CO 10 - Cafetière CAFé OLé - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cafetière électrique
Marque	Café Olé
Modèle	CO 10
Dimensions (L x P x H)	25 x 30 x 35 cm (approx.)
Poids	2,5 kg (approx.)
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance	1200 W (approx.)
Capacité du réservoir d'eau	1,25 L (approx. 10 tasses)
Nombre de tasses max	10
Fonctions principales	Préparation de café, production de vapeur, mousseur à lait, chauffage d'eau
Type de filtre	Filtre pivotant, accepte filtres papier taille 4
Verseuse	Cruche isolante avec couvercle à vis
Dispositif mousseur à lait	Intégré avec tuyau vapeur et buse de mousse réglable
Entretien et nettoyage	Pièces en contact avec le lait à nettoyer immédiatement à l'eau ; corps essuyer avec chiffon humide ; ne pas plonger dans l'eau ; ne pas mettre au lave-vaisselle (sauf cruche et couvercle ?) – pièces du mousseur à laver à la main
Détartrage	Recommandé tous les 3 mois ; utiliser un détartrant liquide pour cafetière ; procédure séparée pour circuit café et circuit vapeur
Sécurité	Ne pas utiliser si cordon endommagé ; ne pas ouvrir l'appareil ; réparations par un professionnel uniquement ; conforme aux directives CE
Pièces détachées et réparabilité	Référence cruche isolante : PNC 663 910 490 ; autres pièces via service après-vente AEG
Garantie	1 an pièces (hors usage non conforme) ; garantie légale applicable
Logement du cordon	Sous l'appareil, enroulement possible
Informations générales	Conforme aux directives Basse Tension (73/23/CEE) et CEM (89/336/CEE)

FOIRE AUX QUESTIONS - CO 10 CAFé OLé

Comment utiliser le mousseur à lait pour la première fois ?

Assemblez le dispositif en fixant le bouton de régulation de la mousse (Figure 2/A) sur l'embout d'aspiration (Figure 2/B), puis insérez le tout dans la pièce de liaison (Figure 2/D) et placez l'ouverture de sortie du lait (Figure 2/C). Enfichez fermement l'ensemble sur le tuyau de vapeur (Figure 1/E) jusqu'à ce que le joint rouge ne soit plus visible. Après la préparation du café, attendez que le voyant de température (Figure 8/3) s'allume, puis tournez le sélecteur de vapeur (Figure 8/4) vers la droite. Le lait est alors aspiré, chauffé et moussé.

Pourquoi ma machine produit-elle de la vapeur mais pas de mousse de lait ?

Vérifiez que le récipient et le tuyau Flexo sont correctement raccordés. Assurez-vous que le dispositif pour faire mousseur le lait est assemblé correctement et fermement. Appuyez fermement le bouton de régulation sur l'embout d'aspiration et vérifiez qu'il est en position longitudinale pour un volume maximal de mousse. Contrôlez aussi la quantité de lait dans le récipient : trop ou trop peu peut bloquer le moussage. Enfin, nettoyez le tuyau de vapeur et le dispositif.

Comment détartrer ma cafetière Café Olé CO 10 ?

Détartrez tous les 3 mois. Pour le circuit café : retirez le filtre permanent si présent, remplissez le réservoir d'eau froide, ajoutez un détartrant liquide (pas d'acide formique), placez la cruche isolante avec couvercle, laissez agir 15 min, puis faites couler. Répétez si nécessaire. Rincez ensuite 2 fois à l'eau claire. Pour le circuit vapeur : dévissez le tuyau vapeur, vissez le flexible de détartrage, placez une tasse dessous, actionnez le sélecteur de vapeur par intervalles d'1 min, puis rincez abondamment.

Puis-je utiliser du lait autre que du lait de vache pour faire mousser ?

Le manuel recommande du lait écrémé pour obtenir un bon volume de mousse. Les laits végétaux peuvent donner des résultats variables. Pour un moussage optimal, utilisez du lait froid (environ 4°C) et réglez le bouton de mousse selon vos préférences (Figure 13).

