DVI 400 EE1 RETRO NO - Lave-vaisselle DE DIETRICH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	De Dietrich
Modèle	DVI 400 EE1 RETRO NO
Type de produit	Lave-vaisselle (modèle rétro)
Dimensions (H x L x P)	85 x 60 x 60 cm (estimées)
Poids	50 kg (estimé)
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz, 10 A
Consommation d'eau (programme Normal)	18 L
Consommation énergétique (programme Normal)	1,3 kWh
Capacité de lavage	12 couverts normalisés
Programmes	Trempage, Intensif (65°C), Normal (55°C), Eco (45°C), Rapide (40°C), Normal différé 6h
Fonctions de sécurité	Anti-débordement, anti-fuite
Adoucisseur d'eau	Réglable selon dureté, avec réservoir à sel régénérant
Panier supérieur	Réglable en hauteur (2 positions)
Option	Séchage renforcé (activable/désactivable)
Entretien	Nettoyage régulier des filtres ; nettoyage annuel avec produit spécial ; protection contre le gel
Pièces détachées	Entonnoir SAV réf. 31X3964, filtres, etc.
Service consommateurs	De Dietrich, BP 9526, 95069 CERGY PONTOISE CEDEX

FOIRE AUX QUESTIONS - DVI 400 EE1 RETRO NO DE DIETRICH

Que faire en cas de petite fuite à la porte ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est bien de niveau. Si la porte est mal centrée, réglez les pieds arrière. Si le joint est aplati, décollez la lèvre du joint sur tout le pourtour.

Comment régler l'adoucisseur d'eau ?

Mesurez la dureté de l'eau avec la bandelette fournie ou auprès de votre fournisseur. Ajustez le curseur situé à gauche à l'intérieur de la cuve en face du chiffre correspondant. Remplissez le réservoir à sel avec de l'eau lors de la première utilisation.

Le voyant Sel ne s'éteint pas, que faire ?

Si le voyant reste allumé, ajoutez du sel régénérant dans le réservoir. Il peut rester allumé jusqu'à ce que le sel soit dissous, soit après un cycle. Si votre eau est très douce et ne nécessite pas de sel, le voyant reste allumé en permanence.

Comment annuler un programme en cours ?

Appuyez sur la touche « Départ Annulation » pendant 2 secondes. Le programme s'arrête et le voyant « stop » s'éteint. Vous pouvez alors reprogrammer.

Pourquoi mon lave-vaisselle ne vidange-t-il pas ?

Vérifiez que l'opercule du siphon d'évier a été retiré, que le tuyau de vidange n'est pas coudé et que les filtres ne sont pas obstrués. Nettoyez les filtres et le puits de vidange. Si le problème persiste, appelez un technicien.

Comment nettoyer les filtres ?

Retirez les déchets du filtre principal. Dévissez d'un quart de tour le filtre à déchets et retirez-le. Retirez le contrôle principal puis le micro-filtre. Nettoyez tous les filtres sous l'eau courante et remontez dans l'ordre inverse.

Que faire si la vaisselle présente des traces blanches ?

Les traces blanches peuvent être dues à du calcaire ou à du sel. Vérifiez la présence de sel dans le réservoir, la dureté de l'eau et le réglage de l'adoucisseur. Si nécessaire, réglez sur une plage supérieure ou utilisez un produit protecteur.

Comment régler le produit de rinçage ?

Le réglage d'origine est au centre (repère 2). Si des traces ou un mauvais séchage persistent, ajustez le levier de réglage : repère 1 pour diminuer, repère 3 pour augmenter le dosage.

L'appareil ne démarre pas, que vérifier ?

Assurez-vous que la prise est alimentée (vérifiez le fusible), que le robinet d'eau est ouvert et que le tuyau d'alimentation n'est pas plié. Annulez toute programmation erronée en appuyant 3 secondes sur Départ. Si le problème persiste, appelez un technicien.

Comment entretenir le lave-vaisselle en cas d'arrêt prolongé ?

Nettoyez complètement l'appareil, débranchez l'alimentation électrique et fermez le robinet d'arrivée d'eau. Maintenez le lave-vaisselle hors gel. Utilisez uniquement de l'eau et du savon pour la carrosserie.

MODE D'EMPLOI DVI 400 EE1 RETRO NO DE DIETRICH

Présentation de votre lave-vaisselle

La photo ci-dessus, panier inférieur retire, vous permet de visualiser les principaux éléments décrits dans cette notice d'utilisation.

