XV-N5 - Lecteur dvd JBL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD
Marque	JBL
Modèle	XV-N5
Disques lisibles	DVD VIDEO, DVD-R (format vidéo), SVCD, CD Video, CD Audio, MP3, JPEG, CD-R/RW
Format vidéo	PAL
Résolution horizontale	500 lignes ou plus
Alimentation	AC 230 V, 50 Hz
Sorties audio analogiques	2,0 Vrms (10 kΩ) sur prises RCA (gauche/droite)
Sorties audio numériques	Coaxiale (0,5 Vc-c, 75 Ω) et optique (-21 dBm à -15 dBm)
Réponse en fréquence	CD: 2 Hz à 20 kHz ; DVD (48 kHz): 2 Hz à 22 kHz
Plage dynamique	Plus de 98 dB (16 bits), plus de 106 dB (20/24 bits)
Distorsion harmonique totale	Moins de 0,002 %
Fonctions principales	Lecture de DVD, CD, MP3 et JPEG ; zoom avant/arrière jusqu'à ×1024 ; répétition A-B ; programmation jusqu'à 99 plages ; lecture aléatoire ; contrôle parental ; sélection de langue, sous-titres et angle ; simulation 3D PHONIC ; ajustement VFP ; arrêt sur image ; lecture au ralenti ; recherche temporelle
Protection d'écran	Activation automatique après 5 minutes d'image fixe
Consommation en veille	Environ 2 W
Accessoires fournis	Câble audio/vidéo (jaune/blanc/rouge), télécommande, piles R6/AA (×2)
Entretien	Nettoyer le coffret avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de benzine, diluant ou alcool ; nettoyer les disques du centre vers la périphérie
Sécurité	Débrancher en cas d'absence prolongée ; ne pas insérer d'objets étrangers ; éviter l'humidité et la poussière
Réparabilité	L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur ; contacter le revendeur en cas de panne

FOIRE AUX QUESTIONS - XV-N5 JBL

Est-il possible de lire des disques DVD VIDEO et CD Video achetés à l'étranger ?

Oui, à condition que le disque DVD VIDEO porte le code de région 'ALL' ou '2' et soit enregistré au format PAL. Vérifiez les informations sur la pochette du disque.

Est-il possible de lire un disque DVD VIDEO sans numéro de code de région ?

Non. Le code de région indique la conformité aux normes DVD. Tout DVD VIDEO non conforme aux normes DVD n'est pas lisible.

Est-il possible de lire un disque CD-R/RW avec des images fixes en format autre que JPEG ?

Non. Cet appareil ne peut afficher que des images au format JPEG.

Est-il possible de lire des matériaux audio sur un disque étiqueté 'Dolby Digital EX' ?

Oui, car Dolby Digital EX est compatible avec Dolby Digital. Pour des performances optimales, connectez la prise DIGITAL OUT à un décodeur ou amplificateur compatible Dolby Digital EX et réglez 'SORTIE AUDIO NUM.' sur 'FLUX/PCM'.

Est-il possible de lire des matériaux audio sur un disque étiqueté 'DTS ES' ? Y a-t-il une différence entre les systèmes Discrete et Matrix ?

Il est impossible d'écouter ces matériaux via les sorties analogiques (AUDIO OUT). Cependant, en raccordant la prise DIGITAL OUT à un décodeur compatible DTS ES et en réglant 'SORTIE AUDIO NUM.' sur 'FLUX/PCM', vous pouvez profiter du son. La différence entre les modes Discrete et Matrix dépend du décodeur ; l'appareil transmet le flux brut.

Cet appareil peut-il lire un disque étiqueté 'THX' ?

Oui. THX est une norme de qualité pour l'image et le son établie par Lucasfilm Ltd. L'appareil peut lire les disques certifiés THX.

Quand des fichiers MP3 et CD Audio sont enregistrés sur le même disque, l'appareil peut-il lire les deux formats ?

Non. Ce type de disque est au format CD de données, pas CD Audio. L'appareil ne peut lire que les fichiers MP3.

Quelle est la différence entre Dolby Surround et Dolby Digital ?

Dolby Surround encode les informations surround sur deux canaux analogiques, tandis que Dolby Digital code numériquement jusqu'à six canaux (5.1) pour une séparation et une dynamique supérieures. L'appareil prend en charge les deux formats.

À la lecture d'un DVD, l'image présente des effets de mosaïque. Est-ce un défaut de l'appareil ?

Non. Il s'agit d'un bruit de blocage typique des images animées compressées numériquement (MPEG). Ce n'est pas une anomalie.

L'appareil ne fonctionne pas comme indiqué dans le manuel. Que faire ?

Le fonctionnement peut être limité par la volonté du créateur du contenu ou des restrictions structurelles du disque. Consultez la section Dépannage de la notice (page 59). Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

MODE D'EMPLOI XV-N5 JBL

Remarques sur la manipulation 3

Précautions importantes 3
Mesures de sécurité 3

A propos des disques 4

Les types de disques lisibles et illisibles sont comme suit 4
Disques illisibles. 4
Formats audio 4
Structure d'un disque 5
CD Video et SVCD avec fonction de contrôle de la lecture. 5
Entretien et manipulation des disques. 5

Préparatifs pour le démarrage

Piste 6

Connexion 6

Avant de procesder à toute connexion. 6
Connexion à un téléviseur. 6
Connexion à un amplificateur/recepteur audio stéreo ....7
Connexion à un dispositif audio numérique 8
Branchement du cordon d'alimentation 9

Emploi de la télécommande 10

Insertion des piles dans la télécommande 10
Capeur de telecommande 10
Emploi de la télécommande pour contrôler le téléviseur. 11
Contrôle du volume d'un amplificateur ou récepteur JVC 11

Opérations de base

Piste 12

Avant le fonctionnement 12

Mise sous/hors tension de I'appareil. 12
Configuration initiale avant l'utilisation de l'appareil......13

Lecture de base 14

Insertion et retrait des disques 14
Lancement de la lecture 15
Arrêt complet de la lecture 15
Arrêttemporairede la lecture. 15

Reprise de la lecture. 16

Mémorisation de la position d'interruption 16
Pour reprendre la lecture. 17

Lecture à vitesse variable 18

Défilament rapide en avant ou en arrêté pendant le contrôle 18
Avance en image fixe image par image. 18
Lecture au ralenti 19

Repérage du début d'une scène ou d'un morceau......20

Reperage d'une selection en utilisant ou 20
Reperage d'une seLECTION avec les touches numériques....20

Autres fonctions pratiques 21

Contrôle de l'etat de lecture 21
Recul de la position de lecture pendant la lecture d'un DVD
VIDEO [fonction relecture par simple pression]................................22
Modification de la luminosité de l'afficheur 22

Opérations avances

Piste 23

Lecture à partir d'une position spécifique

sur un disque 23

Repérage d'une scène au menu DVD 23
Repréage d'une scène particulière au menu d'un CD Video/SVCD avec PBC 23
Specification d'un titre 24
Reprégaré d'un point sur le titre ou la plage courante [Recherche temporelle] 24
Recherche d'une-scène particuliere via l'affichage [DIGEST] 25

Changement de I'ordre de lecture 26

Lecture dans un ordre spécifique [Lecture programmée] 26

Lecture dans un ordre aléatoire [Lecture aléatoire] 27

Lecture repétée 28

Répartition de la sélection actuelle ou de toutes les plages
[Lecture repétée] 28
Répartition d'un passage sélectionné
[Lecture repétée A-B] 29

Changement de langue, de son et d'angle de scène.... 30

Selection d'une langue de sous-titres [SUBTITLE] 30
Changement de la langue ou du son [AUDIO] 31
Selection d'un angle de scene d'un DVD VIDEO [ANGLE] 32

Lecture d'image spéciale et effet image/son 33

Affichage d'images fixes en continu [STROBE] 33
Zoom avant/ariRè sur l'image [ZOOM] 33
Ajustement du caractère de l'image [VFP] 34
Simulation du son ambiophonique [3D PHONIC] 35

Fonctions de la barre de menu 36

Affichage de la barre de menu 36
Procedure operatoire de base 36
Fonction de la barre de menu pour DVD VIDEO 37
Fonction de la barre de menu pour les CD Audio/CD Video/SVCD 38

Lecture d'un disque MP3

Piste 40

A propos des disques MP3 40
Opérations 40

Opérations de base 40
Selection d'un Groupe et d'une Piste 41
Slection directe 42
Lecture repeteee 42

Lecture d'un disque JPEG

Piste 43

A propos des disques JPEG 43
Opérations de base 44

Visionnage d'une image 44
Zoom avant ou arrêté sur les images [ZOOM] 45

Pour visionner les images en continu

[mode diaporama] 45

Caracteristiques de lecture 45
Selection du point de début du diaporama 46
Fonction de repetition 47

Modification des réglages initiaux

Piste 48

Sélection des préférences 48

Affichage des préférences 48
Réglage des préférences 48
Menu LAngue 49
Menu IMAGE 50
Menu AUDIO 51
Menu AUTRES 53

Lecture limitée pour les enfants 54

Réglage de la censure parentale pour la première fois [CENSURE PARENTALE] 54
Modification des réglages [CENSURE PARENTALE] 55
Levee temporaire de la censure parentale [CENSURE PARENTALE] 56

Informations complémentaires

Piste 57

Désignations des éléments et commandes 57

Panneau avant. 57
Afficheur 57
Panneau arrête. 57
Telecommande 58

Dépannage 59

Questions fréquement posées 61
Spécifications 62

Annexe A: Listes des codes de pays/régions pour la censure parentale 63
Annexe B: Glossaire 64

Français

Accessoires fournis

• Câble audio/video (jaune/blanc/rouge) (× 1)

• Télecommande (× 1)

• Pile R6P (SUM-3)/AA (15F) (× 2)

Remarques sur la manipulation

Précautions importantes

Installation de l'appareil

• Choisisr un emplacement de niveau, sec, ni trop chaud et ni trop froid (entre 5^ et 35^ ).
• Ménager une distance suffisante entre l'appareil et le télévisueur.
• Ne jamais utiliser le lecteur à un endroit sujet à des vibrations.

Cordon d'alimentation

• Ne jamais manipuler le cordon d'alimentation les mains mouillées.
• Une faible quantité de courant (2 W) est consommée en permanence lorsque le cordon d'alimentation est branché sur la prise murale.
• En déconnectant le lecteur de la prise murale, saisir la prise, ne jamais tirer sur le cordon lui-même.

Pour éviter tout dysfonctionnement de l'appareil

• Le lecteur ne contient pas d'éléments réparables par l'utilisateur. En cas d'anomalie, déconnecter le cordon d'alimentation et consulter son revendeur.
• Ne pas introduire d'objets métalliques dans l'appareil.
• Ne pas utiliser de disques de forme non-standard vendus dans le commerce, ils risquent d'endommager l'appareil.
• Ne pas utiliser de disque avec du ruban adhésif, des autocollants ou de la colle dessus, ils risquent d'endommager l'appareil.

Remarque sur les bois régissant les droits d'auteur

• Se renseigner sur les lois en vigueur dans le pays d'utilisation avant d'enregistrer à partir de disques DVD VIDEO, CD Audio, CD Video, SVCD, MP3 ou JPEG. L'enregistrement de matérielaux couverts par des droits d'auteur peut constituer une infraction à la loi sur les droits d'auteur.

Remarque sur le système de protection anticopie

• Les disques DVD VIDEO sont protégés par un système anticopie. Connecter l'appareil directement à un magnétoscope (ou système téléviseur/magnétoscope intégré) déclenché le système anticopie et la qualité de l'image lui peut être affectée.

Mesures de sécurité

Eviter l'humidité, l'eau et la poussière

Ne pas installer l'appareil à un emplacement humide ou poussièux.

Eviter les températures élevées

Ne pas exposer l'appareil en plein soleil ou le placer pres d'un équipement de chauffage.

En cas d'absence

En cas de voyage ou d'absence pendant une période prolongée, débrancher l'appareil de la prise murale.

Ne pas introduire d'objets étrangers dans l'appareil

Ne pas introduire de fils, d'épinges à cheveux, pièces de monnaie etc. dans l'appareil.

Ne pas obstruer les ouvertures d'ération

Le blocage pourrait endommager l'appareil.

Entretien du coffret

Au nettoyage du coffret, utiliser un chiffon doux et suivre les instructions concernant l'emploi des chiffons à traitement chimique. N'utiliser ni benzine, ni diluant ou autre solvant organique ou désinfectant. Ces produits pourraient provoquer une déformation ou une décoloration du coffret.

Si de I'eau pénétre dans le coffret

Mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche de la prise murale, puis contacter le revendeur. Utiliser l'appareil dans ces conditions pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d'auteur qui se trouve protégée par des droits de méthodes de certains brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres ayants droit. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur est soumise à l'autorisation de Macrovision Corporation et est destinée à des fins de visualisation domestique grand public et autre visualisation limitée, à moins d'une autorisation expresse de Macrovision Corporation. Toute tentative de démembrement pour percer le fonctionnement ainsi que tout autre démontage sont interdits.

Fabrique sous licence de Dolby Laboratories.

«Dolby» et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Éurves confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

Fabrique sous licence de Digital Theater Systems, Inc. sous le nombre de brevet américain 5.451.942 et d'autres brevets internationaux publiés et déposés. "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc.

© 1996 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

A propos des disques

Les types de disques lisibles et illisibles sont comme suit

Les types de disques lisibles et illisibles sont comme suit:

DVD VIDEO	SVCD	Video CD	Audio CD
VIDEO VIDEO	COMPACT DISC (SFER VEG)	Video CD COMPACT DISC (SFER VEG)	COMPACT DISC (DIGITAL AUDIO)

Le logo DVD est une marque de fabrique.

• Les disques CD-R et CD-RW enregistrres en format CD Audio, CD Video, SVCD, MP3 ou JEPG sont lisibles. Bien que certains disques puissant être illisibles à cause des caractéristiques du disque ou des conditions d'enregistrement.

Noter que les disques non finalisés ne sont pas lisibles.

• Les disques DVD-R enregistrés en format DVD VIDEO sont lisibles. Mais certains disques peuvent être illisibles à cause des caractéristiques du disque ou des conditions d'enregistrement.

Noter que les disques non finalisés ne sont pas lisibles.

• Les lecteurs DVD VIDEO et les disques DVD VIDEO possèdent leurs propres numérios de code régional. Cet apparéil peut direauquement les disques DVD VIDEO dont le numéro de code régional inclut "2". Exemples de disques DVD VIDEO lisibles:

Cet appeareil assiste le système PAL.

DisquesIllisibles

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW, DVD-AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT, SACD, MIX-MODE CD

• La lecture des disques listés "disques illisibles" ci-dessus peut provoquer des parasites et endommager les enceintes.
• Cet apparéil peut dire des signaux audio enregistrés sur des disques CD-G, CD-EXTRA, CD-TEXT et MIX-MODE CD.

Formats audio

Certains formats audio utilisés sur les disques sontprésentés ci-dessous.

PCM linéaire

Son numérique non-compressé, le même format utilisé sur les CD et la plupart des originaux des studios.

DVD VIDEO assiste 2 canaux aux fréquences d'échantillonnage de 48/96 kHz et quantification de 16/20/24 bits.

CD Audio/CD Video sont limités à 2 canaux à 44,1 kHz à 16 bits.

MPEG Multichannel

Un format audio ambiophonique (surround) qui peut Traitser le format augmentatif 7,1 canaux (rare pour les applications grand public) ainsi que le format 5,1 canaux.

Dolby Digital

Un format audio ambiophonique (surround) configuré avec six canaux. L'un des six canaux "LFE (Low-Frequency Effect for sub-woofer, etc.)") étant un canal auxiliaire, ce format est appelé "système 5,1 canaux". Tous les disques Dolby Digital ne contiennent pas d'informations six (5,1 canaux.)

- DTS (Digital Theater Systems)

Un format audio ambiophonique (surround) configuré avec six (5,1) canaux comme Dolby Digital. Comme le taux de compression est plus faible que Dolby Digital, il offre une plage dynamique plus large et une meilleure séparation.

Tous les disques DTS ne contiennent pas d'informations six (5,1 canaux.)

Les indicateurs associés s'allument sur l'afficheur à la lecture d'un disque.

Indicateur	Format audio
LPCM	PCM linéaire
MPEG	MPEG Multichannel
DOLBY DIGITAL	Dolby Digital
DTS	DTS (Digital Theater Systems)

Noter qu'avac certains formats et/ou selon le réglage "DIGITAL AUDIO OUTPUT" de l'appareil, les signaux audio numériques ne sont pas toujours transmis des prises DIGITAL OUT de l'appareil comme ils sont enregistrés sur le disque.

Voir "DIGITAL AUDIO OUTPUT" à la page 51 pour les détails.

Structure d'un disque

(Pour DVD VIDEO)

Un disque DVD VIDEO comprend des "titres" et chaque titre peut être divisé en "chapitres". Par exemple, si un disque DVD VIDEO contient des films, chaque film peut avoir son propre numéro de titre, et être divisé en plusieurs chapitres. Sur un disque DVD VIDEO KARAOKE, chaque morceauaura généralement son propre numéro de titre et pas de chapitre.

(Pour les CD Audio/CD Video/SVCD)

Un CD Audio, CD Video ou SVCD comprend seulement des "plages".

CD Video et SVCD avec fonction de contrôle de la lecture

Qu'est-ce que la fonction de contrôle de la lecture(PBC)?

La fonction de contrôle de la lecture permet de profiter du fonctionnement contrôle par menu et d'images fixes haute résolution, à résolution quatre fois plus élevé que les images animées.

- Affichage d'images fixes haute résolution

Il est possible d'afficher des images de haute qualité quatre fois plus nettes que les images animées.

- Lecture contrôle par menu

Un menu de sélection s'affiche en commençant la lecture d'un disque CD Video ou SVCD avec la fonction de contrôle de la lecture. Le menu de sélection donne la liste des numérios pour la sélection. Certains disques peuvent montré des images animées ou un écran divisé.

L'interaction avec l'écran en utilisant l'affichage du menu est possible pour selectionner et dire une entrée.

Voir l'illustration ci-dessous sur les fonctions de base de la lecture contrôle par menu. (Voir la page 23 pour plus d'informations sur PBC (contrôle de la lecture).)

Entretien et manipulation des disques

Comment manipuler les disques

Ne jamais toucher la surface d'un disque à la manipulation. Les disques sont en plastique et s'endommagent facilement. Lorsqu'un disque est sale, poussièreux, rayé ou gondolé, les images et le son ne peuvent pas être lus correctement. De tels disques peuvent provoquer un dysfonctionnement du lecteur.

Côté de l'étiquette

Ne pas endommager le côté de l'étiquette, coller du papier ou utiliser un adhésif dessus.

Rangement

Toujours ranger les disques dans leur pochette. Empiler les disques les uns sur les autres sans leur pochette de protection peut les endommager. Ne pas laisser les disques à un emplacement exposé en plein soleil, ou à un endroit où l'humidité ou la température est élevée. Eviter de les laisser dans la voiture!

Soin des disques

S'il y a des traces de doigs ou d'autres saletés collées à un disque, les éliminer avec un chiffon doux et sec, dans un mouvement allant du centre vers la périhérie. Si le disque est difficile à nettoyer, l'essuyer avec un chiffon humidifié d'eau. Ne jamais utiliser de produit de nettoyage, d'essence, d'alcool ou d'agent antistatique.

ATTENTION

L'image peut parfois etre mauvaise ou parasitee a cause de defaults du disque lui-même.

Connexion

*Avant d'utiliser cet apparéil, il doit être raccordé à un télévisueur et/ou un amplificateur.

Avant de procesder à toute connexion

• Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé toutes les autres connexions.
• Raccorder VIDEO OUT de l'appareil directement à l'entrée video du téléviseur. Raccorder VIDEO OUT de l'appareil à un téléviseur via un magnétoscope peut provoquer un problème de moniteur à la lecture d'un disque protégé contre la copie. Un problème de moniteur est aussi possible si l'appareil est raccardé à un système téléviseur/vidéo intégré.

REMARQUES

• Dans la description suivante, "televiseur" peut être remplaced par "moniteur" ou "projecteur".
• Les noms des bornes utilisées pour d'autres composants peuvent différer de ceux utilisés dans la description suivante.

Connexion à un téléviseur

Connexion à un téléviseur conventionnel

La lecture est possible en connectant simplement l'appareil au téléviseur.

Raccorder l'appareil à un télévisuer pourvu de prises d'entrée audio stéreo et d'entrée video avec les cables audio/vidéo fournis.

Appareil

Connexion à un téléviseur pourvu d'une prise S-video

Si le téléviseur a une prise S-video, il est possible d'obtenir une(Meilleure qualite d'image en raccordant la sortie SVIDEO de I'appareil avec un cable S-video, au lieu de raccorder l'entree video du televiseur à la prise VIDEOS de I'appareil.

