PAC L20 H GRIS - Climatiseur DELONGHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur mobile monobloc (Pinguino) avec fonction chauffage
Marque	DELONGHI
Modèle	PAC L20 H GRIS
Dimensions (L x H x P)	505 x 825 x 440 mm
Poids	34 kg
Alimentation électrique	Voir plaque signalétique (230 V ~ 50 Hz typique)
Puissance absorbée max. (climatisation)	Voir plaque signalétique
Puissance absorbée max. (chauffage)	Voir plaque signalétique
Réfrigérant	R407c
Fonctions principales	Climatisation, ventilation, chauffage (modèle L20H)
Vitesses de ventilation	MAX, MIN, QUIET, AUTO
Minuterie	Programmable jusqu'à 24 heures (marche/arrêt retardé)
Plage de température (climatisation)	21 à 35°C (ambiante)
Plage de température (chauffage)	Max. 25°C (ambiante)
Installation	Sans installation fixe ou semi-permanente avec bride et trou mural
Entretien	Nettoyage hebdomadaire des filtres à air ; nettoyage de la carrosserie avec chiffon humide
Sécurité	Mise à la terre obligatoire ; ne pas utiliser de rallonge ; distance minimale de 50 cm des substances inflammables
Pièces détachées / Accessoires	Tuyau d'évacuation d'air, embout pour fenêtre, ventouses, cale-roulettes, télécommande, bride, bouchon
Garantie	Selon certificat fourni avec l'appareil

FOIRE AUX QUESTIONS - PAC L20 H GRIS DELONGHI

Comment installer le climatiseur sans percer de trou ?

Fixez le tuyau d'évacuation d'air dans le logement prévu à l'arrière de l'appareil, puis placez l'embout pour fenêtre à l'extrémité du tuyau. Ouvrez une fenêtre ou une porte-fenêtre et positionnez l'embout dans l'ouverture. Utilisez les ventouses fournies pour maintenir les vitres légèrement entrouvertes.

Comment nettoyer les filtres à air ?

Retirez la grille d'aspiration en la tournant vers l'extérieur, puis décrochez le filtre antipoussière. Aspirez la poussière ou lavez-le à l'eau tiède (max 40°C). Laissez sécher complètement avant de remonter. Il est conseillé de nettoyer les filtres chaque semaine.

Quelle est la signification du code 'PF' sur l'écran ?

Le code 'PF' signifie 'Probe Failure' (sonde détériorée). Si cette alarme apparaît, contactez un centre de service après-vente agréé par le fabricant.

Comment utiliser la minuterie pour programmer la mise en marche ?

Allumez l'appareil, sélectionnez la fonction souhaitée, puis éteignez-le avec la touche ON/OFF. Appuyez sur la touche Timer, puis appuyez sur + ou - pour régler le nombre d'heures avant la mise en marche (max 24h). Attendez quelques secondes pour valider. Le voyant minuterie clignote jusqu'au démarrage.

Que faire si le climatiseur ne refroidit pas la pièce ?

Vérifiez que toutes les fenêtres et portes sont fermées, qu'il n'y a pas de source de chaleur dans la pièce, que le tuyau d'évacuation n'est pas plié ou obstrué, et que les filtres à air sont propres. Si le problème persiste, la puissance du climatiseur peut être insuffisante pour la pièce.

Comment vidanger l'eau en fin de saison ?

Ouvrez le volet au dos de l'appareil, sortez les deux tuyaux d'évacuation, retirez les bouchons et laissez couler toute l'eau résiduelle. Rebouchez les tuyaux et remettez-les en place. Nettoyez les filtres avant de ranger l'appareil.

Puis-je utiliser le climatiseur à l'extérieur ?

Non, l'appareil est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. Ne l'utilisez pas dans des endroits très humides (buanderie) ou à l'extérieur.

Que signifie le message 'FULL TANK' sur l'écran ?

'FULL TANK' indique que le bac de sécurité est plein. Vous devez vider le bac via les tuyaux d'évacuation comme décrit dans la notice (opérations de fin de saison).