Votre lave-vaisselle est équipé de systèmes de securités qui vous mettent à l'abri de toute inondation :

• La SéCURITE ANTI-DEBORDEMENT. Ce système active automatiquement la pompé de vidange si le niveau d'eau dans la cuve atteint une hauteur anormale.
• La SéCURITE ANTI-FUITE. Ce système interrompt l'alimentation d'eau si une fuite est détectée sous l'appareil.

Présentation de votre lave-vaissselle

A faire avant la première utilisation

ETAPE 1: Réglage de l'adoucisseur Pour un résultat de lavage et séchage impeccables et sans traces.

Le réglage de l'adoucisseur doit être effectué correctement pour obtenir un résultat de lavage et séchage sans traces.

Votre lave-vaisselle est muni d'un dispositif d'adoucissement de l'eau qui fonctionne grâce à l'utilisation de sel régénérant.

Youdevezleréglerenfonctionde la durete de l'eau devoirtelieu dhabitation.

① - Mesure de la durée de l'eau

Pour cela : Renseignez-vous auprès de votre service local de distribution des eaux pour connaître le degré de durété d'eau.

OU mesurez la durée de l'eau au robinet en utilisant la bandelette "Aqua-test" fournie avec votre lave-vaiselle et reportez vous au tableau ci-dessous pour connaître le réglage à selectionner selon la durée d'eau.

② - Réglage à l'aide du curseur situé à l'intérieur de la cuve

Ajustez le réglage à l'aide du curseur situé à gauche, à l'intérieur de la cuve, en le positionnant bien en face du chiffre retenu, en fonction de la durée de l'eau.

Veillez à ce que le curseur soit bien en face du chiffre.

Bandelette	Dureté eau	Besoin de sel
	>70°F	OUI
	55 - 70°F	OUI
	40 - 55°F	OUI
	25 - 40°F	OUI
	18 - 25°F	OUI
	10 - 18°F	OUI
	0 - 10°F	NON

Il est impératif de replir le réservoir à Sel avec de l'eau lors de la mise en service, même si le réglageChoisi pour éisser ne nécessite pas de sel régencerant

En cas de déménagement ajuster de nouveau le réglage de l'adoucisseur.

③ Remplissage du réservoir à Sel régénérant

Cette opération de replissage doit s'effectuer juste avant de lancer le tout premier lavage.

Le replissage en Sel est indispensable pour bien laver sans traces en regenerant les résines qui adoucissent l'eau en la débarrassant de son calcaire, sauf si l'eau du réseau est suffisamment douce (voir "réglage de l'adoucisseur").

Réserve à sel

Ne jamais verser de détergent dans ce réservoir, vous détruirez l'adoucis-seur.

• Dévissez et enlevez le bouchon du réservoir à sel.
• Remplissez le réservoir avec du sel régéné-rant spécifique conçu pour lave-vaisse. (entonnoir disponible en SAV ref. 31X3964)
• La première fois, complétez avec de l'eau jusqu'au bord du réservoir.
• Revissez bien à fond le bouchon du réservoir à Sel.

Ne pas utiliser de sel de cuisine.

En cas de débordement du sel régénérant lors du remplissage, il est recommendé d'enlever les cristaux de Sel pour éviter l'oxydation de la cuve.

Repérage du niveau de sel régérangerant

LevoyantindicateurSEL

Il s'éclaire lorsqu'il faut ajouter du sel. ÀpRES un replissage de sel régénérant, il peut rester allumé jusqu'à ce que le sel soit suffisamment dissout, en général après un

cycle (ou si le remplissage n'est pas complet) par exemple lors de la mise en service avec l'échantillon.

Dans le cas d'une eau par

ticulierement douce et ne nécessitant pas l'utilisation de sel regénérant, levoyant SEL reste éclairé.

ETAPE 2: Le produit de rinceage Pour une vaisse brillante et bien sèche.

① Remplissage

A la mise en service, replissez jusqu'à affleurer le haut du levier de réglage.

Versez au minimum la totalité de l'échantillon de produit de rinçage fRefermez bien à fond

Contenance : 120 ml (1 verre environ)

Indicateur visuel :

Opaque : Reste du produit

Brillant : Réservoir vide

! En cas de débordement du produit lors du replissage, épongez l'excess pour éviter la formation de mousse.

