DVF 440 JE1 - Lave-vaisselle DE DIETRICH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Lave-vaisselle
Capacité	Non précisé
Nombre de programmes	Plusieurs programmes de lavage
Réglage adoucisseur	Oui
Réglage dureté de l'eau	Oui
Réservoir à sel régénérant	Oui
Produit de rinçage	Oui
Panier inférieur	Oui
Panier supérieur	Oui
Départ différé	Oui
Fin de programme	Signalée
Nettoyage filtres	Oui
Protection de l'environnement	Recyclage et lavage économique
Silence	Haute fidélité du silence
Design	Moderne et raffiné
Entretien	Nettoyage et maintenance réguliers

FOIRE AUX QUESTIONS - DVF 440 JE1 DE DIETRICH

Comment réinitialiser le DE DIETRICH DVF 440 JE1 ?

Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-le pendant 5 minutes, puis rebranchez-le. Cela devrait réinitialiser les paramètres par défaut.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise de courant fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment nettoyer le filtre de l'appareil ?

Débranchez l'appareil, retirez le filtre, puis rincez-le à l'eau tiède. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Pourquoi l'appareil émet-il des bruits étranges ?

Des bruits peuvent indiquer un objet coincé dans le ventilateur ou un problème avec le moteur. Vérifiez l'intérieur de l'appareil ou faites appel à un professionnel.

Comment ajuster la température de l'appareil ?

Utilisez le panneau de contrôle pour sélectionner la température souhaitée. Consultez le manuel pour des instructions détaillées.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas correctement ?

Assurez-vous que la température est correctement réglée et que le filtre n'est pas obstrué. Si le problème persiste, contactez un technicien.

L'appareil affiche un code d'erreur, que faire ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur. Suivez les instructions pour résoudre le problème ou contactez le service client.

Comment assurer un bon entretien de l'appareil ?

Nettoyez régulièrement le filtre, vérifiez les connexions et suivez les recommandations d'entretien du manuel utilisateur.

MODE D'EMPLOI DVF 440 JE1 DE DIETRICH

1 - Presentation de votre lave-vaisse ..... 4-5
2 - A faire avant votre 1ère utilisation . . . . . . .6 à 9

Etape 1: Réglage de l'adoucisseur - Mesure de la durée de l'eau 6
Réglage sur le tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissage du réservoir à Sel régénérant ..7
Etape 2: Le produit de rinceage - Remplissage - Réglage 8
Etape 3: Les produits de lavage ..9

3 - Disposition de votre vaisselle 10 à 12
Votre panier inférieur - Les couverts - Notre panier supérieur10 à 12
4 - Sélection d'un programme de lavage 13
Les programmes de lavage 14-15
5 - Départ et déroulement du programme 16-17
Départ immédiat - Départ différé - Fin du programme 16
Annulation programme - ICS Auto-programme : avantages 17
6 - Entretien courant 18-19 Nettoyage des filtrés à déchets 18 Nettoyage et entretien 19
7 - Protection de l'environnement 20
Recyclage de votre emballage 20
Recyclage de votre ancien lave-vaisselle 20
Lavage économique et écologique 20
8 - Petites pannes et anomalies 21-25
9 - Indications pour laboratoire d'essais 26-27

Vous venez d'acquerir un lave vaisselle DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conscience pour vous une nouvelle génération d'appareils, qui par leur qualité, leur design et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception et révèle un savoir-faire unique.

Avec des lignes modernes et raffinées, votre nouveau lave vaisselle DE DIETRICH s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaitement la maitrise technologique, l'efficacité optimale de lavage et de sechage et la haute fidélité du silence.

Vous trouvez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de jours, de tables de cuisson, de hottes aspirantes et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonnner à votre nouveau lave vaisselle DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.

Grçé à ces "nouveaux objets de valeurs" qui nous servent de repère dans nos vies de tous les jours, DE DIETRICH, réference de l'excellence, est une veritable invitation à un nouvel art de vivre.

La Marque DE DIETRICH.

Pour que votre apparéil vous apporte pleine et entière satisfaction, lisez attentivement les livrets d'installation et d'utilisation de votre lave-vaiselle. Ils vous permettront de découvert tous les avantages de cet apparéil et d'en tirer le meilleur parti.

Présentation de votre lave-vaisselle

La photo ci-dessus, panier inférieur retire, vous permet de visualiser les principaux éléments décrits dans cette notice d'utilisation.

Votre lave-vaisselle est équipé de systèmes de sécurité qui vous mettent à l'abri de toute inondation :

• La SéCURITE ANTI-DEBORDEMENT. Ce système active automatiquement la pompé de vidange si le niveau d'eau dans la cuve atteint une hauteur anormale.
• La SéCURITE ANTI-FUITE. Ce système interrompt l'alimentation d'eau si une fuite est détectée sous l'appareil.
• Le TUYAU ANTI-ÉCLATEMENT. Ce conduit d'alimentation renforcé est équipé d'un mécanisme qui interrompt l'alimentation d'eau directement au robinet en cas de fuites d'eau.

Présentation de votre lave-vaisselle

Le bandeau de commande situé dans la partie haute de la porte est visible des l'ouverture de cette-ci.