Comment régler la vitesse de ventilation ?

Appuyez sur la touche 'FAN' jusqu'à ce que le témoin de la vitesse souhaitée s'allume : MAX pour puissance maximale, MIN pour un bruit réduit, QUIET pour le silence, ou AUTO pour la sélection automatique par l'appareil.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

L'appareil doit être branché sur une prise avec mise à la terre. Ne pas utiliser de rallonge. Ne pas obstruer les grilles d'aspiration et de refoulement. Gardez une distance d'au moins 50 cm des substances inflammables. Débranchez toujours avant nettoyage.

MODE D'EMPLOI PAC L20 H GRIS DELONGHI

• Cét apparemil a été concu pour la climatisation des locaux domestiques et ne doit pas être destiné à d'autres usages.
• Il est dangereux de modifier ou d'alterer d'une qualconque façon les caractéristiques de l'appareil.
• L'appareil doit être installé selon les normes en vigueur dans le pays de destination.
  Pour les éventuelles réparations, adressez-vous toujours et exclusivement aux Centres de Service.
  Après-vente agreés par le fabricant.

Les réparations effectuees par un personnel non qualifié peuvent être dangereuses.

• Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être changé par le fabricant, son service après-vente ou par une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
• Cet apparéil doit être utilisé exclusivement par des enfants ; ne laissez pas les enfants jouer avec.
• Ne laissez pas les enfants ni les personnes incapables utiliser cet apparéil sans surveillance.
• Ne laïsez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Cet apparéil doit être relié à une mise à la terre efficace.
• Faibles contrôle l'installation électrique par un électricien qualifié.
• Evitez d'utiliser des rallonges pour le cordon d'alimentation électrique.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez toujours l'appareil.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation électrique pour déplacer l'appareil.
• N'installé pas l'appareil dans des locaux où l'air peut contenir du gaz, de l'huile ou du soufre, ni à proximé de sources de chaleur.
• Ne posez pas d'objets lourds ou chauds sur l'appareil.
• Nettoyez les filtres antibactériens au moins une fois par semaine.
• Évitez d'utiliser des appareils de chauffage tout près du climatiseur.
  L'appareil doit être transporte à la verticale ou couche sur le côte.
  Utilisez l'appareil en suivant exclusivement cette notice.
• Ces instructions ne couvrent toute fois pas toutes les conditions et situations pouvant seprésenter. Il est always nécessaire d'agir avec bon sens et prudence pour l'installation, le fonctionnement et la conservation de tous les apparciels électroménagers.
• Au moment de démolir le climatiseur, apportez-le dans un centre de collecte spécialisé.
• Les matériaux utilisés pour l'emballage sont recyclables. Il est conseilé, par conséquent, de les déposer dans les bennes prévues pour ce type de déchets.
• Ne couvrez pas l'appareil avec des sacs en plastique avant de le ranger.
  R407c est un gaz frigorigène qui respecte les normes CE sur l'ecologie.
  Il est recommandé de ne pas percer le circuit frigorifique de l'appareil.
• Respectez une distance minimale de 50 cm entre l'appareil et toute substance inflammable (alcool, etc.) ou récipients sous pression (vaporisateurs, etc.)

DESCRIPTION

1 grille de refoulement de l'air
2 tableau de commande
3 roulettes
4 poignées
5 grille aspiration air evaporateur
6 logement du tuyau d'évacuation de l'air
7 grille aspiration air condenser
8 volet tuyaux d'évacuation
9 cordon d'alimentation

10 bouchon de la bride
11 tuyau d'évacuation de l'air
12 embout pour fenêtre
13ventouses
14 cale-roulettes
15 télécommande

Les climatiseurs Pinguino et SuperPinguino

Pendant les mois d'été, les conditions de bien-être sont atteintes avec une température comprise entre 24^ et 27^ et avec une humidité relative d'environ 50% .

Le climatiseur est un apparéil qui préève l'humidité et la chaleur de la piece dans laquelle il est placé.