Que faire si le café coule trop lentement ou pas du tout ?

Cela peut être dû à un filtre obstrué ou à un réservoir mal positionné. Vérifiez que le filtre papier est correctement placé et plié, que le porte-filtre est bien verrouillé (Figure 5-6). Assurez-vous aussi que la vanne du filtre s'ouvre : la cruche isolante doit avoir son couvercle vissé pour ouvrir la vanne (Figure 7). Si le problème persiste, effectuez un détartrage.

Comment nettoyer le mousseur à lait après utilisation ?

Immédiatement après chaque usage, démontez toutes les pièces du dispositif (bouton de régulation, embout d'aspiration, pièce de liaison, ouverture de sortie, tuyau Flexo) et lavez-les à l'eau chaude savonneuse (pas au lave-vaisselle). Nettoyez soigneusement la rainure du bouton de régulation (indiquée par une flèche sur la Figure 14/A) pour enlever les résidus de lait. Rincez à l'eau claire et séchez. Nettoyez aussi le tuyau de vapeur avec une brosse.

Puis-je chauffer de l'eau avec la fonction vapeur ?

Oui, pour chauffer de l'eau, remplissez le réservoir d'eau, raccordez le récipient au tuyau de moussage comme pour le lait, placez une tasse sous le tuyau, tournez le sélecteur de vapeur vers la droite. L'eau chaude sortira par la buse. Attention : ne versez jamais d'eau chaude dans le réservoir.

Ma cafetière émet un bruit inhabituel pendant le fonctionnement, que faire ?

Un bruit anormal peut indiquer un besoin de détartrage ou une obstruction. Si le bruit vient de la pompe, détartrez l'appareil. Vérifiez aussi que le réservoir d'eau est correctement placé et que la grille d'égouttoir n'est pas obstruée. Si le bruit persiste, contactez le service après-vente.

Comment ranger le cordon d'alimentation ?

Sous la cafetière se trouve un logement pour le cordon (Figure 3). Si le cordon est trop long, enroulez l'excédent dans ce logement pour qu'il soit bien rangé et ne gêne pas.

Que faire si la cruche isolante se casse ?

Vous pouvez commander une nouvelle cruche isolante avec couvercle sous la référence PNC 663 910 490 auprès du service après-vente AEG. Conservez la garantie et la facture pour toute réclamation.

MODE D'EMPLOI CO 10 CAFé OLé

... à l'occasion de l'achat de votre nouvelle cafétière électrique. Vous avez achetié un apparéil moderne et fiable, avec lequel vous préparez certainement souvent et volontiers du café aromatique.

Comme pour tout apparéil technique, quelques principales de base doivent être connus et respectés pour cet apparéil également. Veuillez pour cette raison dire entièrement le mode d'emploi avec attention et le conserver. Respectez avant tout les consignes de sécurité.

Equipement Figure 1

A Couvercle du réservoir d'eau
B Touche Marche/Arrêt avecvoyant de fonctionnement
C Réservoir d'eau avec indication du nombre de tasses
D Selecteur de vapeur
E Tuyau de vapeur
F Réservoir avec couvercle et tuyau de montée
G Grille d'égoutoir avec égouttoir
H Plaque signalétique (face inférieure de l'appareil)
J Plaque
K Cruche isolante avec fermetre
L Filtre pivotant
M Bouton d'ouverture du filtré pivotant

Dispositif pour faire mousse le lait Figure 2

A Bouton de régulation de la mousse
B Embout d'aspiration
C Ouverture de sortie du lait
D Pièce de liaison
E Tuyau Flexo
F Tuyau de détartrage