A faire avant la première utilisation

ETAPE 1: Réglage de l'adoucisseur Pour un résultat de lavage et sechage impeccable et sans traces.

Le réglage de l'adoucisseur doit être effectué correctement pour obtenir un résultat de lavage et séchage sans traces.

Votre lave-vaisselle est muni d'un dispositif d'adoucissement de l'eau qui fonctionne grâce à l'utilisation de sel régencerant.

Voudevezlereglerenfonctionde la durete de I'eau devoirelieu dhabitation.

① - Mesure de la durée de l'eau

Pour cela : Renseignez-vous auprès de votre service local de distribution des eaux pour connaître le degré de durété d'eau.

OU mesures la durée de l'eau au robinet en utilisant la bandelette "Aqua-test" fournie avec votre lave-vaisselle et reportez vous au tableau ci-dessous pour connaître le réglage à selectionner selon la durée d'eau.

② - Réglage sur le tableau de commande

Bandelette	Dureté eau	Besoin de sel	Réglage adoucisseur
	0 - 10°F	NON	voyant “Trempage” allumé fixe
	10 - 18°F	OUI	voyant “Trempage” allumé fixe
	18 - 25°F	OUI	voyant “Trempage” allumé fixe
	25 - 40°F	OUI	voyant “Intensif” allumé fixe
	40 - 55°F	OUI	voyant “Trempage” allumé clignotant
	55 - 70°F	OUI	voyant “Intensif” allumé clignotant
	> 70°F	OUI	voyant “Intensif” allumé clignotant

Maintenir la touche "ICS" enforcée appuyez sur la touche "Départ": Levoyant du programme "Trempage" ou "Intensif" s'allume - de façon fixe ou clignotante - pour vous indiquer le réglage adoucisseur a effectuer suivant la correspondance du tableau ci-dessus.

A la première mise sous tension le réglage est 10^ à 25^ (voyant "Trempage" allumé fixe).

Pour changer de réglage appuyez, autant de fois que nécessaire, sur la touche "ICS" jusqu'à obtenir le réglage adoucisseur préconisé par la bandelette".

Il est impératif de replir le réservoir à Sel avec de l'eau

lors de la mise en service, même si le réglageChoisi pour

l'adoucisseur ne nécessite pas de sel régencerant

En cas de déménagement ajuster de nouveau le réglage de l'adoucisseur.

A faire avant la première utilisation

③ Remplissage du réservoir à Sel régénérant

Cette opération de replissage doit s'effectuer juste avant de lancer le tout premier lavage.

Le replissage en se est indispensable pour bien laver sans traces en regénérant les résines qui adoucissent l'eau en la débarras-

sant de son calcaire, sauf si l'eau du réseau est suffisamment douce (voir "réglage de l'adoucisseur").

Réserveir à sel

Ne jamais verser de détergent dans ce réservoir, vous détruiriez l'adouiscseur.

• Dévissez et enlevez le bouchon du réservoir à sel.
• Remplissez le réservoir avec du sel régénérant spécifique conçu pour lave-vaisselle. (entonnoir disponible en SAV ref. 31X3964)
• La première fois, complétez avec de l'eau jusqu'au bord du réservoir.
• Revissez bien à fond le bouchon du réservoir à Sel.

Ne pas utiliser de sel de cuisine.

En cas de débordement du sel régénérant lors du remplissage, il est recommendé d'enlever les cristaux de sel pour éviter l'oxydation de la cuve.

Repérage du niveau de sel régénérant

LevoyantindicateurSEL:

Il s'éclaire lorsqu'il faut ajouter du sel. ÀpRES un replissage de sel régénérant, il peut rester allumé jusqu'à ce que le sel soit suffisamment dissout, en général après un

cycle (ou si le remplissage n'est pas complet) par exemple lors de la mise en service avec l'échantillon.

Dans le cas d'une eau particulièrement douce et ne

necessitant pas l'utilisation de Sel regénérant, levoyant SEL resté éclairé.

A faire avant la première utilisation

ETAPE 2: Le produit de rinceage

Pour une vaisse brillante et bien sèche.

(1) Remplissage

A la mise en service, replissez jusqu'à affleurer le haut du levier de réglage.

Versez au minimum la totalité de l'échantillon de produit de rinçage

Fermez bien à fond

Contenance : 120 ml (1 verre environ)

Indicateur visuel :

Opaque : Reste du produit

Brillant : Réservoir vide

En cas de débordement du produit lors du replissage, épongez l'excess pour éviter la formation de mousse.

② Réglage (si besoin)

Le réglage d'origine est au centre (position moyenne : repère 2).

Après quelques cycles, en cas de traces ou de mauvais séchage, vous pouvez ajuster le réglage au moyen du levier de réglage :

• repère 1 pour diminuier le dosage,
• repère 3 pour l'augmenter.

Levier de réglage

Levoyantindicateurproduitedirçage:

Il s'éclaire lorsqu'il faut ajouter du produit de rinceage.

A faire avant la première utilisation

ETAPE3:

Les produits de lavage pour une vaisse propre.

Pour faciliter le chargement de la lessive, le distributeur à produits de lavage est situé en face avant du panier supérieur.

