SL1200MK5 - Tourne-disque TECHNICS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Platine vinyle professionnelle
Caractéristiques techniques principales	Direct Drive, entraînement par moteur à courant continu, plage de vitesse de 33 1/3 et 45 tours/minute
Alimentation électrique	AC 100-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	450 mm x 162 mm x 368 mm
Poids	12 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des cellules et stylos de lecture standard
Fonctions principales	Pitch control, reverse play, start/stop button, anti-skating adjustment
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier de la surface et des composants, vérification de l'état de la cellule
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange pour la cellule, le moteur et d'autres composants
Sécurité	Utiliser sur une surface stable, éviter l'humidité et les températures extrêmes
Informations générales utiles	Idéale pour les DJ et les audiophiles, reconnue pour sa durabilité et sa précision

FOIRE AUX QUESTIONS - SL1200MK5 TECHNICS

Pourquoi mon Technics SL1200MK5 ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché sur une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le cordon d'alimentation est en bon état et qu'il est correctement connecté à l'appareil.

Le plateau tourne de manière irrégulière, que faire ?

Cela peut être dû à une courroie usée ou mal positionnée. Vérifiez l'état de la courroie et remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous aussi que le plateau est bien monté et que rien ne l’entrave.

Comment puis-je ajuster la vitesse de lecture ?

Utilisez les commandes de pitch sur votre platine. Assurez-vous que le bouton de pitch est bien activé et tournez-le pour ajuster la vitesse à votre convenance.

Mon son est déformé, que faire ?

Vérifiez l'état de votre cellule et de votre diamant. Un diamant usé ou mal monté peut provoquer des distorsions. Assurez-vous également que le bras de lecture est bien équilibré.

Comment nettoyer ma platine ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface de la platine. Pour le plateau, un nettoyant pour vinyle peut être utilisé. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager l'appareil.

Le bras de lecture ne revient pas automatiquement à la fin du disque, que faire ?

Vérifiez le réglage du mécanisme de retour automatique. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstructions et que le bras de lecture est correctement calibré.

Comment puis-je remplacer la cellule ?

Dévissez la cellule de son porte-cellule et remplacez-la par une nouvelle en suivant les instructions du fabricant. Assurez-vous de bien aligner la nouvelle cellule pour un bon suivi.

Mon SL1200MK5 fait du bruit lorsque je joue des disques, que faire ?

Inspectez la platine pour tout objet étranger ou débris. Vérifiez également si le plateau est bien installé et si le bras de lecture est correctement équilibré.

Comment régler le anti-skating ?

Ajustez le réglage d'anti-skating en fonction du poids de votre cellule. Consultez le manuel de votre cellule pour connaître le poids recommandé et ajustez le bouton d'anti-skating en conséquence.

Y a-t-il une garantie pour le Technics SL1200MK5 ?

La garantie dépend du revendeur et des conditions d'achat. Consultez le document de garantie fourni avec votre appareil ou contactez le revendeur pour plus d'informations.

MODE D'EMPLOI SL1200MK5 TECHNICS

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Les illustrations et photographies du présent manuel sont celles du modèle SL-1210M5G.

Table des matières

Accessoires fournis.... 2

Précautions de sécurité.... 2

Caractéristiques.... 3

Préparation de la cellule de lecture.... 3

Commandes....3

Assemblage de l'appareil....4

Raccordements et installation .... 4

Raccordement à un amplificateur et branchement sur le secteur.. 4

Raccordement à un mélanger audio (non fourni) .... 5

Installation....5

Réglages préparatoires .... 5

Équilibre horizontal et pression de pointe de lecture.... 5

Dispositif antidérapant 6

Hauteur de l'élévateur du bras.... 6

Hauteur du bras de lecture 6

Mettre le couvercle antipoussières en place.... 6

Lecture des disques .... 7

Ajustements pendant l'utilisation de l'appareil.... 8

Commande d'écart 8

Réglage du contrepoids horizontal du bras de lecture pour

réduire les sauts lors du scratching. 8

Réglage de la vitesse de freinage de la platine 8

Entretien....9

Guide de dépannage....9

Spécifications......9

Accessoires fournis

□ Platine de lecture .. 1 pièce

Cocher les accessoires pour vérifier qu'ils sont bien tous dans l'emballage.

plateau..... 1 pièce

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

quilles intercalaires ment fournie avec l (SL-1210M5G)

Contrepoids d'équilibrage ....1 pièce

□ Auxiliaire fourni .....1 pièce

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

8

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

8

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

8

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

8

©

©

Caractéristiques

Un chef-d'œuvre de table tournante qui jouit d'une réputation mondiale.