! Consignes de sécurité

• La tension de fonctionnement et la tension du réseau doit correspond! (voir plaque signalétique à la face inférieure de la cafétière électrique.)
• Ne laïsez jamais le cordon d'alimentation entre en contact avec des éléments chauds!
• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour retarder la fiche de la prise de courant!
• Ne mettez pas l'appareil en service si: - le cordon d'alimentation est endomagé, - le boîtier présente des détiérations visibles.
  L'ouverture de sortie du lait devient chaude pendant le fonctionnement de l'appareil. Tenez les enfants à distance!
• N'introduisez pas d'eau chaude dans l'appareil! Mettez la cafetière electrique hors service et laissez-la refroidir pendant env. 5 minutes!
• Respectez les conseils de détartrage!
• Avant tout entretien ou nettoyage, voirlez à ce que l'appareil soit hors service et à ce que la fiche soit retiree de la prise de courant!
• Ne plongez jamais le corps de l'appareil dans l'eau!
• Si une réparation ou le remplacement du cordon d'alimentation devait devenir nécessaire, envoyez l'appareil chez le détaillant spécialisé (l'utilisation d'un outillage spécial étant nécessaire) auprès duquel vous avez acheté la cafetière électrique ou à un des points de service après vente AEG (Se reporter à la liste en dernierie page).

Les réparations aux apparciels électriques peuvent uniquement être effectues par desElectriciens.

Les réparations non effectuees dans les régles peuvent etre la source de dangers pour I'utilisateur.

Aucune responsabilité ne pourrait être endossée pour d'eventuels dommages en cas d'utilisation non conforme de l'appareil ou de mauvaise manipulation.

Cet apparéil est conforme aux directives suivantes de la CE:

• «Directive basse tension» 73/23/CEE du 19.02.1973, y compris Directive modificatrice 93/68/CEE.
• «Directive CEM» 89/336/CEE du 03.05.1989, y compris Directive modificatrice 92/31/CEE.

Logement du cordon d'alimentation (Figure 3)

Votrecafetiereelectricquespoccedeunlogement pour le cordon d'alimentation.Silecordond'alimentationestpluslongque la distancejusqu'alaprise de courant, yououpuvez enroulerla longueur dcable inutilisée dans lesocle de l'appareil.

Avant la première mise en service

Avant préparer le café pour la première fois, vous devriez effectuer un ou deux passages uniquement avec de l'eau, mais à plein replissage, afin de nettoyer la cafetière électrique.

Remplissez le réservoir d'eau fraîche jusqu'à la marque supérieure de remplissage. Mettez ensuite l'appareil en service et laissez l'eau passer dans la cruche isolante sans café ni papier filtre. Jetez l'eau qui a passé à travers l'appareil.

Préparation du café

1. Remplir d'eau (Figure 4)

Rabattez vers le haut le couvercle du réservoir à eau. Enlever le réservoir à eau et le replir d'eau froide du robinet.

Ne jamais utiliser d'eau chaude.
Veuillez également ne jamais verser de lait, de café préparé, de thé, etc. dans le réserve à eau.

Les marquages du nombre de tasses se trouvent sur le réserve à eau (Figure 1/C). Les marques sont valables pour la quantité d'eau fraîche. La quantité de café obtenue est plus fai

ble, le marc de café retenant une certaine quantité d'eau.

Replacez le réservoir à eau et rabattez le couvercle.

i Conseil: Afin de prechauffer le cru- chon isolant, rincez-le à l'eau chaude avant de préparer le café.

2. Placer le papier filtré (Figure 5)

Appuyez sur le bouton d'ouverture du filtrte pivotant (Figure 1/M). Le filtrte pivote automatiquement vers la droite (Figure 5). Placez un papier filtrte de taille 4 dans le porte-filtrre. Veuillez replier préalablement les bords perforés.

3. Verser le café moulu (Figure 6)

Veuillez employer du café moulu - mouture « moyenne». La quantité de café moulu est fonction de vos préférences. Pour un café moyennement fort, une mesure (env. 6-7 g) par tasse est suffisante. Refaites pivoter le filtré en position de fermeture jusqu'à ce qu'il se verrouille. Veillez ce faisant à la position correcte du porte-filtre (Figure 9).