Appareil

REMARQUES

• Raccordez cet appeareil à un téléviseur PAL ou multi-scan.
• Meme si les cables sont raccordés aux deux prises VIDEO OUT et S-VIDEO, le signal video sera transmis seulement du port sélectionné par les réglages.
• Le sélecteur doit être régle quand l'appareil est hors tension. Sinon le réglage modifié ne sera pas effectif.

Connexion à un téléviseur à l'aide du connecteur SCART

Il est possible de profiter de cet apparéil en le raccordant simplement à un téléviseur avec un cable SCART à 21 broches. Pour obtenir une meilleure qualité audio, raccorder la sortie audio à son équipement audio.

Français

Régler correctement le VIDEO SIGNAL SELECTOR en fonction du téléviseur.

• Si le télévisuer accepte seulement le signal video composite, régler le/selecteur sur "COMP./RGB".
• Si le télévisuer accepte les signaux Y/C, régler le sélection à "Y/C" pour obtenir une image de meilleure qualité.
• Si le téléviseur accepte les signaux RGB, régler le sélection à "COMP/RGB", et régler l'apparéil de manière à fournir uniquement des signaux RGB selon la procédure ci-dessous.

Réglage de l'appareil pour fournir des signaux RGB

L'appareil ne peut pas simultanément fournir des signaux RGB du connecteur SCART et des signaux S-video (Y/C) de la prise S-VIDEO.

• Quand l'appareil est hors tension

1 Régler VIDEO SIGNAL SELECTOR à "COMP/RGB".

Noter que le selector doit etre regle quand I'appareil est hors tension. Sinon le reglage modifie ne sera pas effectif.

2 Mettre l'appareil sous tension.

Le signal RGB est fourni du connecteur SCART.

REMARQUE

• Raccordez cet apparéil à un télévisueur PAL ou multi-scan.

Connexion à un amplificateur/recepteur audio sté reproduction

Il est possible d'obtenir une haute qualité audio en raccordant la sortie audio de l'appareil à son amplificateur ou son récepteur.

Raccorder les prises AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) de l'appareil aux entrées de niveau de ligne (telles que AUX, DVD, CD etc.) d'un amplificateur ou récepteur audio.

REMARQUE

• A l'utilisation de l'appareil avec un amplificateur ou récepteur stéreo, régler "ANALOG DOWN MIX" dans les préférences "AUDIO" à "STEREO" (voir page 52.)

Connexion à un dispositif audio numérique

Il est possible d'améliorer la qualité du son en raccordant l'une des prises DIGITAL OUT de l'appareil à l'entrée numérique d'un amplificateur etc. avec un cable optique ou coaxial (en option). Le signal audio numérique d'un disque sera transféré directement. Si l'applieil est raccordé à un décodeur Dolby Digital ou DTS ou un amplificateur avec décodeur intégré à l'aide d'un cable numérique en option, il sera possible d'obtenir un son ambiophonique de haute qualité.

Pour une connexion numérique, raccorder DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) de l'appareil à l'entrée numérique du dispositif audio numérique à l'aide d'un cable numérique optique ou coaxial.

REMARQUES

• En cas de connexion numérique, la connexion analogique est aussi recommandée parce que, selon les disques, aucun signal ne peut être sorti de DIGITAL OUT.
• Si DIGITAL OUT de l'appareil est raccordé à un équipement audio numérique, avant l'utilisation, régler correctement "DIGITAL AUDIO OUTPUT" dans les préférences "AUDIO" en fonction de l'équipmentment audio raccordé. Si "SORTIE AUDIO NUM." est mal régle, un bruit fort sera produit par les enceintes, ce qui les endommagera. Voir "SORTIE AUDIO NUM." à la page 51.
• Si DIGITAL OUT de l'appareil est raccordé à un décodeur DOLBY DIGITAL ou DTS (ou un amplificateur avec décodeur intégré) pour profiter du son ambiophonique, le réglage "COMPRESS. PLANGE DYN." de l'appareil sous les préférences "AUDIO" est invalidé. Effectuer les réglages audio ambiophoniques adaptés sur le décodeur.

Branchement du cordon d'alimentation

Quand tous les raccordements audio/vidéo sont faits, branchez la fiche d'alimentation dans une prise murale. Vérifier que les fiche fermement insérées. L'indicateur STANDBY s'allume en rouge.

! Avertissements

• Déconnecter le cordon d'alimentation si l'appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée.
• Déconnecter le cordon d'alimentation avant de nettoyer l'appareil.
• Déconnecter le cordon d'alimentation avant de déplacer l'appareil.
• Ne pas connecter ou déconnecter le cordon d'alimentation les mains mouillées.
• Ne pas tirer sur le cordon pour le déconnecter, le cordon pourrait être endommagé, ce qui pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou un autre accident.

Attention

• Ne pas ALTERER, tordre ou tirer sur le cordon d'alimentation, ni placer quelque chose de lourd dessus. Cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou un autre accident.
• Si le cordon est endommagé, consulter le revendeur et le faire replacer par un neuf.

Français

Emploi de la télécommande

La télécommande permet de contrôle non seulement toutes les fonctions de l'appareil, mais aussi les fonctions de base du téléviseur et de l'amplificateur/recepteur.

Insertion des piles dans la télécommande

Le logement piles est placé sur l'arrière de la télécommande.

1 Appuyer sur le point indiqué par la flèche sur le haut du couvercle du logement, puis tirer le couvercle vers le haut pour ouvrir le logement.

2 Insérer les deux piles R6P (SUM-3)/ AA(15F) fournies dans la télécommande en respectant les marques des polarités ("+" et "-") dans le logement et sur les piles.

3 Placer le couvercle sur le logement, et appuyer légèrement dessus.

Les piles ont une longévité d'environ six mois en usage normal. Les replacer quand le fonctionnement de la télécommande devient irrégulier. Voir ci-dessous pour de plus amples informations.

Précautions pour l'utilisation sure des piles

Respecter les précautions ci-dessous pour pouvoir utiliser les piles en toute sécurité. Un usage incorrect peut réduire leur longévité, les faire éclater ou faire fuir leur contenu.

Precautions

• Retirer les piles de la télécommande si elle doit rester inutilisée pendant longtemps.
• Retirer les piles épuisées de la télécommande et s'en defaire selon les règles de voirie en vigueur.
• Ne jamais laisser trainer des piles épisées, les démanteler, les mélanger avec d'autres déchets, ou les jeter dans un incinérateur.
• Ne jamais toucher le liquide suintant d'une pile.
• Ne pas mélanger des piles neuve et ancienne, ou des piles de types différents lors de leur remplacement.

Capeur de télécommande

• Opérer la télécommande en la pointant vers le capteur de télécommande.
• La télécommande est utilisé sur un rayon d'environ 5 mètres du capteur de télécommande. La distance peut être plus courte si la télécommande est opérée de biais.

REMARQUE

• Si le capteur de télécommande de l'appareil est exposé en plein soleil ou à une lumière forte, il peut être impossible de contrôler l'appareil avec la télécommande.

Emploi de la télécommande pour contrôler le téléviseur

Il est possible de contrôle le téléviseur avec la télécommande.

Réglage du signal de télécommande pour le contrôle du téléviseur

1 Régler le commutateur TV - DVD à "TV".
2 Maintenir TV/VIDEO - CANCEL pressé jusqu'à la fin de l'étape 4.
3 Entrer le code du fabricant du téléviseur listedessous aux touches numériques (0 à 9).

Example:

Pour entrer le code du fabricant "01": Appuyer sur "0" puis "1".

A l'expedition, le code du fabricant est reglé à "JVC" (01).

4 Appuyer sur ENTER.

Listedes codes des fabricants

Fabricant	N°	Fabricant	N°
AIWA	36	MIVAR	29
BEIJING	22	NEC	20
CCE	02	NOBLEX	22
CHANGHONG	34	NOKIA	31
DAEWOO	17, 37	PANASONIC	04, 11
FERGUSON	27	PEONY	34, 38, 39
FINLUX	30	PHILCO	10, 17, 21
FUNAI	32	PHILIPS	02
GRADIENTE	15, 20	RCA	05
GRUNDIG	19	SAMSUNG	12, 33, 34, 35
HITACHI	10
ITT	28	SANYO	13, 16
JINXING	38	SEARS	13
JVC	01, 23, 24, 25	SHARP	06
		SONY	07
KONKA	40	TCL	41
LG (GOLDSTAR)	18	THOMSON	26
MAGNAVOX	02	TOSHIBA	08,14
MITSUBISHI	03	ZENITH	09

5 Relacher TV/VIDEO - CANCEL.

6 Essayer d'opérer le téléviseur en appuyant sur TV STANDBY/ON /1 Si le téléviseur se met sous ou hors tension, le signal de contrôle est regle correctement.

Les touches suivantes sont utilisables pour opérer le téléviseur.

Pour utiliser / (CH+, CH-), / (VOL-, VOL+), TV/VIDEO - CANCEL et les touches numériques pour contrôler le télévisuer, régler le commutateur TV - DVD à "TV".

TV	Met le téléviseur sous ou hors tension.
TV/VIDEO CANCEL	Commute le mode d'entrée du téléviseur entre TV et VIDEO.
TV1 1 ~ TV-10 TV0 0	Sélectionne directement les chaînes de télévision. * Pour certains téléviseurs, la pression de "+"10" fonction comme "100+", alors que "10" fonction comme la touche ENTER si le téléviseur exige la pression de la touche ENTER après la sélection du numéro de chaîne.
MUTING +10	Assourdit le son du téléviseur.
CH▲ CH▼	Change de chaîne de télévision.
VOL+ VOL+	Ajuste le volume du téléviseur.

REMARQUE

• S'il y a plus d'un code listé pour le fabricant du téléviseur, les essayer un à un jusqu'à l'obtention du code correct.

Contrôle du volume d'un amplificateur ou récepteur JVC

Le volume d'un amplificateur ou récepteur JVC peut être contrôle aux touches AMP VOL +/- de la télécommande.

La pression de la touche + augmente le volume audio de l'amplificateur ou du récepteur, alors que la pression de la touche - le diminue.

La description ci-dessous presuppose principalement l'emploi des touches de la télécommande. Mais les touches correspondantes du panneau avant sont aussi disponibles.

REMARQUE

TV DVD

Vérifier que le commutateur TV - DVD de la télécommande est régé à "DVD" à l'emploi des touches / / et des touches numériques pour contrôler l'appareil.

Avant le fonctionnement

Mise sous/hors tension de l'appareil

Appuyer sur DVD STANDBY/ON 念 sur la télécommande ou sur STANDBY/ON 念 sur le panneau avant.

L'indicateur STANDBY de la touche STANDBY/ON 日 / , qui s'allume en rouge en mode d'attente, s'allume en vert.

A noter

• L'appareil peut être mis sous tension en appuyant sur la touche . Dans ce cas, il commence la lecture si un disque est placé dans le tiroir à disque.

S'il n'y a pas de disque, "PAS DE DISQUE" apparait sur l'afficheur.

• Il est possible de mettre l'appareil sous tension en appuyant sur la touche du panneau avant. Dans ce cas, le tiroir à disque s'ouvre.

L'affichage d'accueil indiqué à droite apparait sur l'écran du téléviseur.

Les messages suivants peuvent apparaître dans le bas de l'affichage d'accueil.

• EN LECTURE: L'appareil lit les informations du disque.
• ERREUR DE CODE REGION:

Le code régional du disque DVD VIDEO ne correspond pas à l'appareil. La lecture du disque est impossible.

OUVERTURE: Le tiroir à disque s'ouvre.
FERMETURE: Le tiroir à disque se ferme.
- PAS DE DISQUE: Pas de disque charge.
- ARRET DE REPRISE: L'appareil s'arrête et mémorise la position d'interruption.

Zone des messages

REMARQUE

• Mème si DVD STANDBY/ON ∅/I sur la télécommande ou STANDBY/ON ∅/I sur le panneau avant est pressé pourmettre l'appareil hors tension, il n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il reste raccordé à la prise murale. Cét état est appelé mode d'attente. Dans cet état, l'appareil consomme une très faible quantité d'énergie.

Configuration initiale avant l'utilisation de l'appareil

Il est recommendé de régler la langue d'affichage, le type de moniteur de télévision et la sortie numérique avant d'utiliser l'appareil en procédant comme indiqué ci-dessous.

Voir "Modification des réglages initiaux" commencer à la page 48 pour les détails de chaque paramètre des réglages.

1 Appuyer sur CHOICE quelques secondes pour afficher la première page de l'affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD.

Le menu déroulant de "LANGUE D'ECRAN" est déjà ouvert.

Options LAngue D'ECRAN

2 Sélectionner la langue souhaïée avec / .

Il est possible de selectionner la langue d'écran pour les affichages de préférence etc. parmi l'Anglais, le Français et l'Allemand.

3 Appuyer sur ENTER.

La seconde page, sur laquelle le menu dérounant "TYPE MONITEUR" est déjà ouvert, apparait.

Options TYPE MONITEUR

4 Sélectionner le type de moniteur souhaité avec ▲/▼.

Le type de moniteur peut être selectionné selon le téléviseur.

• Pour un téléviseur normal (conventionnel), selectionner "4:3LB" ou "4:3PS".
• Pour un télévisuer à écran large, Sélectionner "16:9 AUTO" ou "16:9 NORMAL".

Voir la page 50 pour les détails sur chaque mode.

5 Appuyer sur ENTER.

La troisième page (finale), sur laquelle le menu déroulant "SORTIE AUDIO NUM." est déjà ouvert, apparait.

Options SORTIE AUDIO NUM.

6 Sélectionner le type de signal de numérique souhaité avec / .

Ce paramètre doit être régle correctement à la connexion de l'appareil à un décodeur ambiophonique extérieur ou un convertisseur n-a (incluant un amplificateur/recepteur avec décodeur ambiophonique ou convertisseur n-a intégré). (Il est inutile de régler ce paramètre si l'appareil n'est pas raccordé à un tel dispositif.)

• Au raccordement d'un décodeur Dolby Digital, sélectionner "DOLBY DIGITAL/PCM".
• Au raccordement d'un décodeur multicanal DTS ou MPEG, Sélectionner "FLUX/PCM".
• Au raccordement à un autre équipement numérique, sélectionner "SEULEMENT PCM".

Voir la page 51 pour les détails.

7 Appuyer sur ENTER.

L'écran du télévisuer revient à l'indication de l'écran d'accueil.

REMARQUES

• Ce réglage peut être nécessaire seulement à la mise sous tension initiale de l'appareil après son achat.
• Il est aussi possible de régler ces paramétres, ainsi que d'autres préférences, en appuyant brièvement sur CHOICE pour faire apparaitre l'affichage des préférences. Voir "Modification des réglages initiaux" à partir de la page 48 pour les détails.

Lecture de base

Cette section présente les opérations de base pour la lecture de disques DVD VIDEO, CD Audio, CD Video et SVCD. Pour la lecture des disques MP3 et JPEG, voir les chapitres commeant aux pages 40 et 43.

Insertion et retrait des disques

1 Appuyer sur pour ouvrir le tiroir à disque.
2 Placer un disque dans le tiroir.
3 Appuyer sur pour refermer le tiroir.

L'appareil lit les informations du disque et l'écran d'accueil apparait au téléviseur.

A noter

Si un menu est indiqué sur l'écran du téléviseur

A l'insertion d'un disque DVD VIDEO, CD Video ou SVCD, un menu peut apparaître sur l'écran du téléviseur. A ce menu, il est possible de seLECTIONner n'élément à生存 en suivant la procédure ci-dessous.

(pour DVDVIDEO)

1 Utiliser / / pour selectionner I'elément souhaite.
2 Appuyer sur ENTER. L'appareil commence la lecture de l'élement sélectionné.

(pour CD Video/SVCD)

Selectionner l'élément souhaité avec les touches numériques.

L'appareil commence la lecture de l'élement souhaité.

Avec l'étiquette vers le haut

- Dans le cas d'un disque de 8 cm, le placer dans le retrait interieur.

REMARQUES

• Ne pas charger un disque illisible. Voir la page 4 pour les détails sur les disques lisibles etIllisibles.
• Au chargement d'un disque dans le tiroir à disque, bien le positionner dans le retrait. Sinon, le disque pourrait être endommagé à la fermeture du tiroir, ou son retrait de l'appareil pourrait être impossible.
• N'utiliseraucunstabiliseuràlalecture d'un disque.
• Avec certains disques DVD VIDEO, l'appareil commence automatiquement la lecture après l'insertion du disque.
• A l'insertion d'un disque DVD VIDEO dont le code régional ne correspond pas à celui de l'appareil, "ERREUR DE CODE REGION !" s'affiche à l'écran d'accueil. Voir la page 4 pour les détails sur le code régional.

Reprise de la lecture

L'appareil peut mémoriser la position sur un disque où la lecture a été interrompue, et reprendre la lecture de ce point par la suite. Deux modes de reprise (REPRISE DISQUE ou MARCHE) sont régibles à l'affichage des préférences. Voir la page 53 pour les détails sur le réglage du mode de reprise.

• Le mode de reprise est initialement régé à "MARCHE" l'achat.
• Le mode de reprise peut être désactivé en régliant "REPRISE" sur l'affichage des préférences "AUTRES" à "ARRET".

Mémorisation de la position d'interruption

Disponible :

• Pendant la lecture

Quand le mode de reprise est regle à "REPRISE DISQUE"

Appuyer sur ■.

L'appareil arrête la lecture et memorise la position d'interruption. ÀpRES la pression de ■, l'afficheur sur le panneau avant indique "RESUME STOP."

Dans cet état, la mémoire de la position d'interruption n'est pas effacée à la pression de pour ouvrir le tiroir à disque, ou à la pression de STANDBY/ON /1 (sur le panneau avant) ou DVD STANDBY/ON /1 (sur la télécommande) pourmettre l'appareil hors tension.

• La position d'interruption est aussi méorisée à la pression de , STANDBY/ON / (sur le panneau avant) ou DVD STANDBY/ON / (sur la télécommande). Dans ce cas, "RESUME STOP" n'apparait pas sur l'afficheur.
• Pour effacer la mémoire, appuyer sur ■ quand le disque est à l'arrêt.
• L'appareil méorise les positions d'interruption pour les 30 derniers disques lus.
• A l'interruption de la lecture d'un disque pour lequel une position d'interruption est déjà mémorisée, la mémoire sera actualisée à la nouvelle position d'interruption.
• Àprou la mémorisation de positions d'interruption pour 30 disques, la mémorisation d'une nouvelle position d'interruption provoquera la suppression de la position mémorisée la plus ancienne. L'interruption de la lecture d'un disque pour lequel une position d'interruption est déjà mémorée peut modifier l'ordre dans lequel les positions sont mémoréeses. Cela peut potentiellement changer l'ordre dans lequel les positions seront supprimées.

Quand le mode de reprise est reglé à "MARCHE"

Appuyer sur ■.

L'appareil arrête la lecture et memorise la position d'interruption.

Dans cet état, la mémoire de la position d'interruption n'est pas supprimée à la pression de STANDBY/ON (sur le panneau avant) ou DVD STANDBY/ON (sur la télécommande) pourmettre l'appareil hors tension.

Noter que si est pressé pour ouvrir le tiroir à disque, la mémoire de la position d'interruption sera effacée.

• La position d'interruption est aussi méorisée à la pression de STANDBY/ON (sur le panneau avant) ou DVD STANDBY/ON (sur la télécommande).
• Pour effacer la mémoire, appuyer sur ■ quand le disque est à l'arrêt.

Lancement de la lecture

Disponible :

Appuyer sur

L'appareil lance la lecture à partir du début.

A propos de la fonction protection d'écran

• Une image peut être brûlée dans le moniteur de télévision si l'image statique est affichée pendant longtemps. Pour éviter cela, l'appareil active automatiquement la fonction protection d'écran si une image statique, par exemple un affichage d'écran ou menu, reste affiché plus de 5 minutes.
• La pression de toute touche sur l'appareil ou la télécommande libérera la fonction protection d'écran et l'affichage précédent réapparaitra.
• Il est aussi possible de désactiver la fonction protection d'écran (voir la page 51).

Quand la fonction Protection d'écran est désactivée

Quand la fonction Protection d'écran est activée

Icône du guide d'écran

• En faisant une opération, les icônes suivantes peuvent apparaître sur l'écran environ 3 secondes. Elles ont les significations suivantes.

L'appareil peut être régérule pour ne pas afficher ces iconônes aux réglages de préférences indiqués à la page 53.

Icône	Etat
□	Apparaît au début du mode de lecture.
□	Apparaît au début du mode de pause.
« □»	Apparaît au début du défilament rapide en avant ou en arrêté à vitesse ordinaire. (Voir la page 18).
□ □	Apparaît au début de la lecture lente à vitesse ordinaire. (Voir la page 19).
□	Apparaît au début du mode Lecture répétée. (Voir la page 28).
□	Apparaît au début d'une scène enregistrée à partir d'angles multiples. (Voir la page 32).
○	Apparaît au début d'une scène en plusieurs langues audio. (Voir la page 31).
□	Apparaît au début d'une scène à sous-titres en plusieurs langues. (Voir la page 30).
○	Apparaît quand l'appareil n'accepte pas l'opération demandée à cause du contenu, de la structure, de l'état de lecture etc. du disque.
	Noter que certaines opérations peuvent ne pas être exécutées même si ⊕ n'est pas affchéé.