Vitesse de platine de haute précision, maintenue constante par un dispositif de contrôle de la vitesse au quartz.

• La touche [± 16 / ± 8] permet le contrôle d'une large plage, entre -8% et +8% ou -16% et +16% . Le témoin DEL [± 16 / ± 8] s'allume lorsqu'il fait noir.
• La variation sur toute la plage des vitesses est assurée avec une parfaite précision.
• La touche de réinitialisation permet de rétablir la vitesse instantanément sur l'une ou l'autre des vitesses normales (33 1/3 ou 45 t/mn).
• Curseur de commande de la vitesse facile à remplacer.

L'entraînement direct produit un couple élevé.

• Pleurage et scintillement inférieurs à 0,01 %. Le couple de démarrage de 1,5 kg-cm permet à la platine d'atteindre une vitesse de 33 1/3 t/mn en 0,7 sec.
• Un système de frein entièrement électronique rend possible des arrêts en douceur. La vitesse de freinage peut être réglée au moyen du bouton de commande de la vitesse de freinage.

Bras de lecture avec suspension à cardan

• Au moyen des unités de mesure de la commande de contrepoids d'équilibrage, vous pouvez rapidement changer les réglages de pression de la pointe de lecture, afin qu'elle exerce la pression appropriée.
• Pour le scratching, les sauts de pointe de lecture peuvent être réduits au moyen de la commande de contrepoids horizontal.
• Le bras de lecture peut faire l'objet d'un réglage de précision sur une plage de 6 millimètres, au moyen de la commande de hauteur à verrou.

Conception antivibratoire avec coffret formé de 3 couches et de arges pieds isolants.

Lumière de pointe de lecture rétractable

- Un témoin éclaire la pointe de lecture.

Préparation de la cellule de lecture

1 Fixer une cellule de lecture (non fournie).

Suivre les instructions qui accompagnent la cellule de lecture pour la fixer correctement à la coquille porte-cellule.

• Utiliser le contrepoids de coquille fourni lors de l'utilisation d'une cellule de lecture légère (3,5 à 6,5 g).
• Retirer le contrepoids de la pointe de lecture. Utilisation du contrepoids de la pointe de lecture ( page 5).

Vis Masse de pointe de lecture Coquille portecellule Fil de jonction Borne Cellule de lecture Pointe de lecture

2 Régler le porte-à-faux.

Placer le gabarit de surplomb (fourni) sur la coquille porte-cellule. Ajuster le porte-à-faux et l'orientation de la cellule de lecture puis serrer les vis.

• Aligner e bout de a pointe de ecture avec 'extrémité du gabarit.
• La cellule doit être parallèle à la coquille porte-cellule.

Vis Bout de la pointe de lecture 52 mm Gabarit de surplomb

Commandes

① Disques 45 tours ....7
② Support de plateau ....3
③ Tapis du plateau (ou feuille intercalaire) .....4
④ Platine de lecture....4
⑤ Pivot central....4
⑥ Miroirs stroboscopiques....8
⑦ Interrupteur d'alimentation (power) .....7
⑧ Lumière stroboscopique, lampe témoin....7
⑨ Touche de marche et arrêt (start-stop) .....7
⑩ Sélecteurs de vitesse (33, 45) .....7
⑪ Support de coquille ....3
⑫ Commande de la hauteur du bras de lecture .....6
⑬ Bouton de commande du contrepoids horizontal .....8
⑭ Contrepoids d'équilibrage ....4
15 Commande de pression de pointe de lecture....5
(16) Verrou du bras de lecture....6
⑰ Dispositif autidérapant ....5
(18) Levier de pose et de relevage ....5
⑲ Clip de retenue du bras ....5
⑳ Support de bras....5
② Bras de lecture 4
② Témoin de vitesse....8
②3 Réglage d'écart (pitch adj.) 8
②4 Blocage 4
⑲ Porte-cellule....4
②6 Touche de réinitialisation (reset)....7
②7 Touche de plage de vitesse variable (±16/±8)....8
⑳ Interrupteur de lumière de pointe de lecture .....7
⑲ La lumière de pointe de lecture....7

Certaines pièces de l'appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l'expédition.