4. Placer la cruche isolante avec couvercle sur la plaque chauffante

Placez la cruche isolante sur la plaque chauffante après avoir visse le couvercle (dans le sens des aiguilles d'une montre). Le couvercle doit toujours etre visse sur la cruche isolante, celuici servant à ouvrir la vanne du filtre (Figure 7). Malgre le couvercle fermé, le café parvient dans la cruche isolante via une fermeture à chicane. Il y est maintainu à température de dégustation pendant une période prolongée.

5. Mettre l'appareil en service (Figure 8)

Mettez l'appareil en service avec l'interrupteur Marche/Arrêt (Figure 8/2). Levoyant de fonctionnement (Figure 8/1) s'allume.

Afin que le café soit de force homogène, remuez-le dans la cruche.

6. Enlever la cruche isolante

Lorsque la cruche a ete enlevee, la vanne de filtre empche le cafe restant dans le marc de totem sur la plaque chauffante (Figure 7). Veillez pour cette raison a la position correcte du portefiltre (Figure 9).

Pour verser le café, ouvrez le couvercle de la cruche isolante par rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à une butée perceptible (ou jusqu'à ce que la marque se trouve sur ouverture de déversement). Àpres avoir versé le café, refermez le couvercle par rotation dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée, afin de maintainir au chaud le reste du café.

Lorsque le passage du café est terminé et que vous poulez replir le réservoir d'eau pour une préparation ultérieure, vous devriezmettre l'appareil hors service et le laisser refroidir pendant env. 5 minutes.

Faire mousseur ou chauffer du lait

Avec le dispositif pour faire mousseur le lait (Figure 2/A, B, C, D), vous pouvez préparer du Cappucino, du café au lait et du cacao ou simplement du lait (p. ex. comme boisson au miel contre les refroidissements) ouCHAuffer de I'eau.

Fermez le tuyau de moussage du lait comme suit (Figure 10):

Placez le bouton de régulation de la mousse (Figure 2/A) dans l'embout d'aspiration (Figure 2/B) et appuyez fortement.

Insérez l'embout d'aspiration dans la pièce de liaison (Figure 2/D), placez l'ouverture de sortie du lait (Figure 2/C) sur la pièce de liaison.

Enfichez fermement l'ensemble du dispositif pour faire mousseur le lait sur le tuyau de vapeur (Figure 1/E), jusqu'à ce que le joint d'étanchéité rouge du tuyau de vapeur ne soit plus visible.
Laissez l'appareil enclenché après la préparation du café.
Attendez que l'indication de tempéra-ture (Figure 8/3) s'allume pour indiquer que la tempéuration de vapeur est atteinte.
i Attention: Suivant le fonctionnement, l'indication de temperture (Figure 8/3) s'eteindra par moments. Tournez le selecteur de vapeur vers la droite pour atteindre rapidement la temperture de vapeur nécessaire.
Remplissez par exemple le recipient de lait froid (Figure 1/F).
Fermez le couvercle du recipient.
Raccordez le recipient au tuyau demoussage (Figure 11).
Voupsouspoucezegalementaspirerdirectementle lait hors del'emballage de vente àI'aide du tuyau Flexo (Figure 2/E).

Important: L'emballage de vente ne peut pas dépasser la hauteur du tuyau de moussegr. Introduire le tuyau Flexo vers le bas dans l'emballage de vente. Raccordez à cet effet le flexible au tuyau de moussegr et guidez l'autre extrémité du flexible dans l'emballage de lait (Figure 12).

Placez une tasse vide en dessous du tuyau de mousseage (Figure 12).
Tournez le selectiveur de vapeur (Figure 8/4) vers la droite. Ceci provoque l'aspiration du lait hors du reci-pient. Dans le dispositif pour faire mousseur le lait, le lait est melange à la vapeur et en même temps chauffé et mousse.

Le lait mousse s'écoule à travers l'ouverture de sortie du lait dans la tasse disposée à cet effet.

Important: Avec le bouton de réglage de la mousse (Figure 2/A), vous pouvez régler la formation de la mousse (apport d'air plus ou moins grand) et la température du lait selon votre goût (Figures 13/A, B, C). Tournez à cet effet le bouton lentement vers la droite ou vers la gauche jusqu'à ce que vous obteniez le résultat désiré.