REMARQUES

• Quand la fonction RESUME est "MARCHE" ou "REPRISE DISQUE", et qu'un point de reprise est regle, la pression de démarre la lecture à partir de ce point au lieu du début. Voir la page 17.
• Pendant la lecture, l'afficheur indique le titre/chapitre ou le numero de la plage en cours de lecture.
• Pendant la lecture d'un DVD VIDEO, la pression de déplace la position de lecture en arrêt de 10 secondes à partir de la position actuelle. Voir la page 22 pour les détails.

Arrêt complet de la lecture

Disponible :

Appuyer sur ■.

L'appareil arrête la lecture.

• A la pression de pendant la lecture, l'appareil arrête la lecture et ouvre le tiroir à disque.

Arrêttemporaire de la lecture

Disponible :

Appuyer sur II.

L'appareil fait une pause de lecture. Appuyer sur pour reprendre la lecture.

Pour reprendre la lecture

Disponible :

Quand le mode de reprise est reglé à "REPRISE DISQUE"

A l'arrêt ou quandaucun disque n'est inséré

1 Appuyer sur pour insérer un disque pour lequel l'appareil memorise une position d'interruption.

Après le chargement du disque, l'afficheur sur le panneau avant indique "RESUME STOP".

(Passer à l'etape 2 si un disque dont on souhaite reprendre la lecture est déjà placé dans le tiroir à disque.)

2 Appuyer sur

L'affichage indique "RESUME PLAY" et l'appareil reprend la lecture à partir de la position où la lecture a été interrompue.

L'appareil mémorise la position d'interruption pour le disque, même si le disque est terminé du tiroir puis replacé dedans. L'appareil mémorise aussi la position d'interruption pendant que le disque est dans le tiroir.

- Pour dire un disque depuis son début (au lieu de la position d'interruption)

Après le chargement du disque, appuyer sur ■ avant d'appuyer sur pour démarrer la lecture.

La pression de ■ quand le disque est à l'arrêt efface la mémoire de la position d'interruption.

Chaque fois que la lecture est interrompue, la position est méorisé comme nouveau point de "reprise".

Quand le mode de reprise est regle à "MARCHE"

• Quand le disque dont la lecture a ete interrompu en dernier* est always dans le tiroir (*en appuyant sur ou en mettant hors tension).

Appuyer sur

L'appareil reprend la lecture à partir de la position à laquelle la lecture a été interrompue.

En appuyant sur puis ■, l'appareil arrête la lecture après l' apparition de l'indication "RESUME PLAY" sur l'afficheur.

Noter que la lecture ne peut pas etre reprise si elle a ete interrompu la derniere fois en ouvrant le tiroir.

- Pour dire un disque depuis son début (au lieu de la position d'interruption)

Proceder de l'une des manieres suivantes:

• Appuyer sur ■ à l'arrêt, puis sur ▷.
• Mettre l'appareil sous tension en appuyant sur DVD STANDBY/ON Ⓞ∥ sur la télécommande ou sur STANDBY/ON Ⓞ∥ sur le panneau avant, puis appuyer sur ▶.

REMARQUES

• Si l'affichage des préférences "AUTRES" est utilisé pour modifier le réglage "REPRISE" de "REPRISE DISQUE" à "ARRET" ou "MARCHE", la lecture ne peut pas être reprise sur un disque dont la position de "REPRISE" est mémorisée. Mais si "REPRISE" est à nouveau réglé à "REPRISE DISQUE", il sera possible de reprendre la lecture du disque.
• Si le plateau est ouvert quand le mode REPRISE est régle à MARCHE, le point de "reprise" sera effacé.
• La fonction de reprise est inopérante pour les disques CD Audio, MP3 et JPEG.
• Dans le cas d'un disque CD Video/SVCD à fonction PBC, l'appareil peut reprendre la lecture à partir d'un point légersement avant ou après le point où la lecture a été interrompue.
• L'appareil peut ne pas reprendre la lecture exactement à partir du point d'interruption.
• Pour un disque DVD VIDEO double face, l'appareil considère chaque face comme un disque différent. Aussi, pour reprendre la lecture d'un tel disque, il doit être charge avec la même face vers le bas.
• Quand l'appareil memorise un point d'interruption pour un disque, il memorise aussi les réglages Audio, Sous-titres et Angle (que "REPRISE" soit régle à "REPRISE DISQUE" ou "MARCHE").
• A l'interruption de la lecture quand le menu d'un disque DVD VIDEO, SVCD ou CD Video est affiché au téléviseur, l'appareil peut ne pas ménoriser correctement la position d'interruption, que le mode "REPRISE" soit régle à "MARCHE" ou "REPRISE DISQUE".

Lecture à vitesse variable

Il est possible d'accélérez ou de ralentir la lecture, ou bien de faire avancer la video image par image.

Défilament rapide en avant ou en arrêté pendant le contrôle

Disponible : DVD Audio Video Super VCD

• Pendant la lecture

Méthode 1 (seulément à partir de la télécommande)

Appuyer sur ou

Chaque pression de ou augmente ou diminue la vitesse de lecture. Il est possible de selectionner 2×, 5×, 10×, 20× ou 60× la vitesse normale.

La pression de ramène l'appareil à la vitesse normale.

Méthode 2

Maintenir iou pressé.

Maintenir pressé fait avancer rapidement, et maintainir pressé fait reculer rapidement, à 5 fois la vitesse normale. Relâcher la touche pour revenir à la vitesse normale.

REMARQUES

• Pendant la lecture rapide, le son sera assourdi sauf à la lecture d'un CD Audio. A l'emploi de la lecture rapide sur un CD Audio, le son sera lu en discontinu.
• Cette fonction est inopérante pour les disques MP3.

Avance en image fixe image par image

DVD Video Super Disponible :VIDEO CD VCD

• En pause (image fixe)

Appuyer sur II.

A cheque pression de II, l'image fixe passé à l'image suivante.

La pression de ramene à la lecture normale.

Lecture au ralenti

Disponible :

Une video peut être lue à vitesse lente. Il est possible de selectionner 1/32 ×, 1/16 ×, 1/8 ×, 1/4 × and 1/2 × la vitesse de lecture.

• Pendant la lecture

Appuyer sur II, puis utiliser /

Pour la lecture lente en avant, appuyer sur et pour la lecture lente en arrriere (seulement pour les disques DVD VIDEO), appuyer sur . D'abord, l'appareil lit à la vitesse la plus lente, et à chaque pression de la touche, la vitesse de lecture augmente.

La pression de ramene à la vitesse de lecture normale. La pression de II interrupt temporairement la lecture au ralenti.

REMARQUES

• Le son est assourdipendant la lecture au ralenti.
• La lecture au ralenti inverse est impossible pour les CD Video et SVCD.

Repérage du début d'une scène ou d'un morceau

Il est possible de repérer le titre ou chapitre (pour un DVD VIDEO), ou la plage (pour un CD Audio/CD Video/SVCD) à partir de laquelle la lecture commencer.

Repérage d'une sélection en utilisant « ou »

Disponibl e: DVD Audio Video Super VCD

• Pour DVD VIDEO:

Pendant la lecture

Pour CD Audio:

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Pour CD Video/SVCD:

Pendant la lecture sans la fonction PBC

Appuyer sur I<ou I.

Avec un CD Audio, CD Video ou SVCD, la pression de la touche fait sauter une plaque. Avec un disque DVD VIDEO, la pression de la touche fait sauter un chapitre ou titre selon la configuration du disque.

Le numéro de la sélection apparaît sur l'afficheur du panneau avant.

• Pour sauter en avant des titres/chapitres/plages, appuyez sur▶lautant de fois que nécessaire.
  Pour sauter au début de la plage/du titre/du chapitre actuel, appuyer une fois sur
• Pour sauter en arrêté des titres/chapitres/plages, appuyez sur autant de fois que nécessaire.

REMARQUES

• Cette fonction peut être inopérante avec certains disques DVD VIDEO.
• Cette fonction est inopérante pendant la lecture de CD Video/SVCD avec fonction PBC (voir les pages 5 et 23).

Repérage d'une sélection avec les touches numériques

Disponibie : Video CD VCD

• Pour les DVD VIDEO/CD Audio:

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Pour les CD Video/SVCD:

Pendant la lecture sans la fonction PBC ou à l'arrêt

Utiliser les touches numériques pour spécifier le numéro.

Ce qui est spécifique varie selon le type de disque et I'etat de l'appareil.

Etat de l'appareil	Type de disque	Ce qui est spécifique
A l'arrêt	DVD VIDEO	titre ou chapitre*
	CD Audio/CD Video/SVCD	plage
Pendant la lecture	DVD VIDEO	chapitre
	Audio CD/ Video CD/SVCD	plage

• Si un disque contient plus d'un titre, un titre est spécifique. Si un disque contient un seul titre, un chapitre est spécifique.

• Pour sélectionn un numéro entre 1 et 10: Appuyer sur la touche correspondant au numéro.

• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10: Utiliser la touche +10.

Examples:

Pour sélectionner 13: +10 3

Pour sélectionner 34: +10 +10 +10 4

Pour sélectionner 40: +10 +10 +10 10

L'appareil commence la lecture à partir de la selection. Le numéro du titre, du chapitre ou de la plage sélectionnée apparaît sur l'afficheur du panneau avant.

REMARQUES

• Il est aussi possible de spécifique le titre souhaité pendant la lecture d'un DVD VIDEO. Voir la page 24 pour les détails.
• Pendant la lecture d'un DVD VIDEO, si un menu est indiqué sur l'écran du téléviseur, les touches numériques sont utilisables pour sélectionner un paramètre au menu.
• Quand apparait sur I'ecran du téléviseur:

Le titre, le chapitre ou la plage sélectionnés n'existant pas sur le disque.
- Cette fonction est inopérante pendant la lecture des CD Video/SVCD avec fonction PBC (voir les pages 5 et 23).

Autres fonctions pratiques

Il est possible de contrôler l' état de lecture, ainsi que les changements de luminosité de l'afficheur. Il est aussi possible de recycler la position de lecture de 10 secondes de la position actuelle.

Contrôle de l'etat de lecture

Disponible :

Il est possible de visualiser le numero de la selection actuelle (numéro de titre/chapitre pour un DVD VIDEO ou numero de plage pour un CD Audio/CD Video/SVCD), l'information temporelle (durée de la plage ou du chapitre à l'arrêt, ou temps écoulé ou durée du chapitre pendant la lecture) et l'état de transport (arrêt, lecture, pause etc.) sur l'écran du téléviseur.

• Pendant la lecture ou à l'arrêt

Appuyer sur ON SCREEN.

La barre d'etat de lecture apparait sur l'écran du téléviseur.

(pour un DVD VIDEO)

(pour un CD Audio)

(pour un SVCD)

L'indication à l'extrème droit de la barre d'état montre l'état de transport de l'appareil comme suit:

Icône	Etat
\(\triangleright\)	Mode de lecture.
\(\triangleright\)	Mode d'arrêt.
\(\triangleright\)	Mode de pause.
\(\triangleright\)	Mode de défilament en avant/arrière rapide.
\(\triangleright\)	Mode de lecture au ralenti.

Noter qu'une seconde pression de ON SCREEN rappelle la barre de menu sous la barre d'etat, qui permet d'acceder à diverses fonctions.

(Exemple de la barre de menu pour DVD VIDEO)

Voir la page 36 pour les détails sur la barre de menu.

REMARQUE

Pour supprimer la barre d'etat: Appuyer sur ON SCREEN jusqu'à ce que la barre d'etat disparaisse.

Recul de la position de lecture pendant la lecture d'un DVD VIDEO [fonction relecture par simple pression]

Disponible :

Pendant la lecture d'un DVD VIDEO, la position de lecture peut etre reculée de 10 de la position actuelle.

• Pendant la lecture d'un DVD VIDEO

Appuyer sur

La position de lecture recule de 10 secondes par rapport à la position actuelle.

Noter que cette fonction est opérante seulement à l'intérieur d'un même titre, mais elle fonctionne entre les chapitres.

A la pression de dans les 10 secondes après le début d'un titre, la lecture demarre du début du titre.

REMARQUES

• Cette fonction est opérante seulement pour les disques DVD VIDEO.
• Quand apparait sur I'ecran du télévisueur:

Cette fonction peut être inopérante pour certains disques DVD VIDEO.

Modification de la luminosité de l'afficheur

Il est possible d'atténuer la luminosité de l'afficheur.

Appuyer sur ou en maintainant ANGLE pressé.

La luminosité de l'afficheur peut être sélectionnée entre quatre niveaux, ou désactivée. Si elle est désactivée, rien ne sera affchéé.

Ce chapitre déscrit des opérations pour diverses fonctions avancées des disques DVD VIDEO, CD Audio, CD Video et SVCD. Pour la lecture des disques MP3 et JPEG, voir les chapitres séparés commencerant respectivement aux pages 40 et 43.

REMARQUE

Vérifier que le commutateur TV - DVD de la télécommande est régle sur "DVD" quand les touches / / , les touches numériques et les touches TV/VIDEO - CANCEL sont utilisées pour contrôler l'appareil.

Lecture à partir d'une position spécifique sur un disque

Un disque peut être lu à partir d'une plage, d'un titre ou d'un chapitre, ou bien encore d'un temps spécifique.

Repérage d'une scène au menu DVD

Disponible :VIDEO

Les disques DVD VIDEO ont généralement leur propre menu qui indique les matériaux du disque. Ce menu comprend divers éléments d'information tels que titres de films, titres de morceaux ou informations sur les artistes, qui s'affichent sur l'écran du téléviseur. Il est possible de repérer une scene particulière en utilisant le menu du DVD.

• Quand un disque DVD VIDEO est chargé

1 Appuyer sur TOP MENU ou MENU.

Le menu apparaît sur l'écran du téléseurn.

Exempl:

A noter

A propos du menu DVD VIDEO

Normalement, un disque DVD VIDEO contenant plus d'un titre peut avoir un menu de "titres" qui liste les titres. Dans ce cas, le menu apparait sur l'écran du téléviseur à la pression de la touche TOP MENU. Certains DVD VIDEO ont aussi un menu différent qui apparait à la pression de la touche MENU.

Voir les informations de chaque disque DVD VIDEO pour ce menu spécifique.

2 Utiliser / / / pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyer sur ENTER.

L'appareil lance la lecture de l'élement sélectionné.

A noter

• Avec certains disques, il est aussi possible de seLECTIONner des éléments en entrant le numéro correspondant aux touches numériques, ce qui peut lancer automatiquement la lecture.

REMARQUES

• Quand apparait sur l'écran du téléviseur à la pression de TOP MENU ou MENU à l'étape 1:

Le disque n'est pas doté d'un menu donnant la liste les titres.

• La touche MENU est inopérante à l'arrêt.

Repérage d'une scène particulière au menu d'un CD Video/SVCD avec PBC

Disponible :

Certains disques CD Video/SVCD assistent la fonction PBC. PBC est l'abréviation de "PlayBack Control" (ou pilotage de lecture). Un disque CD Video/SVCD enregistré avec PBC a ses propres menus, par exemple la liste des morceaux sur le disque. Il est possible de repérer une scène particulière en utilisant le menu PBC.

• Quand un disque CD Video/SVCD avec PBC est à l'arrêt

1 Appuyer sur ou TOP MENU.

Le menu du disque apparait sur l'écran du téléviseur (la fonction PBC est activée).

Example:

"PBC" est indiqué sur l'afficheur du panneau avant.

Français

2 Sélectionner l'objet souhaïe avec les touches numériques.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10: Appuyer sur la touche correspondant au numéro.
• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10: Utiliser la touche +10.

Examples:

Pour sélectionner 13: +10 3

Pour sélectionner 34: +10 +10 +10 4

Pour sélectionner 40: +10 +10 +10 10

L'appareil lance la lecture de l'élement sélectionné. Il est possible de revenir au menu en appuyant sur la touche RETURN.

Quand quelques chose comme "NEXT" ou "PREVIOUS" apparait sur l'écran du téléviseur, l'appareil fonctionnement généralement comme suit:

• La pression de fait avancer à la page suivante.
• La pression de fait revenir à la page précédente.
• La méthode de fonctionnement peut varier selon les disques.

Anoter

• Pour dire un disque CD Video/SVCD compatible PBC sans activer la fonction PBC, lancer la lecture aux touches numériques au lieu de . (Voir la page 20).
• Pour activer la fonction PBC à la lecture d'un CD Video/SVCD compatible PBC sans la fonction PBC, professionnel comme suit:
• Appuyer sur TOP MENU ou MENU.
• Appuyer sur ■ pour arrêté la lecture, puis sur ▲.

Spécification d'un titre

Disponible :VIDEO

A la lecture d'un disque DVD VIDEO à plus d'un titre, il est possible de spécifique le titre à direux touches numériques.

• Pendant la lecture

1 Appuyer sur TITLE/GROUP.

"--" s'affiche dans la zone d'affichage du titre de l'afficheur.

(Example d'afficheur)

Zone d'affichage du titre

Numéro du chapitre actuel

2 Spécifier le titre à litre aux touches numériques.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10: Appuyer sur la touche correspondant au numéro.
• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10: Utiliser la touche +10.

Examples:

Pour sélectionner 13: +10 3

Pour sélectionner 34: +10 +10 +10 4

Pour sélectionner 40: +10 +10 +10 10

L'appareil lance la lecture à partir du titre spécifique.

REMARQUE

• Cette fonction peut être inopérante avec certains disques DVD VIDEO.

Repérage d'un point sur le titre ou la plage courante [Recherche temporelle]

Disponible :

Il est possible de dire un disque à partir d'un point particulier en spécifier le temps à partir du commencement du titre actuel (pour un DVD VIDEO) ou du disque (pour un CD Audio/CD Video/SVCD) en utilisant la fonction de recherche temporelle.

Noter que certains disques DVD VIDEO ne contiennent pas d'information temporelle, et que la recherche temporelle est inutilisable.

• Pour un DVD VIDEO/CD Audio:

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Pour un CD Video/SVCD:

En tout état, sauf lecture de CD Video/SVCD avec fonction PBC

1 Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparait sur l'écran du téléviseur. (Voir la page 36 pour les détails sur la barre de menu.)

2 Utiliser / pour déplacer à appuyer sur ENTER.

Le menu déroulant pour l'entrée du temps apparaît sous

(Exemple d'écran pour DVD VIDEO)

(Exemple d'écran pour CD Audio)

3 Entrer le temps souhaité aux touches numériques (0 à 10).

Le temps spécifique s'affiche dans le menu déroulant.

A noter

• La touche "10" fonctionne comme "0" et la touche "+" 10" n'est pas utilisé pour cette fonction.
• Le temps peut être spécifique en format heures/minutes/seconds pour les disques DVD VIDEO, et en format minutes/seconds pour les disques CD Audio et CD Video/SVCD.

4 Appuyer sur ENTER.

L'appareil lance la lecture à partir de l'heure spécifiée.

- Exemple (pour DVD VIDEO)

Lecture à partir de 2(H):34(M):00(S)

- Exemple (pour CD Audio/CD Video/SVCD)

Lecture à partir de 23(M):40(S)

Il est inutile d'appuyer sur "0" pour entrer les zéros de gauche (les deux derniers chiffres dans l'exemple cédessus).

Pour corriger une erreur

Appuyer plusieurs fois sur ↓ pour revenir au chiffre erroné (le chiffre "-" à l'extreme gauche) et entre le temps correct.

(Exemple: changement de "2:35:" à "2:34:.".)

REMARQUES

• Si apparait sur l'écran du téléviseur:
  L'heure sélectionnée n'existe pas sur le disque, ou la fonction de recherche temporelle est inopérante sur le disque.
  Egalement noter que la fonction de recherche temporelle est inopérante pendant la lecture de CD Video/SVCD avec fonction PBC.
• Pour supprimer la barre de menu:
  Appuyer sur ON SCREEN.
• La fonction de recherche temporelle est inutilisable pendant la lecture d'un programme.

Recherche d'une scène particulière via l'affichage [DIGEST]

Disponibl e :

L'appareil peut afficher la scène d'ouverture de chaque titre ou chapitre d'un DVD VIDEO ou chaque plage d'un CD Video/SVCD. Une scène particulière peut être selectionnée parmi celles affichées sur l'écran du téléviseur.

• Pour un DVD VIDEO: Pendant la lecture ou à l'arrêt

Pour un CD Video/SVCD:En tout etat sauf la lecture de

CD Video/SVCD avec PBC

1 Appuyer sur DIGEST.

Jusqu'à neuf scènes d'ouverture apparaissent.

Le contenu affiché sur l'écran du téléviseur varie selon le type du disque et s'il est en cours de lecture ou non.