Assembler l'appareil dans l'ordre suivant.

• Ne pas raccorder le cordon d'alimentation secteur tant que l'installation n'est pas terminée.
• Ne pas placer le couvercle antipoussières tant que l'installation et les ajustements ne sont pas terminés.

Tapis du plateau Platine de lecture Aimant Vis 3 2 Pivot central Bras de lecture Technics

1 Aligner la platine de lecture et le tapis du plateau.

Mettre la platine de lecture sur le pivot central puis étendre le tapis dessus.

• Faire très attention lorsque l'on place le plateau sur l'appareil. L'aimant situé sous le plateau est ajusté avec précision et un coup brusque pourrait le déplacer et entraîner un mauvais fonctionnement. S'assurer que l'aimant demeure exempt de poussière et de particules de fer.
• Ne pas ajuster les vis qui retiennent l'aimant au plateau. La performance nominale de l'appareil ne peut pas être garantie si l'aimant est déplacé.

2 Fixer la coquille porte-cellule.

Insérer la coquille porte-cellule dans le bras de lecture, la maintenir à l'horizontale puis serrer l'écrou de blocage.

Écrou de Blocage Coquille porte-cellule

3 Fixer le contrepoids d'équilibrage à l'arrière du bras de lecture.

Si la cellule de lecture pèse entre 10 et 13 g, fixer le contrepoids auxiliaire fourni au contrepoids d'équilibrage principal.

Contrepoids d'équilibrage. Auxiliaire fourni

Raccordement à un amplificateur et branchement sur le secteur

1. Raccorder le fil de connexion à la terre PHONO et les câbles stéréo PHONO aux bornes PHONO de l'amplificateur.

Câble phono stéréo	Blanc (L)
	Rouge (R)

• Si le fil de connexion à la terre n'est pas raccordé, un ronflement sera émis par la source d'alimentation secteur.
• Vous n'obtiendrez pas un volume ou une qualité sonore adéquat(e) si vous raccordez l'appareil à un amplificateur qui n'a pas de bornes PHONO.

2. Raccorder le cordon d'alimentation secteur.

• Ne raccorder ce cordon qu'une fois tous les autres raccordements terminés.
• Vérifier la puissance en watts des sorties d'alimentation des amplificateurs et récepteurs avant de les utiliser avec cet appareil. Cet appareil consomme 15 W.

Cet appareil Vers la prise d'alimentation 2 ← Fil de connexion à la terre Câble phono stéréo Amplificateur (non fournie) (SIGNAL GND) PHONO TUNER (L) (R) 1

Référence

Il y a un sélecteur de tension de ligne C.A. sous la platine. Cela permet de modifier la tension si l'on déménage dans une région où la tension est plus basse. Vérifier la tension de la région avant d'utiliser l'appareil. Si le sélecteur doit être modifié, le tourner à l'aide d'un tournevis.

SELECT LINE 220-240V VOLTAGE 110-127V Technics

Raccordement à un mélanger audio (non fourni)

• Débrancher tous les appareils de la source d'alimentation avant d'effectuer tout raccordement.
• Rebrancher les cordons d'alimentation secteur une fois tous les autres raccordements terminés.

Appareil B Appareil A (R) (L) Fil de connexion à la terre (R) (L) Mélangeur Audio A IN OUT PHONO PHONO PHONO PHONO

Installation

• Installer l'appareil sur une surface horizontale protégée des vibrations.
• Maintenir cet appareil le plus loin possible des enceintes.

Remarque

• S'assurer que l'appareil n'est pas exposé aux rayons directs du soleil, à la poussière, à l'humidité et à la chaleur émise par un appareil de chauffage.
• Cet appareil peut capter des interférences d'un appareil radio situé à proximité. Maintenir les appareils radio le plus loin possible de cet appareil.

Réglage de la hauteur des isolateurs

Placer l'appareil là où il sera utilisé puis ajuster la hauteur des pieds pour mettre l'appareil à l'horizontale.

Réglages préparatoires

Équilibre horizontal et pression de pointe de lecture

1 Dégager le bras de lecture.

1. Retirer le couvercle de pointe de lecture, en prenant soin de ne pas endommager la pointe de lecture, puis dégager le clip de retenue du bras.
2. Libérer le bras de lecture du support de bras.