② Réglage (si besoin)

Le réglage d'origine est au centre (position moyenne: repère 2).

Après quelques cycles, en cas de traces ou de mauvais séchage, vous pouvez ajuster le réglage au moyen du levier de réglage :

• repère 1 pour diminuer le dosage,
• repère 3 pour l'augmenter.

Levier de réglage

Levoyantindicateurproduitedirinçage：\*

Il s'éCLAIRE lorsqu'il faut ajouter du produit de rincege.

A faire avant la première utilisation

ETAPE3:

Les produits de lavage pour une vaisselle propre.

Pour faciliter le chargement de la lessive, le distributeur à produits de lavage est situé en face avant du panier supérieur.

La boîte à lessive est compatible avec tous les types de produits recom-mandés pour lave-vaisselle.

Pastille

Disposez la pastille dans le compartmentextérieur.

Poudre ou liquide

tirez le distributeur pour approvisionner en lessive poudre ou liquide.

Remplissez jusqu'au repère min. pour une vaissele peu sale

repère max. pour une vaisselle sale

Fermez le distributeur.

! Conservez tous ces produits hors de portée des enfants et à l'abri de l'humidité.

Utilizez des produits de lavage spécialément us pour lave-vaisselle.

TRES IMPORTANT : Si vous utilisez des produits de lavage combinés (2 ou 3 en 1), veuillez dire attentivement les recommendations portées sur l'emballage.

• certains détergents avec produit de rincege intégré ne produit pas un effet optimal sur tous les programmes.
• des produits supprimant l'utilisation de Sel régénérant ne sont utilisables qu'à l'intérieur d'une certaine plage de durété de l'eau.
• En cas de doute, particulièrement en cas de :
• vaisse très mouillée à la fin du programme,
• traces de calcaire sur la vaisse,
  adressé-vous au fabricant du produit de lavage.

Votre panier inférieur

Disposez votre vaisselle de façon à ce que l'eau puisse circuler librement et asperger tous les ustensiles.

Placez les plats, les poêles de grand diamètre sur les côtés.

Evitez d'intercaler, d'accoler et de superposer les assiettes plates et creuses.

Les picots rabattables facilitent le rangement de vos grands enfants. (selon modele)

Aucun objet ne doit gérer la rotation des bras de lavage (queue de casserole, couverts).

fil gabarit (selon modele)

Déchéancement de la vaisselle

Videz d'abordYOUR panier inférieur pour éviter de faire tomber d'eventuelles gouttes d'eau du panier supérieur sur le panier inférieur.

Vaissele non appropriée pour le lavage en machine

Les planches à découvert en bois,

• Les ustensiles en acier oxydable ou en plastique non résistant à la chaleur,
• Les objets en étained et en cuivre,
  -La vaiselle et les couverts collés,
• Les couverts avec manches en bois, en corne ou en nacre,
• Porcelaine antique ou peinte à la main.

Lors d'achat de vaisselle, verres, couverts, faites-vous confirmer qu'ils sont bien appropriés à un lavage en machine.

Les couverts

Des grilles amovibles sont à votre disposition si vous souhaitez un chargement des couverts ordonné.

Pour un lavage et un séchage optimum, utiliser ces grilles de séparation en totalité ou partiellement.

• Orientez-les le manche vers le bas.
• Evitez de laver dans votre lave-vaisselle les couverts dotés d'un manche en corne.
• Séparez l'argenterie des autres métaux en utilisant la grille de séparation.

Vos paniers à couverts coulissants

Ils peuvent être disposés à n'importe quel endroit du panier inférieur. Ainsi vous pouvez effectuer des chargements divers en fonction des pieces de vaisse.

You pouvez dispose un panier à couverts dans le panier supérieur

Si vos couverts ou vos plats sont trop grands, modifiez le réglage en hauteur du panier supérieur (si il est régliable).

Note importante :

Pour des raisons de sécurité nous recommendons de dispose les couteaux à bouts pointus la pointe en bas dans les paniers à couverts (risque d'accident).

Les couteaux à longue lame et autres ustensiles de cuisine acérés doivent être placés à plat dans le panier supérieur.

Votre panier supérieur

Ce panier est destiné plus particulièrement à receivevoir : les verres, les tasses, les ramequins, les petits saladiers, les bols, les soucoupes etc...

