76121 - Centre de repassage à vapeur Leifheit - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Alimentation	230V ~ 50 Hz
Puissance absorbée fer à vapeur	850 W
Puissance absorbée générateur de vapeur	1350 W
Pression max	3,5 bar
Capacité de remplissage	env. 1,0 l
Poids (farcis)	env. 13,5 kg
Poids composant de la centrale	4,8 kg
Quantité de vapeur	> 60 g/min
Dimensions (L x l x H)	165 x 46 x 35 cm
Interrupteur marche/arrêt table à repasser	Oui
Interrupteur marche/arrêt générateur vapeur	Oui
Interrupteur marche/arrêt fer à vapeur	Oui
Voyant lumineux indicateur manque d'eau	Oui
Voyant lumineux disponibilité vapeur	Oui
Régulateur de vapeur	Oui
Sélecteur de températures	Oui
Repose-fer avec picots en silicone	Oui
Accessoires inclus	Guide-fil, gobelet de remplissage, notice d'emploi

FOIRE AUX QUESTIONS - 76121 Leifheit

Comment assembler le Leifheit 76121 ?

Pour assembler le Leifheit 76121, suivez les instructions présentes dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous d'avoir tous les composants et outils nécessaires avant de commencer.

Comment nettoyer le Leifheit 76121 ?

Pour nettoyer le Leifheit 76121, utilisez un chiffon doux et de l'eau savonneuse. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager la surface.

Le Leifheit 76121 est-il compatible avec d'autres accessoires ?

Oui, le Leifheit 76121 est compatible avec certains accessoires Leifheit. Vérifiez la liste des accessoires recommandés dans le manuel d'utilisation.

Que faire si le Leifheit 76121 ne fonctionne pas correctement ?

Si le Leifheit 76121 ne fonctionne pas correctement, vérifiez d'abord que tous les composants sont correctement assemblés. Consultez le manuel pour des solutions aux problèmes courants.

Quelle est la garantie du Leifheit 76121 ?

Le Leifheit 76121 est couvert par une garantie de deux ans à compter de la date d'achat. Conservez votre preuve d'achat pour toute réclamation.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour le Leifheit 76121 ?

Les pièces de rechange pour le Leifheit 76121 peuvent être achetées sur le site officiel de Leifheit ou auprès de revendeurs agréés.

Le Leifheit 76121 peut-il être utilisé à l'extérieur ?

Le Leifheit 76121 est conçu pour un usage intérieur. Son utilisation à l'extérieur peut réduire sa durée de vie et annuler la garantie.

Comment ranger le Leifheit 76121 pour maximiser sa durée de vie ?

Pour ranger le Leifheit 76121, assurez-vous qu'il est propre et sec. Rangez-le dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil.

MODE D'EMPLOI 76121 Leifheit

Merci d'avoir fait l'acquisition du centre de repassage à vapeur Leifheit AirActive L Steamer! Vous avez fait le bon choix en optant pour un centre de repassage à vapeur, il va vous simplifier énormément le travail. Avant de vous servir du centre de repassage à vapeur veuillez lire attentivement et entièrement la notice d'emploi.

Elle vous dira comment vous servir dès le début, de façon judicieuse et correcte, du centre de repassage à vapeur Leifheit et comment éviter toutes sortes d'erreurs.

Faites particulièrement attention aux consignes de sécurité figurant dans la présente notice. Nous sommes sûrs que votre centre de repassage à vapeur Leifheit vous donnera entière satisfaction.

Si vous avez des questions ou des suggestions concernant notre produit, n'hésitez pas à nous appeler.

L'équipe Leifheit est à votre écoute.

Cordialement

Votre équipe Leifheit

Westendstraße 2 A

D-35753 Greifenstein

Attention, cet appareil, que cet appareil est adapté pour un usage privé uniquement.

Leifheit ne délivre pas de garantie pour un usage professionnel (laverie, atelier de couture, tailleur).

Lire attentivement le mode d'emploi avant l'utilisation et le conserver pour d'éventuelles relectures.

Soyez particulièrement attentifs aux indications de sécurité.

Sommaire

Vue d'ensemble du produit ..... 25

Consignes de sécurité. 26

Mise en service....28

Remarques sur le repassage ..... 29

Conseils de repassage.... 30

Mise hors service et rangement ..... 31

Nettoyage et entretien ....31

Accessoires et informations ..... 31

Problèmes et solutions .... 32

Garantie. 32

Bon de garantie fabricant .... 33

Version française =

Traduction du mode d'emploi du centre de repassage à vapeur AirActive L Steamer.