Clip de retenue du bras

2 Régler l'équilibre horizontal

1. Abaisser le levier de pose et de relevage.
2. Tourner la commande de dispositif antidérapant sur "0".
3. Tourner le contrepoids d'équilibrage jusqu'à ce que le bras soit à peu près à l'horizontale.

Prendre soin à ce moment de ne pas laisser la pointe de lecture toucher l'appareil.

Équilibré Trop avancé Trop reculé Clip de retenue du bras Support de bras Levier de pose et de relevage Commande de dispositif autidérapant

3 Tourner la commande de pression de la pointe de lecture sur "0"

1. Replacer le bras de lecture sur le support de bras et l'immobiliser avec le clip de retenue du bras.
2. Tourner la commande de pression de la pointe de lecture sur "0"
   Maintenir immobile le contrepoids d'équilibrage tout en procédant.

Contrepoids d'équilibrage Ligne centrale Clip de retenue du bras Tourner la commande de pression de la pointe de lecture

4 Régler la pression de pointe de lecture Tourner le contrepoids d'équilibrage pour l'ajuster sur la pression appropriée pour la cellule de lecture utilisée.

Consulter les instructions qui accompagnent la cellule de lecture pour la pression de pointe de lecture recommandée. La commande de pression de la pointe de lecture tournera en même temps. Arrêter lorsque la ligne centrale pointe sur la pression désirée.

Ligne centrale Tourner la commande de pression de la pointe de lecture

Référence

Utiliser la masse de pointe de lecture (fournie) pour augmenter la pression de pointe de lecture de 4 g.

Masse de pointe de lecture

RQT7019

Utilisation de la commande de contrepoids

Prendre note du réglage du contrepoids d'équilibrage pour pouvoir rapidement changer la pression de la pointe de lecture sans avoir à réajuster le contrepoids horizontal du bras à chaque retrait et remise en place de la cartouche de pointe de lecture.

① Fixer la cartouche au bras de lecture utilisé.
② Tourner la commande de contrepoids d'équilibrage sur le réglage précédemment utilisé pour équilibrer le poids avec la cartouche.
③ Tourner le cadran de commande de la pression de la pointe de lecture sur le réglage précédemment utilisé pour équilibrer le poids avec la cartouche.

Unités de mesure de la commande de contrepoids d'équilibrage

Dispositif antidérapant

Régler le cadran sur la même valeur que la commande de pression de la pointe de lecture lors de la lecture de musique ordinaire.

Pour le scratching

Régler la commande pour réduire les sauts.

Hauteur de l'élévateur du bras

Préparatifs

1. Mettre un disque sur la platine de lecture.
2. Retirer le couvercle de pointe de lecture puis dégager le clip de retenue du bras.

Utiliser un tournevis pour tourner la vis de l'élévateur du bras.

N'effectuer cet ajustement que si cela est nécessaire avec la cellule de lecture utilisée.

• Le fait de tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre abaisse l'élévateur du bras.
• Le fait de tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre soulève l'élévateur du bras.

Vis de l'élévateur du bras L'élévateur du bras

Remarque

La hauteur de l'élévateur du bras (la distance entre le disque et la pointe de lecture lorsque le levier de pose et de relevage est soulevé) est réglée en usine entre 8 et 13 millimètres.

Hauteur du bras de lecture

1. Dégager le verrou du bras de lecture.

Dégagé 1 LOCK Verrouillé 3

1. Régler la hauteur du bras.

- Régler l'anneau en se référant au diagramme ci-dessous, de sorte que la hauteur du bras corresponde à la hauteur indiquée pour la cartouche. Les mesures sont indiquées sur l'anneau de commande de la hauteur du bras à intervalles de 0,5 millimètres.

Ligne de repère Anneau de commande de la hauteur du bras

	Hauteur de la cellule de lecture (H) en millimètres	Position de la commande de hauteur
	17	0
	18	1
	19	2
	20	3
	21	4
	22	5
	23	6

- Si on ne connaît pas la hauteur de la cellule de lecture, déposer la pointe de lecture sur un disque et ajuster la commande de hauteur jusqu'à ce que le bras de lecture et le disque soient parallèles.