Par rapport aux modèles à installation fixe, les climatiseurs portables représentent l'avantage de pouvoir être déplacés non seulement d'une piece à l'autre dans la maison mais aussi d'un édifi- ce à l'autre.

L'air chaud de votre piece passe, sous l'effet du gaz réfrigérant, à travers une batterie de refroidissement où il cède la chauteur et l'humidité en excès avant d'être réintroduit dans la piece.

Dans les modèles monobloc (Pinguino), une petite partie de cet air est utilisé pour refroidir le gaz réfrigérant; ensuite, une fois chaude et humide, elle est evacuée vers l'extérieur.

Dans les modèles avec unité extérieure (SuperPinguino) le circuit refroidit en exploitant l'air extérieur.

Tous les climatiseurs Pinguino et SuperPinguino peuvent être également utilisés en simple ventilation.

Préparation à l'emploi

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant de brancher la fiche sur la prise de courant, vérifiez si :

• la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique au dos de l'appareil ;
• la prise et la ligne d'alimentation électrique peuvent supporter la charge requise ;
• la prise est appropriée à la fiche de l'appareil, autrement faites-la replacer;
• la prise est reliée à une mise à la terre efficace.

Le fabricant decline toute responsabilité en cas de non-respect de cette norme sur la prévention des accidents du travail.

Le cordon d'alimentation doit être remplace exclusivement par un technicien spécialisé.

Voutrouvez ci-après toutes les indications nécessaires pour préparer au moyen le fonctionnement de votre climatisationur.

L'appareil doit toujours être installé en veillant à ce qu'il n'y aitaucun obstacle à l'aspiration et au refoulement de l'air.

CLIMATISATION SANS INSTALLATION

Quelques simples opérations, et Pinguino.
vous garantira le bien-etre:

Fixez le tuyau d'évacuation de l'air 11 dans le logement 6 prévu à l'arrête de l'appa-reil Introduisez-le comme I'indique la figure A.

• Appliquez à l'extrémité du tuyau [11] l'em-bout pour fenêtre [12].
• Approchez le climatiseur d'une fenêtre ou d'une porte-fenêtre.
  Veillez à ne pas obturer le tuyau d'évacuation de l'air.
• Entre baillez la fenêtre ou la porte-fenêtre et positionné l'embout 12 (voir figure B).

Limitez au minimum la longueur et les coudes des tuyaux d'air et évitez les étranglements

B

• Si vous avez une fenêtre à double battant, utilisez les ventouses [13] fournies avec l'appareil pour maintainir les vitres légèrement entrouvertes (fig. C).

C

Préparation à l'emploi

Si vous le désirez, Pinguino peut être aussi installé de manière semi-permanente (Fig. D).

Dans ce cas, vous devrez:

• percér un trou dans un mur communi-quant avec l'extérieur ou à travers la vitre d'une fenêtre. Respectez la mesure de la hauteur et les dimensions du trou indiquées figure E.

dans la vitre de la fenetre

Dans le socle en bois de la porte-fenêtre
Dans le mur: nous conseillons d'isoler la section du mur avec un matériel isolant approprié.

E

Limitez au minimum la longueur et les coudes des tuyaux d'air et évitez les étranglements.

• Appliqueesurletroula bride10fournie avecl'appareil.
  Fixez le tuyau 11 dans le logement prevu au dos de I'appareil (fig. A page 36).
• Appliquez l'extrémité du tuyau à la bride comme illustré fig. F.

Quand le tuyau 11 n'est pas raccordé, il est conseillé de boucher le trou avec le bouchon de la bride 10.

REMARQUE

Dans le cas d'une installation semi-perma- nente, nous conseillons de laisser une porte légèrement entrouverte (1 cm peut suffire) afin de garantir un renouvellement suffisant de l'air dans la piece.

MODELES L10/L15/ L20H

LE TABLEAU DE COMMANDE

DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE

A Touche ON/OFF (marche/arrêt)
B Touche sélection fonctions MODE

Climatisation, ventilation, chauffage (seulement L20H).