Figure 13/A: mousse maximale/ lait chaud

Figure 13/B: pas de mousse

Figure 13/C: moins de mousse/ lait chaud

Apre's la préparation de la mousse de lait, tournez le selecteur de vapeur a nouveau dans la position 0.
Vous pouvez faire mousseur du lait tant qu'il reste de l'eau dans le réservoir à eau. En cas de besoin, ajoutez simplement de l'eau dans le réservoir.
Attention: Pour faire mousse, ne remplicesz pas le réservoir au-delà de la vanne située dans le haut, sinon l'eau s'écoulera dans le circuit de passage du café.
i Essayez ce qui vous goute le moyen ou ce qui vous plaît le moyen: d'abord vers ser le café, puis le lait mousseux ou d'abord faire mousseur le lait et ensuite replir la tasse de café.

Préparation du cacao

Préparez le cacao en versant un peu de poudre de cacao avec du lait dans le récipient et en remuant ensuite. Procedez ensuite comme pour faire mousse le lait. Dans le tuyau de moussage, le cacao est chauffé par la vapeur chaude. En fonction des préférences, on peut également faire mousse le cacao (voir section «Faire mousse le lait»).

Chauffer de l'eau

Remplissez le réservoir d'eau.
Raccordez le recipient au tuyau demoussage.
Procédez ensuite comme pour faire mousse le lait.
Mettez l'appareil en service avec l'interrupteur Marche/Arrêt.

Détartrer - Afin que votre cafétière électrique ait une longue durée de vie

La durée de vie de votre cafétière électronique s'allonge si vous procédez reguillierement au détartrage. A titre de précaution, nous recommendons un détartrage tous les trois mois.

Si vous utilisez un filtré permanent, celui-ci doit être enlevé du filtré pivotant avant le détartrage.

Pour le détartrage, utilisez uniquement un agent détartrant liquide compatible avec l'environnement, disponible partout dans le commerce. Utilisez-le scrupuleusement suivant les indications du fabricant. N'utilisez pas d'agent détartrant à base d'acide formique.

Détartrage de la cafétière électrique

Remplissez le réservoir d'eau et ajoutez seulement ensuite l'agent détartrant - ne faites pas l'inverse! Faites pivoter le filtrer pivotant dans l'appareil. Placez la cruche isolante avec couvercle sur la plaque chauffante (Figure 1/J). (Veuillez tenir compte de ce que le couvercle sert à ouvrir la vanne du filtre et est indispensable pour permettre un écoulement correct.) Laissez agir la solution de détartrage pendant env. 15 minutes, puis enclenchez l'appareil et laissez passer la solution de détartrage. Si nécessaire, repêze l'opération de détartrage.

Ensuite, repêtez l'opération de passage au moins deux fois avec de l'eau claire. Rincez soigneusement à l'eau claire la cruche isolante, le couvercle et le filtrtre pivotant. Actionnez plusieurs fois la vanne du filtrtre.

Détartrage du système de vapeur

Tournez le tuyau de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour l'enlever. Vissez le flexible de détartrage (Figure 2/F) et placez une tasse en dessous de celui-ci. Enclen

chez plusieurs fois le sélecteur de vapeur pendant une minute. Mettez l'appareil hors service. Si nécessaire, repêze le détartrage. Rincez le réservoir à eau à l'eau claire, afin d'éliminer les restes évientels de solution de détartrage.

Enclenchez encore plusieurs fois le selector et saient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraient pas si qu'elles ne serraIENT

Nettoyage

Attention: Nettoyez à l'eau de vais-selle toutes les pieces qui sont entrees en contact avec du lait (tuyau de moussegg, recipient avec couvercle et tuyau montant, tuyau de vapeur, tuyau Flexo,égoutoir et grille d'égoutoir),immédiatement après l'utilisation!

