suffrir d'interférences; ceci pourrait être du à un affrontement du canal de sortie du magnétoscope avec les transmissions normales du téléviseur de votre zone. Pour prévenir ceci, vous devriez changer le canal de sortie du magnétoscope de la façon suivante.	1. Déposez le bouchon d'entree coaxial de la prise marquee (symbole coaxial) à l'arrête du magnétoscope.2. Effectuez les instructions "Réglez le magnétoscope en fonction du téléviseur"(voir page 13).3. Effectuez les instructions "Réglage du canal de sortie du magnétoscope à cassette" (voir page 16), déplaceze le numéro de canal à l'intérieur du réglage initial. (exemple: de 60 à 65).4. Remplacez le bouchon coaxial dans la prise marquee (symbole coaxial) à l'arrête du magnétoscope.5. Réglez de nouveau votre téléviseur au magnétoscope en suivant les instructions "Réglez magnétoscope en fonction du téléviseur"(page 13)6. Si le problème persististe, repeter les étapes de 1 à 5 en deplacan plusiers canaux de la réglage originelle.

Si les indications fournies ci-dessus n'ont pu vous permettre de résoudre le problème, notez :

les nombres de modele et de série inscrits sur la plaque signalétique au dos du magnétoscope,
les données relatives a garantie,
une description claire de votre problème.

Liste des Fréquences TV (Système SECAM L/L')

001~004:L'