La boîte à lessive est compatible avec tous les types de produits recommandés pour lave-vaisselle.

Pastille

Disposez la pastille dans le compartmentement extérieur.

Poudre ou liquide

tirez le distributeur pour approvisionner en lessive poudre ou liquide.

Remplissez jusqu'au repère min. pour une vaissele peu sale

repère max. pour une vaisselle sale

Fermez le distributeur.

Conservez tous ces produits hors de portée des fants et à l'abri de l'humidité.

Utilisez des produits de lavage spécifique us pour lave-vaisselle.

TRES IMPORTANT : Si vous utilisez des produits de lavage combinés (2 ou 3 en 1), veuillez dire attentivement recommandations portées sur l'emballage.

• certains détergents avec produit de rincege intégré ne produit pas un effet optimal sur tous les programmes.
• des produits supprimant l'utilisation de Sel regénérant ne sont utilisables qu'à l'intérieur d'une certaine plage de durété de l'eau.
• En cas de doute, particulièrement en cas de :

-vaisselle trés mouillé à la fin du programme,
- traces de calcaire sur la vaisselle,

adresse-vous au fabricant du produit de lavage.

Disposition de votre vaisse

Votre panier inférieur

Disposez votre vaisselle de façon à ce que l'eau puisse circuler librement et asperger tous les ustensiles.

Placez les plats, les poèles de grand diamètre sur les côtés.

Evitez d'intercaler, d'accoler et de superposer les assiettes plates et creuses.

Les picots rabattables facilitent le rangement de vos grands enfants. (selon modele)

Aucun objet ne doit gérer la rotation des bras de lavage (queue de casserole, couverts).

Déchéancement de la vaisselle

Videz d'abordYOUR panier inférieur pour eviter de faire tomber d'eventuelles gouttes d'eau du panier supérieur sur le panier inférieur.

Vaissele non appropriée pour le lavage en machine

Les planches à découvert en bois,

• Les ustensiles en acier oxydable ou en plastique non résistant à la chaleur,
• Les objets en étained et en cuivre,
• La vaisselle et les couverts collés,
• Les couverts avec manches en bois, en corne ou en nacre,
• Porcelaine antique ou peinte à la main.

Lors d'achat de vaisselle, verres, couverts, faites-vous confirmer qu'ils sont bien appropriés à un lavage en machine.

Disposition de votre vaissele

Les couverts

Des grilles amovibles sont à votre disposition si vous souhaitez un chargement des couverts ordonné.

Pour un lavage et un séchage optimum, utiliser ces grilles de séparation en totalité ou partiellement.

• Orientez-les le manche vers le bas.
• Evitez de laver dans votre lave-vaisselle les couverts dotés d'un manche en corne.
• Séparez l'argenterie des autres métaux en utilisant la grille de séparation.

Vos paniers à couverts

coulissants

Ils peuvent etre disposés à n'importe quel endroit du panier inférieur. Ainsi vous pouvez effectuer des chargements divers en fonction des pieces de vaisse.

Vous pouvez dispose un panier à couverts dans le panier supérieur

Si vos couverts ou vos plats sont trop grands, modifiez le réglage en hauteur du panier supérieur (si il est réglable).

Note importante :

Pour des raisons de sécurité nous recommendons de dispose les couteaux à bouts pointus la pointe en bas dans les paniers à couverts (risque d'accident).

Les couteaux à longue lame et autres ustensiles de cuisine acérés doivent être placés à plat dans le panier supérieur.

Disposition de votre vaisse

Votre panier supérieur

Ce panier est destiné plus particulièrement à receivevoir : les verres, les tasses, les ramequins, les petits saladiers, les bols, les soucoupes etc...

Rangez votre vaisselle de façon méthodique afin de gagner de la place (rangée de verres, de tasses, de bols etc...).

Orientez le creux des verres, des tasses, des bols vers le bas.

Voussoupiezrangeregalementtasses,
louchesetc...surles supportsescamotablesainsqu'unpanieracouverts.
Disposez lesverresaiedle longde la clayette.

La clayette vous permet de ranger les couverts de toutes dimensions, de la disposer aussi bien dans le panier inférieur ou supérieur en retardant les clayettes supports tasses.

selon modèle : Le chargement de grands plats dans le panier inférieur nécessite le réglage du panier supérieur en position haute. Le réglage peut être effectué panier charge.

1 Réglage en POSITION HAUTE : Soulevez lentement votre panier jusqu'à entendre le premier cli c de chaque coté.

② Réglage en POSITION BASSE : Soulevez votre panier à fond des deux cotés (clic) et raccompagnez le ensuite vers le bas.

Vérifiez que le réglage des deux glissières est à la même hauteur : panier à l'horizontal.

Sélection d'un programme de lavage

Appuyez sur la touche "Marche / Arret" pourmettre l'appareil sous tension.

Consultez le tableau des programmes, pages suivantes, pour déterminer celui qui correspond le最喜欢 à la quantité et salissures de votre vaisse.

Appuyez sur la touche programme de votre choix :

Levoyant allumé parmi "ICS AUTO-PROGRAMME", "Eco Wash" "Trempage" "Intensif", "Bio" ou "Fragile", indique le programme sélectionné.