Type de disque	Etat de l'appareil	Ce qui apparait
DVDVIDEO	A l'arrêt	La scène d'ouverture de chaque titre
	Pendant la lecture	La scène d'ouverture de chaque chapitre du titre actuel
CD Video/SVCD	A l'arrêt ou pendant la lecture	La scène d'ouverture de chaque plage

2 Déplacer avec les touches / / pour selectionner la scene souhaitée.

S'il y a plus de 9 scènes, l'écran digest aura plus d'une page. Dans ce cas, appuyer sur fait passer à la page suivante, et ramène à la page précédente.

Anoter

• Quand la scène en bas à droite est sélectionnée, appuyer sur fait avancer à la page suivante, si disponible. De même, quand la scène en bas à gauche est sélectionnée, la pression de ramène à la page précédente (si disponible).
• Selon les disques, l' apparition de toutes les scènes de la page actuelle sur l'écran du télévisuer peut demander un certain temps. Pour tourner la page, il faut attendre que toutes les scènes apparaissent avant d'appuyer sur l'ou

3 Appuyer sur ENTER.

L'appareil lance la lecture à partir de la scène sélectionnée.

REMARQUE

• Avec certains disques, selon leur contentu, l' apparition de toutes les scènes sur l'écran peut demander un certain temps.

Changement de l'ordre de lecture

Il est possible de dire un CD Audio, CD Video ou SVCD dans un ordre spécifique ou en ordre aléatoire.

Lecture dans un ordre spécifique [Lecture programmée]

Disponible :

En programmant les plages, il est possible de dire jusqu'à 99 plages dans tout ordre. La même plage peut être programmée plusieurs fois.

A l'arrêt

1 Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparait sur l'écran du téléviseur. (Voir la page 36 pour les détails sur la barre de menu.).

2 Déplacer à PROG. avec

(Exemple d'écran pour un CD Audio)

3 Appuyer sur ENTER.

Le tableau de programmation apparait au lieu de la barre de menu.

L'indicateur PROGRAM s'allume sur l'afficheur du panneau avant.

4 Spécifier les titres dans l'ordre souhaité aux touches numériques.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10: Appuyer sur la touche correspondant au numéro.
• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10: Utiliser la touche +10.

Examples: Pour sélectionner 13: +10 3

Pour sélectionner 34: +10 +10 +10 4

Pour sélectionner 40: +10 +10 +10 10

Jusqu'à 99 plages sont programmables. Les plages peuvent être sélectionnées plus d'une fois.
Le temps total du programme apparaît en haut à droite dans le tableau de programmation.

• En cas d'erreur de plage

Déplacer à la plage incorrecte avec / , puis appuyer sur TV/VIDEO - CANCEL. La plage est effacée et les plages suivantes programmes sont remontées.

Pour annuler le programme pendant la programmation

Appuyer sur ■.

5 Appuyer sur pour lancer la lectureprogrammée.

Avec un disque CD Video/SVCD, le tableau de programmation disparait automatiquement quand la lecture du programme commence.

Avec un disque CD Audio, le tableau de programmation reste sur l'écran du téléviseur pendant la lecture du programme.

Mais la pression de la touche ON SCREEN fera apparaitre la barre d'etat.

Une fois la lecture de toutes les plages programmes est terminée, l'appareil s'arrête et le tableau de programmation réapparait.

Noter que le programme est méorisé.

Pour contrôler le contenu d'un programme

Pendant la lecture, appuyer sur ■. La lecture s'arrête et le tableau de programmation apparait.

Quand l'appareil lit un CD Audio et que le tableau de programmation n'est pas affiché, il est possible de l'afficher en effectuant les étapes 1 à 3.

Le tableau de programmation n'est pas visible pendant la lecture d'un CD Video/SVCD.

Pour quitter la lecture programmée

Appuyer sur ■. Noter que le programme est méorisé.

Pour effacer un programme

Appuyer sur à l'arrêt et quand le tableau de programmation apparait sur l'écran du téléviseur. Toutes les plages programmes sont effacées.

Pour quitter le mode de programmation

Appuyer sur ON SCREEN après l'effacement de toutes les plages programmes.

Le tableau de programmation disparaît et la barre d' état apparait sur l'écran du téléviseur.

L'indicateur PROGRAM sur l'afficheur disparait et l'appareil quitte le mode de lecture programmée.

REMARQUES

• Pendant la lecture programmée, le montage du contenu d'un programme est impossible.
• Pendant la lecture programmée, la pression de fait sauter à la sélection suivante du programme. La pression de ramène au début de la selection actuelle.
• Pour faire disparaitre le tableau de programmation: Appuyer sur ON SCREEN. Le tableau de programmation disparait et la barre d'etat apparait.
• Pour faire disparaitre la barre de menu (et la barre d'etat):

Appuyer sur ON SCREEN.

Lecture dans un ordre aléatoire [Lecture aléatoire]

Disponible :

La fonction lecture aléatoire permet de dire les plages d'un disque dans un ordre aléatoire.

A l'arrêt

1 Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparait sur l'écran du téléviseur. (Voir la page 36 pour les détails sur la barre de menu.)

2 Déplacer à RND. avec

(Exemple d'écran pour un CD Audio)

3 Appuyer sur ENTER.

L'appareil lance la lecture aléatoire.

Avec un disque CD Video/SVCD, la barre de menu disparait automatiquement.

Pendant la lecture aléatoire, l'indicateur RANDOM s'allume sur l'afficheur du panneau avant.

Après la lecture de toutes les plages du disque, l'appareil arrêté le disque et quitte le mode Lecture aléatoire.

A noter

• La même plage ne sera pas lue plus d'une fois en lecture aléatoire.
• Si la barre de menu est rappelée et que les étapes 1 à 3 ci-dessus sont effectuées pendant la lecture aléatoire, l'appareil annule le mode lecture aléatoire et continue la lecture à partir de la sélection actuelle dans l'ordre d'enregistrement.

Pour arreter et quitter la lecture aléatoire

Appuyer sur ■. L'appareil arrêté la lecture et quitte le mode lecture aléatoire.

REMARQUE

• Pour faire disparaitre la barre de menu:

Appuyer sur ON SCREEN.

Lecture repétée

Il est possible de repeter la lecture du titre ou du chapitre actuel (pour un DVD VIDEO) ou de la plage actuelle ou de toutes les plages (pour un CD Audio/CD Video/SVCD). La lecture repétée d'un passage sélectionné est aussi possible.

Répétition de la sélection actuelle ou de toutes les plages [Lecture repétée]

Disponible :

- Pour un DVD VIDEO:

Pour un CD Audio/CD Video/SVCD:

En tout état sauf la lecture de

CD Video/SVCD avec PBC

1 Appuyer sur REPEAT.

A chaque pression de REPEAT, le mode de répétition passe cycliquement entre Répétition totale, Répétition 1 et désactivé.

Le mode sélectionné est indiqué par les iconônes apparaisant sur l'afficheur du panneau avant, comme indiqué ci-dessous.

Si REPEAT est pressé à l'arrêt, devra être pressé pour lancer la lecture repétée.

REPEAT: Répète le titre actuel pour un DVD
VIDEO ou toutes les plages pour un CD
Audio/CD Video/SVCD.

REPEAT 1: Répête le chapitre actuel pour un DVD VIDEO ou la plage actuelle pour un CD Audio/CD Video/SVCD.

Pas d'indication:

Le mode de répétition est désactivé.

(Afficheur)

Indicateurs de mode de répétition

Une fenêtre indiquant le mode de répétition actuel apparait sur l'écran du téléviseur.

L'indication de mode de la fenêtre est identique à celle de la barre de menu. (Voir les pages 37 et 38).

(Exemple d'affichage de mode de répétition)

CHAP.

Pour arreter la lecture repétée

Appuyer sur ■.

Quand un disque DVD VIDEO est inséré, l'appareil arrête la lecture repétée et quitte le mode de répétition.

Quand un disque CD Audio, CD Video ou SVCD est inséré, l'appareil arrête la lecture, mais ne quitte pas le mode de répétition.

Pour quitter la lecture repétée

Appuyer sur REPEAT jusqu'à ce que l'indicateur de mode de répétition s'éteigne sur l'afficheur.

REMARQUES

• Il est aussi possible de sélectionner le mode de répétition via la barre de menu. Voir les pages 37 et 38.
• Quand le mode de lecture repétée est actif avec un disque CD Audio, CD Video ou SVCD, le mode de répétition change de la même manière.

Noter toutefois qu'en mode "O", l'appareil repete toutes les plages programmées, au lieu de toutes les plages du disque.

• Pendant la lecture en mode repétée de titre/chapitre/ plaque, si le titre/chapitre/plage est sauté avec | | /▶▶, etc., le titre/chapitre/plage de destination est repété.
• Si apparait à la pression de REPEAT pendant la lecture d'un DVD VIDEO.

Le contenu du disque ne permet pas la lecture repétée de titre ou chapitre.
- La fonction de lecture repétée n'est pas utilisable pour la lecture de CD Video/SVCD avec PBC.

Répetition d'un passage sélectionné [Lecture repétée A-B]

Disponible :

• Pendant la lecture sauf la lecture de CD Video/SVCD avec PBC

1 Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparait sur l'écran du téléviseur. (Voir la page 36 pour les détails sur la barre de menu.)

2 Déplacer à avec «/», puis appuyer sur ENTER.

Le menu dérouulant pour la sélection du mode de répétition apparait sous

3 Sélectionner "A-B" avec / .

Le mode de répétition change comme suit selon le type de disque et l'état de l'appareil:

• Pendant la lecture d'un DVD VIDEO

Mode de répétition sélectionné

CHAPITRE: Répétition du chapitre actuel

TITRE :

A-B:

ARRET

Répetition du titre actuel

Répète un passage sélectionné (seulément pendant la lecture)

CD Audio/CD Video/SVCD

(Exemple d'écran pour CD Audio)

Mode de répétition sélectionné

PISTE : Réprétiption de la plage actuelle

TOUTES : Repétition de toutes les plages

A-B: Répète un passage sélectionné (seulément pendant la lecture)

ARRET

4 Appuyer sur ENTER au commencement du passage à répéter (point A).

Le menu déroulant disparaît.

L'icone de répétition indique A-

(Exemple d'écran pour DVD VIDEO)

Icône de répétition

5 Appuyer sur ENTER à la fin du passage à répéter (point B).

L'icone de répétition indique A-B.

L'appareil repère "A" et lance la lecture repétée entre "A" et "B".

Pour quitter la lecture repétée A-B

Appuyer sur ENTER. Le mode de répétition A-B est désactivé, et la lecture continue.

A noter

• La sélection de "ARRET" au menu dérouulant pour le mode de répétition, ou la pression de 144 fait quitter le mode de répétition A-B et continuer la lecture.
• Il est aussi possible d'arrêté et de quitter le mode de répétition A-B en appuyant sur ■.

REMARQUES

• Les points A et B doivent être régles sur un même titre/ chapitre/plage.
• Pour faire disparaitre la barre de menu:

Appuyer sur ON SCREEN.
- Si apparait à la pression de ENTER pendant la lecture d'un DVD VIDEO

Le contenu du disque ne permet pas la lecture repétée du passage sélectionné.

Changement de langue, de son et d'angle de scène

Avec certains disques DVD VIDEO, il est possible deCHOIsir la langue des sous-titres et/ou la langue/le sonaudio, ainsi que I'angle de laamera.Similairement, il est possible deCHOIsir un canal audio (ou une combinaison de canaux) d'un disque CD Video/SVCD, ainsi qu'un canal de sous-titre d'un disque SVCD.

Sélection d'une langue de sous-titres [SUBTITLE]

Disponible :

Certsains disques DVD VIDEO et SVCD pour films, guides etc. incluent plusieurs langues de sous-titres. Il est possible d'enCHOISIR une parmi elles.

Anoter

• Au début de la partie sur laquelle les sous-titres sont enregistrés, apparaît sur l'écran du téléviseur (sauf quand la préférence "GUIDE D'ECRAN" est réalisée à "ARRET"). Voir la page 53 pour les détails sur la préférence "GUIDE D'ECRAN".

• Pendant la lecture d'un DVD VIDEO/SVCD (sauf quand le barre d'etat est affichée)

1 Appuyer sur SUBTITLE.

La fenêtre de sélection des sous-titres apparait sur l'écran du téléviseur.

2 Sélectionner le sous-titre avec / ou SUBTITLE.

A chaque pression de / ou SUBTITLE, la langue des sous-titres change.

Voir les exemples suivants pour la sélection des sous-titres.

Pour un DVD VIDEO

La pression de / ou SUBTITLE fait passercycliquement entre les sous-titres enregistrés sur le disque.

Example:

Pour un SVCD

Un disque SVCD peut avoir jusqu'à quatre sous-titres.

La pression de / fait passer cycliquement entre ces canaux indépendamment de l'enregistrement de sous-titres ou non.

3 Appuyez sur ENTER.

Les sous-titres sont affichés dans la langue sélectionnée.

La fenêtre de sélection des sous-titres disparaît.

REMARQUES

• Pour les DVD VIDEO, la langue sélectionnée peut être abrégée sur l'écran du téléviseur. Voir le "Tableau des langues et leurs sigles" à la page 49.
• La fenêtre de sélection des sous-titres disparaitra automatiquement si le sous-titre n'est pas modifié pendant quelques secondes.
• Quand apparait sur l'écran du téléviseur (pour un disque DVD VIDEO):

La sélection des sous-titres est impossible ou aucunsous-titre n'est enregistré.

• Les sous-titres peuvent aussi être sélectionnés via la barre de menu. Voir les pages 37 et 39.

Changement de la langue ou du son [AUDIO]

Disponible :

Le réglage de selection du son permet de changer la langue d'une film, ou d'écouter du karaoke avec ou sans les paroles.

A noter

• Au début de la partie où sont enregistrées plusieurs pistes de langues, ) apparait sur l'écran du téléviseur (sauf quand la préférence "GUIDE D'ECRAN" est réglée à "ARRET"). Voir la page 53 pour les détails sur la préférence "GUIDE D'ECRAN".

• Pendant la lecture (sauf quand la barre d'etat est visible)

1 Appuyer sur AUDIO.

La fenêtre de selection de la langue apparaît sur l'écran du téléviseur.

2 Sélectionner la langue souhaïée avec AUDIO ou ▲/▼.

A chaque pression de / ou AUDIO, la langue change.

Voir les exemples suivants pour la seLECTION de la langue.

Pour un DVD VIDEO

La langue change à chaque pression de / ou AUDIO.

Example:

Pour un CD Video/SVCD

La langue change comme suit à chaque pression de / ou AUDIO.

(pour un CD Video)

(pour un SVCD)

3 Appuyez sur ENTER.

La langue selectionnelle est audible.

La fenêtre de seLECTION de la langue disparaît.

REMARQUES

• Pour un DVD VIDEO, la langue sélectionnée peut être abrégée sur l'écran du téléviseur. Voir le "Tableau des langues et leurs sigles" à la page 49.
• La fenêtre de sélection de la langue disparaitra automatiquement si la langue n'est pas modifiée pendant quelques secondes.
• Quand apparait sur l'écran du téléviseur (pour un disque DVD VIDEO):

La selection de la langue est impossible.

• Si une seule piste de langue est enregistrée, la sélection de la langue ne peut pas etre modifiée.
• La langue peut aussi être sélectionnée via la barre de menu. Voir les pages 37 et 39.

Selection d'un angle de scene d'un DVD VIDEO [ANGLE]

Disponible :

Il est possible de profiter d'un évientail d'angles de scènes si le disque DVD VIDEO contient des parties "multi-angle", où plusieurs caméras ont été utilisées pour filmer la même scene sous différents angles.

Anoter

• Au début d'une partie "multi-angle", apparaît sur l'écran du téléviseur (sauf quand la préférence "GUIDE D'ECRAN" est réalisée à "ARRET"). Voir la page 53 pour les détails sur la préférence "GUIDE D'ECRAN".

De la fenêtre de selection d'angle

• Pendant la lecture d'un DVD VIDEO (sauf quand la barre d'etat est visible)

1 Appuyer sur ANGLE.

La fenêtre de selection d'angle apparait sur l'écran du téléviseur.

2 Sélectionner l'angle souhaité avec ANGLE ou ▲/▼.

L'angle change à chaque pression de ANGLE ou ▲/▼.

Example:

3 Appuyer sur ENTER.

L'image est visible de l'angle seLECTIONné. La fenêtre de selection d'angle disparait.

De la liste des angles

• Pendant la lecture d'un DVD VIDEO

1 Maintenir ANGLE pressé plus d'1 seconde.
Jusqu'à neuf angles deamera enregistrés
apparaissent sur l'écran du téléviseur.

Angle de camera selectionne

2 Sélectionner l'angle souhaité avec / / .

3 Appuyer sur ENTER ou

L'appareil lance la lecture à l'angle seLECTIONné sur l'écran pleine taille.

REMARQUES

• La fenêtre de selection d'angle disparaître automatiquement si l'angle n'est pas modifié pendant quelques secondes.
• Quand apparait sur l'écran du téléviseur à l' étape 1: La scène actuelle n'est pas enregistrée sous plusieurs angles.
• Le son est assourdi pendant l'opération à partir de la liste des angles.
• L'angle peut aussi être sélectionné via la barre de menu. Voir la page 38.

Lecture d'image spéciale et effet image/son

Il est possible de visionner des images fixes en continu, ou de faire un zoom avant/arrête sur l'image. Il est également possible d'ajuster le caractère de l'image, et de simuler un son ambiophonique en utilisant un système stéreo.

Affichage d'images fixes en continu [STROBE]

• Pendant la lecture

1 Appuyer sur au point ou l'on souhaite commencer le visionnage d'images fixes en continu. L'appareil se met en pause de lecture.
2 Maintenir I presse au moins 1 seconde.

Neuf copies de la même image (image fixe) apparaissent sur l'écran du télévisueur.

Ces images peuvent être avancées en procédant comme suit.

3 Appuyer une fois sur II.

L'image au centre de la rangée du haut indique l'image suivante de la video après celle la plus a gauche.

Avancement des images

Chaque pression de II fait avancer la video d'une image.

La pression de au lieu de II fait avancer chaque image à la vitesse normale avec un retard de sur les neuf images (avec le son assourdi).

Pour revenir à l'écran normal

Maintenir II pressé au moins 1 seconde.

REMARQUE

• En maintainant II pressé au moins 1 seconde pendant la lecture, les neuf images fixes apparaisent aussi, mais elles avancent à la vitesse de lecture normale (avec le son assourdi).

Zoom avant/arière sur l'image [ZOOM]

Disponible :

• Pendant la lecture ou la pause

1 Appuyer sur ZOOM + or -.

La pression de ZOOM+ provoque un zoom avant sur l'image, et celle de ZOOM- un zoom arrête. A chaque pression de ZOOM+, le grossissement est double (jusqu'a × 1024).

A chaque pression de ZOOM-, le grossissement est réduit de moitié (jusqu'à × 1/8).

En haut à gauche de l'écran, l'information sur le grossissement actuel apparait 5 secondes. Pendant le zoom avant, la position de l'image zoomée est aussi indiquée. L'étape suivante peut servir à déplacer la position de l'image.

2 Déplacer la position zoomée avec / / .

Si aucune touche n'est pressée pendant 5 secondes, l'information pour le grossissement actuel disparaît.

Appuyer à nouveau sur ZOOM +/- ou ▲/▼/◁/pour l'afficher.

Français

REMARQUES

• Retour à la lecture normale.
  Appuyer sur ENTER.
• Zoomée, l'image peut parfaître grossière.

Ajustement du caractère de l'image [VFP]

Disponible :

La fonction VFP (Video Fine Processor) permet d'ajuster le caractère de l'image selon le type de programmation, le ton de l'image ou ses préférences personnelles.

• Pendant la lecture

1 Appuyer sur VFP.
La fenêtre de selection du mode VFP apparait sur l'écran du téléviseur.
2 Sélectionner le préRéglage souhaïte avec «/».

A chaque pression, le mode VPF change.
Régler le type de video le mistrés adapté au programme actuel ou aux conditions de la pièce.

Préroglage选股né

"NORMAL" est adapté au visionnage de la télévision dans une piece ordinaire. "CINEMA" convient pour regarder un support film dans une salle à lumières éteintes.

Ce sont des prééglages usine, dont les paramètres ne sont pas modifiables.

Si "USAGER 1" ou "USAGER 2" est sélectionné, il est possible de régler les paramètres qui affectent

le caractère de l'image et de mémoriser les réglages sous forme de préréglages utiliser. Voir l'étape suivante.

3 Pour définir un réglage utilisateur, sélectionner un paramètre à éoperator avec / parmi les suivants.

GAMMA

Contrôle la luminosité de la partie ombrée sans modifier celle de toute l'image.

Cette commande est optimale à l'ajustement d'images d'un support qui génére du noir attenué dans une salle lumineuse.

La plage de réglage est +4 to -4.

LUMINOSITE

Contrôle la luminosité de l'écran.

La plage de réglage est +16 to -16.

• CONTRASTE

Contrôle le contraste de l'écran.

La plage de réglage est +16 to -16.