A Vue d'ensemble du produit

Centre de repassage à vapeur AirActive L Steamer

[1] Cordon d'alimentation de la table à repasser

[2] Fiche de secteur de la table à repasser

[3] L'interrupteur MARCHE/ARRET de la table à repasser (aspiration de vapeur et soufflerie)

[4] Housse spéciale

[5] Levier de réglage en hauteur

[6] Pieds

[7] Cordon d'alimentation du centre de repassage

[8] Bouchon de sécurité

[9] Interrupteur MARCHE/ARRET pour le générateur de vapeur

[10] Interrupteur MARCHE/ARRET pour le fer à vapeur

[11] Voyant lumineux indicateur de manque d'eau

[12] Voyant lumineux disponibilité vapeur

[13] Sangle

[14] Régulateur de vapeur

[15] Repose-fer plastique avec picots en silicone

[16] Cordon de liaison

[17] Sélecteur de températures

[18] Touche de commande de vapeur avec fonction vapeur continue

[19] Voyant lumineux fer à repasser

Accessoires

[20] Guide-fil

[21] Gobelet de remplissage

[22] Notice d'emploi

Fiche technique:

Alimentation 230V \~ 50 Hz

Puissance absorbée fer à vapeur ..... 850 W

Puissance absorbée générateur de vapeur ... 1350 W

Pression max 3,5 bar

Capacité de remplissage ....env. 1,0 l

Poids (farci) ...... ca. 13,5 kg

(Composant de la centrale 4,8 kg)

Quantité de vapeur .... > 60 g / min

Dimensions 165 x 46 x 35 cm

Toutes les valeurs indiquées sont approximatives !

Consignes de sécurité

Le centre de repassage à vapeur répond aux normes techniques homologuées et à la loi sur la sécurité des équipements (Directive CEE 73/23).

Ne brancher l'appareil que sur le courant alternatif (tension, voir plaque signalétique sur le dessous de l'appareil).

L'appareil est déparasité conformément à la directive CE 89/336.

Attention : L'utilisation de l'appareil impose que le raccordement électrique et éventuellement la rallonge du câble soient protégés par un disjoncteur 16A. Employer uniquement des rallonges conformes aux normes prescrites.

Au cas où la fiche mâle de l'appareil ne serait pas adaptée à la prise, la faire remplacer par un technicien.

La sécurité électrique de l'appareil n'est garantie que si celui-ci est mis à la terre conformément aux prescriptions relatives à la sécurité électrique. Le constructeur décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages provoqués par un défaut de mise à la terre de l'installation. En cas de doute, consulter un technicien.

Ne pas utiliser l'appareil à des endroits situés à plus de 2000m d'altitude.

Si possible, ne pas utiliser d'adaptateur, de prises multiples ni de câbles-rallonges. Si cela ne peut être évité, utiliser exclusivement des adaptateurs, prises multiples et/ou câbles-rallonges conformes aux exigences de sécurité ; ne jamais dépasser la puissance maximale mentionnée sur l'adaptateur.

Enrouler le câble du centre de repassage à vapeur en grandes boucles. Eviter de plier le câble. Faites attention de ne pas casser le câble.

Détacher le câble uniquement au niveau de la prise, ne pas tirer sur le fil.

Débrancher la prise avant de quitter la pièce, avant chaque nettoyage et après utilisation.

Ne pas mettre l'appareil en marche lorsque l'appareil, le câble ou la prise sont endommagés. En cas de dommage du câble, prendre contact avec le service clients.

Des traces d'usure sur l'extérieur du cordon de liaison sont normales et n'entraînent pas de préjudice à l'utilisation.

Attention : Ne pas toucher de câbles électriques avec la semelle chaude du fer.

Attention : si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne habilitée afin d'éviter tout danger.

Le matériel d'emballage (sac en plastique, polystyrène) est une source de danger potentielle et ne doit pas rester à la portée des enfants.

Ne pas tirer le câble électrique avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.

Ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées ou humides.

Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures de l'appareil.

Un appareil électrique n'est pas un jouet. Le centre de repassage à vapeur est à utiliser et à conserver hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner le câble.

Pendant la phase de chauffe et de refroidissement, le fer et son cordon d'alimentation doivent rester hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

Une utilisation et des réparations incorrectes peuvent entraîner des dangers importants pour l'utilisateur et rompre la garantie.

Attention : Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service client de Leifheit ou par du personnel autorisé.

Attention : Le fer à repasser arrêté est chaud. Il y a un danger de brûlures en cas de manipulation inappropriée.

Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation par des personnes (y compris enfants) disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou qui n'auraient pas l'expérience et/ou les connaissances requises pour son utilisation, à moins qu'elles soient placées sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent de celle-ci les instructions nécessaires au bon usage de l'appareil.

Ne pas « garer » le fer à repasser sur la surface de repassage, mais toujours sur la surface en silicone grise prévue à cet effet de la centrale vapeur.

La surface de repassage pourrait sinon se déformer, ce qui n'est pas couvert par la garantie.

Après avoir déballé l'appareil, contrôler l'intégrité et l'intégralité de la fourniture. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil mais demander l'avis d'un technicien.

Pour le nettoyage, débrancher d'abord l'appareil, le laisser refroidir puis nettoyer la surface avec un chiffon humide.