Rangez votre vaisselle de façon méthodique afin de gagner de la place (rangée de verres, de tasses, de bols etc...).

Orientez le creux des verres, des tasses, des bols vers le bas.

selon modèle : Le chargement de grands plats dans le panier inférieur nécessite le réglage du panier supérieur en position haute. Le réglage peut être effectué panier charge.

① Réglage en POSITION HAUTE :

Soulevez lentement votre panier jusqu'à entendre le premier cli c de chaque coté.

② Réglage en POSITION BASSE :

Soulevez vous panier à fond des deux cotés (click) et raccompagne le ensuite vers le bas.

Vérifiez que le réglage des deux glissières est à la même hauteur : panier à l'horizontalie.

Sélection et déroulement d'un programme de lavage

Consultez le tableau des programmes, page suivante, pour déterminer celui qui correspond le mieux à la quantité et salissures de votre vaissette.

Tournez le bouton de programmes sur la position du programme choisi.

Vérifiez

que votre cordon élec-trique est branché et votre robinet d'eau ouvert.

Trempage

Intensif

Normal

Eco

Rapide

Normal differede 6h

Départ du programme

Après avoir choisi votre programme, appuyez sur la touche "Départ". Le programme commence, le voyant "lavage" s'allume.

Départ différé du programme Normal ©

Sélectionnez le programme puis appuyez sur la touche "Départ". Le programme commencerà 6 heures plus tard. Levoyant "lavage" clignotera jusqu'au démarrage du programme.

Fin d'un programme

15 minutes avant la fin du programme le voyant "stop" clignote.

Lorsque le programme est terminé levoyant s'allume fixe.

Vous pouvez restirer votre vaiselle.

Remettez le bouton de programme à la position "0" pourmettrevourappeirehors tension.

Type de vaisselle : - porcelain, casseroles, couverts, verres, etc...	Mixte	Résistante	Mixte
Quantité, type, état des résidus alimentaires.	Ce cycle très court permet de réhumidifier vous vaisselle en attente du lavage si celui-ci n'a lieu que le lendemain ou le surlendemain.	Grande quantité de résidus des- sechés et adhérents, salissures cuites, graisse, friture, gratin, sauce etc..	Quantité normale de résidus desséchés et adhérents : vaisselle de tous les jours.
Programmes	Trempage	Intensif	Normal
Déroulement du programme.	pré lavage froid	lavage 65°C	lavage 55°C
		rinçage	rinçage
		rinçage chaud	rinçage chaud
		Séchage	Séchage
à titre indicatif
Durée en mn eau (L)	14	120	120
énergie (Kwh)		18	18
		1,6	1,3

Mixte

Quantiténormale de résidus peu adhérents: Programme économique en énergie

Mixte

Lavage trés court en 30 minutes spécialement adapté à une faible charge de vaisselette quotidienne avec une quantité réduite de résidus non séchéés et non gras.

Mixte

Départ différé du programme normal

Quantiténormale de résidus desséchés et adhérents :VAisselle de tous les jours.

Eco

Rapide

lavage 45^

rinçage

rinçage chaud

Séchage

lavage 40^

rinçage

rinçage chaud

Sechage

lavage 55^

rinçage

rinçage chaud

Sechage

140

16

1,05

30

16

1,05

120

18

1,3

Déroulement du programme et option

Annulation d'un programme

Appuyez sur la touche "Départ Annulation" pendant 2 secondes. Le

programme s'arrête ; levoyant "stop" s'éteint. Vous pouvez reprogrammer.

Option séchage renforcé.

Pour visualiser ou modifier cette option votre appeareil doit etre à la position "0":

tournez le bouton de programmes comme indiqué ci-contre, selon votrechoix.

l'un des voyants m ou clignote,
puis s'eteint.

séchage renforcé séchage renforcé actif non actif

Pour modifier l'option : maintenez la touche "Départ" appuyée et tournez le bouton de programmes comme indiqué ci-dessus, selon votre choix.

l'un des voyageants m'ou clignote puis s'éteint.

Nettoyage des filtres à déchets

Le système de filtration est composé de plusieurs éléments :

A - Le filtré à déchets en deux parties.
B - Le grand contrôle principal.
C - Le micro-filtre.

Les filtres sont situés au centre de la cuve et doivent être nettoyés régulierement pour garantir un résultat de lavage optimal.