SATURATION

Contrôle la profondeur de la couleur de l'écran. La plage de réglage est +16 to -16.

• TEINTE

Contrôle la teinte de l'écran.

Utilise l'apparance d'un ton de peu naturel comme ligne guide.

La plage de réglage est +16 to -16.

• NET

Contrôle la netteté de l'image.

La plage de réglage est +3 to 0.

Y RETARD

Contrôle l'écart des couleurs de l'écran.

La plage de réglage est +2 to -2.

4 Appuyer sur ENTER.

Une fenêtre pour le réglage des paramètres apparaît au lieu de la fenêtre de selection de mode VFP.

Paramètre sélectionné

5 Ajuster le niveau du paramètre avec /

Plus la valeur est élevé, plus l'effet est renforcé.

6 Appuyer sur ENTER.

Le paramètre est régé et le fenêtre de sélection du mode VFP réapparait.

Répéter les étapes 3 à 6 pour régler d'autres paramètres.

REMARQUES

• Le nombre des étapes de réglage varie selon les paramètres.
• Pour faire disparaitre la fenêtre de selection du mode VFP:

Appuyer sur VFP.

• La fenêtre pour la sélection du mode VFP et les réglages des paramètres disparaisent si aucune opération n'est faite dans les 10 secondes environ.

Simulation du son ambiophonique [3D PHONIC]

Disponibl e: DVD

La fonction 3D PHONIC permet d'obtenir un effet ambiophonique simulé de la chaîne stéreo.

• Pendant la lecture

1 Appuyer sur 3D PHONIC.

La fenêtre 3D PHONIC apparait sur l'écran du téléviseur.

2 Sélectionner le mode souhaïte avec

A chaque pression de la touche, le mode 3D PHONIC change comme suit:

ACTION

Convient aux films d'action et aux programmes sportifs, dans lesquels la source sonore se déplace.

• DRAME

Son naturel et chaud. Permet d'appréciéer des films dans une ambiance détenue.

CINEMA

Permet de profiter d'effets sonores similaires,
ceux d'une grande salle de cinema d'Hollywood

Français

3 Appuyer sur / pour ajuster le niveau de l'effet.

Le niveau de l'effet est régliable de "1" à "5".

Plus la valeur est élevé, plus l'effet est renforcé.

Niveau de l'effet

REMARQUES

• Pour faire disparaître la fenêtre 3D PHONIC: Appuyer sur 3D PHONIC.
• La fenêtre 3D PHONIC disparait si aucune opération n'est faite dans les 10 secondes environ.
• La fonction 3D PHONIC fonctionne correctement seulement à la lecture de DVD VIDEO enregistrés en Dolby Digital. La pression de la touche 3D PHONIC est sans effet sur les autres contenus.
• A la lecture d'un disque DVD VIDEO enregistré en Dolby Digital ne contenant pas de signal arrêté, le réglage 3D PHONIC peut être modifié, mais l'effet 3D correct ne sera pas obtenu.
• La fonction 3D PHONIC est sans effet sur le signal de trains binaires Dolby Digital de la prise DIGITAL OUT.
• Quand la fonction 3D PHONIC est active, les réglages "MIX. DEMUL. ANALOGIQUE" et "COMPRESS. PLAGE DYN." de l'affichage de réglage "AUDIO" sont invalidés.

Fonctions de la barre de menu

Cette section présente les fonctions utilisables avec la barre de menu.

Les fonctions disponibles de la barre de menu dépendent du type de disque.

Affichage de la barre de menu

• Quand un disque est inséré

1 Appuyer sur ON SCREEN.

La barre d'etat pour le type de disque chargé apparait sur l'écran du téléviseur.

Voir la page 21 à propos de la barre d'etat.

(Exemple de barre d'etat pour un DVD VIDEO)

2 Appuyer à nouveau sur ON SCREEN.

La barre de menu pour le type de disque charge apparaît avec la barre d'état. La barre de menu inclut plusieurs icone indiquant leurs fonctions.

(pour un DVD VIDEO)

(pour un CD Audio)

(pour un CD Video)

(pour un SVCD)

REMARQUE

• Pour faire disparaitre la barre de menu (et la barre d'objet):

Appuyer sur ON SCREEN.

Procedure opératione de base

1 Sélectionner l'icône qu'on souhaite utiliser avec / .

L'icone selectionnee est pointee par

2 Appuyer sur ENTER.

Avec beaucoup d'icones, la fenêtre déroulante correspondante apparait, mais il y a des exceptions.

• Voir les détails de chaque fonction dans les pages suivantes.
• Noter que certaines fonctions ne sont pas disponibles pendant la lecture. (Ne peut pas etre amene a Iicone associee quand elle n'est pas disponible.)

REMARQUES

• Quand apparait sur I'ecran du téléviseur:
  La fonction selectionnelle est inutilisable à cause du contenu du disque.
• Une marque ou un texte sur l'icone de menu pour la fonction ou le mode actuellement sélectionné est indiqué en bleu.

Fonction de la barre de menu pour DVD VIDEO

Français

Le tableau ci-dessous indique les fonctions de la barre de menu disponibles pour un DVD VIDEO. Noter qu'il est supposé que l'icone associée est seLECTIONnée pour la description de la colonne des opérations.

Icône sélectionnée	Opération	Remarque
① TIME Sélection du mode temporal (seulument pendant la lecture) Sélectionne le mode temporel indiqué sur l'afficheur du panneau avant et sur la barre d' état.	Presser ENTER pour sélectionner le mode temporel parmi les suivants. TOTAL ⇒ T.REM ⇒ TIME ⇒ REM ⇒ Retour au début • TOTAL: Temps de lecture écoulé du titre actuel • T.REM: Temps restant du titre actuel • TIME: Temps de lecture écoulé du chapitre actuel • REM: Temps restant du chapitre actuL	• Si le disque a seulement un titre et un chapitre, "TOTAL" et "TIME" indiquent la même valeur.
② Mode de répétition (seulument pendant la lecture) Sélectionne le mode de répétition.	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Sélectionner le mode de répétition parmi les suivants avec ▲/▼: CHAPITRE ↔ TITRE ↔ A-B ↔ ARRET • CHAPITRE: Répétition du chapitre actuel • TITRE: Répétition du titre actuel • A-B: Répétition d'un passage (répétition A-B) 3 Appuyer sur ENTER pour activer la fonction de répétition sélectionnée. (Voir les pages 28 et 29 pour les détails sur la fonction de répétition.)	• Si "ARRET" est sélectionné pendant la lecture répétée, l'appareil continue la lecture sans répétition. • Voir la page 29 pour les informations sur les opérations subséquentes pour la répétition A-B.
③ Recherche temporelle Spécifie un temps à partir du début du titre actuel comme point à partir duquel la lecture commence.	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Entrer le temps souhaïté aux touches numériques. 3 Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture à partir du temps spécifique. (Voir la page 24 pour les détails sur la recherche temporelle.)	—
④ CHAP. Recherche de chapitre (resementpendant la lecture) Spécifie le chapitre souhaité à partir duquel la lecture doit commencer.	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Entrer le nombre de chapitre souhaité aux touches numériques. • Par exemple, appuyer sur "1" puis "2" pour entrer "12". 3 Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture à partir du chapitre spécifique. • Si le nombre du chapitre est incorrect: Ecraser le nombre incorrect avec le nombre correct.	• Les touches "10" et "+" ne sont pas utilisées pour cette fonction. • Il est aussi possible de repérer le chapitre souhaité directement en spécifient le nombre du chapitre aux touches numériques pendant la lecture. Voir la page 20.
⑤ CD Sélection audio (seulument pendant la lecture) Sélectionne la langue ou la piste son.	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Sélectionner la langue ou la piste son souhaïté parmi les suivants avec ▲/▼: Exemple: 1/3 ANGLAIS ↔ 2/3 FRANÇAIS ↔ 3/3 ESPAGNOL 3 Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture avec la langue sélectionnée. (Voir la page 31 pour les détails sur la selection de la langue.)	• Pour DVD VIDEO, la langue sélectionnée peut être abrégée sur l'écran du téléviseur. Voir le "Tableau des langues et leurs sigles" à la page 49.
⑥ SÉLECTION des sous-titres (seulument pendant la lecture) Sélectionne la langue des sous-titres.	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Sélectionner la langue des sous-titres souhaïté parmi les suivants avec ▲/▼: Exemple: 1/3 ANGLAIS ↔ 2/3 FRANÇAIS ↔ 3/3 ESPAGNOL ↔ -/3 OFF 3 Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture avec les sous-titres sélectionnés. (Voir la page 30 pour les détails sur la selection des sous-titres.)
⑦ Sélection d'angle (seulément pendant la lecture) Sélectionne l'angle de scène souhaïté dans une partie filmée sous plusieurs angles.	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Sélectionner l'angle de la scène avec ▲/▼: Exemple: 1/3 ↔ 2/3 ↔ 3/3 3 Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture à l'angle de scène sélectionné. (Voir la page 32 pour les détails sur la sélection de l'angle.)

Fonction de la barre de menu pour les CD Audio/CD Video/SVCD

Le tableau ci-dessous indique les fonctions de la barre de menu disponibles pour un CD Audio/CD Video/SVCD. Noter qu'il est supposé que l'icone associée est selectionnée pour la description de la colonne des opérations.

Icône sélectionnée	Opération	Remarque
① TIME Sélection du mode temporel Sélectionne le mode temporel indiqué sur l'afficheur sur panneau avant et sur la barre d'etat.	Presser ENTER pour sélectionner le mode temporel parmi les suivants: TIME ⇒ REM ⇒ TOTAL ⇒ T.REM ⇒ Retour au début • TIME: Temps de lecture écoulé du disque actuel • REM: Temps restant du disque actuel • TOTAL: Temps de lecture écoulé de la plage actuelle • T.REM: Temps restant de la plage actuelle	• Si "REM" est sélectionné et que le disque est arrêté, il est possible de changer de plage en pressant ↓← ou ↑→↓. • Quand le disque est arrêté, "REM" indicate le temps total de la plage actuelle, et "T.REM" le temps total du disque.
② Mode de répétition Sélectionne le mode de répétition.	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Sélectionner le mode de répétition parmi les suivants avec ▲/▼. ARRET ⇌ PISTE ⇌ TOUTES ⇌ A-B ⇌ ARRET • PISTE: Répétition de la plage actuelle • TOUTES: Répétition de toutes les plages • A-B: Répétition d'un passage (répétition A-B) 3 Appuyer sur ENTER pour activer la fonction de répétition sélectionnée. (Voir les pages 28 et 29 pour les détails sur la fonction de répétition.)	• Si "ARRET" est sélectionné pendant la lecture repétée, l'appareil continue la lecture sans répétition. • Voir la page 29 pour les informations sur les opérations suivantes à la répétition A-B.
③ Recherche temporuelle (sauf pendant la lecture de CD Video/SVCD avec PBC) Spécifie un temps à partir du début du titre actuel comme point à partir duquel la lecture commence	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Entrer le temps souhaité aux touches numériques. 3 Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture à partir du temps spécifique. (Voir la page 23 pour les détails sur la recherche temporelle.)	• Cette fonction est inutilisable pendant la lecture programmée.
④ PROG. Programme (seulement à l'arrêt) Spécifie l'ordre de lecture des plages.	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Entrer le nombre des plages souhaitées aux touches numériques. 3 Appuyer sur ➔ pour lancer la lecture programmée. (Voir la page 26 pour les détails sur le programme.)
Selected Icon	Operation	Note
⑤ RND. Lecture aléatoire (seulement à l'accrit) Active la lecture aléatoire.	1 Appuyer sur ENTER pour activer la lecture aléatoire. (Voir la page 27 pour les détails sur la lecturec aléatoire.)
⑥ CD Sélection audio (seulement pendant la lecture de CD Video/SVCD) Sélectionne le ou les canaux audio.	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Sélectionner le ou les canaux audio souhaités avec ▲/▼: 3 Appuyer sur ENTER pour la lecture avec le ou les canaux audio sélectionnés. (Voir la page 31 pour les détails sur la sélection audio.)
⑦ … Sélection des sous-titres (seulement pendant la lecture des SVCD) Sélectionne les sous-titres.	1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. 2 Sélectionner les sous-titres souhaités avec ▲/▼. 3 Appuyez sur ENTER pour lancer la lecture avec sous-titres sélectionnés. (Voir la page 30 pour les détails sur la sélection des sous-titres.)

Français

Cet apparéil peut dire des fichiers MP3 sur un disque CD-R/RW enregistré personnellement ou un CD vendu dans le commerce. Dans ce manuel, nous appellerons "disques MP3" les disques contenant des fichiers MP3. Bien que les fonctions disponibles avec les disques MP3 soient limitées, les opérations pour les fonctions disponibles sont similaires à celles des disques CD Audio.

Noter que si un disque contient à la fois des fichiers MP3 et JPEG, seul le type de fichiers sélectionné au réglage MP3/JPEG de l'affichage des préférences IMAGE sera lisible (voir la page 51).

Définition de MP3

"MP3" est l'abréviation de "MPEG Audio Layer-3", et une partie de la norme MPEG. Un disque MP3 peut stocker du son stéreo de haute qualité sur très peu d'espace en mémorisant seulement les sons audibles et en rejetant lessons que l'oreille humaine ne capte pas. Un CD peut stocker jusqu'à 10 heures de son MP3, soit environ 10 fois plus qu'un CD Audio.

REMARQUE

Vérifier que le commutateur TV - DVD de la télécommande est régle sur "DVD" à l'utilisation des touches numériques et / / / l'appareil.

A propos des disques MP3

Sur un disque MP3, chaque morceau est enregistré sous forme de fichier. Les fichiers sont parfois groupés en dossiers par artistes, album, catégorie etc. Des dossiers peuvent exister à l'intérieur d'autres dossiers, créé des couches hierarchisées de dossiers. Si l'on est familiarisé avec les ordinateurs personnels, les fichiers hierarchisés et la structure en dossiers des disques MP3 seront aussi faciles à comprendre. Cet apparéil simplifie la structure hierarchique du disque et gère les fichiers et dossiers en utilisant "Pistes" et "Groupes" de la manière suivante.

• Chaque fichier est considéré comme une Pisté.
• Un dossier complément un ou plusieurs fichiers (Plages) est considéré comme un Groupe.
• Un dossier ne contenant pas directement de fichiers est ignoré.
• Les fichiers qui n'appartiennent àaucun dossier sont groupés dans "Groupe 1".
  L'appareil reconnait jusqu'à 150 Pistes par Groupe, et jusqu'à 99 Groupes par disque. Il ignore ceux au-delà des nombres maximum et ne peut pas les dire. En cas de présence de fichiers autres que MP3, ils sont aussi comptés par rapport au total de 150 fichiers.

REMARQUES sur la création d'un disque MP3隱私 à l'aide d'un disque CD-R/CD-RW:

• Sélectionner "ISO 9660" comme format de disque.
• Finaliser le disque après la fin de l'enregistrement.
• L'enregistrement des matérielles à la fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz, en utilisant un début de 128 kbps, est recommandé.

REMARQUES

• L'appareil n'assiste pas les disques à "écriture par paquet".
• Certaines pistes du disque MP3 sont sautées et peuvent ne pas être lues normalement à cause de la configuration ou des caractéristiques du disque déterminées par le calculiel d'écriture (codage) et le matériel utilisés pour l'enregistrement. De tels symptômes peuvent apparaître qu'il s'agisse d'un disque enregistré en privé ou disponible dans le commerce.
• Cet apparéil n'assiste pas la marque ID3.
• Si le disque est enregistré en multi-session, l'appareil assiste jusqu'à cinq sessions.
• Certains disques ne seront pas lus à cause des caractéristiques du disque ou des conditions d'enregistrement.
• Les fonctions de lecture programmée et aléatoire sont inopérantes avec les disques MP3.
• L'appareil peut seulement dire des plages avec les extensions de fichier suivantes: ".MP3", ".Mp3", ".mp3" et ".mP3".
• Le temps requis pour la lecture du sommaire d'un disque peut varier selon les disques, en fonction du nombre de Groupes (dossiers) et de Pistes (fichiers) enregistrres etc.
• Quand un disque MP3 est chargé, aucun affichage des préférences ne peut être affché. (Voir la page 48.)

Opérations

Opérations de base

Disponible :

MP3

Le tableau suivant indique les fonctions de base des touches de commande de base.

Touche

ENTER

Fonctions

Lance la lecture pendant l'arrêt.

Lance la lecture pendant l'arrêt ou la pause.

Arrête la lecture.

Fait une pause de lecture.

Saute une Piste dans un Groupe en arrrière ou en avant pendant la lecture. Sélectionne la Piste précédente ou suivante dans le Groupe à l'arrêt.

*Il y a possibilité de sauter une Piste dans un Groupe.

• Si est pressé pendant la lecture, ou si est pressé pour arrêté la lecture puis , l'appareil lance la lecture à partir du début de la piste actuelle.
• Les touches / ont la même fonction que la touche 1 .

REMARQUES

• Le numéro du Groupe et de la Piste actuels sont indiqués sur l'afficheur du panneau avant.

Numéro du

Groupe actuel

Numéro de la

Piste actuelle

Temps écoué de la piste actuelle

• Le défilament rapide en avant ou en arrêté est impossible pour un disque MP3.
• Seul le temps éçoulé de la piste actuelle est disponible comme information temporelle.

Sélection d'un Groupe et d'une Piste

Disponible: MP3

Au chargement d'un disque MP3, une fois le sommaire du disque lu, l'affichage MP3 CONTROL apparait automatiquement sur I'ecran du téléviseur.

Il est possible de spécifique la Groupe/la Piste souhaités de l'affichage en procédant comme suit.

• Quand l'affichage MP3 CONTROL est affché

1 Vérifier que la barre noire (curseur) est dans la colonne gauche (Groupe).

Si elle est dans la colonne droite, appuyer sur
pour la déplacer dans la colonne gauche.

2 Amener la barre au Groupe souhaite avec / .

Les Piste du Groupe sélectionné sont indiquées dans la colonne droite.

A la seLECTION d'un Groupe, la Piste 1 est initialement seLECTIONnée (en relief).

3 Sélectionner la Piste souhaïée avec I▶/▶I, puis appuyer sur ENTER ou ▷.

ou

Spécifier directement le nombre de la Piste souhaïée aux touches numériques.

• Pour sélectionn un numéro entre 1 et 10: Appuyer sur la touche correspondant au numéro.
• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10: Utiliser la touche +10.

Examples:

Pour sélectionner 13: +10 3

Pour selectionner 34: +10 +10 +10 4

Pour selectionner 40: +10 +10 +10 10

L'appareil lance la lecture à partir de la Piste sélectionnée.

Les nombres de Groupe et de Piste actuels, ainsi que le temps écoulée de la piste, sont visibles sur l'affichage MP3 CONTROL et sur l'afficheur du panneau avant.

Anoter

• La Piste souhaïée peut aussi seLECTIONner en appuyant sur pour amener la barre noire dans la colonne de droite (Piste), puis en utilisant / .

REMARQUES

• Si un nom de fichier MP3 inclut un caractère de 2 octets, l'appareil peut ne pas indiquer le nom du fichier correctement.
• Seuls les fichiers MP3 sont indiqués sur l'affichage MP3 CONTROL.
• L'ordre des Groupes/Piste indiqué sur l'affichage MP3 CONTROL peut différer de l'ordre indiqué sur l'ordinateur personnel ou réglagé du disque sur l'ordinateur.

Sélection directe

Disponible :

Le Groupe souhaité peut être seLECTIONné directement en spécifiant le numéro de Groupe.

• Pendant la lecture ou à l'arrêt

1 Appuyez sur TITLE/GROUP.

"--" apparait dans la zone d'affichage Groupe de l'afficheur.

(Exemple d'afficheur sur le panneau avant)

2 Spécifier le nombre du Groupe souhaité aux touches numériques.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10: Appuyer sur la touche correspondant au numéro.
• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10: Utiliser la touche +10.

Examples:

Pour sélectionner 13: +10 3

Pour sélectionner 34: +10 +10 +10 4

Pour sélectionner 40: +10 +10 +10 10

Spécifier le numéro du Groupe dans les secondes suivant la pression de TITLE/GROUP (à savoir pendant que l'afficheur indique "--" pour le numéro de Groupe, au lieu du numéro du Groupe actuel). L'appareil lance la lecture à partir de la Piste 1 du Groupe sélectionné.

3 Spécifiez le numéro de la Piste souhaitée aux touches numériques.

L'appareil lance la lecture de la Plage spécifiée. Les touches i ou / peuvent aussi etre utilisées pour spécifique une piste, au lieu des touches numériques.

Lecture repétée

Disponible :

La lecture de la Piste actuelle, du Groupe actuel ou de tous les fichiers du MP3 peut être répétée.

• Pendant la lecture ou l'arrêt

1 Appuyer sur REPEAT.

A chaque pression sur REPEAT, le mode de répétition change comme suit. Le mode actuel est visible sur l'afficheur, ainsi que sur l'affichage MP3 CONTROL.