Ne pas laisser le système complet (en particulier le fer à repasser à vapeur) sans surveillance quand il est branché sur le secteur.

Ne pas laisser l'appareil prendre la pluie, le soleil, le gel, etc.; pour éviter les dommages.

Ne pas ranger l'appareil rempli d'eau dans des locaux où la température est égale ou inférieure à 0°C.

Utiliser le centre de repassage à vapeur uniquement selon les recommandations et non pas comme rangement, siège, etc. Ne pas laisser les parties électriques (bouton de sélection de la fonction de ventilation, prise, etc.) entrer en contact avec de l'eau.

Ne pas plonger l'appareil dans l'eau.

Attention : Si le bouchon de sécurité est endommagé ou si vous l'avez égaré, il ne doit être remplacé que par un bouchon de sécurité d'original de Leifheit.

Quand l'appareil est mis au rebut, il doit être rendu inutilisable (par exemple en coupant le câble et la prise).

Ne pas déplacer le système de re-passage vapeur pendant l'utilisation.

Le dispositif de blocage du réglage en hauteur de la table à repasser ne doit en aucun cas être décroché lorsque le fer à vapeur se trouve en position non attachée sur son repose-fer silicone. Le fer pourrait tomber et la table à repasser se refermerait.

Le centre de repassage à vapeur doit être utilisé dans une pièce sèche et non pas à l'extérieur et doit être installé sur une surface plate. Toujours poser le fer sur les noppes en silicone du rangement.

Ne pas toucher de câbles électriques avec la semelle chaude du fer.

Pour remplir la centrale vapeur, ne jamais mettre l'appareil sous le robinet. Lorsque vous remplissez le générateur de vapeur, coupez impérativement le système de repassage de l'alimentation secteur.

Ne pas utiliser de matières chimiques supplémentaires pour l'eau dans le container.

L'ouverture de remplissage ne doit pas être ouverte en cours d'utilisation (voir Mise en service).

Toujours poser le fer sur la tablette en silicone prévue dans le système intégré, et non pas sur le plateau de repassage.

Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable.

Ne pas utiliser le fer lorsqu'il est tombé, s'il présente des dommages visibles ou s'il n'est plus étanche.

Ne pas repasser de linge mouillé, uniquement du linge humide ou sec. Ne jamais diriger le vaporisateur sur des personnes car cela est dangereux.

Lors de l'utilisation du fer à repasser, ne jamais diriger la vapeur sur des parties électriques.

Si l'appareil est utilisé dans d'autres buts ou contrairement aux recommandations, aucune responsabilité ne pourra être assumée pour d'éventuels dommages.

L'appareil contient de la vapeur sous pression. N'ouvrez en aucun cas le bouchon de sécurité sans avoir lu préalablement les instructions à la rubrique « Mise en service » et « Remarques sur le repassage ».

Après le repassage, laisser refroidir complètement la semelle avant de ranger l'appareil.

En cas de surchauffe du générateur de vapeur, un dispositif de sécurité thermique met l'appareil hors circuit. Sa remise en service s'effectue par le SAV de Leifheit.

Attention : Si des éléments du centre de repassage à vapeur Leifheit doivent être remplacés, utiliser impérativement des pièces d'originales de Leifheit.

N'utiliser le poste complet que si la centrale vapeur est fixée à la table à repasser conformément aux prescriptions.

B Mise en service

0

Pour garantir une ventilation suffisante, l'écart entre l'appareil et le mur ou d'autres objets doit être d'au moins 15 cm à l'arrière de l'appareil et sur les côtés.

L'appareil doit être installé sur un sol stable et plan. Les capuchons [6] de pied réglables vous permettent de compenser les irrégularités du sol.

1. Saisir le poste des deux mains et l'installer à l'aide du levier actionnable [5] : relever le levier d'une main et soulever toute la table à repasser. La table est verrouillée en place lorsqu'un enclenchement est audible.

Le centre de repassage à vapeur est réglable en hauteur (6 niveaux possible ; hauteur maximale env. 100 cm).

1. Dérouler le cordon d'alimentation [1] du système.
2. Poser le fer à vapeur uniquement sur les picots en silicone [15] de la centrale vapeur.
3. Enficher le guide-fil [20] dans le support prévu à cet effet sur la centrale vapeur.
4. Faire passer le flexible de raccordement [16] dans le guide-fil.

||

Pour remplir d'eau la centrale vapeur, procéder comme suit :

Débrancher les deux fiches de secteur [7] et [1] (de la table à repasser et de la centrale vapeur).

Remplir d'eau le gobelet de remplissage [21]. (Voir remarque ci-contre!)

Dévisser le bouchon de sécurité [8] de l'orifice de remplissage. Si la centrale vapeur a déjà été utilisée, d'abord presser sur le bouchon de sécurité [8] et tout en le maintenant en position enfoncée, l'ouvrir avec précaution par une rotation d'1/2 tour, pour que la pression résiduelle éventuelle puisse s'évacuer. Ensuite, dévisser complètement.