120~142:CATV

005~010:L-VHF

170~199:CATV

021~069:L-UHF

201~221 :CATV

070~085:CCETT

101~118:CATV

DISP	CH	Band	Fp	STD	DISP	CH	Band	Fp	STD	DISP	CH	Band	Fp	STD
001	FA	V-L	47,75	L'	070	B	V-L	116,75	CCETT	172	72	V-L	141,75	CATV
002	FB	V-L	55,75	L'	071	C	V-L	128,75	CCETT	173	73	V-H	152,25	CATV
003	FC1	V-L	60,50	L'	072	D	V-L	140,75	CCETT	174	74	V-H	162,75	CATV
004	FC	V-L	63,75	L'	073	E	V-H	152,75	CCETT	175	75	V-H	173,25	CATV
005	F1	V-H	176,00	L	074	F	V-H	164,75	CCETT	176	76	V-H	183,75	CATV
006	F2	V-H	184,00	L	075	G	V-H	176,75	CCETT	177	77	V-H	194,25	CATV
007	F3	V-H	192,00	L	076	H	V-H	188,75	CCETT	178	78	V-H	204,75	CATV
008	F4	V-H	200,00	L	077	I	V-H	200,75	CCETT	179	79	V-H	215,25	CATV
009	F5	V-H	208,00	L	078	J	V-H	212,75	CCETT	180	80	V-H	225,75	CATV
010	F6	V-H	216,00	L	079	K	V-H	224,75	CCETT	181	81	V-H	236,25	CATV
021	E21	UHF	471,25	CCIR	080	L	V-H	236,75	CCETT	182	82	V-H	246,75	CATV
022	E22	UHF	479,25	CCIR	081	M	V-H	248,75	CCETT	183	83	V-H	257,25	CATV
023	E23	UHF	487,25	CCIR	082	N	V-H	260,75	CCETT	184	84	V-H	267,75	CATV
024	E24	UHF	495,25	CCIR	083	O	V-H	272,75	CCETT	185	85	V-H	278,25	CATV
025	E25	UHF	503,25	CCIR	084	P	V-H	284,75	CCETT	186	86	V-H	288,75	CATV
026	E26	UHF	511,25	CCIR	085	Q	V-H	296,75	CCETT	187	87	V-H	299,25	CATV
027	E27	UHF	519,25	CCIR	101	01	V-H	307,25	CATV	188	88	V-H	309,75	CATV
028	E28	UHF	527,25	CCIR	102	02	V-H	315,25	CATV	189	89	V-H	320,25	CATV
029	E29	UHF	535,25	CCIR	103	03	V-H	323,25	CATV	190	90	V-H	330,75	CATV
030	E30	UHF	543,25	CCIR	104	04	V-H	331,25	CATV	191	91	V-H	341,25	CATV
031	E31	UHF	551,25	CCIR	105	05	V-H	339,25	CATV	192	92	V-H	351,75	CATV
032	E32	UHF	559,25	CCIR	106	06	V-H	347,25	CATV	193	93	V-H	362,25	CATV
033	E33	UHF	567,25	CCIR	107	07	V-H	355,25	CATV	194	94	V-H	372,75	CATV
034	E34	UHF	575,25	CCIR	108	08	V-H	363,25	CATV	195	95	V-H	383,25	CATV
035	E35	UHF	583,25	CCIR	109	09	V-H	371,25	CATV	196	96	V-H	393,75	CATV
036	E36	UHF	591,25	CCIR	110	10	V-H	379,25	CATV	197	97	V-H	404,25	CATV
037	E37	UHF	599,25	CCIR	111	11	V-H	387,25	CATV	198	98	V-H	414,75	CATV
038	E38	UHF	607,25	CCIR	112	12	V-H	395,25	CATV	199	99	V-H	425,25	CATV
039	E39	UHF	615,25	CCIR	113	13	V-H	403,25	CATV	201	H1	V-H	303,25	CATV
040	E40	UHF	623,25	CCIR	114	14	V-H	411,25	CATV	202	H2	V-H	311,25	CATV
041	E41	UHF	631,25	CCIR	115	15	V-H	419,25	CATV	203	H3	V-H	319,25	CATV
042	E42	UHF	639,25	CCIR	116	16	UHF	427,25	CATV	204	H4	V-H	327,25	CATV
043	E43	UHF	647,25	CCIR	117	17	UHF	435,25	CATV	205	H5	V-H	335,25	CATV
044	E44	UHF	655,35	CCIR	118	18	UHF	443,25	CATV	206	H6	V-H	343,25	CATV
045	E45	UHF	663,25	CCIR	120	70	V-L	120,25	CATV	207	H7	V-H	351,25	CATV
046	E46	UHF	671,25	CCIR	121	71	V-L	128,25	CATV	208	H8	V-H	359,25	CATV
047	E47	UHF	679,25	CCIR	122	72	V-L	136,25	CATV	209	H9	V-H	367,25	CATV
048	E48	UHF	687,25	CCIR	123	73	V-L	144,25	CATV	210	H10	V-H	375,25	CATV
049	E49	UHF	695,25	CCIR	124	74	V-H	152,25	CATV	211	H11	V-H	383,25	CATV
050	E50	UHF	703,25	CCIR	125	75	V-H	160,25	CATV	212	H12	V-H	391,25	CATV
051	E51	UHF	711,25	CCIR	126	76	V-H	168,25	CATV	213	H13	V-H	399,25	CATV
052	E52	UHF	719,25	CCIR	127	77	V-H	176,25	CATV	214	H14	V-H	407,25	CATV
053	E53	UHF	727,25	CCIR	128	78	V-H	184,25	CATV	215	H15	V-H	415,25	CATV
054	E54	UHF	735,25	CCIR	129	79	V-H	192,25	CATV	216	H16	V-H	423,25	CATV
055	E55	UHF	743,25	CCIR	130	80	V-H	200,25	CATV	217	H17	UHF	431,25	CATV
056	E56	UHF	751,25	CCIR	131	81	V-H	208,25	CATV	218	H18	UHF	439,25	CATV
057	E57	UHF	759,25	CCIR	132	82	V-H	216,25	CATV	219	H19	UHF	447,25	CATV
058	E58	UHF	767,25	CCIR	133	83	V-H	224,25	CATV	220	H20	UHF	455,25	CATV
059	E59	UHF	775,25	CCIR	134	84	V-H	232,25	CATV	221	H21	UHF	463,25	CATV
060	E60	UHF	783,25	CCIR	135	85	V-H	240,25	CATV
061	E61	UHF	791,25	CCIR	136	86	V-H	248,25	CATV
062	E62	UHF	799,25	CCIR	137	87	V-H	256,25	CATV
063	E63	UHF	807,25	CCIR	138	88	V-H	264,25	CATV
064	E64	UHF	815,25	CCIR	139	89	V-H	272,25	CATV
065	E65	UHF	823,25	CCIR	140	90	UHF	280,25	CATV
066	E66	UHF	831,25	CCIR	141	91	V-H	288,25	CATV
067	E67	UHF	839,25	CCIR	142	92	V-H	296,25	CATV
068	E68	UHF	847,25	CCIR	170	70	V-L	120,75	CATV
069	E69	UHF	855,25	CCIR	171	71	V-L	131,25	CATV