Si REPEAT est pressé à l'arrêt, appuyer sur ENTER ou pour démarrer la lecture répétée.

Affichage MP3 CONTROL	Afficheur	Fonction
REPEAT TRACK	REPEAT 1	Répête la Piste actuelle.
REPEAT GROUP	REPEAT	Répête toutes les Piste du Groupe actuel.
REPEAT ALL	REPEAT	Répête toutes les Piste du disque.
Pas d' indication		Le mode de répétition est désactivé.

(Ecran du téléviseur)

(Afficheur)
Indicateur de mode de répétition

Pour arreter la lecture repétée

Appuyer sur ■. Noter que le mode de répétition resté activé.

Pour quitter la lecture repétée

Pendant la lecture, appuyer sur REPEAT jusqu'à ce qu'aucune icône de répétition n'apparaisse sur l'afficheur.

A l'arrêt, appuyer sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication du mode de répétition sur l'affichage MP3 CONTROL s'éteigne.

Cet apparéil peut dire des fichiers JPEG sur un disque CD-R/RW enregistré personnellement. Un disque contenant des fichiers JPEG est appelé "disque JPEG" dans ce manuel.

Noter que si un disque contient à la fois des fichiers MP3 et JPEG, seul le type de fichiers sélectionné au réglage MP3/JPEG de l'affichage des préférences IMAGE sera lisible (voir la page 51).

Définition de JPEG

"JPEG" est l'abréviation de "Joint Photographic Experts Group" (ou groupe des experts photographiques conjoints). "JPEG" refère à un format de fichier image utilisant une certaine technique de compression.

Il y a trois sous-types du format JEPG:

• JPEG de base: utilisé pour les apparèils photo numériques, le Web etc.
• JPEG progressif: utilisé pour le Web
• JPEG sans perte: un type ancien, rarement utilisé de nos jours.

Cet apparéil assiste seulement le format JPEG de base, et ne peut donc pas afficher les images mémorisées en format progressif ou sans perte. Si un disque JPEG contient des fischiers JPEG non de type de base, l'appareil reconnaît ces fischiers en tant que fischiers JPEG, l'affichage JPEG CONTROL et l'afficheur donnant les informations du sommaire (nom de fichier, numéro de fichier etc.), mais les images fixes de ces fischiers ne peuvent pas être sorties (l'écran du télévisueur apparait seulement en noir).

REMARQUE

Vérifier que le commutateur TV - DVD de la télécommande est régle sur "DVD" à l'utilisation des touches ▲/▼/

, et touches numériques pour contrôler l'appareil.

A propos des disques JPEG

Sur un disque JPEG, chaque image est enregistrée sous forme de fichier. Les fichiers sont parfois groupés en dossiers par catégorie etc. Des dossiers peuvent exister à l'intérieur d'autres dossiers, créé des couches hierarchisées de dossiers. Si l'on est familiarisé avec les ordinateurs personnels, les fichiers hierarchisés et la structure en dossiers des disques JPEG seront aussi faciles à comprendre. Cet apparéil simplifie la structure hierarchique du disque et gère les fichiers et dossiers en utilisant des "Groupes" de la manière suivante.

• Un dossier complenant un ou plusieurs fichiers est considéré comme un Groupe.
• Un dossier ne contenant pas directement de fichiers est ignoré.
• Les fichiers qui n'appartiennent àaucun dossier sont groupés dans "Groupe 1".
• L'appareil reconnaît jusqu'à 150 fichiers par Groupe, et jusqu'à 99 Groupes par disque. Il ignore ceux au-delà des nombres maximum et ne peut pas les dire. En cas de présence de fichiers autres que JPEG, ils sont aussi comptés par rapport au total de 150 fichiers.

Français

REMARQUES sur la création d'un disque JPEG隱私 à l'aide d'un disque CD-R/CD-RW:

• Sélectionner "ISO 9660" comme format de disque.
• Finaliser le disque après la fin de l'enregistrement.
• L'enregistrement des matérielux à la résolution de pixels 640 × 480 est recommandé.
• Cet apparéil assiste seulement le format JPEG de base, et ne peut donc pas afficher les images mémorisées en format progressif ou sans perte. Si un disque JPEG contient des fichiers JPEG non de type de base, l' apparéil reconnaît ces fichiers en tant que fichiers JPEG, l'affichage JPEG CONTROL et l'afficheur donnant les informations du sommaire (nom de fichier, numéro de fichier etc.), mais les images fixes de ces fichiers ne peuvent pas être sorties (l'écran du télévisueur apparait seulement en noir).

REMARQUES

• L'appareil n'assiste par les disques à "écriture par paquet".
• Si le disque est enregistré en multi-session, l'appareil assiste jusqu'à cinq sessions.
• Certains disques ne seront pas lus, ou bien l'affichage de l'image sur le disque pourrait prendre beaucoup de temps, à cause des caractéristiques du disque ou des conditions d'enregistrement.
• Les fonctions de lecture programmée et lecture aléatoire sont inopérantes avec les disques JPEG.
• La fonction Protection d'écran sera activée si la même image est affichée pendant plus de 5 minutes, sauf pendant la lecture de presentation de diapositives (voir la page 45).
• L'appareil peut seulement dire des plages avec les extensions de fichier suivantes: ".jpg", ".jpeg", ".JPG" et ".JPEG", ou toute autre combinaison de majuscules et minuscules (par exemple ".Jpg").
• Si le nom d'un fichier JPEG contient un caractère 2 octets, l'appareil peut ne pas l'indiquer correctement.
• Si une image a été sauvégardée à une résolution de plus de 640 x 480 pixels, son affichage peut demander un certain temps.
• L'appareil n'acceptera aucune commande (arrêt de la lecture, zoom avant ou arrêtre sur l'image etc.) pendant le processus d'affichage de l'image.
• Le temps requis pour la lecture du sommaire d'un disque peut varier selon les disques, en fonction du nombre de Groupes (dossiers) et de fichiers enregistrés etc.
• En cas de tentative d'affichage d'une image JPEG non de base: L'appareil ne pourrait pas afficher l'image (l'écran du télévisueur restera noir). Les autres opérations (arrêt de l'affichage, selection d'un fjichier etc.) seront possibles mais demanderont beaucoup de temps.
• Quand un disque JPEG est chargé, aucun affichage des préférences ne peut être affiché. (Voir la page 48).
• Cét apparéil n'assiste pas les images à matrice de points de plus de 2400 pixels. Vérifier que la matrice de points est de 2400 pixels ou moins.

Opérations de base

Visionnage d'une image

Disponible :

Au chargement d'un disque JPEG, après la lecture du sommaire, l'affichage JPEG CONTROL apparaître automatiquement sur l'écran du téléviseur.

Le fichier à dire pourra être seLECTIONné sur l'affichage.

• Quand l'affichage JPEG CONTROL est visible

1 Vérifier que la barre noire (curseur) est dans la colonne gauche (Groupe).

Si elle est dans la colonne droite, appuyer sur
pour la déplacer dans la colonne gauche.

2 Amener la barre au Groupe souhaite avec / .

Les fichiers du Groupe sélectionné sont indiquées dans la colonne droite.

A la seLECTION d'un Groupe, le fichier 1 est initialement seLECTIONné (en relief).

3 Sélectionner le fichier souhaité avec /
4 Appuyer sur ENTER.

Le fichier sélectionné (image fixe) apparait sur l'écran du télévisueur.

Les numéros du Groupe et du fichier actuels sont visibles sur l'afficheur.

A noter

• Le fichier souhaité peut aussi seLECTIONner en appuyant sur pour amener la barre noire dans la colonne droite (fichier), puis en utilisant / .
• Appuyer sur ↓ pour amener la barre noire à la colonne Groupe.

Pour afficher une autre image:

Selectionner l'image souhaitatione avec I_▲ / ▷/ ou ▲/▼. Une image d'un autre groupe peut être seLECTIONnée.

Pour faire disparaitre une image:

Appuyer sur ou MENU.

L'écran du télévisuer revient à l'affichage JPEG CONTROL.

REMARQUES

• Les numéroes de Groupe et fichier actuels sont aussi indiqués sur l'afficheur de la manière suivante.

• Seuls les fichiers JPEG apparaiscent sur l'afficheur.

Zoom avant ou arrêté sur les images [ZOOM]

Disponible :

JPEG

• Quand une image JPEG est affichée sur l'écran du téléviseur

1 Appuyer sur zoom + ou -.

La pression de ZOOM+ provoque un zoom avant sur l'image, et celle de ZOOM- un zoom arrête.

A chaque pression de ZOOM+, le grossissement est double (jusqu'à × 1024).

A chaque pression de ZOOM-, le grossissement est réduit de moitié (jusqu'à × 1/8).

En haut à gauche de l'écran, l'information sur le grossissement actuel apparait pendant 5 secondes. Pendant le zoom avant, la position de l'image zoomée est aussi indiquée. L'étape suivante peut servir à modifier la position de l'image.

2 Déplacer la position zoomée avec / / .

Si aucune touche n'est pressée pendant 5 secondes, l'information pour le grossissement actuel disparaît.

Appuyer à nouveau sur ZOOM +/- ou ▲/▼/▲/▶ pour l'afficher.

REMARQUES

• Le zoom avant ou arrêté sur une image en mode diaporama est possible en cas de pause de la presentation (voir ci-dessous).
• Retour à la lecture normale: Appuyer sur ENTER.
• Zoomée, l'image peut parfaître grossière.

Pour visionner les images en continu [mode diaporama]

Il est possible de visionner des fichiers (images fixes) l'un après l'autre automatiquement en mode diaporama. En ce mode, chaque fichier (image fixe) est affché environ 3 secondes. Le fichier suivant sera alors affché.

\section*{Caracteristiques de lecture}

Disponible :

JPEG

• Àprous l'insertion d'un disque JPEG

1 Appuyer sur

Le diaporama commence à partir du début du disque.

REMARQUES

• Pour arrêter la lecture diaporama (faire disparaître l'image) au milieu du diaporama:

Appuyer sur ou MENU.

L'écran du télévisueur revient à l'affichage JPEG CONTROL.

La pression de fait reprendre le diaporama a partir de la derniere image affichée.

• Pourmaintenir l'image actuelle affichée en mode diaporama

Appuyer sur II ou ENTER.

L'appareil ne passe pas à l'image suivante.

La pression de fait reprendre le diaporama a partir de l'image suivante.

• Si un écran noir apparaît en continu pendant la lecture diaporama:

Le fichier actuellément affiché n'est peut-être pas un fichier JPEG de base. Dans ce cas, reseLECTIONner un fichier lisible (fichier JPEG de base) (en appuyant sur ou MENU pour ouvrir l'affichage JPEG CONTROL etc.).

Noter que la seLECTION d'un autre fichier peut prendre un certain temps.

Sélection du point de début du diaporama

Disponible :

A I'affichage JPEG CONTROL

• Quand l'affichage JPEG CONTROL est visible

1 Vérifier que la barre noire (curseur) est dans la colonne gauche (Groupe).

Si elle est dans la colonne droite, appuyer sur pour la déplacer dans la colonne gauche.

2 Amener la barre au Groupe souhaite avec / .

Les fichiers du Groupe sélectionné sont indiqués dans la colonne droite.

A la seLECTION d'un Groupe, le fichier 1 est initialement seLECTIONné (en relief).

3 Sélectionner le fichier souhaité avec I_▲▶I.
4 Appuyer sur Le diaporama est lancé du fichier spécifique.

Sélection directe

• Pendant la lecture ou à l'arrêt

1 Appuyer sur TITLE/GROUP.

"---" apparait dans la zone d'affichage de Groupe de l'afficheur.

(Exemple d'afficheur sur le panneau avant)

2 Spécifier directement le numéro du Groupe souhaité aux touches numériques.

• Pour sélectionn un numéro entre 1 et 10: Appuyer sur la touche correspondant au numéro.
• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10: Utiliser la touche +10.

Examples:

Pour sélectionner 13: +10 3

Pour sélectionner 34: +10 +10 +10 4

Pour sélectionner 40: +10 +10 +10 10

Spécifier le numéro du Groupe dans les secondes suivant la pression de TITLE/GROUP (à savoir pendant que l'afficheur indique "--" pour le numéro de Groupe, au lieu du numéro du Groupe actuel).

3 Spécifier directement le numéro du fichier souhaité aux touches numériques.

Le numéro du fichier peut être spécifique conformément à l'ordre de l'affichage JPEG CONTROL. Le numéro de fichier doit être spécifique dans les 5 secondes suivant l'étape 2. L'appareil commence la lecture diaporama du fichier souhaïte. Si aucun numéro de fichier n'est spécifique, l'appareil commence la lecture diaporama à partir du premier fichier du Groupe.

Anoter

• Il est possible de sauter un fichier dans le diaporama avec l'«/» ou «/▼.
• Un fichier peut êtreCHOISI dans le groupe actuel aux touches numériques.

REMARQUES

• Pour arrêter la lecture diaporama (faire disparaître l'image) au milieu du diaporama:

Appuyer sur ou MENU.

L'écran du téléviseur revient à l'affichage JPEG CONTROL.

La pression de fait reprendre le diaporama a partir de la derniere image affichée.

• Pourmaintenir l'image actuelle affichée en mode diaporama

Appuyer sur II ou ENTER.

L'appareil ne passe pas à l'image suivante.

La pression de fait reprendre le diaporama a partir de l'image suivante.

• Si un écran noir apparaît en continu pendant la lecture diaporama:

Le fichier actuellément affiché n'est peut-être pas un fichier JPEG de base. Dans ce cas, reselectionner un fichier lisible (fichier JPEG de base) (en appuyant sur ou MENU pour ouvrir l'affichage PJEG CONTROL etc.).

Noter que la seLECTION d'un autre fichier peut prendre un certain temps.

Fonction de répétition

JPEG

En mode diaporama, la lecture repétée des fischiers JPEG dans un Groupe ou sur un disque est possible.

• Quand l'affichage JPEG CONTROL est visible

1 Appuyer sur REPEAT.

La pression de REPEAT commute le mode de répétition.

Si REPEAT est pressé quand l'affichage JPEG CONTROL est visible, doit être pressé pour lancer la lecture répétée.

Le mode sélectionné est indiqué par une icône apparaisant sur l'afficheur du panneau avant, et par le nom du mode indiqué sur l'affichage JPEG CONTROL, comme indiqué ci-dessous.

Affichage JPEG CONTROL	Afficheur	Fonction
REPEAT ALL	REPEAT	Répète tous les fichiers du disque.
REPEAT GROUP		Répète tous les fichiers du Groupe actuel.
Pas d'indication		Le mode de répétition est désactivé.

(Ecran du téléviseur)

(Afficheur)
Indicateur de mode de répétition

Pour arreter la lecture repétée

Appuyer sur ■. Noter que le mode de répétition resté activé.

Pour quitter la lecture repétée

Appuyer sur ou MENU quand l'affichage JPEG CONTROL est visible, puis appuyer sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication du mode de répétition sur l'affichage JPEG CONTROL disparaisse.

François

REMARQUE

Vérifier que le commutateur TV - DVD de la télécommande est régle sur "DVD" à l'utilisation des touches ▲/▼/

et touches numériques pour contrôler l'appareil.

Sélection des préférences

Ce chapitre se refère aux réglages déjà effectuels à l'achat de l'appareil. Lire cette section si l'on souhaite raccorder l'appareil à un téléviseur écran large, ou pour effectuer d'autres changements de réglages selon ses préférences ou en fonction de l'environnement de visionnage.

Affichage des préférences

L'affichage des préférences comprend les affichages des réglages LANGUE, IMAGE, AUDIO et AUTRES, chacun ayant des paramètres de réglage.

LANGUE

- IMAGE

AUDIO

AUTRES

Réglage des préférences

A l'arrêt

1 Appuyez sur CHOICE.

Un des affichages sur écran Préférence apparait sur l'écran du téléviseur.

Quatre icones sont visibles en haut à droite de l'affichage sur écran pour les réglages.

A:Menu Langue
：MenuImage
: Menu Audio
: Menu Autres (réglage du système)

2 Sélectionner l'icone adaptée avec

L'affichage adapté apparait sur l'écran du téléviseur.

3 Déplacer pour selectionner l'objet a programme avec / .

La couleur des éléments affichés change.

4 Appuyer sur ENTER.

Un menu déroulant apparait sur l'objet sélectionné.

5 Appuyer sur / pour selectionner les options, puis sur ENTER.

L'option sélectionnée est régée.

• Voir ce qui suit pour les détails sur les différents réglages.

REMARQUES

• Pour faire disparaitre un affichage de préférence:
  Appuyer sur CHOICE.
• Quand un disque MP3 ou JPEG est chargé, la sortie d'un affichage de préférence est impossible.
• Quand un affichage de préférence estprésenté sur un écran de télévision large, les parties inférieure et supérieure de l'image du téléviseur peuvent être coupées. Dans ce cas, ajuster la commande de taille de l'image du téléviseur.

Menu LAngue

Ce menu permet de selectionner les langues à utiliser pour la lecture de DVD VIDEO, ainsi que la langue de l'affichage sur écran de l'appareil.

REMARQUE

• Pendant la lecture, toute page des affichages de préférence peut être sortie: mais "LANGUE D'ECRAN" peut être réglée seulement à la page "LANGUE".

Français

Elément du menu	Options de réglage	Remarques/exemples
LANGUE MENUSéléctionne la langue de menu par défaut à afficher si elle est présente sur un DVD VIDEO.	ANGLAIS ↔ ESPAGNOL ↔ FRANÇAIS ↔ CHINOIS ↔ ALLEMAND ↔ ITALIEN ↔ JAPONAIS ↔ codes de langue de AA à ZU	Si le disque n'a pas de menu dans la langue séLECTIONnée, la langue par défaut du disque sera utilisée.Pour les détails sur les codes de langue, voir le "Tableau des langues et leurs sigles" au bas de cette page.
LANGUE AUDIOSéléctionne la langue audio par défaut àmettre en lecture si elle est présente sur un DVD VIDEO.
SOUS-TITRESSéléctionne la langue des sous-titres par défaut àmettre en lecture si elle est présente sur un DVD VIDEO.	OFF ↔ ANGLAIS ↔ ESPAGNOL ↔ FRANÇAIS ↔ CHINOIS ↔ ALLEMAND ↔ ITALIEN ↔ JAPONAIS ↔ codes de langue de AA à ZU
LANGUE D'ÉCRANSéléctionne la langue d'écran de l'appareil.	ANGLAIS ↔ ESPAGNOL ↔ ALLEMAND	Anglais ON SCREEN LANGUAGE ENGLISHEspagnol LANGE D'ÉCRAN FRANÇAIS Français BILDSCHIRMMENU-SPRACHE DEUTSCHCérains des messages d'écran sont indiqués en anglais indépendamment du réglage.La langue d'écran ne peut pas être modifiée sur les affichages MP3 et JPEG CONTROL.

Tableau des langues et leurs sigles

AA	Afar	FA	Persan	KM	Khmer	OM	Oromo	SU	Sundanais
AB	Abkhaze	FI	Finnois	KN	Kannada	OR	Oriya	SV	Suédois
AF	Afrikaans	FJ	Fidji (les)	KO	Coréen	PA	Panjabi	SW	Swahiki
AM	Amharique	FO	Féroïen	KS	Cachemirien	PL	Polonais	TA	Tamoul
AR	Arabe	FY	Frison	KU	Kurde	PS	Pacht	TE	Telougou
AS	Assamais	GA	Irlandais	KY	Kirghiz	PT	Portugais	TG	Tadjik
AY	Aymara	GD	Ecossais	LA	Latin	OO	Quechua	TH	Thai
AZ	Azerbaïdjanais	GL	Galicien	LN	Lingala	RM	Rétho-roman	TI	Tigrigna
BA	Bachkir	GN	Guarani	LO	Lao	RN	Roundi	TK	Turkmène
BE	Biélorusse	GU	Gujarati	LT	Lithuanien	RO	Roumain	TL	Tagalog
BG	Bulgare	HA	Haoussa	LV	Letton	RU	Russe	TN	Setswana
BH	Bihari	HI	Hindi	MG	Malgache	RW	Kinyarwanda	TO	Tonga
BI	Bèche-de-mer	HR	Croatie	MI	Maori	SA	Sanskrit	TR	Turc
BN	Bengali	HU	Hongrois	MK	Macédonien	SD	Sindhi	TS	Tsonga
BO	Tibétain	HY	Arménien	ML	Malayalam	SG	Sango	TT	Tatar
BR	Breton	IA	Interlingua	MN	Mongol	SH	Serbo-croate	TW	Twi
CA	Catalan	IE	Interlingue	MO	Moldave	SI	Singalais	UK	Ukrainien
CO	Corse	IK	Inupik	MR	Marathe	SK	Slovaque	UR	Ourdou
CS	Tchèque	IN	Indonésien	MS	Malais	SL	Slovène	UZ	Ouzbek
CY	Galois	IS	Islandais	MT	Maltais	SM	Samoan	VI	Vietnamien
DA	Danois	IW	Hébreu	MY	Birman	SN	Shona	VO	Volapük
DZ	Dzongkha	JI	Yiddish	NA	Nauru	SO	Somali	WO	Ouolof [ Wolof ]
EL	Grec	JW	Javanais	NE	Népalais	SQ	Albanais	XH	Xhosa
EO	Espéranto	KA	Géorgien	NL	Néerlandais	SR	Serbe	YO	Yorouba
ET	Estonien	KK	Kazakh	NO	Norvégien	SS	Suswati	ZU	Zoulou
EU	Basque	KL	Groenlandais	OC	Occitan	ST	Sesotho

Menu IMAGE

Ce menu permet de selectionner des options en relation avec la qualite de l'image ou I'écran du moniteur.