À l'aide du gobelet de remplissage [21], mettre 1 litre d'eau du robinet normal dans le réservoir à eau de la centrale vapeur (tenir compte des consignes relatives au remplissage de l'eau).

Évitez un excès d'eau dans le générateur de vapeur (max. 1 litre). Un surremplissage peut provoquer une éjection d'eau à haute température, au lieu de vapeur.

Si de l'eau s'échappe ou si le réservoir est trop plein, enlevez un peu d'eau et séchez soigneusement l'appareil.

Revisser fermement le bouchon de sécurité [8], pour éviter toute fuite de vapeur.

三

1. Enficher la fiche secteur de la centrale vapeur [7] dans la prise électrique prévue à cet effet sur le côté de la table à repasser. [2] Ceci assure l'alimentation électrique vers la centrale vapeur.
2. Ensuite, enficher la fiche secteur de l'alimentation [1] du centre de repassage dans la prise murale.

IV

1. Mettre en marche d'abord l'interrupteur du fer à repasser [10],
2. et ensuite seulement celui du générateur de vapeur [9].

Avis important :

la centrale vapeur ne doit être mise en marche que si le générateur de vapeur est suffisamment rempli d'eau (mais ne pas dépasser 1 l).

Nous recommandons par conséquent de remettre de l'eau avant chaque repassage. Vous éviterez ainsi les temps d'attente causés par la recharge d'eau en cours du repassage.

Attendez quelques minutes jusqu'à ce que le voyant vert [12] passe à l'orange - vapeur disponible - et que la surface de repassage soit chaude.

1. Ensuite, à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt [3], mettre en marche le système d'aspiration de vapeur de la table à repasser. Il est préférable que l'aspiration de vapeur soit constamment en marche pour éliminer les résidus de vapeur de la table à repasser et de l'intérieur du boîtier. On garantit ainsi une table à la fois chaude et sèche.

(Voir remarque fonction d'aspiration et fonction de soufflage page 30).

1. Régler le sélecteur de températures [17] du fer à repasser sur le niveau •••. Si vous repassez avec la vapeur, veillez à ce que la température réglée sur le fer soit au moins égale à la marque ⏻.

Dès que le témoin [19] s'éteint, cela signifie que la température souhaitée est atteinte et que le fer est opérationnel.

1. Si l'on appuie sur la touche de commande de vapeur [18], il peut désormais sortir de la vapeur de la semelle du fer. Le fait d'appuyer sur le verrouillage [18] permet une vaporisation permanente.
2. Régler la quantité de vapeur à l'aide du régulateur de vapeur [14]. Le réglage se fait sans graduation. (Voir Remarques sur le repassage page 29)

V

Si pendant le repassage il est nécessaire de rajouter de l'eau, procéder de la manière suivante :

Le voyant lumineux indiquant le manque d'eau [11] s'allume.

1. Éteindre le générateur de vapeur au moyen de l'interrupteur [9].
2. À l'aide de la touche [18] évacuer la vapeur.
3. Arrêter le fer à repasser à l'aide de l'interrupteur [10].
4. Ôter la fiche réseau [1] de sa prise.
5. Laisser refroidir quelques minutes la station de repassage à vapeur pressurisée.

Sous pression et quand l'appareil est chaud le dapat se verrouille pour des raisons de sécurité.

Attention : la vanne peut être très chaude en cas d'utilisation prolongée de la station de repassage. Laissez refroidir la station ou utilisez un chiffon pour ouvrir la vanne.

Ouvrir le clapet de sécurité [8] avec précaution et dévisser lentement.

1. Remplir d'eau et remettre en marche la centrale vapeur.

(Voir Mise en service III et IV).

À la première mise en service du fer à vapeur une légère odeur de brulé et un dégagement de fumée sont considérés comme normaux.

Ceci est dû à l'adaptation des joints et du matériau à la température.

En conséquence, ne pas diriger le premier jet de vapeur sur le tissu à repasser mais sur un chiffon.

Merci de tenir compte des recommandations et remarques pour la mise en œuvre optimale

• de l'aspiration vapeur et
• de fonction soufflerie
de la table à repasser vapeur active, à la rubrique Conseils de repassage, pages 30 !

MAX

On peut utiliser indifféremment de l'eau froide ou de l'eau chaude du robinet.

Pour augmenter la durée de vie de votre centrale vapeur nous recommandons toutefois d'employer toujours de l'eau filtrée ou déminéralisée. Si l'eau du robinet est trop calcaire (à partir du degré de dureté 2), il faut utiliser de l'eau déminéralisée.

L'eau déminéralisée et les dispositifs de filtrage sont disponibles dans le commerce. Votre société de distribution d'eau vous informera sur le degré de dureté de votre eau.

Si l'on emploie de l'eau déminéralisée ou distillée (eau pour fer à repasser) il est nécessaire d'y ajouter de l'eau du robinet (en proportion 1/1).