Pour changer cette selection appuyez sur une autre touche de programme.

La signification des

symboles programmes est rappelée sur l'étiquette adhésive jointedans votre pochette documents. Vous pouvez, si vous le désirez, la coller sur votre contre-porte de votre lave-vaiselle.

Les programmes de lavage

Type de vaisselle : - porcelaine, cas-seroles, couverts, verres, etc...	Mixte	Mixte	Mixte
Quantité, type, état des résidus alimentaires.	Auto-Programme adapté à la quantité de vaisselle et tous les cas de salissure. Voirte lave-vais-selle optimise les consom-mations et la durée du pro- gramme selon le degré de salissure de la vaisselle.	Quantité norma-le de résidus desséchés et adhérents : vaisselle de tous les jours.	Ce cycle très court permet de réhumidifier votre vaisselle en attente du lavage si celui-ci n'a lieu que le lendemain ou le surlendemain.
Programmes
Déroulement du programme.	ICS	wAsh	Trempage
	préavage froid		préavage froid
	lavage 55°C	lavage 55°C
	rincage	rincage
	rincage chaud	rincage chaud
	Séchage par condensation	Séchage par condensation

à titre indicatif

Durée en mn

eau (L)

énergie (Kwh)

175

16

1,05

Les programmes de lavage

Résistante	Mixte	Délicate	Mixte
Grande quantité de résidus desséchés et adhérents, salissures cuites, graisse, friture, gratin, sauce etc..	Quantité normale de résidus dessé-chés et adhérents : vaiselle de tous les jours.	Faible quantité de résidus peu adhérents : verres ou porcelaine fragile supportant mal les températures élevées.	Faible quantité de résidus peu adhérents, vais-selle non grasse : service à café, à desserts ou vais-selle de tous les jours.
Intensif	Bio	Fragile	Rapide = Intensif + Bio
prélavage froid
lavage 65°C	lavage 50°C	lavage 45°C	lavage 40°C
rinçage	rinçage	rinçage	rinçage
rinçage chaud	rinçage chaud	rinçage chaud	rinçage chaud
Séchage par condensation	Séchage par condensation	Séchage par condensation	Séchage naturel

Départ et déroulement du programme

Départ immédiat du programme

Après avoir mis votre apparéil sous tension etCHOisi votre programme, appuyez sur la touche "Départ".

Refermez la porte, le programme commence.

Départ différé du programme

Après avoir sélectionné votre programme appuyez sur la touche de "Départ différé" une ou deux fois selon votrechoix de difféérer le programme de 3h,ou 6h.

Levoyant correspondant s'allume.

Validate en appuyant sur "Départ".

Fin d'un programme

La fin du programme vous est signalée par une sonnerie. Ce signal s'arrête des l'ouverture de la porte.

Vous avec la possibilité de supprimer cette sonnerie en maintainant la touche "trampoline" enforcée et en appuyant sur la touche "Départ"

Un simple bip sonore valide l'opération. Si vous désirez rétablir cette fonction refaites la même opération, elle sera validée par un double bip sonore.

Cette sonnerie est

déactivée automatiquement lors de la sélection d'un départ différé (option le plus souvent utilisée la nuit).

Départ et déroulement du programme

Annulation d'un programme

Appuyez sur la touche "Départ

Le programme s'arrête, vous pouvez reprogrammer.

auto-programme Avantages :

Selon votre usage ce programme optimise le fonctionnement pour obtenir le meilleur résultat de lavage

et séchage tout en réalisant des économies d'énergie et de temps.

Option séchage renforcé :

Vous pouvez activer cette option : Maintenez la touche "Intensif" enforcée et appuyez sur "Départ". Levoyant "3 h" est étéint.

• Ré-appuyez sur "Départ" pour sélectionner l'option de séchage renforcé ; levoyant 3 h devient clignotant.

• Ré-appuyez sur "Départ" pour supprimer l'options ; levoyant 3 h s'éteint.

Entretien courant

Nettoyage des filtres à déchets

Le système de filtration est composé de plusieurs éléments :

A - Le filtrer à déchets en deux parties.
B - Le grand filtrre principal.
C - Le micro-filtre.

Les filtres sont situés au centre de la cuve et doivent être nettoyés régulierement pour garantir un résultat de lavage optimal.

① Avant le démontage des filtres, retirez les déchets posés sur le filtrtre principal à l'aide d'une éponge pour éviter que ces déchets ne bouchent les bras d'aspersion.
② Dévissez d'un quart de tour le filtré à déchets puis le retarder.

③ Retirez le filtrre principal.

④ Retirez le micro contrôle.

⑤ Nettoyez soigneusement tous les filtres sous l'eau courante.

Remontage :

Procedez dans l'ordre inverse.

Important N'oubliez pas de verrouiller le filtré à déchets en le tournant d'un quart de tour.

Entretien courant

Procedez régulierement au nettoyage si nécessaire :

• Du pourtour de la porte, du joint de porte, avec une éponge humide pour eliminer tout dépôt évientuel.

Tous les ans

Pour garantir durablement le bon fonctionnement de votre lave-vaissette, pensez à le nettoyer une ou deux fois par an en effectuant un programme intensif à vide avec un produit de nettoyage spécial lavevaisselle vendu dans le commerce.