Veiliez ce faisant à nettoyer à fond non seulement toutes les pieces individuelles du dispositif pour faire mousseur le lait (Figures 14/B, C, D), mais également surtout le bouton de régulation de la mousse

(Figure 14/A). Pendant le moussage, des résidus de lait peuvent se fixer dans la rainure du bouton (Figure 14/A «Flèche»). comme ces résidus peuvent générer le moussage, nous vous prions de nettoyer particulièrement soigneusement l'endetroit indiqué par une «flèche» sur la figure. Rincez ensuite les pieces à l'eau claire et séchez-les.

Ne mettez pas ces pieces au lave-vaisse, sinon les joints seraient endom-mages.

Vous pouvez enlever le filtrtre interieur pour le nettoyer. Faites-le basculer a cet effet vers la droite jusqu'à la butée. Le filtrtre interieur peut alors être enlevé (Figure 9). Actionnez plusieurs fois la vanne du filtrtre pendant le rinçage afin de la nettoyer à fond, en particulier pour la débarrasser des particules de café. Nettoyez le corps de l'appareil avec un chiffon humide, mais ne le

plongez jamais dans l'eau! Rincez la cruche isolante et le couvercle à l'eau chaude et, le cas échéant, avec une Brosse et séchez-les avec une serviette. Ne pas les nettoyer au lave-vaiselle.

Que faire si ...

• il y a uniquement production de vapeur, mais pas de lait mousseux?
• Raccordez correctement le écipient et le tuyau Flexo.
• Assemblez correctement et fermement le dispositif pour faire mousse le lait.
• Appuyez fermement le bouton sur l'embout d'aspiration et vérifie la position du bouton (direction longitudinale: volume maximal de mousse).
• Trop ou trop peu de lait dans le réci-pient.
• Le tuyau Flexo ne penètre pas assez profondement dans l'emballage de lait.

• Nettoyez le tuyau de vapeur.

• le lait mousseux a trop peu de volume ou le moussage dure trop longtemps?

• Utilisez du lait écrémé.

• Nettoyez le dispositif pour faire mousseur le lait.
• Nettoyez le tuyau de vapeur.

• Detartrez l'appareil.

• il n'y a pas production de vapeur?

• Remplissez le réservoir à eau.

• Placez correctement le réservoir a eau.

Pièces de rechange/accessoires

Cruche isolante

Si la cruche isolante devait casser, vous pouvez acheter une nouvelle cruche isolante avec couvercle sous le numero PNC 663 910 490 auprès du service après vente AEG.

Pour le respect de l'environnement

Ne vous contentez pas de jeter le matériel d'emballage.

• Le carton d'emballage peut etre envoye a la collecte de vieux papiers ou au systeme d'élimination approprié.
• Donnez le sac en plastique en polyethylene (PE) pour revalorisation au point de collecte de PE.
• Les éléments de protection en mousse de polystyrene (PS) sont exempts de CFC.

Veuillez demander à votre administratior communale ou se trouve le point de recyclage auquel vous pouvez vous rendre.

Après la préparation du café, le papier filtré et le marc de café convennant très bien pour le compostage.

Le service après-venture

Les exigences de qualité les plus sévères s'appliquent à nos produits.

Pour le cas où vous auriez encore des questions concernant l'utilisation de cet apparéil, écrirez-nous. Ce n'est qu'avac votre appui que nous sommes en mesure de développer des apparéils qui répondent à vos besoin.

Portugal, 2635-445 Rio de Mourro, (01) 926 75 75

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348

Pour toute mise en œuvre de garantie ou de service après vente, vousdezvezyouadrésser àvotre vendeur.

AEG assure au vendeur le remplacement gratuite des pieces détachées nécessaires à la réparation pendant 1 an, à partir de la date de votre facture, sauf en cas de non respect des prescriptions d'utilisation ou lorsqu'une cause étrangère à l'appareil est responsable de la defaillance.

Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l'acheteur de la garantie légale pour défaut et vice cachés qui s'applique, en tout état de cause, dans les conditions des articles 1641 et suivants, du code civil.

Garantie

En Belgique, seule la carte de garantie émise par la belge AEG est valable.