Ne pas y ajouter de substances détartrantes ou chimiques, ni d'additifs pour eau de repassage ! Cela aurait pour effet de détériorer la centrale vapeur et le fer à repasser vapeur.

Si l'eau est dure (calcaire), il est indispensable d'utiliser de l'eau distillée.

Les services d'eau locaux peuvent vous renseigner sur la dureté de l'eau de votre maison.

Soyez attentifs aux instructions de repassage écrites sur vos vêtements.

La protection et la qualité des résultats de repassage ne sont garanties que si la housse de table à repasser Leifheit spécialement conçue pour les tables à repasser AirActive L est utilisée.

Remarques sur le repassage

• Lors du repassage il peut arriver que des gouttelettes d'eau accompagnent le jet de vapeur, par exemple lorsque la température correcte n'est pas encore atteinte ou que la conduite contient encore de l'eau de condensation.
• Pour obtenir un bon résultat de repassage nous recommandons d'actionner par à-coups la touche vapeur [18], afin de vaporiser puis de sécher le linge à repasser.

Avec la vapeur on dilate les fibres du tissu, sans vapeur on fixe le tissu.

• Le voyant de disponibilité de la vapeur [12] s'éteint pendant le repassage vapeur et se rallume pendant les pauses.
• Quand on travaille à la vapeur, ne pas régler le sélecteur de températures [17] du fer à vapeur sur une valeur inférieure à la marque 🏠️ sous peine de provoquer un écoulement d'eau au niveau de la semelle.

Attention ! Cela peut détériorer la semelle du fer.

- Quand on travaille sans vapeur (le générateur étant éteint) il faut veiller à régler le sélecteur de températures [17] du fer à vapeur en fonction de la pièce de tissu à repasser.

Remarque : si la température est peu élevée, des gouttelettes d'eau peuvent apparaître sous la semelle.

• Tous les textiles classiques du commerce peuvent être repassés à la vapeur.
• Soyez attentifs lors du repassage à la vapeur à ce que la température choisie ne soit pas en dessous de la marque 🚗. Recouvrez le linge délicat avec une pattemouille par exemple des Leifheit (72415).
• Pour les matières délicates ou en cas de doute, faites un test sur une partie peu visible du textile.
• Pour le repassage à sec, la température appropriée à la matière doit être choisie à l'aide du réglage de la température.
• Repasser à l'envers les texiles aux couleurs foncées ou vives afin qu'elles restent lumineuses.

En cas d'utilisation d'une semelle spéciale linge délicat, tout peut être repassé à l'endroit.

- Ne pas repasser de matières plastiques ou des décorations; ou alors utiliser une semelle spéciale linge délicat.

• Le linge en velours ou en laine (mohair aussi) ainsi que les gants et les sacs peuvent être rafraîchis par une vaporisation prudente.
  Pour cela déplacer lentement le fer à repasser à une petite distance au dessus de la matière avec la fonction vapeur.
• Les tapis redeviennent comme neufs et les marques sur les tissus des meubles sont éliminées, quand la surface est traitée à la vapeur et brossée ensuite avec soin.
• Repasser en premier les coutures et les plis.
• Les tissus en lin peuvent être repassés abondamment à la vapeur. Repasser les tissus sombres à l'envers pour qu'il n'y ait pas de zones brillantes. Repasser les revers à l'endroit pour mieux les accentuer.
• Ne pas passer ou poser le fer à repasser sur les fermetures éclairs, ou les crochets, ou bien écarter pour ne pas rayer la semelle.
• La semelle du fer doit toujours rester propre (voir indications de nettoyage).
• Attendre que l'appareil refroidisse après utilisation; s'assurers que le câble ne vienne pas en contact avec les parties chaudes.
• Lorsque vous n'avez pas besoin du fer à repasser pour une longue durée, repasser un chiffon pendant 30 secondes avec la fonction de vapeur pour nettoyer le circuit interne.
• Conserver le fer à repasser dans un endroit sec.
• Il n'est pas nécessaire de vider l'eau restante dans le reservoir après le repassage.
• Le linge délicat en laine ou en lin se repasse à l'envers ou bien à l'endroit avec une fine pattemouille pour éviter les marques brillantes.

Les matières renforcées nécessitent plus d'humidité. Repasser les linges blancs ou clairs sur l'endroit, les matières foncées sur l'envers. Les broderies seront renforcées par un repassage sur l'envers.

• En cas d'utilisation d'une semelle spéciale linge délicat, toutes les matières peuvent être repassées à l'endroit sans laisser de zones brillantes.
• A chaque nouvelle utilisation (et à la première) et lorsque le fer est inutilisé pendant quelques minutes, appuyer plusieurs fois sur le bouton à vapeur afin que l'eau froide soit enlevée du circuit de vapeur.

Conseils de repassage

Chemise pour homme, mélange de tissus

Tenir la chemise accrochée par l'extérieur à la manchette et gonfler avec la vapeur les manches de chemise par le coté intérieur de la chemise avec la pointe du fer. Repasser la bande des boutons sur l'envers.