Bras de lecture et disque parallèles

1. Verrouiller le bras de lecture après avoir ajusté la hauteur.

Mettre le couvercle antipoussières en place

SL-1210M5G

Saisir le couvercle antipoussières à deux mains et le mettre en place en le faisant descendre verticalement.

Mettez le couvercle antipoussières en place directement par le dessus, en le tenant par les deux côtés.

Pour retirer le couvercle antipoussières, vous devez d'abord le soulever de la façon illustrée.

8-13 mm

1. Mettre un disque sur la platine de lecture.
2. Retirer le couvercle de pointe de lecture puis dégager le clip de retenue du bras.

1 2 3 4,5

Pour arrêter temporairement la lecture

Soulever le levier de pose et de relevage.

La pointe de lecture se soulève du disque.

Se référer à la page 8 pour les réglages de précision de la vitesse.

Lors de l'utilisation de 45 tours

1. Retirer l'adaptateur pour disques 45 tours de son support et le placer sur le pivot central.
2. Appuyer sur [45] pour changer la vitesse.

Lorsque la lecture prend fin

1. Soulever le levier de pose et de relevage et ramener le bras de lecture sur le support de bras.
2. Appuyer sur [start-stop]. Le frein électronique arrête doucement le plateau.
3. Tourner [power] pour mettre l'appareil hors tension.
4. Verrouiller le bras de lecture et remettre le couvercle de pointe de lecture en place.

Lorsque l'appareil est utilisé pour le scratching.

Utiliser la feuille intercalaire plutôt que le tapis du plateau. Cela permet au disque d'être facilement déplacé pendant la lecture.

• Dessus (côté imprimé) : Déposer le disque sur ce côté.
• Dessous : Côté glissant.

Pour un type de glissement différent

Mettre la feuille transparente sous la feuille intercalaire.

Technics Feuille intercalaire Technics Feuille transparente

ur s

1 Tourner [power] pour mettre l'appareil sous tension.

• La lampe témoin s'allume.
• 33 1/3 t/mn est automatiquement sélectionné et l'indicateur s'allume.
• Appuyer sur [45] pour faire jouer un disque 45 tours.

Lampe témoin 5.4 3.3 0 % 6.3

L'indicateur s'allume 33 45

2 Appuyer sur [start-stop].

La platine de lecture commence à tourner.

3 Appuyer sur [reset] pour allumer le témoin DEL vert de contrôle de la vitesse.

La vitesse retourne à 33 1/3 ou 45 t/mn.

Témoin DEL vert
Réinitialiser

Utiliser la vitesse indiquée ci-dessus pour la lecture de musique ordinaire.

4 Soulever le levier de pose et de relevage puis placer le bras de lecture au-dessus du disque.

Levier de pose et de relevage

5 Abaisser le levier de pose et de relevage.

Le bras de lecture s'abaisse et la lecture commence.

Pour allumer la pointe de lecture

• Appuyer sur l'interrupteur de lumière de pointe de lecture. La lumière de pointe de lecture s'élève et illumine la pointe de lecture.
• Lorsque la lumière n'est pas nécessaire, l'enfoncer vers le bas. La lumière s'éteint alors.

Remarque

Appuyer fermement sur l'interrupteur. Si l'interrupteur est légèrement enfoncé, la lumière peut s'allumer mais ne pas s'élever.

Luminaire lecture Interna de po

Lumière de pointe de lecture
Interrupteur de lumière de pointe de lecture

Commande d'écart

Mise au point exacte du nombre de tours par minute.

1 Appuyer sur [reset] pour éteindre le témoin DEL vert.

2 Appuyer sur [±16/±8] pour sélectionner la vitesse.

• Lorsque vous appuyez une fois sur [± 16 / ± 8] (position élevée), le témoin de vitesse [± 16] s'allume sur le curseur de commande de la vitesse.
• Lorsque vous appuyez deux fois sur [± 16 / ± 8] (position basse), le témoin de vitesse [± 8] s'allume sur le curseur de commande de la vitesse.

pitch adj. [phone] 4 12 +16 +6 Témoin DEL vert Commande de la vitesse Touche de plage de vitesse variable Réinitialiser ±16/±8 reset

3 Faire glisser [pitch adj.] pendant que la platine de lecture tourne.

Déplacer la commande sur la position désirée.