Élement du menu	Options de réglage	Remarques/exemples
TYPE MONITEUR Sélectionner le type de monitér conformément au téléviseur pour la lecture de DVD VIDEO enregistrées pour téléviseurs à écran large.	16:9 NORMAL (écran de télévision large) Doit être sélectionné quand l'appareil est raccordé à un televiseur à écran large (16:9) à rapport d'aspect régèle à 16:9 (l'appareil ajuste automatiquement la largeur de l'écran au signal de sortie correct à la lecture d'une source 4:3.)	A la lecture d'une source DVD VIDEO 4:3 en mode "16:9 NORMAL", la caracteristique de l'image change légèrement à cause du processus de conversion de la largeur de l'image.
	16:9 AUTO (écran de télévision large) Doit être sélectionné quand un televiseur à écran large (16:9) est raccordé à l'appareil.
	4:3 LB (conversion Letter Box = nom donné au format des films en format large diffusé à la télévision avec une bande noire en haut et en bas de l'écran) Doit être sélectionné au raccordement d'un téléviseur normal (4:3) à l'appareil. A la lecture d'un disque DVD VIDEO enregistré en format image large, l'image apparaît avec des bandes noires en haut et en bas de l'écran.
	4:3 PS (conversion Pan Scan) Doit être sélectionné au raccordement d'un téléviseur normal (4:3) à l'appareil. A la lecture d'un disque DVD VIDEO enregistré en format image large, l'image est zoomée pour replir l'écran verticalément, et les côts droit et gauche de l'image sont coupés.	Avec certains disques enregistrés en format d'image large, l'image peut apparaître en mode 4:3 LB même si le mode 4:3 PS est sélectionné.
MODE ARRET SUR IMAGE Ce mode sélectionne le traitement du contenu du disque par trame ou image. Au réglage AUTO, la décision sur le traitement du contenu est faite automatiquement, sur la base des données et repères enregistrées sur le disque.	AUTO L'appareil reconnaît le type d'image (film ou source video) du disque actuel.	Normalement, régler à "AUTO". La lecture de certains disques DVD VIDEO peut ne pas être correcte si AUTO est sélectionné. Si l'image n'est pas nette ou parasitée pour un disque DVD VIDEO particulier, essayer de changer de mode.
	FRAME Convient à la lecture de disques à source video.
	IMAGE Convient à la lecture d'un disque à source film.
Elément du menu	Options de réglage	Remarques/exemples
PROTECTION D'ECRAN Active ou désactive la fonction Protection d'écran. Voir la page 15 pour les détails sur la fonction Protection d'écran.	• MARCHE L'image actuelle s'assombrit.
	• ARRET La fonction Protection d'écran est désactivée.
MP3/JPEG L'appareil peut dire des fischiers MP3 et JPEG enregistrés sur un disque CD-R/CD-RW. Mais si un disque contient à la fois des fischiers MP3 et JPEG, seuils les fischiers du type séléctionné à cet élément de menu seront lisibles.	• MP3 Seuls les fischiers MP3 seront lus si le disque contient à la fois des fischiers MP3 et JPEG.	• Quand un disque contient seulument des fischiers MP3 ou JPEG, l'appareil peut dire les fischiers indépendamment du réglage.
	• JPEG Seuls les fischiers JEPG seront lus si le disque contient à la fois des fichiers MP3 et JPEG.

Menu AUDIO

Ce menu permet la seLECTION des options souhaitées concernant le son.

Elément du menu	Options de réglage	Remarques/exemples
SORTIE AUDIO NUM. Cet élément doit être régle correctement pour raccorder la sortie numérique de l'appareil à un équipement extérieur pourvu d'une entrée numérique. Voir le tableau suivant pour les détails sur la relation entre le réglage et les signaux de sortie.	• SEULEMENT PCM Doit être sélectionné à la connexion de la prise DIGITAL OUT de l'appoint à l'entrée numérique PCM d'un autre apparéil audio.	• A la lecture d'un disque DVD VIDEO ou CD Audio avec DTS, utiliser un décodeur DTS pour obtenir les signaux corrects des enceintes. • Avec certains disques DVD VIDEO non entièrement protégés contre la copie, un signal numérique de 20 à 24 bits peut être sorti. • Un signal raccordé à fréquence d'échantillonnage de 88,2 kHz ou plus ne peut pas être sorti à la prise DIGITAL OUT, indépendamment du réglage (pour une question de protection contre la copie).
	• DOLBY DIGITAL/PCM Doit être sélectionné à la connexion de l'entrée numérique d'un décodeur Dolby Digital ou d'un amplificateur avec décodeur Dolby Digital intégré. Quand cette option est sélectionnée, la lecture d'un disque enregistré en format DTS ou MPEG Multicanal fournit un signal numérique PCM linéaire.
	• FLUX/PCM Doit être sélectionné à la connexion de l'entrée numérique d'un amplificateur à décodeur DTS, MPEG Multichannel ou Dolby Digital, ou d'un apparéil autonome tel que décodeur.

Français

Tableau des signaux de sortie numériques

Type de disque	Sortie
	SEULEMENT PCM	DOLBY DIGITAL/PCM	STREAM/PCM
DVD avec PCM linéaire 48/44,1 kHz, 16/20/24 bits	PCM linéaire stéréo, 48/44,1 kHz, 16 bits
DVD avec PCM linéaire 96/88,2 kHz, 16/22/24 bits	Pas de sortie
DVD avec DTS	PCM linéaire stéréo, 48 kHz, 16 bits		Train de données DTS
DVD avec Dolby Digital	PCM linéaire stéréo, 48 kHz, 16 bits	Train de données Dolby Digital
DVD avec MPEG Multichannel	PCM linéaire stéréo, 48 kHz, 16 bits		Train de données MPEG
CD Audio/CD Video/SVCD	PCM linéaire stéréo, 44,1 kHz,16 bits
CD Audio avec DTS	PCM linéaire stéréo, 44,1 kHz, 16 bits		Train de données DTS
CD-R/RW avec MP3	Linéaire PCM

Élément du menu	Options de réglage	Remarques/exemples
MIX DEMUL. ANALOGIQUE Cet élément doit être régé correctement en fonction de la configuration du système audio pour liè correctement le son d'un disque DVD VIDEO enregistré en audio multicanal abiophonique.	DOLBY SURROUND Doit être sélectionné à l'écoute de son abiophonique multicanal quand les prises AUDIO OUT analogiques de l'appareil sont connectées à un décodeur ambiophonique.	Cette fonction est inopérante quand la fonction 3D PHONIC est activée (voir page 35). Ce réglage affecte seulement le signal de sortie des prises AUDIO OUT analogiques à la lecture d'un disque DVD VIDEO à son multicanal ambiophonique enregistré.
	STEREO Doit être sélectionné à l'écoute de son stéréo deux canaux conventionnel quand les prises AUDIO OUT analogiques de l'appareil sont connectées à un amplificateur/récepteur stéréo ou un télévisuer, ou quand on souhaite enregistrer du son d'un disque DVD VIDEO à un MiniDisc, une cassette etc.
COMPRESS. PLAGE DYN. Ce réglage assure une qualité sonore optimale pour l'écoute de disques DVD VIDEO enregistrés en format Dolby Digital, à volume faible ou moyen.	AUTO Le son est lu avec la plage dynamique comprimée, sauf à la lecture d'un disque enregistré en format Dolby Digital 1 ou 2 canaux.	Cette fonction est opérante seulument à la lecture d'un disque enregistré avec Dolby Digital. Le réglage n' affects pas le son d'autres disques. Cette fonction est inopérante quand la fonction 3D PHONIC est activée (voir page 35).
	MARCHE Le son est always lu avec la plage dynamique comprimée.

Menu AUTRES

Français

Ce menu permet de régler différentes options de système.

Elément du menu	Options de réglage	Remarques/exemples
REPRISEPermet de sélectionner le mode delecture de reprise.	• MARCHECet appareil peut reprendre lalecture du disque à partir de laposition où la lecture a étéinterrompue en dernier, s'ils disqueest encore dans le tiroir.	• Voir la page 17 pour les détails sur lafonction lecture de reprise.
	• ARRETLa fonction de reprise est inactive.
	• REPRISE DISQUECet appareil peut reprendre lalecture des 30 derniers disques lus.II mémorise les positionsd'interruption des 30 derniersdisques lus, même s'ils ont étéretirés du tiroir.
GUIDE D'ECRANL'appareil peut afficher les icônes"guide d'écran" ou des caractèressur l'image, qui montrent ce quiarrive au disque ou à l'appareil.	• MARCHECLes icônes de guide d'écran serontaffichées.	• Voir la page 15 pour les informations sur les icônes du guide d'écran.Examples d'icônes de "guide d'écran" ou caractères:®,®,
	• ARRETLes icônes de guide d'écran ne seraont pas affichées.
ATTENTE AUTOMATIQUEQuand l'appareil est arrêté plus de30 minutes ou 60 minutes, il passaautomatiquement en attente.	ARRET ⇌ 30 ⇌ 60
MODE COMPULINK AVCet élément est réservé à un usagefutur. Le laisser au réglage pardéfait ("DVD 1").
CENSURE PARENTALEQuand cette option estseLECTIONnée, la pression de ENTEResur la télécommande fait apparaitrilel'affichage CENSURE PARENTALEci-après. Elle permet de restreindrela lecture des disques DVD VIDEOpar les enfants.	Voir la page 54 pour les détails sur letréglage de la Censure parentale.	(Affichage CENSURE PARENTALE)

Lecture limitée pour les enfants

Cette fonction restreint la lecture de disques DVD VIDEO contenant des scènes violentes (et autres), en fonction du niveau régle par l'utilisateur. Par exemple, si un film compteant des scènes violentes supporte la fonction de censure parentale, les scènes qu'on ne souhaite pas que les enfants voient seront coupées ou replacées par d'autres.

Quand la CENSURE PARENTALE est reglee au menu AUTRES de l'affichage des préférences, (voir la page 53), la pression de ENTER sur la télécommande fait apparaitre l'affichage CENSURE PARENTALE ci-dessous. Cela permet de poser des limites au visionnage de DVD VIDEO.

Réglage de la censure parentale pour la première fois [CENSURE PARENTALE]

Disponible :

• Quand le menu "AUTRES" de l'affichage des préférences apparaît

1 Déplacer pour sélectionner "CENSURE PARENTALE" avec / et appuyer sur ENTER.

Voir la page 53 pour les détails sur l'affichage du menu "AUTRES".

L'affichage d'écran Censure parentale apparaît sur l'écran du téléviseur.

est pointé sur [CODE PAYS].

2 Pendant que pointe sur [CODE PAYS], appuyer sur ENTER pour faire apparaitre le menu déroulant.
3 Sélectionner le code de pays avec / .

Selectionner le code de pays dont les normes sont appliquées pour indexer le sommaire du disque DVD VIDEO.

Voir "Annexe A: Listes des codes de pays/régions pour la censure parentale" à la page 63.

4 Appuyer sur ENTER.

se déplace sur [ETABLIR NIVEAU].

5 Pendant que pointe sur [ETABLIR NIVEAU], appuyer sur ENTER pour faire apparaitre le menu déroulant.

Au menu déroulant, "NEANT" et niveaux "8" à "1" sont disponibles.

"NEANT" ne restreint pas la lecture. Le niveau "1" est le niveau le plus strict. Les disques d'un niveau supérieur au niveau ainsi choisi sont restreints.

6 Sélectionner le niveau de censure parentale souhaité avec / , puis appuyer sur ENTER. se déplace sur [CODE].
7 Entrer le CODE de 4 chiffres aux touches numériques (0 à 9).

8 Appuyer sur ENTER.

La censure parentale est régée.

se déplace sur [SORTIE].

Une nouvelle pression sur ENTER ramène au menu

"AUTRES" de l'affichage des préférences.

Anoter

• Pour modifier le CODE à l' étape 7, d' abord appuyer sur ENTER.

Modification des réglages [CENSURE PARENTALE]

Disponible

Il est possible de modifier ultérieurement les réglages de censure parentale.

• Quand le menu "AUTRES" de l'affichage des préférences apparaît

1 Déplacer pour sélectionner "CENSURE PARENTALE" avec / et appuyer sur ENTER.

L'affichage de censure parentale apparait sur I'ecran du téléviseur.

pointesur[CODE].

Voir la page 53 pour les détails sur l'affichage du menu "AUTRES".

2 Entrer le CODE à 4 chiffres actuel aux touches numériques (0 à 9) et appuyer sur ENTER.

se déplace sur [CODE PAYS] si le CODE correct est entre.

En cas d'erreur de CODE, "ERRONE! NOUVEL ESSAI..." apparaît sur l'écran du télévisueur, et il est impossible de passer à l'étape suivante.

3 Pour modifier le "CODE PAYS" ou "NIVEAU", appuyer sur ENTER pour faire apparaitre le menu déroulant associé quand pointe sur l'objet souhaité.

Pour sélectionner l'élément à régler, utiliser / quandaucenenuideroulant n'est affiché.

4 Sélectionner l'option souhaïée avec / et appuyer sur ENTER.

Noter que si le code de pays est changé, le niveau de la censure parentale doit être nouvellement réglé.

5 pointant sur [CODE], entrer un mot de passée de 4 chiffres aux touches numériques (0 à 9).

Le CODE entre à cette étape devient le nouveau CODE. Pour conserver le même CODE qu'avant, entra r le même CODE qu'a l'etape 2. Ne pas oublier d'enter un CODE après le changement du code de pays et/ou du niveau de censure parental. Sinon, le nouveau code de pays et/ou le niveau parental ne sera pas validé.

6 Appuyer sur ENTER.

se déplace sur [SORTIE].

Presser ENTER à nouveau fait returner au menu "AUTRES" de l'affichage des préférences.

REMARQUES

• Si un mot de passer est entre plus de 3 fois à l' étape 2 ci-dessus, se déplace automatiquement sur [SORTIE] et ne fonctionne pas.
• Si I'on oublie d'entrez le CODE à l'étape 2

Entrer "8888". Le CODE actuel sera supprimé et il sera possible deposer un nouveau CODE.

Levee temporaire de la censure parentale [CENSURE PARENTALE]

Disponible

Si le réglage de la censure parentale est strict, il est possible que certains disques ne soient pas lus du tout. A l'insertion d'un tel disque pour le dire, l'affichage de censure parentale suivant apparait sur l'écran du téléviseur, demandant à l'utilisateur s'il désire ou non lever temporairement la censure parentale.

1 Déplacer sur [LIBERER TEMPOR.] avec / , puis appuyer sur ENTER.

se déplace sur [CODE].

A la seLECTION de [NE PAS LIB. TEMP.], appuyer sur (OPEN/CLOSE) pour-retirer le disque.

2 Entrer son CODE de 4 chiffres aux touches numériques (0 à 9).

La censure parentale est libre, et l'appareil lance la lecture.

Si un CODE Incorrect est entree, "ERRONE! NOUVEL ESSAI..." apparait sur I'ecran du téléviseur. Entrer le CODE correct.

REMARQUE

• Si un CODE errone est entre plus de 3 fois à l'étape 2 cédessus, se déplace automatiquement sur [NE PAS LIB. TEMP.] et / ne fonctionne pas.

Désignations des éléments et commandes

Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parentheses () pour les détails.

Français

Panneau avant

① Touche STANDBY/ON /1 (12)
② Touche (15, 16, 40)
③ Touche (15, 17)
④ Touche II PAUSE (15, 18)
⑤ Touches (18, 20)

⑥ Touches (18, 20)
⑦ Touches (14, 16, 17)
⑧ Câpteur de télécommande (10)
⑨ Tiroir à disque (14, 16, 17)
⑩ Afficheur (voir l'illustration ci-dessous)

Afficheur

① Indicateurs de format audio
② Indicateur de disque
③ Indicateurs de groupe/titre
④ Indicateurs de piste/chapitre

⑤ Indicateur de mode de répétition
⑥ Indicatuer (lecture)/II (pause)
⑦ Indicateur PROGRAM/RANDOM
⑧ Indicateur multi-information

Panneau arrête

① Prises AUDIO OUT (6, 7, 8)
② Prises DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL) (8)
③ PriseVIDEO OUT -VIDEO (6)
④ PriseVIDEO OUT - S-VIDEO (6)

⑤VIDEO SIGNAL SELECTOR
(6) Prises AV COMPU LINK
⑦ Connecteur AV OUT
⑧ Label de code de régio (4)
⑨ Cordon d'alimentation secteur (9)

Télécommande

① Touche OPEN/CLOSE (14, 16, 17)
② Touches numériques
③ Touche RETURN (23)
④ Touche TOP MENU (23)
⑤ Touches de sélection de cursesur (▲ haut, ▼ bas) - CH (+/-) (11)
⑥ Touches de selection de curseur ( gauche, droite)- VOL (+/-) (11)
⑦ Touche CHOICE (13, 48)
⑧ Touche PREVIOUS (18, 20, 40, 44)
⑨ Touche ■/CLEAR (15, 16, 27, 40, 47)
⑩ Touche /SELECT (15, 23, 40, 45)
⑪ Touche /SLOW-(18)
⑫ Touche REPEAT (28, 42, 47)
⑬ Touche SUBTITLE (30)
14 Touche DIGEST (25)
15 Touche 3D PHONIC (35)

16 Touche ANGLE (21, 32)
⑦ Fenetre de signal infrarouge (10)
18 Commutateur TV - DVD (11, 12, 23, 40, 43, 48)
19 Touche TV STANDBY/ON (11)
② Touche DVD STANDBY/ON / (12)
② Touche TV/VIDEO-CANCEL (11)
22 Touche TITLE/GROUP (24, 42, 46)
② Touche MENU (23)
② Touche ENTER
25 Touche ON SCREEN (21, 36)
Touche 一 /NEXT (18, 20, 40, 44)
⑦ Touche II/STROBE (15, 18, 19, 33, 40)
⑧ Touche /SLOW + (18)
29 Touche AUDIO (31)
③0 Touche VFP (34)
③ Touches ZOOM +/− (33, 45)
② Touches AMP VOL + / - (11)

Dépannage

Ce qui apparait comme un dysfonctionnement n'est pas toujours grave. Consulter la liste suivante avant de demander les services d'un technicien.

ALIMENTATION
Symptôme	Cause probable	Solution
L'appareil ne se met pas sous.	La fiche d'alimentation n'est pas insérée à fond.	L'insérer à fond.
FONCTIONNEMENT
Symptôme	Cause probable	Solution
La télécommande ne fonctionne pas.	Trop éloignée de l'appareil.	La rapprocher.
	La télécommande n'est pas pointée dans la bonne direction.	Pointez la fenêtre de signal infrarouge vers le capteur de télécommande du panneau avant. (Voir la page 10).
	Piles épisées.	Remplacer les piles par des nuves.
	La polarité des piles n'est pas respectée.	Retirer les piles et les réinsérer dans le sens correct.
	La télécommande n'est pas réglée pour commander le téléviseur.	Réglez-la (voir page 11).
Les touches TV/VIDEO - CANCEL, ▲/▼/▲ ou numériques ne fonctionnent pas.	Le commutateur TV - DVD est mal réglé.	Pour contrôler l'appareil, régler le commutateur TV - DVD à "DVD". Pour contrôler le téléviseur, régler le commutateur TV - DVD à "TV" (voir page 11).
Fonctionnement impossible.	Dysfonctionnement du micro-ordinateur causé par la foudre ou l'électricité statique.	Mettre hors tension et débrancher le cordon d'alimentation, puis le rebrancher.
	Condensation d'humidité causée par un changement brutal de température ou un regain d'humidité.	Mettre hors tension, puis remettre sous tension quelques heures plus tard.
	Le disque ne permet pas le fonctionnement, ou un disque illisible est chargé.	Vérifier et replacer le disque (voir page 4).
A l'emploi de la touche TITLE/ GROUP pour sélectionner un titreendant la lecture d'un DVD VIDEO, ⊙ apparait sur l'écran du téléviseur et la sélection du titre est impossible.	Le contenu du disque ne permet pas le fonctionnement.	Essayer d'appuyer sur ■ et de sclectionner un titre aux touches numériques de la télécommande.