Pure soie

Le repassage de tissus délicats est possible sans problèmes. Pour un résultat de repassage optimal, nous recommandons l'utilisation de semelle spéciale linge délicat.

Laine angora

Tenir le fer à environ 2 ou 3 cm au dessus du vêtement, vaporiser puis secouer rapidement le vêtement. Le linge ainsi repassé devient cotonneux et plein.

Pantalon de costume

Allumer l'aspiration de la vapeur puis vaporiser la ceinture sur la surface de repassage. Repasser les jambes l'une sur l'autre d'un seul coté. Repasser légèrement le pli avec la pointe du fer.

Chemisier à jabot

Plus besoin de repasser le jabot et les coutures - il suffit de les vaporiser. Cela évite également les parties plates.

Jeans

Poser les jambes l'une sur l'autre et repasser le pantalon d'un seul côté. Les parties intérieures sont aussi repassées.

Lin /laine à sec

Positionner le réglage sur le niveau •••, afin que la semelle du fer chauffe davantage.

Pantalon à pinces

Poser le pantalon sur la table à repasser active, soulever légèrement la ceinture et vaporiser de l'extérieur.

Housse, couvertures, serviettes

Plier le linge, puis par des mouvements lents du fer sur les plis, lisser en même temps le dessus, le dessous et même l'intérieur.

Pour le linge délicat, l'utilisation de la semelle spéciale linge délicat est recommandée. (voir Accessoires)

Pour la meilleure utilisation de la table à repasser soufflante/aspirante, nous vous recommandons de suivre les conseils suivants :

L'interrupteur MARCHE/ARRET

[3] permet d'activer les fonctions de la table à repasser.

= fonction d'aspiration

0 = repassage à sec, sans vapeur (les fonctions de ventilation sont désactivées)

= fonction de soufflage

	Avantages et recommandations	Utilisations spécifiques
Fonction Aspiration(aspiration de la vapeur)	.... elle permet de plaquer le textile sur la table, prévient ainsi la formation de faux-plis.... elle fait en sorte que la vapeur pénètre mieux à travers les fibres textiles, d'où une économie de temps et une amélioration des résultats de repassage.... la vapeur pénètre mieux dans les fibres, d'où réduction du temps de travail et meilleurs résultats de repassage.... garantit que la table à repasser vapeur active reste exempte d'humidité.... contribue à sécher le linge en cours de repassage, et réalise ainsi une économie de temps.... elle garantit une table à repasser active non humide et contribue à sécher les tissus, dès leur repassage.	chemisespantalons (à pli)jupes plisséesvestonsnappes
Fonction soufflerie(fonction de soufflage)	.... elle garantit un repassage sans faux-plis, sur coussin d'air, pour les étoffes et linges délicats.... elle ménage les textiles délicats.... par l'air frais qui circule, elle permet un refroidissement plus rapide du linge, ce qui a pour effet de ménager les tissus.	tissus très délicatschemisiers en soieplis (pantalons à pince)dosnid d'abeillesvestons à doublure

Mise hors service et rangement

1. Poser le fer sur le repose-fer de la centrale vapeur.
2. Éteindre le fer et la station de vapeur à l'aide des interrupteurs [9] et [10]. Les témoins s'éteignent.
3. Débrancher les deux fiches de secteur [7] et [1] (de la table à repasser et de la centrale vapeur).
4. Laisser la centre de repassage à vapeur l'appareil refroidir complètement.

Le fer à repasser et la centrale vapeur doivent être complètement refroidis avant d'être rangés.

• Rabattre le support pour câbles [20].
• Fixer le fer à repasser sur le repose-fer à l'aide de la sangle de maintien [13].
• Enrouler le câble d'alimentation de la table à repasser active selon un rayon important, ne pas coincer ni plier le câble

• Empoigner la table à repasser des deux mains, la soulever brièvement [5] et la replier au moyen du levier.

• Il est possible d'entreposer le centre de repassage en position repliée.

• Placer le centre de repassage de façon à ce qu'il ne puisse pas tomber !
• Le verrouillage de sécurité de transport assure le blocage du piètement en position repliée.

Pour un rangement plus facile ou pour l'entretien, il est possible de détacher la centrale vapeur de la table à repasser.

D Nettoyage et entretien

Rinçage du générateur de vapeur (détartrage) :

Nettoyer la centrale vapeur à vapeur tous les trois mois comme suit :

• Mettre le centre de repassage à vapeur hors service (voir Mise hors service et rangement)
• Saisir la centrale vapeur à deux mains et la débloquer avec précaution en écartant légèrement les deux manettes rouges situées sous la centrale de vapeur. Ensuite, la soulever pour l'extraire.
• Remplir le réservoir à eau du générateur de vapeur avec de l'eau du robinet, puis rincer et vider. Secouer légèrement l'appareil. N'ajouter aucune autre substance.

- Après rinçage, insérer par le haut dans les guides de la table à repasser et bloquer à nouveau en place.