C Témoin fonction climatisation
D Témoin fonction ventilation
E Témoin fonction chauffage (seulement L20H)
F Touche augmentation température/temps de fonctionnement programme
G Témoin minuterie en fonction
H Écran II affiche les températures programmes et le temps de fonctionnement programmé

Touché diminution température/temps de fonctionnement programme

L/M/N/O Témoins vitesse de ventilation et fonction AUTO.

P Touche FAN sélection vitesse de ventilation
Q Touche Timer

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

Branchez I'appareil.

Deux lignes sur l'afficheur indiquent que l'appareil est en veille (stand-by).

Appuyez sur la touche "ON/OFF" (A) (au démarrage, le climatiseur part de la dernière fonction programmée avant de l'arrête).

Appuyez sur la touche MODE (B) jusqu'à ce que s'allume le voyant correspondant à la fonction désirée, soit:

Témoin (C): fonction climatisation

Témoin (D): fonction ventilation.

Témoin (E): fonction chauffage (seulement modulo L20H)

FONCTION CLIMATISATION

Idéale pour les périodes de tout fouer qui imposent une action de rafraîchissement et déshumidification.

Pour programmermer correctement cette fonction, appuyez sur les touches ^+ (F) ou - (I) jusqu'à ce que l'écran affiche la tempéra-ture que vous désirez atteindre.

Sélectionnez ensuite la vitesse de ventilation en appuyant sur la touche FAN (P) jusqu'à ce que s'allume le tímoin de la vitesse de ventilation désirée, soit:

MAX: si vous désirez obtenir la puissance maximale du climatiseur en atteignant le plus rapidement possible la température désirée.

MIN: si vous désirez réduire le bruit tout en maintainant un bon niveau de comport.

QUIET: si vous désirez le plus grand silence.

AUTO: si vous préférez que la machine choisisse automatiquement la meilleure vitesse de ventilation, en fonction de la température que vous avez programmée sur l'écran numérique.

L'été, les températures les plus adaptées varient de 24 à 27 °C. Les températures nettement inférieures à la température extérieure sont déconseillées.

25

Fonctionnement L10/L15/L20H

FONCTION VENTILATION

Réglez la vitesse de ventilation en appuyant sur la touche "FAN" (P), comme pour la fonction climatisation.

Considérez que plus la vitesse est grande, plus la quantité d'air filtré augmente. Si, en revanche, vous sélectionné la vitesse "Quiet", l'air filtré diminuera, le bruit aussi.

Cette modalité ne permet pas de seLECTIONner la fonction AUTO.

L'écran affichera la vitesse de ventilation sélectionnée.

FONCTION CHAUFFAGE (SEULEMENT MODELE L20H)

Pour programmer correctement cette fonction, appuyez sur les touches + (F) ou - (I) jusqu'à ce que l'écran affiche la température que vous désirez atteindre.

En chauffage, la vitesse du ventilateur est automatiquementcision par I'appareil.

Levoyant "AUTO" (O) s'allume sur le tableau de commande.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE

La minuterie permet de regler la mise en marche et l'arrêt retardé de l'appareil.

Ce réglage vous évitera de gaspiller de l'énergie électrique tout en optimisant les périodes de fonctionnement.

Présélection de la mise en marche

• Branchez et allumez l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF (A) ; sélectionnez la fonction désirée et les autres programmes de fonctionnement (température, vitesse de ventilation, etc.).

• Appuyez de nouveau sur la touche ON/OFF (A): l' apparéil se mettra en voille.

• Appuyez sur la touche Timer (Q): les deux segments au centre de l'afficheur clignoteront.

• Agissez sur les touches + (F) ou - (I) pour programmer le nombre d'heures au bout duquel l'apparéil doit démarrer. Elles feront augmenter ou diminuer d'une heures à la fois, mais si vous maintenez la pression pendant plus de 2 secondes, elles activeront automatiquement ledéfiémentrapide jusqu'à un maximum de 24 heures. Attendeç quelques instantss pour que la donnée soit acquise.

Sur l'écran, le voyant (G) clignote jusqu'à la mise en marche programmée.

Vou pouvez régler une mise en marche dans l'arc des 24 heures suivantes.