• Les nombres indiquent des pourcentages approximatifs.
• Le réglage de la vitesse est possible entre -8 % et +8 % ou -16 % et +16 % .

Remettre l'écart à sa valeur initiale

Appuyer sur [reset].

Le témoin DEL vert s'allume et la vitesse est immédiatement remise sur la valeur réglée (33 1/3 ou 45 t/mn), quels que soient les réglages effectués avec [pitch adj.].

Appuyer de nouveau sur [reset] et l'écart retournera à la valeur réglée.

Pour mesurer l'écart

Les quatre rangées de miroirs stroboscopiques sur le bord extérieur de la platine de lecture peuvent aider à mesurer l'écart.

• • +6,4 % de changement de vitesse lorsque stationnaire
    -- +3,3 % de changement de vitesse lorsque stationnaire
    -- Vitesse de plateau normale lorsque stationnaire
    -- -3,3 % de changement de vitesse lorsque stationnaire

Ils sont éclairés par la lumière stroboscopique lorsqu'ils passent devant, chacune des rangées semblant s'immobiliser à un écart différent.

Lumière stroboscopique

Remarque

Lors du remplacement du curseur de commande de la vitesse, lire attentivement les instructions à ce sujet dans le mode d'emploi de l'appareil.

Réglage du contrepoids horizontal du bras de lecture pour réduire les sauts lors du scratching.

Pour réduire les sauts lors du scratching, le contrepoids horizontal du bras de lecture peut être réglé au moyen du bouton de commande du contrepoids horizontal sur la suspension à cardan.

Pour le scratching

Tourner le bouton complètement dans le sens "A" pour appliquer un contrepoids horizontal.

Pour la lecture normale

Tourner le bouton complètement dans le sens "B" pour réduire le contrepoids horizontal.

- Ne pas déplacer le bouton de commande du contrepoids horizontal pendant la lecture de la musique.

Bouton de commande du contrepoids horizontal

A B

Lorsque le bouton de commande du contrepoids horizontal est usé

Le remplacer par un neuf.

Desserrer la vis de serrage pour retirer le bouton.

Vis Bouton

Remarque

Consulter un revendeur qualifié pour faire l'achat du nouveau bouton de commande du contrepoids horizontal.

Pour demander une pièce de rechange, utiliser le numéro de produit suivant.

No de référence du produit : RGZ0053Z-S.

Réglage de la vitesse de freinage de la platine

Le réglage de la vitesse de freinage est possible, en appuyant sur [start-stop] jusqu'à ce que la platine s'arrête.

Insérer un petit tournevis dans l'orifice de la platine pour régler la vitesse de freinage.

S : Arrêt lent
F : Arrêt rapide

S BRAKE

Entretien des pièces

Pour nettoyer l'appareil, l'essuyer avec un chiffon doux et sec.

• Ne jamais utiliser d'alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l'appareil.
• Avant d'utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.

Remarque

Ne pas essuyer le couvercle antipoussières pendant la lecture d'un disque.

Cela pourrait causer de l'électricité statique. Cette électricité statique peut attirer le bras de lecture vers le couvercle.

Retirer complètement la poussière de la pointe de lecture et du disque.

• Utiliser une brosse douce pour nettoyer la pointe de lecture. Brosser de la base vers le bout.
• Utiliser un nettoyant à disque de bonne qualité pour garder les disques propres.

Pornes de la coquille porte-cellule

Essuyer de temps à autre les bornes de la coquille porte-cellule.

Utiliser un tissu doux. Mettre l'amplificateur hors tension avant de placer ou retirer la coquille porte-cellule.

• Les enceintes peuvent être endommagées si la coquille portecellule est déplacée lorsque le volume est élevé.
• Laisser le couvercle de pointe de lecture en place pendant la manipulation de la coquille porte-cellule pour prévenir l'endommagement de la pointe de lecture.

Application d'huile sur le pivot central.

Appliquer 2 ou 3 gouttes une fois toutes les 2000 heures de fonctionnement. Utiliser l'huile SFW0010 (non fournie).

Déplacement de l'appareil

Remballer l'appareil dans son emballage original.

Si l'on n'a plus l'emballage, procéder comme suit :

• Remettre le bras de lecture sur le support de bras et l'y fixer avec du ruban adhésif.
• Retirer le contrepoids d'équilibrage et la coquille porte-cellule du bras de lecture puis les envelopper avec précaution.
• Retirer le plateau et le tapis du plateau puis les envelopper avec précaution.
• Envelopper soigneusement l'appareil d'une couverture ou de papier.