Arrêt prolongé

Nettoyez complètement votre lavevaisselle, puis débranchez l'alimentation électrique et fermez le robinet d'arrivée d'eau.

Maintenez votre lave-vaisselle hors gel.

Pour la carrosserie et le tableau de comutilisez uniquement de du savon.

Ne pas employer les poudres abrasives, éponges métalliques, et les produits à base d'alcool, de diluant.

Utilisez un chiffon ou une éponge.

En cas de déména-gement, pour éviter que de l'eau s'écoule, effectuez aupa-ravant un programme de trem-page.

Protection de l'environnement

Recyclage de votre

emballage

Attention : Tenez tous

les matériaux d'emballage hors de portée des enfants (ex.: sacs en plastique, polystyrene etc.) car ils peuvent être dangereux pour les enfants : Risque d'étouffement.

La récapération et le retraitement de l'emballage permettent d'économiser les matières et de réduire le volume des déchets.

Remettez votre emballage au centre de recyclage le plus proche. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre ville.

Recyclage de votre

ancien lave-vaisselle

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre ancien apparéil, rendez-le totally inutilisable. Détruirez le système de fermeture de porte afin que celle-ci ne ferme plus (des enfants peuvent s'enfermer en jouant à l'intérieur de l' apparéil - risque d'étouffement).

Coupez le cable d'alimentation électrique après avoir enlevé la fiche de la prise de courant.

Apportez votre lave-vaisselle hors service au centre de recyclage le plus proche. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre ville.

Lavage economique et

écologique

Ne prélavez pas votre vaisselle à la main (consommation d'eau inutile).

Exploitez pleinement les capacités de votre lave-vaisse. Le lavage sera économique et écologique.

Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaiselle et en fonction de son degré des salissures.

Evitez les surdosages de détergents, de Sel régénérant et de liquide de rincege. Observe les recommendations inscrites dans cette notice (pages 6 - 7 - 8) ainsi que les indications mentionnées sur les emballages de produits.

Assurez-vous du bon réglage de l'adoucisseur d'eau (voir page 6).

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Vous avez un doute sur le fonctionnement de votre apparéil? Avant de faire appel à un professionnel, vérifie les points suivants (en fonction du symptôme observé).

A la mise en service	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Petite fuite à la porte	- apparéil bancal, pas de niveau. - porte mal centrée par rapport à la cuve. - lèvre du joint applatie pendant stockage.	- ajuster les pieds régibles. - régler les pieds AR - décoller la lèvre du joint sur tout le pourtour.
Petite fuite autour ou sous l'appareil (déplacer l'appareil pour mistrés localiser la fuite)	- fuite au robinet. - fuite provenant de l'aparéil.	- vérifier présence joint et desserrer écrou. - fermer l'arrivée d'eau et appeler un technicien.
La porte "accroche" à la fermetre	- apparéil bancal ou porte mal centrée par rapport à la cuve.	- recentrer en réglant les pieds AR.
La porte retombe lourde-ment à l'ouverture (modèles intégrables)	- ressorts de portepas assez tendus pour compenser le poids du panneau.	- sortir de 10 cm l'appareil de sa niche, et serrer les 2 vis tendeurs.
La porte ouverte ne restepas à l'horizontal ou remonte trop rapidement(appareil intégrable)	- ressorts de portetrop tendus. - absence de panneau bois.	- sortir de 10 cm l'appareil de sa niche, et desserrer les 2 vis tendeurs. - équiper l'appareil d'un panneau bois (panneau agglo si provisoire), et régler les ressorts.
Le panier supérieur ne tient pas en position haute	- mauvaise manipulation (le panier est tiré trop vite vers le haut).	- manœuvrer plus progressivement (jusqu'au CLIC) => voir notice, un côté puis l'autre.
lié à programmation, affichage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Le cycle dure trop long-temps.	- les programmes éco-nomes en énergie durablent plus longtemps, car ils compensent les T° plus basses de lavage et séchage par une durée plus longue de brassage et de séchage.	- utiliser ces programmes de préférence de nuit, quand la durée et le salarié de fin ne sont pas importants.

Un conseil, une anomalie, que faire ?

lié à programmation, affichage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Les voyageants s'allument tous les uns après les autres	- programmation erronée.	- annuler la programmation en cours en appuyant 3 sec. sur la touche début, puis refaire une nouvelle programmation.
Le voyageant Sel ne s'éteint pas	- absence de sel, ou quantité insuffisante de sel dans le réservoir pour déclencher le flotteur.	- faire le plein du réservoir, et attendre la fin du cycle. Dans le cas d'une eau douce ne nécessitant pas de sel, le voyageant reste allumé en permanence.
Mauvais fonctionnement	Causes possibles	Que faut-il faire ?
L'appareil fait disjoncter	- ampérage insuffisant pour alimenter tous les apparciels en service simultanément. - défaut interne à l'appareil.	- vérifier ampérage de la prise (10A mini) et capacité du compteur. - appeler un technicien.
L'appareil ne démarre pas	- absence de tension socter sur la prise. - robinet fermé. - tuyau d'alimentation plié. - erreur sélection et blocage programme. - appui trop long (>2") sur bouton début. - apparéil en sécurité (anti-fuite)	- vérifier prise et fissible - vérifier ouverture du robinet. - vérifier le passage correct du tuyau. - annuler en appuyant 3" sur Départ et reprogrammer. - faire juste une impulsion sur touche Départ pour lancer le programme. - appeler un technicien.
L'appareil ne vidange pas	- opercule sur siphon d'évier non retire. - tuyau vidange coudé. - filtre vidange totale-ment obstrué. - pompé bloquée.	- retarder l'opercule. - vérifier passage correct du tuyau derrière l'appareil. - démonter et nettoyer les filtres et le puits de vidange. - relancer un prog. trem-page. Si défaut persisté, appeler un technicien.