Liste des Fréquences TV (Système PAL/SECAM B/G)

002~012 :CCIR STD VHF	224~250 :MAROC
013~020 :ITALY	251~255 :BELGIQUE
021~069 :CCIR STD UHF
071~075 :CCIR CABLE
201~241 :CCIR STD CABLE

Allemagne	Pays-Bas	Belgique	Maroc
Espagne	Danemark	Gréce	Yousoglavie
Italie	Finlande	Portugal
Autriche	Norvège	Slovénie
Suisse	Süde	Croatie

DISP	CH	Band	Fp	STD	DISP	CH	Band	Fp	STD	DISP	CH	Band	Fp	STD
002	E02	V-L	48,25	CCIR	060	E60	UHF	783,25	CCIR	151	01	V-L	43,25	Angola
003	E03	V-L	55,25	CCIR	061	E61	UHF	791,25	CCIR	152	02	V-L	52,25	Angola
004	E04	V-L	62,25	CCIR	062	E62	UHF	799,25	CCIR	153	03	V-L	60,25	Angola
005	E05	V-H	175,25	CCIR	063	E63	UHF	807,25	CCIR	154	04	V-H	175,25	S/Afri
006	E06	V-H	182,25	CCIR	064	E64	UHF	815,25	CCIR	155	05	V-H	183,25	S/Afri
007	E07	V-H	189,25	CCIR	065	E65	UHF	823,25	CCIR	156	06	V-H	191,25	S/Afri
008	E08	V-H	196,25	CCIR	066	E66	UHF	831,25	CCIR	157	07	V-H	199,25	S/Afri
009	E09	V-H	203,25	CCIR	067	E67	UHF	839,25	CCIR	158	08	V-H	207,25	S/Afri
010	E10	V-H	210,25	CCIR	068	E68	UHF	847,25	CCIR	159	09	V-H	215,25	S/Afri
011	E11	V-H	217,25	CCIR	069	E69	UHF	855,25	CCIR	160	10	V-H	223,25	S/Afri
012	E12	V-H	224,25	CCIR	071	X	V-L	69,25	CCIR	161	11	V-H	231,25	S/Afri
013	A	V-L	53,75	Italy	072	Y	V-L	76,25	CCIR	162	13	V-H	247,45	S/Afri
014	B	V-L	62,25	Italy	073	Z	V-L	83,25	CCIR	201	R1	V-L	49,75	OIRT
015	C	V-L	82,25	Italy	074	Z+1	V-L	90,25	CCIR	202	R2	V-L	59,25	OIRT
016	D	V-H	175,25	Italy	075	Z+2	V-L	97,25	CCIR	203	R3	V-L	77,25	OIRT
017	E	V-H	183,25	Italy	101	S01	V-L	105,25	CCIR	204	R4	V-L	85,25	OIRT
018	F	V-H	192,25	Italy	102	S02	V-L	112,25	CCIR	205	R5	V-L	93,25	OIRT
019	G	V-H	201,25	Italy	103	S03	V-L	119,25	CCIR	206	R6	V-H	175,25	OIRT
020	H	V-H	210,25	Italy	104	S04	V-L	126,25	CCIR	207	R7	V-H	183,25	OIRT
021	E21	UHF	471,25	CCIR	105	S05	V-L	133,25	CCIR	208	R8	V-H	191,25	OIRT
022	E22	UHF	479,25	CCIR	106	S06	V-L	140,25	CCIR	209	R9	V-H	199,25	OIRT
023	E23	UHF	487,25	CCIR	107	S07	V-H	147,25	CCIR	210	R10	V-H	207,25	OIRT
024	E24	UHF	495,25	CCIR	108	S08	V-H	154,25	CCIR	211	R11	V-H	215,25	OIRT