① Avant le démontage des filtres, retirez les déchets posés sur le filtrtre principal à l'aide d'une éponge pour éviter que ces déchets ne bouchent les bras d'aspersion.
② Dévissez d'un quart de tour le filtré à déchets puis le retirer.

③ Retirez le contrôle principal.

④ Retirez le micro filtré.

A - filtres à déchets en 2 parties

⑤ Nettoyez soigneusement tous les filtres sous l'eau courante.

Remontage :

Procedez dans l'ordre inverse.

Important N'oubliez

pas de verrouiller le filtré à déchets en le tournant d'un quart de tour.

Entretien courant

Procedez régulière au nettoyage si nécessaire :

• Du pourtour de la porte, du joint de porte, avec une éponge humide pour eliminer tout dépôt évientuel.

Tous les ans

Pour garantir durablement le bon fonctionnement de votre lave-vais-selle, pensez à le nettoyer une ou deux fois par an en effectuant un programme intensif à vide avec un produit de nettoyage spécial lave-vais-selle vendu dans le commerce.

Arrêt prolongé

Nettoyez complètement votre lavevaisselle, puis débranche l'alimentation électrique et fermez le robinet d'arrivée d'eau.

Maintenez votre lave-vaisselle hors gel.

Pour la carrosserie et le tableau de commande, utilisez uniquement de l'eau et du savon.

Ne pas employer les poudres abrasives, éponges métalliques, et les produits à base d'alcool, de diluant.

Utilisez un chiffon ou une éponge.

! En cas de déména-gement, pour éviter que de l'eau s'écoule, effectuez aupa-ravant un programme de trem-page.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommendons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.

L'expertise des professionnelles au service des particuliers

Clearit you propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien de vos apparèils électroménagers et de vos cuisines.

Vou les trouvrez en vente chez votre revendeur habitual, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables.

Recyclage de votre

emballage

Attention : Tenez tous

les matériaux d'emballage hors deportée des enfants (ex.: sacs en plastique, polystyrene etc.) car ils peuvent être dangereux pour les enfants: Risque d'étouffement.

La récapération et le retraitement de l'emballage permettent d'économiser les matières et de réduire le volume des déchets.

Remettez votre emballage au centre de recyclage le plus proche. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre ville.

Recyclage de votre

ancien lave-vaisse

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre ancien apparéil, rendez-le totally inutilisable. Détruirez le système de fermeture de porte afin que cette-ci ne ferme plus (des enfants peuvent s'enfermer en jouant à l'intérieur de l' apparéil - risque d'étouffement).

Coupez le cable d'alimentation électricque après avoir enlevé la fiche de la prise de courant.

Apportez votre lave-vaisselle hors service au centre de recyclage le plus proche. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre ville.

Lavage économique et

écologique

Ne prélavez pas votre vaiselle à la main (consommation d'eau inutile). Exploitez pleinement les capacités de votre lave-vaiselle. Le lavage sera économique et écologique. Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaiselle et en fonction de son degré des salissures.

Evitez les surdosages de détergents, de sel régénérant et de liquide de rincege. Observe les recommendations inscrites dans cette notice (pages 6 - 7 - 8) ainsi que les indications mentionnées sur les emballages de produits.

Assurez-vous du bon réglage de l'adoucisseur d'eau (voir page 6).

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Voues avec un doute sur le fonctionnement de votre apparéil? Avant de faire appel à un professionnel, vérifie les points suivants (en fonction du symptôme observé).