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais fonctionnement	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Beaucoup de déchets sur le grand filtre en fin de cycle	- les filtres et le puits de vidange sont bouchés par excès de salissures.	- démonter et nettoyer les filtres et le fond du puits de vidange, oter les plus gros déchets des assiettes avant de lesmettre dans le lave-vaiselle.
Apparition de vapeur 20 min. environ avant la fin du cycle (modèle avec séchage ventilé)	- la vapeur du séchage s'est trouve en contact avec un flux d'air froid.	- phénomène normal mais peu fréquent (lié à T° de la pièce, courant d'air...) seulement en début de séchage.
Mauvais résultats de lavage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Traces alimentaires, redépositions, "grains de sable" dans les verres	- vaisselle mal disposée (masquée par autre pièce plus grande ou située au-dessous, pieces accollées, emboîtées). - moulinet supérieur bloqué par couvert, plat.. - filtre mal verrouillé se soulève pendant le lavaige. - tamis microfiltre encrasse.	- bien ranger la vaisselle, utiliser les zones et accessoires les最好的 adaptations à chaque type de pieces (voir notice). - vérifier libre rotation du moulinet (fil gabarit), régler le panier en position haute si besoin. - vérifier placage et verrouillage du filtre (le tourner "à fond" vers la droite). - démonter et nettoyer tous les filtres (à l'eau tiède), y compris le tamis.
Traces graisseuses	- dose lessive trop faible, lessive peu performan-te, produit éventé. - programme mal adapté (trop BASSE T°, durée trop courte).	- augmenter la dose, essayer une autre dessive. - désir programme Température supérieure.

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais résultats de lavage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Traces blanches identifier nature des traces)	- pellicule calcaire (s'enlève au vinaigre).	- vérifier présence de sel dans réservoir (voyant étant = OK). - vérifier durété de l'eau au robinet et réglage correct de l'adoucisseur. Régler sur une plage supérieure si besoin. - eau trop dure pour une utilisation lessive "3 en 1" sans rajout de sel.
	- traces de sel (gout sale sur vaisselle).	- vérifier la bonne ferme-ture du bouchon de pot à sel.
	- opalisation du verre par eau trop douce (ne s'eface pas).	- vérifier durété de l'eau au robinet et réglercorrectement l'adoucisseur. Certaines dessives en pastilles sont plus agressives sur verres et écords (changer de produit, utiliser si besoin un produit protecteur).
Traces colorées (thé, vin, café, sang)	- pieces de vaisselle mal disposées. - dose lessive insuffisante ou lessive pas assez performante. - programme trop BASSE température.	- orienter les creux vers les jets. - augmenter la dose, essayer une autre lessive. - désir un programme moins adaptable avec une température plus élevé.
Traces de coulures ou gouttes séchéées sur verres	- manque produit de rincege ou dose insuffisante. - produit de rincege péri-mé ou inefficace.	- vérifier voyant et remplir complètement le réservoir, régler le doseur si nécessaire à position supérieure. - remettre produit récent (un bon produit se dilue facilement et mousse dans l'eau froide).

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais fonctionnement	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Traces de rouille sur inox	- qualité inox (couteaux en particulier) non adaptés au lavage en machine.	- utiliser couverts "special lave-vaisseille". - vérifieronnefermeture du bouchon pot à sel.
Mauvais résultats de séchage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Nombres gouttes sur les verres	- manque produit de rinceçage ou dose insuffisan-te. - la dose n'est pas distribuée. - positionnement de vais-selle.	- vérifiervoyant et remplir complètement le réservoir. - si le réservoir n'est pas vide après environ 60 lavages, appeler un technicien. - pour atténuer le phéno-mène, désposer la vais-selle de façon à limiter le plus possible les réten-tions d'eau, laisser si possible la porte entrou-verte quelques minutes.
Gouttes sur vaissele en plastique, revêtement tétal...	- ces articles isolants ont une faible masse calori-fique.	- les disposer au mistrin en privilégiant si pos-sible le panier supérieur.
Moins bon séchage en programme rapide	- sur les programmes rapi-de, la T° et la durée de séchage sont réduites pour limiter la durée du cycle au maximum.	- sélectionner un pro-gramme rapide à bon escient.
Condensation sur parois de la contre-porte ou de la cuve	- de la condensation peut se conduire sur les parois, notamment après refroidissement (l'isolation phonique renforce le phénomène).