025	E25	UHF	503,25	CCIR	109	S09	V-H	161,25	CCIR	212	R12	V-H	223,25	OIRT
026	E26	UHF	511,25	CCIR	110	S10	V-H	168,25	CCIR	244	M4	V-H	163,25	Morocco
027	E27	UHF	519,25	CCIR	111	S11	V-H	231,25	CCIR	245	M5	V-H	171,25	Morocco
028	E28	UHF	527,25	CCIR	112	S12	V-H	238,25	CCIR	246	M6	V-H	179,25	Morocco
029	E29	UHF	535,25	CCIR	113	S13	V-H	245,25	CCIR	247	M7	V-H	187,25	Morocco
030	E30	UHF	543,25	CCIR	114	S14	V-H	252,25	CCIR	248	M8	V-H	195,25	Morocco
031	E31	UHF	551,25	CCIR	115	S15	V-H	259,25	CCIR	249	M9	V-H	203,25	Morocco
032	E32	UHF	559,25	CCIR	116	S16	V-H	266,25	CCIR	250	M10	V-H	211,25	Morocco
033	E33	UHF	567,25	CCIR	117	S17	V-H	273,25	CCIR	251	U1	V-H	226,25	Belgium
034	E34	UHF	575,25	CCIR	118	S18	V-H	280,25	CCIR	252	U2	V-H	234,25	Belgium
035	E35	UHF	583,25	CCIR	119	S19	V-H	287,25	CCIR	253	U3	V-H	242,25	Belgium
036	E36	UHF	591,25	CCIR	120	S20	V-H	294,25	CCIR	254	U4	V-H	250,25	Belgium
037	E37	UHF	599,25	CCIR	121	S21	V-H	303,25	CCIR	255	U5	V-H	258,25	Belgium
038	E38	UHF	607,25	CCIR	122	S22	V-H	311,25	CCIR
039	E39	UHF	615,25	CCIR	123	S23	V-H	319,25	CCIR
040	E40	UHF	623,25	CCIR	124	S24	V-H	327,25	CCIR
041	E41	UHF	631,25	CCIR	125	S25	V-H	335,25	CCIR
042	E42	UHF	639,35	CCIR	126	S26	V-H	343,25	CCIR
043	E43	UHF	647,25	CCIR	127	S27	V-H	351,25	CCIR
044	E44	UHF	655,25	CCIR	128	S28	V-H	359,25	CCIR
045	E45	UHF	663,25	CCIR	129	S29	V-H	367,25	CCIR
046	E46	UHF	671,25	CCIR	130	S30	V-H	375,25	CCIR
047	E47	UHF	679,25	CCIR	131	S31	V-H	383,25	CCIR
048	E48	UHF	687,25	CCIR	132	S32	V-H	391,25	CCIR
049	E49	UHF	695,25	CCIR	133	S33	V-H	399,25	CCIR
050	E50	UHF	703,25	CCIR	134	S34	V-H	407,25	CCIR
051	E51	UHF	711,25	CCIR	135	S35	V-H	415,25	CCIR
052	E52	UHF	719,25	CCIR	136	S36	V-H	423,25	CCIR
053	E53	UHF	727,25	CCIR	137	S37	UHF	431,25	CCIR
054	E54	UHF	735,25	CCIR	138	S38	UHF	439,25	CCIR
055	E55	UHF	743,25	CCIR	139	S39	UHF	447,25	CCIR
056	E56	UHF	751,25	CCIR	140	S40	UHF	455,25	CCIR
057	E57	UHF	759,25	CCIR	141	S41	UHF	463,25	CCIR
058	E58	UHF	767,25	CCIR	142	1A	V-L	42,25	Indoesia
059	E59	UHF	775,25	CCIR	143	01	V-L	45,25	Nez