Guide de dépannage

Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoir si le problème ne peut pas être résolu tel que décrit ci-dessous. Une simple vérification ou un réglage mineur de votre part peut résoudre le problème et rétablir un fonctionnement correct. Si une solution n'a pu être trouvée après avoir effectué ces vérifications, ou si l'appareil présente des symptômes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas décrits dans ce tableau, il est conseillé de prendre contact auprès d'un service après-vente agréé local (voir liste ci-jointe), ou de consulter un revendeur pour plus de renseignements.

Problème	Cause(s) probable(s)	Solution suggérée	Page(s)
Pas de courant.	Le cordon d'alimentation secteur est-il branché ?	Insérer la fiche à fond.	4
Il y a du courant, mais pas de son.Le son est faible.	Les raccordements sont-ils bien effectués sur les bornes PHONO de l'amplificateur ou du récepteur ?	Raccorder les câbles stéréo à broche aux bornes PHONO de l'amplificateur.	4
Les sons de gauche et de droite sont inversés.	Les raccordements du câble phono stéréo à l'amplificateur ou au récepteur sont-ils inversés ?	Vérifier de nouveau tous les raccordements.	4
On entend un ronflement pendant la lecture.	D'autres appareils ou leurs cordons d'alimentation secteur se trouvent-ils à proximité du câble phono stéréo ?Le fil de connexion à la terre est-il raccordé ?	Éloigner les appareils et leurs cordons d'alimentation secteur de cet appareil.	—
		S'assurer que le fil de connexion à la terre est correctement raccordé.	4

Spécifications

Platine de lecture

Type	Entraînement direct à quartz
	Platine manuelle
Système d'entraînement	Entraînement direct
Moteur	Moteur C.C. sans balai
Plateau de lecture	Aluminium moulé sous pression
	Diamètre 33,2 cm
	Poids 1,7 kg
Vitesses de rotation	33 1/3 et 45 t/mn
Plage de vitesse variable	± 8% , ± 16% (deux réglages)
Couple de démarrage	1,5 kg·cm
Caractéristiques d'augmentation
	0,7 s. (de la position immobile) à 33 1/3 t/mn
Système de freinage	Frein électronique
Pleurage et scintillement	0,01 % WRMS※
	0,025 % WRMS (JIS C5521)
	± 0,035% de crête (IEC 98A pondéré)
Ronflement	-56 dB (IEC 98A non pondéré)
	-78 dB (IEC 98A pondéré)

※ Ce régime nominal se rapporte à l'ensemble du tourne-disque seul, excluant les effets du disque, de la cellule de lecture ou de bras de lecture, mais comprenant le plateau. Mesuré par l'obtention d'un signal provenant du générateur de fréquences incorporé de l'ensemble du moteur.

Généralités

Alimentation	Alternatif 110–127 V/220–240 V, 50 Hz
Consommation	15 W
Dimensions (L x H x P)	SL-1210M5G 45,3 × 17,2 × 35,5 cmSL-1200GLD 45,3 × 17,2 × 36,0 cm
Masse	11,7 kg

Bras de lecture

Type	Universel
Longueur effective	230 mm
Plage de réglage de la hauteur du bras	0–6 mm
Porte-à-faux	15 mm
Masse réelle	12 g (sans cellule de lecture)
Angle de décalage	22^
Frottement	Moins de 7 mg (latéral et vertical)
Angle d’erreur de piste
En deçà de 2^ 32' (au sillon extérieur d’un disque de 30 cm)
En deçà de 0^ 32' (au sillon intérieur d’un disque de 30 cm)
Plage de réglage de la pression de pointe de lecture	0–4 g
Plage du poids de la cellule de lecture utilisable	3,5–13 g
11 – 20,5 g (y compris la coquille porte-cellule)
(avec contrepoids auxiliaire)	9,5–13 g
17 – 20,5 g (y compris la coquille porte-cellule)
(avec contrepoids de la coquille)	3,5–6,5 g
11 – 14 g (y compris la coquille porte-cellule)
Poids de la coquille porte-cellule	7,5 g

Remarque

Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

La masse et les dimensions sont approximatifs.