Indications pour laboratoire d'essais

Rangement de la vaisselle figures A - B - C voir page suivante.

selon la norme EN 50242 : Programme

Ie, selon la methode mixte (IEC 436/DIN 44990) : I

Capacité de lavage

12 couverts

normalises

Dosage du produit de lavage

30 g. lessive B

Réglage du distributeur du produit de rençage : 3

Réglage panier supérieur

position haute

Chargement effectué selon les indications pages suivante, sans clayettes laterales.

Il est impératif d'effectuer un réglage de l'adou-cisseur immédiatement supérieur à celui préconisé, en fonction de votre durée d'eau, pour tener compte de l'absence de phosphate dans le détergent normalisé.

Pour obtenir des informations détaillées par rapport aux tests comparatifs selon EN 50242 portant sur le degré de salissure, le type de vaissele et de couvert etc., contactez le fabricant de l'appareil avant le débuts des tests.

Indications pour laboratoire d'essais

A

C

FR INSTALLATION ET CONSEILS POUR VOTRE LAVE-VAISSELLE
DA INSTALLATION OG VEJLEDNING FOR OPVASKEMASKINE
DE INSTALLATION UND HINWEISE FÜR IHRE SPÜLMASCHINE
EL Eykataoan kai odnyiec xpnoeowtou nluvtnpoiu tiatwv.
EN • INSTALLATION INSTRUCTIONS AND ADVICE FOR YOUR DISHWASHER
ES INSTALLACION Y CONSEJOS PARA SU LAVAVAJILLAS
NL INSTALLATIE EN TIPS VOOR UW VAATWASMACHINE
PL INSTALLACJA I ZALECENIA DOTYCZaCE ZMYWARKI DO NACZYN
PT INSTALAÇÃO E CONSELHOS PARA A SUA MAQUINA DE LAVAR LOUÇA
RU Hnctpykunno yctahOBKe n 3KcnpnyatauBn BaSei nocydomoeHou Maunhbl

Pages

Installation de votre lave-vaissselle 3-8

Mise à niveau réglage des pieds. 3

Habillage de la porte 4

Equilibrage de la porte 4

Fixation du lave vaisselle à la niche d'encastrement..4

Raccordement d'eau 5

Evacuation des eaux usées 6

Raccordement électrique 6-7

Bande mousse et joint d'insonorisation 8

Montage des équres plastiques. 8

Consignes de sécurité 8

Encastrement sous une table de cuisson......8

Retirez les 2 cales de protection, de couleursge, de l'avant de votreappareil sinon ellesvoqueraient des fuites.

Mise à niveau par réglage des pieds

Veillez à ce que votre lave-vaisselle soit bien d'aplomb et bien stable. Les quatre pieds sont réglables, ajustez-les si nécessaire à l'aide d'un tournevis. Un mauvais réglage des pieds décembre la porte, rend votre lave-vaisselle bancal et provoque des fuites.

Pour les lave-vaiselle encastrables équipés du réglage de pieds arrières par deux boutons molettes situés en bas à l'avant de l'appareil, finir le réglage au tournevis sans forcer pour ne pas abîmer le plan de travail

Protection du plan de travail.

Collez sous votre plan de travail la protection vapeur livrée avec votre lave vaisselle .

Coupelles d'encastrement.

(selon modele disponible par le SAV ou les revendeurs).

Pour facilitier le glissement de votre lave-vaisselle, (sols rugieux, moquette...) clippez les coupelles sur les quatre pieds.

Ce lave-vaisselle doit fonctionner équipé d'un panneau de bois.

Habillage de la porte.

Pour procéder à l'équipement de la porte frontale avec une porte de meuble, utilisez le gabarit de montage et les accessoires livrés avec l'appareil.

Equilibrage de la porte (droite et gauche)

Ajustez la tension des ressorts, si nécessaire, pour compenser le poids du panneau d'habillage. Reglez de manière identique à droite et à gauche.

Fixez votre lave-vaisselle au plan de travail de la cuisine par 2 vis, sous I'équerre avant.

Si vous plan de travail est en marbre ou materiaiu similaire, vous pouvez fixer votre lave vaiselle lateralement par deux équerres. (disponible par le SAV ou votre revendeur).

Installation de votre lave-vaiselle

Raccordement à l'eau

Important : Vérifiez la teneur en calcaire de l'eau : toutes les informations nécessaires vous sont données dans le chapitre "réglage de l'adoucisseur" de votre carnet d'utilisation.

Robinet :à nez fileté, diamètre 20/27 (3/4" BSP).

Débit : 10 l/min minimum.
Pression : 1 bar à 10 bar (0,1 - 1 MPa)

Dans le cas d'une pression élevée veuillez prévoir un régulateur de pression. Notre Service des Eaux vous donna rles renseignements nécessaires.

Longueur tuyau d'alimentation : Appareil standard 1,50 m.

symbole "tension dangereuse" (selon modèle) tuyau équipé d'un dispositif électrique.

Branchement eau chaude :

Vérifiez que votre tuyau d'origine permet le raccordement d'eau chaude (marquage rouge sur le tuyau).

Si vous utilisez un robinet auto-perceur, vérifie que le débit d'eau est suffisant.