Pour supprimer la programmation de la minuterie, appuyez sur la touche Timer (Q) et, à l'aide de la touche " - " (I), remettez le temps à zéro. Le voyant (G) cessera de clignoter.

Présélection de l'arrêt

• Vous pouvez programmer la préselection de l'arrêt "climatisation/ventilation/chauffage (seulement modele L20H)" depuis n'importe qu'elle modalité de fonctionnement.
• Appuyez sur la touche Timer (Q) : les deux segments au centre de l'afficheur clignoteront.
• Agissez sur les touches + (F) ou - (I) pour programmermer le nombre d'heures au bout duquel l'appeareil doit s'arrête.

Elles feront augmenter ou diminuier d'une heures à la fois, mais si vous maintainez la pression pendant plus de 2 secondes, elles activeront automatiquement le défilament rapide jusqu'à un maximum de 24 heures. Attendez quelques instants pour que la donnae soit acquise.

Sur I'écran, le voyant (G) clignote jusqu'à l'arrêt programme.

Pour supprimer la programmation de la minuterie, appuyez sur la touche Timer (Q) et, à l'aide de la touche " - " (I), remettez le temps à zéro. Le voyant (G) cessera de clignoter.

Autodiagnostic L10/L15/L20H

AUTODIAGNOSTIC

L'appareil est doté d'un système d'autodiagnostic qui identifie certaines anomalies de fonctionnement.

SI L'ÉCRAN AFFICHE...	...QUE FAIRE ?
L'LOW TEMPERATURE (HORS-GEL)	Quand la machine travaille en fonction climatisation, ce dispositif évite la for- mation de glace. Le processus de dégivrage étant terminé, l'appareil repar- tira automatiquement.
PF PROBE FAILURE (SONDE DÉTÉRIORée)	Si cette alarme apparait, contactez un centre de Service.
F'FULL TANK (BAC PLEIN)	Videz le bac de sécurité au moyen des tuyaux d'évacuation (voir page 46 "opération de fin de saison")

Voici quelques consels pratiques pour obtenirun rendement optimal de votre climatiseur :

• fermez toutes les portes et les fenêtres de la pièce à climatiser, sauf dans le cas d'une installation à travers un trou percé dans le mur.

Dans ce cas, il est conseillé de laisser une porte ou une fenêtre entrebaillée afin de garantir un bon renouvellement de l'air dans la pierce.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides (buanderie).
  N'utilisez pas I'appareil a l'extérieur.

Pour garantir un fonctionnement extrémen-téconomique de votre climatiseur, n'exposez pas la pièce aux rayons directs du soleil : fermez les rideaux et/ou baissez partiellement les stores;
- Ne posez pas d'objets sur le climatiseur;
- N'obstruez pas l'aspiration 5 ni le refoulement de l'air 1;
Assurez-vous qu'il n'y a pas de sources de chaleur dans la pierce.

Ne couvrez jamais l'appareil

N'utilissez pas l'appareil à l'extérieur.

• Contrôlez si le climatiseur est positionné sur un sol "parfaitement plat". Insérez évientulement les 2 cale-roulettes [14] sous les roulettes avant [3].

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, arrêtez toujours l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF (A) (sur les modèles L10, L15 et L20H) ou sur le bouton (17) de la télécommande (sur les modèles L30 et L40) et débranche toujours l'appareil.

NETTOYAGE DE LA CARROSSEIRE

Nous you conséillons de nettoyer l'appareil avec un simple chiffon humide et de l'essuyer avec un chiffon sec.

Pour des raisons de sécurité, ne nettoyez jamais le climatiseur avec de l'eau.

Precautions

N'utilisez jamais d'essence, d'alcool ou de solvant pour le nettoyage.

Ne vaporisez jamais de liquide insecticide ou similaire.

NETTOYAGE DES FILTRES À AIR.

Afin de maintainir intacte l'efficacité de votre climatiseur, nous vous conseillons de:

Nettoyer le filtré antipoussière chaque semaine de fonctionnement

Le filtr se trouve au niveau de la grille d'aspiration et cette grille est à son tour le siège du filtr.