A la mise en service	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Petite fuite à la porte	- apparéil bancal, pas de niveau. - porte mal centrée par rapport à la cuve. - lèvre du joint applatie pendant stockage.	- ajuster les pieds régables. - régler les pieds AR - décoller la lèvre du joint sur tout le pourtour.
Pette fuite autour ou sous l'appareil (déplacer l'appareil pour mistrieux localiser la fuite)	- fuite au robinet. - fuite provenant de l'aparéil.	- vérifier présence joint et desserrer écrou. - fermer l'arrivée d'eau et appeler un technicien.
La porte "accroche" à la ferméture	- apparéil bancal ou portemal centrée par rapport à la cuve.	- recentrer en réglant les pieds AR.
La porte retombe lourde-ment à l'ouverture (modèles intégrables)	- ressorts de portepas assez tendus pour compenser le poids du panneau.	- serrer les 2 vis tendeurs accessibles par trou sur les 2 pannaux de côté.
La porte ouverte ne restespas à l'horizontal ou remonte trop rapidement(appareil intégrable)	- ressorts de portetrop tendus. - absence de panneau bois.	- desserrer les 2 vis tendeurs accessibles par trou sur les 2 pannaux de côté. - équiper l'appareil d'un panneau bois (panneau agglo si provisoire), et régler les ressorts.
Le panier supérieur ne tient pas en position haute	- mauvaise manipulation (le panier est tiré trop vite vers le haut).	- manœuvrer plus progrcessivement (jusqu'au CLIC) => voir notice, un côté puis l'autre.
lié à programmation, affichage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Le cycle dure trop long-temps.	- les programmes éco-nomes en énergie durablent plus longtemps, car ils compensent les T° plus basses de lavage et séchage par une durée plus longue de brassage et de séchage.	- utiliser ces programmes de préférence de nuit, quand la durée et le délaï de fin ne sont pas importants.

Un conseil, une anomalie, que faire ?

lié à programmation, affichage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Les voyageants s'allument tous les uns après les autres	- programmation erronée.	- annuler la programmation en cours en appuyant 3 sec. sur la touche début, puis refaire une nouvelle programmation.
Le voyageant Sel ne s'éteint pas	- absence de sel, ou quantité insuffisante de sel dans le réservoir pour déclencher le flotteur.	- faire le plein du réservoir, et attendre la fin du cycle. Dans le cas d'une eau douce ne nécessitant pas de sel, le voyageant reste allumé en permanence.
Mauvais fonctionnement	Causes possibles	Que faut-il faire ?
L'appareil fait disjoncter	- ampérage insuffisant pour alimenter tous les apparciels en service simultanément. - défaut interne à l'appareil.	- vérifier ampérage de la prise (10A mini) et capacité du compteur. - appeler un technicien.
L'appareil ne démarre pas	- absence de tension socter sur la prise. - robinet fermé. - tuyau d'alimentation plié. - erreur selection et blocage programme. - appui trop long (>2") sur bouton début. - appariel en sécurité (anti-fuite)	- vérifier prise et fissible - vérifier ouverture du robinet. - vérifier le passage correct du tuyau. - annuler en appuyant 3" sur Départ et reprogrammer. - faire juste une impulsion sur touche Départ pour lancer le programme. - appeler un technicien.
L'appareil ne vidange pas	- opercule sur siphon d'évier non retire. - tuyau vidange coudé. - filtré vidange totale- ment obstrué. - pompé bloquée.	- restorer l'opercule. - vérifier passage correct du tuyau derrière l'appareil. - démonter et nettoyer les filtres et le puits de vidange. - relancer un prog. trem-page. Si défaut persiste, appeler un technicien.

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais fonctionnement	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Beaucoup de déchets sur le grand filtré en fin de cycle	- les filtrés et le puits de vidange sont bouchés par excès de salissures.	- démonter et nettoyer les filtrés et le fond du puits de vidange, oter les plus gros déchets des assiettes avant de lesmettre dans le lave-vaiselle.
Apparition de vapeur 20 min. environ avant la fin du cycle (modèle avec séchage ventilé)	- la vapeur du séchage s'est trouvé en contact avec un flux d'air froid.	- phénomène normal mais peu liéquent (lié à T° de la pièce, courant d'air...) seulement en début de séchage.
Mauvais résultats de lavage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Traces alimentaires, réd'é positions, "grains de sable" dans les verres	- vaiselle mal disposée (masquée par autre pièce plus grande ou située au-dessous, pièces accollées, emboîtées). - moulinet supérieur bloqué par couvert, plat.. - filtré mal verrouillé se soulève pendant le lavage. - tamis microfiltre encrasse.	- bien ranger la vaiselle, utiliser les zones et accessoires les mistroux adaptations à chaque type de pièces (voir notice). - vérifier libre rotation du moulinet (fil gabarit), régler le panier en position haute si besoin. - vérifier placage et verrouillage du filtré (le tourner "à fond" vers la droite). - démonter et nettoyer tous les filtrés (à l'eau tiède), y compris le tamis.
Traces graisseuses	- dose lessive trop faible, lessive peu performan-te, produit éventé. - programme mal adapté (trop BASSE T°, durée trop courte).	- augmenter la dose, essayer une autre lessive. - désir programme Température supérieure.