Vérifiez la presence du joint d'étanchéité et le bon serrage de raccord.

Lorsque le robinet estitué à gauche de l'appareil,utilisez la crosse "anti-pliage" fournie avec l'appareil pour éviter tout risque de plier le tuyau d'alimentation* lors de I'encastrement du lave-vaisselle. (* pour les tuyaux sécurité gros diamètre - selon modele)

Vous pouvez si nécessaire modifier l'orientation du tuyau. Pour cela dévissez le raccord situé à l'arrière de votre lave vaisselle en bas à gauche puis faites pivoter le raccord selon besoin. Revissez le raccord à fond et vérifiez l'absence de fuite.

Pour les lave-vaiselle équipés de tuyau de sécurité : il est nécessaire de démonter le capot de protection (voir dessin ci-contre) pour pouvoir modifier l'orientation du tuyau. Pour cela dévissez les deux vis (embout T20) retirez le capot de protection,

orientez votre raccord comme désiré, remontez le capot de protection.

Lors d'une nouvelle installation, l'appareil doit etre connecte au réseau de distribution d'eau avec un tuyau neuf, le tuyau usage ne doit pas etre réutilise.

Installation de votre lave-vaiselle

Evacuation des eaux usées

Longueur du tuyau de vidange: standard 1,50 m. Vous pouvez si nécessaire augmenter la longueur de votre tuyau de vidange (4m maxi). Dans ce cas, vérifier que la vidange est correcte.

Raccordez le tuyau de vidange :

• Sur un siphon ventilé.

• Sur un siphon d'évier.

Retirez l'obturateur du siphon.

Emanchez l'embout caoutchouc à fond. Si nécessaire rajouter un collier.

• Directement sur votre évier.

Veillez à bien maintainir le tuyau de vidange au moyen d'un lien afin d'éviter toute inondation.

Pour les apparèils installés en colonne l'évacuation de vidange ne doit pas dépasser le dessus de l'appareil.

Attention, tirez progressivement sur le

tuyau lors de la mise en

place pour pour ne pas le plier.

Raccordement électrique

Tension secteur : 230 V

Fusible : 10A, 13A ou 16 A

Prise de courant avec mise à la terre obligatoire.

Dans tous les cas, le branchement doit répondre aux normes en vigueur dans le pays concerné ainsi qu'aux prescriptions supplémentaires de la Compagnie d'Electricité. L'appareil doit être à l'arrêt au moment du branchement sur le circuit électrique.

Nos ne pouvons pas etre tenus

responsibles pour tout incident causé par une mauvaise mise à la terre de l'appareil.

En cas de doute sur l'etat de votre installation, n'hésitez pas à la faire contrôle par un technician spécialisé.

L'installation doit etre telle que la prise de courant doit rester accessible.

Installation de votre lave-vaiselle

Ne pas utiliser de rallonge électrique, de prise multiple ou deprogrammateur électrique différé. L'installation doit être conforme aux normes du pays.

Votre lave-vaisselle est conforme aux directives européennes 73/23/CEE (directive basse tension), 89/336/CEE (compatibilité electromagnétique) modifiées par la directive 93/68/CEE.

Remplacement du

cordon d'alimentation

Pour votre sécurité, cette opération doit impérativement être effectuee par le service après vente du fabricant ou une personne habilitée de qualification similaire afin d'eviter tous dangers.

IMPORTANT pour les lave-vaisselle livrés sans prise de courant.

Les fils du cable de votre apparéil sont colorés suivant les codes suivants :

• Vert et jaune Terre
• Bleu Neutre

Marron Phase

Dans le cas où les couleurs du cable ne correspondent pas à votre prise de courant, procédez comme suit : Le fil de couleur vert et jaune doit être connecté au raccord de votre prise de courant marquée de la dette

E, du symbole ou de couleur vert et jaune.

Le fil de couleur bleu doit être connecté au raccord marqué de la dette N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté au raccord marqué de la lettuce L ou de la couleur rouge.

Installation de votre lave-vaiselle

Bande mousse et joint d'insonorisation. Pour une meilleure insonorisation de l'appareil encastré, installez les joints d'insonorisation et la bande mousse livrés avec votre lave-vaisselle. (selon modele)

Montage de la plinthe régable (selon modèle)

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité ne laissez pas la porte de votre lave-vaisselle entiement ouverte après'utilisation.

Dans le cas d'un mauvais fonctionnement de l'appareil, débranchez l'appareil (retirez la prise) ou coupe le circuit concenné et fermez le robinet rivee d'eau. Prenez contact avec notre service après-vente.

Au cas où l'installation de votre lave-vaisselle se fait sur un sol moquetté, veillez à régler les pieds afin de laisser un espace d'aération sous l'appareil.

Encastrement sous une table de cuisson

Si votre plan de travail est équipé d'une table de cuisson située au-dessus de votre lave-vaisselle, il est impératif de rajouter une isolation thermique sur le dessus de votre lave-vaisselle. Vous pouvez vous procurar cet ensemble d'iso1ation auprès de leur revendeur. Pensez à aménager un espace entre le tuyau de gaz et le dessus de votre lave-vaisselle.