Nettoyage du centre de repassage à vapeur :

• Essuyer les surfaces de l'appareil avec un chiffon humide.
• Le nettoyage de la semelle du fer doit s'effectuer de la manière suivante: Enlever les saletés de la surface supérieure à l'aide d'un chiffon humide. Si le chiffon humide n'est pas suffisant, nous vous recommandons l'utilisation d'une éponge avec une face grattante (non métallique) avec laquelle vous nettoyez énergiquement la semelle du fer de haut en bas. Avec cette méthode on évite les rayures sur la surface.
• Pour éliminer les restes d'apprêts, utilisez un nettoyant classique pour métal.

• La table à repasser doit être dépoussiérée tous les mois pour garantir les fonctions de ventilation.

• Nettoyer la semelle spéciale linge délicat avec un chiffon doux légèrement humide (non métallique) dans le sens de la longueur.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

Les soins et l'entretien doivent être effectués une fois l'appareil refroidi et la prise débranchée.

Accessoires et informations

Les accessoires suivants peuvent être commandés :

Housse de repassage spéciale 126 x 45 cm, Dekor RedLine

Semelle spéciale linge délicat

Guide-fil

Bouteille de recharge d'eau

Par la pression du repassage et le soulèvement de particules de poussières, la perméabilité de la housse de table à repasser spéciale diminue et par conséquence l'efficacité du centre de repassage à vapeur également.

La housse de repassage spéciale [4] est particulièrement perméable à l'air et à la vapeur. C'est pourquoi nous recommandons d'utiliser uniquement les accessoires originaux.

Si vous souhaitez commander des accessoires, merci de vous adresser au revendeur Leifheit le plus proche, ou directement à :

Leifheit AG

Problèmes et solutions

Après une pause prolongée, des gouttelettes d'eau se forment sous le fer à vapeur.

En cas de pauses prolongées il est possible que la vapeur d'eau se condense dans la conduite de raccordement du fer à vapeur. De ce fait, des gouttelettes d'eau se forment au début du repassage.

Conseil : ne pas diriger directement le premier ou les deux premiers jets sur la pièce à repasser.

Malgré le repassage vapeur, des faux-plis apparaissent.

Repassez à la vapeur dans un sens - et sans vapeur dans le sens inverse, pour « fixer » le tissu. Pour le linge qui contient encore un peu d'amidon (après lavage) vous pouvez obtenir de bons résultats en renforçant l'humidification ou la vaporisation, avant de « fixer » l'étoffe.

Le fer à vapeur ne crache plus que de l'eau brulante.

La centrale vapeur est trop remplie. Éteignez la centrale (interrupteur [10]). Vaporisez la quantité d'eau brulante excédentaire. Éteignez le fer à vapeur (interrupteur [9]), retirez le cordon d'alimentation réseau de la centrale vapeur et videz le générateur de vapeur. Ensuite remplissez le générateur de la centrale d'au maximum 1 litre d'eau et remettez en marche la centrale vapeur.

Commencer plus rapidement le repassage (réduire le temps de chauffe pour la production de vapeur).

Remplissez le réservoir avec de l'eau chaude (env. 1 I). Peu de temps après vous pourrez repasser à la vapeur.

Le fer à vapeur ne chauffe pas.

Vérifiez que la fiche réseau se trouve bien dans sa prise et que l'appareil a été mis en marche. Réglez le sélecteur de températures sur la zone 🚪. Si le problème persiste, prévenez notre SAV Leifheit.

La poignée est très chaude.

L'échauffement de la poignée est normal sur le fer à vapeur. Toutefois, si la température est telle qu'il devient impossible de saisir la poignée, éteindre l'appareil et prévenir le SAV Leifheit.

Le jet de vapeur ne s'arrête plus.

Le bouton du fer à vapeur est bloqué. Appuyez plusieurs fois rapidement sur le bouton. Si le problème persiste, prévenez notre SAV Leifheit.

La pression baisse.

À chaque démarrage du centre de repassage à vapeur, lorsque vous déclenchez l'arrivée de vapeur (touche vapeur [18]), un volume important de vapeur est

libéré, qui se réduit peu à peu en cours de repassage. Il s'agit d'un processus normal qui ne diminue en rien les performances du centre de repassage à vapeur.

De l'eau s'écoule.

Quand le système refroidit, de l'eau de condensation se forme dans le bac d'aspiration. Faites en sorte que la vapeur soit aspirée en permanence pendant le repassage. Retirez la housse spéciale de la table à repasser active, pour la faire sécher. Une décharge trop importante de vapeur peut également provoquer une humidité excessive. Merci de vous reporter aux Remarques sur le repassage, page 28 — Avec vapeur dans un sens, sans vapeur dans l'autre !

Le fer à vapeur ne produit plus de vapeur.

Vérifiez que tous les interrupteurs sont bien sur « marche » et que le réservoir du générateur est rempli d'eau. Si le problème persiste, prévenez notre SAV Leifheit.