Pour le nettoyage du filtré, il sera donc nécessaire de:

1. Retirer la grille d'aspiration en la tournant vers l'extérieur (figure G).

G

1. Retirer le filtré antipoussière en le décrochant de la grille (figure H).

Aspirez la poussière qui s'est déposée sur le filtre. Si le filtre est très sale, plongez-le dans de l'eau tiède et rincez-le plusieurs fois.

La température de l'eau doit être inférieure à 40^ .

Après l'avoir lavé, laissez-le secher.

Pour remonter le filtrre, remettez-le dans la grille d'aspiration, et raccroche celle-ci à l'appareil.

CONTROLES AU DÉBUT DE LA SAISON

Vérifiez si le cordon d'alimentation et la prise sont parfaitement intacts et assurez-vous que la mise à la terre est efficace.

Respectez scrupuleusement les normes d'in-stallation.

OPÉRATIONS CONSEILLÉES À LA FIN DE LA SAISON

Pour vider complètement de son eau le circuit interieur, ouvrez le volet (8) au dos de l'appareil.

Extrayez les 2 tuyaux d'évacuation, retirez les bouchons et laisser que couler toute l'eau résiduelle (figure I).

Une fois que tout est vide, rebouchez les tuyaux et remettez-les à leur place.

Nettoyez les filtres et faites-les bien secher avant de les remonter.

PROBLÉMES	CAUSES	SOLUTIONS
Le climatiseur ne démarre pas	Absence de courantLa fiche n'est pas branchéeLe dispositif de sécurité s'est déclenché	attendezbranche la ficheAppèlez le Centre de service
Le climatiseur ne marche que peu de temps	Le tuyau d'évacuation d'air forme un étran-glementLe tuyau d'évacuation d'air est bouchéLe tuyau d'évacuation d'air forme des plis	Déployez correctement le tuyau d'évacuationVérifiez s'il existe des obstacles empêchant l'évacuation de l'air à l'extérieurÉliminez les plis
Le climatiseur fonctionne mais ne rafraîchit pas la pièce	Il y a une fenêtre ouverteUne source de chaleur fonctionne dans la pièce (brûleur, lampe, etc.)Le tuyau d'évacuation de l'air s'est déboîtédilfres à air encrossésLa puissance du climatiseur n'est pas adéquate aux conditions ou aux dimensions de la pièce	Fermez la fenêtreÉliminez la source de chaleur emboîtez le tuyauNettoyez ou remplacez les fil-tres
Odeur particulière dans la pièce	le filtré à air est sale	Nettoyez le filtré ou remplacez-le
Après la remise en marche, le climati-seur ne fonctionné pas pendant environ 3 minutes	Le dispositif de sécurité de la machine s'est déclenché	Attendez 3 minutes
L'écran affiche L' / PF F (seule-ment modèle L10/L20 et L20H)Sur le tableau de commande, le可观uant U-alarme bac clignote (seule-ment modèle L30 et L40)	Voir paragraphe "autodiagnostic"

Garantiel/ caractéristiques techniques

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Les conditions de garantie et d'assistance technique sont indiquées sur le certificat qui accompagne votre apparéil.

CONDITIONS DE FONCTIONNE-MENT CONSEILLÉES

Température dans la pièce en climatisation 21 ÷ 35°C

Température dans la pièce en chauffage (Mod. L20H) max. 25°C

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tensiond'alimentation	voir plaquesignaletique
Puisance max. absorbéeen climatisation	"
Puisance max. absorbéeen chauffage (mod. L20H)	"
Réfrigérant	"
Puisance réfrigérante	"

Dimensions de I'unité interieure:

• largeur	505 mm
• hauteur	825 mm
• profondeur	440 mm
• poids	34 kg

Le transport, la charge, le nettoyage, la récapération et l'écoulement du réfrigérant doivent être effectuels exclusivement par les centres de service agrésés par le fabricant.

La démolition de l'appareil doit être exécutée exclusivement par un personnel spécialisé agréé par le Fabricant.