Français

IMAGE
Symptôme	Cause probable	Solution
Aucune image n'est affichée au moniteur.	Mauvaise connexion du cable video.	Le connecter correctement.
	Sélection d'entrée du téléviseur incorrecte.	La corriger.
	Disque illisible	Utiliser un disque lisible (voir page 4).
Image parasitée ou floue.	L'appareil est connecté directement à un magnétoscope et la fonction de protection anticopie est activée.	Connector l'appareil de sorte que le signal d'image passé directement au téléviseur.
	Avec certains disques, l'image peut être floue quand "MODE ARRET SUR IMAGE" est réglé à "FILM" ou "AUTO".	Régler "MODE ARRET SUR IMAGE" à "AUTO" (voir page 50).
L'image ne cadre pas avec l'écran du téléviseur.	MONITOR TYPE est mal réglé.	Sélectionner correctement le type de moniteur (voir page 50).
	Réglages de téléviseur incorrectly.	Le régler correctement.
Les parties supérieure et inférieure de l'affichage des préférences sont coupées avec un téléviseur à aspect large.	Cela dépend du réglage du téléviseur.	Régler l'écran du téléviseur aux commandes du téléviseur.
AUDIO
Symptôme	Cause probable	Solution
Aucun son n'est reproduit.	Connexions incorrectes.	Les contrôleur.
	Sélection d'entrée de l'amplificateur incorrecte.	Sélectionner correctement.
Aucun son n'est reproduit à la lecture d'un disque DVD enregistré avec son PCM linéaire à fréquence d'échantillonnage élevée (88,2 kHz ou plus) en utilisant la prise DIGITAL OUT.	Le signal audio n'esr pas émis de DIGITAL OUT de l'appareil (voir page 51).	Utiliser AUDIO OUT à la lecture de tels disques.
Le volume audio est faible à la lecture avec l'appareil, comparé au téléviseur ou au magnétoscope.	Le niveau audio enregistré sur le DVD VIDEO est inférieur à celui d'une émission de télévision.	Augmenter le volume du téléviseur ou de l'amplificateur/recepteur. Ne pas outlier de baisser le volume avant de recommuter à un programme de télévision pour éviter un son de haut volume brutal.
Le son est déformé ou parasité.	Le disque est sale.	Essuyer la surface du disque (voir page 5).

Questions féquement posées

Question	Réponse	Page de réf.
Est-ce qu'il est possible de dire des disques DVD VIDEO et CD Video achetés à l'étranger?	Il est possible de dire des disques DVD VIDEO à code de région (code local) contenant 'ALL' ou '2' enregistrées en format PAL, Contrôler les informations sur la pochette de chaque disque.	4
Est-il possible de dire un disque DVD VIDEO sans numéro de code de région?	Le code de région indique la conformité aux normes DVD. Tout DVD VIDEO non conforme aux normes DVD n'est pas lisible.	4
Est-il possible de dire un disque CD-R/RW avec images fixes en format autre que JPEG?	Non, cet apparéil ne peut pas afficher des images en formats autres que JPEG.	4
Est-il possible de dire des matérieliaux audio sur un disque étiquété "Dolby Digital EX"?	Oui, le disque est lisible parce que Dolby Digital EX est compatible avec Dolby Digital. Mais pour obtenir des performances optimes de Dolby Digital EX, nous recommend des connecter la prise DIGITAL OUT à un décodeur ou amplificateur/récepteur avec décodeur intégré assistant Dolby Digital EX. Dans ce cas, régler "SORTIE AUDIO NUM." sur l'affichage des préférences "AUDIO" à "FLUX/PCM".	51, 52
Est-il possible de dire des matérieliaux audio sur un disque étiquété "DTS ES"? Y a-t-il une différence de réglages de lecture entre les systèmes d'enregistrement Discrete et Matrix pour DTS ES?	Il est impossible d'éçouter ces matérieliaux audio avec les sorties audio analogiques (AUDIO OUT). Mais les matérieliaux DTS ES peuvent être écoulés en raccordant la prise DIGITAL OUT à un décodeur ou amplificateur/récepteur avec décodeur intégré assistant DTS ES. Dans ce cas, régler "SORTIE AUDIO NUM." sur l'affichage des préférences "AUDIO" à "FLUX/PCM".	51, 52
Cet apparéil peut-il dire un disque étiquété "THX"? Que signifie "THX"?	Oui. "THX" est le nom d'une norme pour enregistrements d'image et son de haute qualité, établie par Lucasfilm Ltd. L'étiquette "THX" sur un disque certifie sa conformité à cette norme.	—
Quand des fichiers de formats MP3 et CD Audio sont enregistrées sur le même disque, l' apparéil peut-il dire les fichiers des deux formats?	Des disques comme ceux-là ont le format CD de données, non pas le format CD Audio. L' apparéil peut seulement dire les fichiers MP3.	4, 40
Certain disques Dolby Digital contiennent de données audio 5.1-ch Surround ou Dolby Surround. Quelle est la différence entre les deux?	Ce sont tous les deux des normes audio ambiophoniques développées par Dolby Laboratories Inc. aux Etats-Unis. Dans Dolby Surround, les informations audio ambiophoniques deux canaux sont enregistrées sur les canaux stéreo analogiques (droit et gauche) avec les informations audio stéreo avant. A la lecture, les signaux sont séparés par un décodeur Dolby Surround ou Dolby Pro Logic. Dolby Digital code et enregistritre numérique jusqu'à six canaux d'informations sur le canaux gauche, droit, central, arrêté gauche, arrêté droit et LFE (Low-Frequency Effect, à utiliser avec un haut-parleur d'extrème grave). A la lecture, le décodeur Dolby Digital décode les données et fournir les signaux séparation. Généralement, le décodeur Dolby Digital décode les données et fournir les signaux séparation.	4
A la lecture d'un disque DVD VIDEO ou CD Video, quelles chose comme une mosaïque apparait sur l'écran du télévisuer. Est-ce dû à un mauvais fonctionnement de l' apparéil?	C'est un bruit de blocage spécifique aux images animées enregistrées numérique. Il ne s'agit pas d'une anomalie.	—
L' apparéil ne fonctionne pas comme indiqué dans le manuel d'instructions.	Le fonctionnement de l' apparéil peut parfois être inacceptable à cause de la volonté du creatoru du containu et/ou de restrictions structurables.	—
Est-il possible d'enregistrer des données DVD VIDEO sur une cassette-video?	La plupart des disques DVD VIDEO sont protégés par des droits d'auteur, c'est pourquoi les données DVD VIDEO ne peuvent pas être enregistrées sur cassette.	3
Cet apparéil peut-il enregistrer des données?	Non.	—

Français

Specifications

*Les specifications et la presentation sont sujets à modifications sans préavis.

Généralités

Disques lisibles: DVDVIDEO, DVD-R (format video), SVCD, CD Video, CD Audio (CD-DA), format MP3, JPEG, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, CD Video, format MP3, JPEG)

Format video: PAL

Divers

Alimentation: AC 230V 50 Hz

Résolution horizontal: 500 lignes ou plus

Sorties audio

ANALOG OUT (prise à broches) : 2,0 Vrms (10 kΩ)

DIGITAL OUT: (COAXIAL): 0,5 Vc-c (terminaison 75 Ω)

(OPTICAL): -21 dBm à -15 dBm (crête)

Caracteristiques audio

Réponse en fréquence : CD (fréquence d'échéantillonnage 44,1 kHz): 2 Hz à 20 kHz

DVD ((fréquence d'échantillonnage 48 kHz): 2 Hz à 22 kHz (4 Hz à 20 kHz pour les signaux de trains de données DTS et Dolby Digital) DVD (fréquence d'échantillonnage 96 kHz/88,2 kHz):2 Hz à 44 kHz

Plage dynamique: 16 bits: Plus de 98 dB

20 bits: Plus de 106 dB

24 bits: Plus de 106 dB

Pleurage et scintillage: Non mesurable (moins de ± 0,002%

Distorsion harmonique totale: Moins de 0,002%

Annexe A: Listes des codes de pays/régions pour la censure parentale

Cetteisteestutilisée pourlacensure parentale.Voirlesdétailspage54.

Français

AD	Andorre
AR	Emirats arabes unis
AF	Afghanistan
AG	Antigua-et-Barbuda
AI	Anguilla
AL	Albanie
AM	Arménie
AN	Antilles néerlandaises
AO	Angola
AQ	Antarctique
AR	Argentine
AS	Samoa-Américaines
AT	Autriche
AU	Australie
AW	Aruba
AZ	Azerbaïdjan
BA	Bosnie-Herzégovine
Bb	La Barbade
BD	Bangladesh
BE	Belgique
BF	Burkina Faso
BG	Bulgarie
BH	Bahreïn
BI	Burundi
BJ	Bénin
BM	Bermudes
BN	Brunei Darussalam
BO	Bolivie
BR	Brésil
BS	Bahamas
BT	Bhoutan
BV	Bouvet (le)
BW	Botswana
BY	Biélorussia
BZ	Belize
CA	Canada
CC	Cocos [ou Keeling] (les)
CF	Centrafricaine (République)
CG	Congo
CH	Suisse
CI	Côte-d'lvoire
CK	Cook (les)
CL	Chili
CM	Cameroun
CN	Chine
CO	Colombie
CR	Costa Rica
CU	Cuba
CV	Cap-Vert
CX	Christmas (le)
CY	Chypre
CZ	Tchéque (République)
DE	Allemagne
DJ	Djibouti
DK	Danemark
DM	Dominica
DO	Dominicaine (République)
DZ	Algérie
EC	Equateur
EE	Estonie
EG	Egypte
EH	Sahara-Occidental

ER	Erythrée
ES	Espagne
ET	Ethiopie
FI	Finlande
FJ	Fidji (les)
FK	Iles Malouines
FM	Micronésie(Fédération de)
FO	Fro [ou Faeroe] (les)
FR	France
FX	France métropolitaine
GA	Gabon
GB	Royaume-Uni
GD	Grenade
GE	Géorgie
GF	Guyane
GH	Ghana
GI	Gibraltar
GL	Groenland
GM	Gambie
GN	Guinée
GP	Guadeloupe
GQ	Guinée-Equatorialie
GR	Grécée
GS	Géorgie et Sandwich du Sud
GT	Guatemala
GU	Guam
GW	Guinée-Bissau
GY	Guyane
HK	Hongkong
HM	Iles Heard et les McDonald
HN	Honduras
HR	Croatie
HT	Haïti
HU	Hongrie
ID	Indonésie
IE	Irlande
IL	Israël
IN	Inde
IO	Territoire Britannique de l'Ocan Indien
IQ	Irak
IR	Iran
IS	Islande
IT	Italie
JM	Jamaïque
JO	Jordanie
JP	Japon
KE	Kenya
KG	Kirghizistan
KH	Cambodge
KI	Kiribati
KM	Comores
KN	Saint Kitts et Nevis
KP	Corée du Nord
KR	Corée du Sud
KW	Koweit
KY	Kazakhstan
LA	République démocratique et populaire du Laos
LB	Liban
LC	Sainte Lucie

LI	Liechtenstein
LK	Sri Lanka
LR	Liberia
LS	Lesotho
LT	Lituanie
LU	Luxembourg
LV	Lettonie
LY	Libye
MA	Maroc
MC	Monaco
MD	Moldavie
MG	Madagascar
MH	Marshall (les)
ML	Mali
MM	Myanmar
MN	Mongolie
MO	Macao
MP	Mariannes du Nord (les)
MQ	Martinique
MR	Mauritanie
MS	Montserrat
MT	Malte
MU	Maurice
MV	Maldives
MW	Malawi
MX	Mexique
MY	Malaisie
MZ	Mozambique
NA	Namibia
NC	Nouvelle-Caldonie
NE	Niger
NF	Norforlk (le)
NG	Nigeria
NI	Nicaragua
NL	Pays-Bas
NO	Norvège
NP	Népal
NR	Nauru
NU	Niue
NZ	Nouvelle-Zélande
OM	Oman (Sultanat d')
PA	Panama
PE	Prou
PF	Polynésie Française
PG	Papouasie-Nouvelle-Guinée
PH	Philippines
PK	Pakistan
PL	Pologne
PM	Saint-Pierre et Miquelon
PN	Pitcain (le)
PR	Porto Rico
PT	Portugal
PW	Belau [ou Palau]
PY	Paraguay
QA	Qatar
RE	Réunion
RO	Roumanie
RU	Russia
RW	Rwanda
Sa	Arabie Saoudite
SB	Solomon (les)

SC	Seychelles
SD	Soudan
SE	Suède
SG	Singapour
SH	Sainte-Héène
SI	Slovenie
SJ	Svalbard et Jan Mayen
SK	Slovaquie
SL	Sierra Leone
SM	Saint-Marin
SN	Sénégal
SO	Somalie
SR	Suriname
ST	Sao Tome et Principe
SV	Salvador
SY	Syrie
SZ	Swaziland
TC	Turks et Caicos (les)
TD	Tchad
TF	Territoires français du Sud
TG	Togo
TH	Thaïlande
TJ	Tadjikistan
TK	Tokelau
TM	Turkmenistan
TN	Tunisia
TO	Tonga
TP	Tunisia
TR	Turquie
TT	Trinité-et-Tobago
TV	Tuvalu (les)
TW	Taiwan
TZ	Tanzanie, République Unie de
UA	Ukraine
UG	Ouganda
UM	Iles mineures à l'extérieur des États-Unis
US	États-Unis
UY	Uruguay
UZ	Ouzbekistan
VA	Vatican (Saint-Siège)
VC	Saint-Vincent et Grenadines
VE	Venezuela
VG	Vierges du Royaume-Uni (les)
VI	Iles Vierges (E.-U.)
VN	Vietnam
VU	Vanuatu (République de)
WF	Wallis et Futuna (les)
WS	Samoa (les)
YE	Yémen
YT	Mayotte
YU	Yousoglavie
ZA	Afrique du Sud
ZM	Zambia
ZR	Zaire
ZW	Zimbabwe

Annexe B: Glossaire

Audio PCM linéaire

PCM est l'abréviation de "pulse code modulation". PCM linéaire est une méthode ordinaire pour coder numérique le son sans compression, utilisé pour les plages audio sur les disques DVD VIDEO, CD Audio, etc.

Balayage interlacé

Dans un système video conventionnel, une image est indiquée sur le moniteur d'affichage entre des lignes de deux moitiés. Le système de balayage interlacé place les lignes de la seconde moitié de l'image entre les images de la première moitié de l'image.

Canal, CH

Le son stéreo, multicanal comprend des signaux de "canal". Le son "Stereo" comprend des canaux droit et gauche, alors que Dolby Digital 5,1 canaux comprend six canaux (avant gauche, avant droit, arrêté gauche, arrêté droit, central et LFE (canal Low-Frequency Effect, à utiliser avec un haut-parleur d'extreme grave).

Censure parentale

Une fonction DVD qui empêche le visionnage indésirable par les enfants selon le contenu du disque. Ordinairement, un CODE est requis pour生存 un disque censuré. Sinon, les scènes indésirables sont automatiquement sautées ou remplacées par d'autres images.

Chapitre

La plus petite division d'un DVD VIDEO. C'est une division d'un titre et similaire à une piste pour un CD Audio ou CD Video.

Code de région

Code identifient une région géographique de compatibilité pour un DVD.

Compression de la plage dynamique

La compression de la plage dynamique (DRC) réduit la plage dynamique de manière à pouvoir baisser le volume pour éviter de déranger le voisinage, mais permet d'entendre quand même les détails des passages calmes.

Débit

Le taux de transfert des données numériques. Le débit est généralement exprime en bits par seconde. Le système DVD utilise un débit variable pour assurer une haute efficacité.

Dolby Digital (AC3)

Un système six canaux complenant des canaux gauche, central, droit, arrière gauche, arrière droit et LFE (canal Low-Frequency Effect, à utiliser avec un haut-parleur d'extrème grave). Tout le traitement est fait dans le domaine numérique.
Tous les disques Dolby Digital ne contiennent pas six (5,1) canaux d'informations.

Dolby Surround/Dolby Pro Logic

Dolby Surround est un système à cinq canaux comptant des canaux gauche, central, droit, arrière gauche et arrière droit. Tout le traitement est fait dans le domaine numérique.

Dolby Pro Logic est un système à quatre canaux comptant des canaux gauche, central, droit et arrière. Le canal de signaux arrière est généralement sorti par deux enceintes.

Downmix

Mélange sté reproduction interne de matériel aux audio ambiophoniques multicanal d'un lecteur DVD. Les signaux Downmix sont sortis aux connecteurs de sortie sté reproduction.

DTS

Un format de codage audio Digital Surround configuré avec six (5,1) canaux, similaire à Dolby Digital. Il exige un décodeur dans le lecteur ou dans un récepteur extérieur. DTS est l'abréviation de Digital Theater Systems.

Tous les disques DTS ne contiennent pas six (5,1) canaux d'informations.

Ecriture par paquets

Une méthode d'écriture des données sur un CD-R/CD-RW par petits incréments. Les paquets peuvent être de longueur fixe ou variable.

Extension

Plusieurs lettres à la fin d'un nom de fichier. Les extensions de fichier suivent généralement un point et indiquent le type d'informations stockées dans le fichier.

Finaliser

Pour d'un enregistrement multissession, cela signifie la clôture d'une session (fixation) en indiquant l'arrêt de l'inscription de manière à empêcher l'addition d'autres sessions.

Fréquence d'échantillonnage

Un taux auquel des mesures d'un signal audio sont faites pendant la conversion n-a. La fréquence d'échantillonnage est exprimée en échantillons par seconde.

Fs

Voir "Fréquence d'échantillonnage"

Format ISO 9660

La norm internationale la plus ordinaire pour le format logique des fichiers et repertoires sur un CD-ROM.

JPEG

Un format de fichier populaire pour la compression et le stockage des images fixes.

JPEG est l'abréviation de Joint Photographic Experts Group.

Il y a trois sous-types de format JPEG:

• de base JPEG: utilise pour les apparciels photos numériques, le web etc.
• progressif JPEG: utilisé pour le web
• sans perte JPEG: un type ancien, rarement utilisé aujourd'hui

Letter box

Un type d'affichage video pour les écrons de télévision normaux (4:3). Des barres noires apparaissant en haut et au bas de l'image pour permettre la lecture d'une image écran large (16:9) sans couper aucune partie de l'image.

Marque ID3

Une marque imbriquée dans un fichier MP3 indiquant dequel morceau, artiste et album il provient. Ces marques sont étables.

Menu

La plupart des disques DVD VIDEO et CD/SVCD ont un menu, qui permet aux utilisateurs de selectionner les matérieliaux, conditions etc. souhaités.

MP3

MP3 est un format de compression de données audio, abréviation de MPEG-1 Audio Layer 3. Une résolution de données d'environ 1:10 peut être obtenue avec MP3.

MPEG

Une famille de normes pour la compression des informations audiovisuelles. Les normes "MPEG" incluent MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4. Les CD Video et MP3 sont basés sur MPEG-1, alors que le DVD est basé sur MPEG-2. MPEG est l'abréviation de Moving Picture coding Experts Group.

MPEG Multichannel

Cette caractéristique étend le format audio 5,1 canaux enregistré sur un disque au format 7,1 canaux. La future extension du son 5,1 canaux facile la reproduction de l'expérience du cinema chez soi.

Multisession

Une méthode pour ajouter des données à un CD-R/ CD-RW en plus d'une session d'enregistrement avec la méthode Track-At-Once.

Un format de système de télévision noir et blanc, et couleur, utilisé aux Etats-Unis, au Canada, au Mexique et au Japon.

Un format de système de télévision couleur largement utilisé dans les pays occidentaux.

Pan and scan

Un type d'affichage video pour les écrans de télévision ordinaires (4:3). L'image est zoomée pour replir l'écran verticalement, et le champ de vision est panoramicé alors que les deux côtés gauche et/ou droit de l'image sont coupés.

PBC

PBC est l'abréviation de "Playback control", un méthode de contrôle de la lecture des disques CD Video (VCD). L'interaction avec le disque est possible par menu.

Piste

La plus petite division sur les disques CD Audio, CD Video et SVCD.

Plage dynamique

La différence entre lessons les plus forts et les plus faibles.

Rapport d'aspect

Un rapport qui définit la forme de l'image rectangulaire d'un télévisueur. C'est la largeur de l'image par rapport à la hauteur. Une image de télévision conventionnelle a un rapport d'aspect de 4:3.

RGB

Abréviation de Red, Green et Blue. Les moniteurs couleur et les téléviseurs couleur affichent des teintes différentes en mélangeant ces trois couleurs.

Surround

Un système audio à plus de deux canaux (gauche et droit), incluant ordinairement des canaux arrêté etc.

S-video

Un signal video qui améliore la qualité de l'image par rapport aux connexions composites standard. Utilisé pour Super VHS, DVD, des moniteurs de télévision sophistiqués etc.

Titre

La plus grande division sur un DVD VIDEO.

Train binaire

La forme numérique des données audio multicanal (par ex. 5.1 canal) avant leur décodage en différents canaux.

Védo composite

Un signal video simple communément utilisé dans la plupart des produits grand public qui contient des informations de luminance, couleur et synchronisation.