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais résultats de lavage	Causes possibles	Que faut-il faire?
Traces blanches identifier nature des traces)	- pellicule calcaire (s'enlève au vinaigre).	- vérifier présence de sel dans réservoir (voyant éteint = OK). - vérifier durété de l'eau au robinet et réglage correct de l'adoucisseur. Régler sur une plage supérieure si besoin. - eau trop dure pour une utilisation dessive "3 en 1" sans rajout de sel.
	- traces de sel (gôtt salé sur vaisselle).	- vérifier la bonne ferme-ture du bouchon de pot à sel.
	- opalisation du verre par eau trop douce (ne s'eface pas).	- vérifier durété de l'eau au robinet et réglercorrectement l'adoucisseur. Certaines lessives en pastilles sont plus agressives sur verres et écords (changer de produit, utiliser si besoin un produit protecteur).
Traces colorées (thé, vin, café, sang)	- pièces de vaissette mal disposées. - dose lessive insuffisante ou lessive pas assez performante. - programme trop BASSE température.	- orienter les creux vers les jets. - augmenter la dose, essayer une autre lessive. - désir un programme moins adaptable avec une température plus élevé.
Traces de coulures ou gouttes séchéées sur verres	- manque produit de rigna-ge ou dose insuffisante. - produit de rignage péri-mé ou inefficace.	- vérifier voyant et remplir complètement le réservoir, régler le doseur si nécessaire à position supérieure. - remettre produit recent (un bon produit se dilue facilement et mousse dans l'eau froide).

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais fonctionnement	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Traces de rouille sur inox	- qualité inox (couteaux en particulier) non adaptés au lavage en machine.	- utiliser couverts "spécial lave-vaisseille". - vérifieronnefermeture du bouchon pot à sel.
Mauvais résultats de séchage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Nombres gouttes sur les verres	- manque produit de rinçage ou dose insuffisan- te. - la dose n'est pas distri-buée. - positionnement de vais-selle.	- vérifiervoyant et rem- plir complètement le réservoir. - si le réservoir n'est pas vide après environ 60 lavages, appeler un technicien. - pour atténuer le pheno-mène, désposer la vais-selle de façon à limiter le plus possible les réten-tions d'eau, laisser si possible la porte entrou- verte quelques minutes.
Gouttes sur vaissele en plastique, revêtement tétal...	- ces articles isolants ont une faible masse calori-fique.	- les disposer au mistrack en privilégiant si pos-sible le panier supérieur.
Moins bon séchage en programme rapide	- sur les programmes rapi-de, la T° et la durée de séchage sont réduites pour limiter la durée du cycle au maximum.	- sélectionner un pro- gramme rapide à bon escient.
Condensation sur parois de la contre-porte ou de la cuve	- de la condensation peut se produit sur les parois, notamment après refroidissement (l'isolation phonique renforce le phénomène).

Indications pour laboratoire d'essais

Rangement de la vaisselle figures A - B - C voir page suivante.

selon la(norme EN 50242 : Programme

selon la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) : Normal

✔	Capacité de lavage	12 couverts normalisés
✔	Dosage du produit de lavage	30 g. dessive B
✔	Réglage du distributeur du produit de rinçage:	3
✔	Réglage panier supérieur	position basée
✔	Chargement effectué selon les indications page suivante, sans clayettes laterales.
✔	Il est impératif d'effectuer un réglage de l'adou-cisseur immédiatement supérieur à celui préconisé, en fonction de votre durée d'eau, pour tener compte de l'absence de phosphate dans le détergent normalisé.
✔	Pour obtenir des informations détaillées par rapport aux tests comparatifs selon EN 50242 portant sur le degré de salissure, le type de vaisse et de couvert etc..., contactez le fabricant de l'appareil avant le débuts des tests.

Indications pour laboratoire d'essais

A

B

- INTERVENTIONS

Les évventuelles interventions sur votre apparéil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre apparéil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique (voir Fig. 01)

Fig. 01

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs DE DIETRICH BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

^* tarif en vigueur au 1er avril 2004.

PIECES D'ORIGINE

Lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de pieces déta

chées certifiées d'origine.

• Service fourni par Brandt Customer Services, SAS au capital de 2.500.000 euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumône - RCS Pontoise 440 303 303.