La vapeur sort en permanence sous une pression insuffisante.

Les orifices de la semelle sont obstrués ou bien le générateur de pression est vide. Une fois que le fer aura refroidi, nettoyez les orifices à l'aide d'un chiffon doux. Remplissez d'eau le réservoir du générateur. Si le problème persiste, prévenez notre SAV Leifheit.

Garantie

Tenez compte des informations suivantes : En cas de problèmes pendant la période de garantie ou de besoin de réparation, prendre toujours contact avec le S.A.V. de LEIFHEIT

(il peut être joint tous les jours sauf les samedis, dimanche et jours fériés) :

[phone]

Courriel : [e-mail]

Chère cliente, cher client,

Nos produits Leifheit sont soumis à un contrôle de qualité final sévère. Si, contre toute attente, la table à repasser active que vous venez d'acheter venait à ne pas fonctionner parfaitement, ou si des vices quelconques rendent nécessaire une réclamation, merci de procéder comme suit :

1. Appelez l'assistance téléphonique du S.A.V. de Leifheit et décrivez les problèmes rencontrés. Le S.A.V. fera un diagnostic à distance et conviendra avec vous de la marche à suivre.
2. Si la système complet de repassage vapeur doit être envoyée au S.A.V. pour contrôle ou réparation, joignez à votre envoi le bon de garantie dûment rempli et une copie du bon d'achat, et exigez un reçu lors de la prise en charge de l'appareil par l'entreprise de transport.

Les droits en garantie vis-à-vis du fabricant pour vices matériel et de fabrication sont régis par les conditions de garantie suivantes :

1. La société Leifheit AG, Leifheitstraße, 56377 Nassau/Lahn, Allemagne, vous accorde une garantie de 2 ans.
2. La garantie prend effet à la date indiquée sur le bon d'achat. Conservez obligatoirement le bon d'achat pour faire preuve de votre achat.
3. Vous devez faire valoir vos droits de garantie sans délai dès l'apparition de la panne pendant la période de garantie. Les dommages et vices manifestes existant déjà lors de l'achat doivent être déclarés immédiatement après avoir sorti l'appareil de l'emballage.
4. La garantie s'étend aux propriétés des produits, c'est-à-dire que la garantie ne couvre que les vices matériel et de fabrication ou résultant de ceux-ci.

Sont exclus de la garantie :

a) les vices résultant d'une usure suite à l'utilisation du produit ou d'une usure naturelle ;
b) les vices résultant d'une utilisation ou manipulation inadéquate (par exemple coups, heurts, chutes, efforts violents);
c) les vices résultant du non-respect des instructions d'utilisation données.

1. Pendant la période de garantie, il est laissé à la discrétion du fabricant de remplacer gratuitement les pièces défectueuses ou de les réparer.

2. Si une réparation n'est pas possible et si un produit identique permettant un échange n'est plus disponible dans l'assortiment, vous recevrez un produit de remplacement de valeur la plus proche possible. Un remboursement du prix d'achat en cas de recours à la garantie n'est pas possible.

3. La garantie est annulée en cas de réparations ou de montage de l'appareil par des personnes ou des S.A.V. non agréé(e)s.

4. De plus, la garantie ne donne pas droit à des dommages et intérêts. Si l'appareil a été utilisé, pendant la période de garantie accordée par le fabricant, dans un but autre que l'usage prévu, de manière erronée, inadéquate ou non conforme aux consignes, il ne peut être assumé aucune responsabilité pour les dommages éventuels en résultant.

5. Les dommages résultant du transport sont exclus de la garantie.
6. La durée de garantie ne se prolonge pas en cas de recours à la garantie. Ceci est également valable pour les pièces remplacées ou réparées.
7. Vos droits dont vous bénéficiez au titre de la loi, en particulier les droits de garantie, gardent leur validité et ne sont pas limités par la présente garantie.
8. Cette garantie est valable dans le monde entier.

Vous pouvez également avoir recours au S.A.V. pour toutes réparations après expiration de la garantie accordée par le fabricant. (Merci de prendre toujours contact par téléphone avec le S.A.V. auparavant pour convenir de la démarche à suivre).

De plus, le S.A.V. peut vous donner d'autres conseils pratiques pour le repassage, vous conseiller et vous aider en cas de problèmes par un diagnostic à distance.

Elimination

Lors de la mise au rebut de l'appareil, rendez-le inutilisable (par exemple en coupant aux ciseaux le cordon et la prise), et éliminez-le en fonction des dispositions respectivement en vigueur.

Pour tous renseignements, consultez les services compétents de votre commune.

Triez l'emballage par matériaux avant de le jeter !

Carte de garantie du constructeur

Modèle : Leifheit centre de repassage à vapeur AirActive L Steamer

Enregistrement par le transporteur

Appareil pris le

par

Signature

nom

prénom

rue

code postal et ville

téléphone

Inscrire le numéro de série (voir plaque signalétique)

La garantie débute à la date du ticket de caisse.