EXTREME XL - Aspirateur industriel NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EXTREME XL NILFISK

DE FR Merci d’avoir choisi un aspirateur Nilfisk Extreme.

ES PT IT NL SV Vue d’ensemble (deuxième de couverture)

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 20

Bouton marche/arrêt Indicateur de remplissage de sac, mécanique Bouton marche/arrêt, commande tactile Indicateur de remplissage de sac, électronique Indicateur de puissance Indicateur du filtre HEPA Niveaux de puissance 1-2-3, commande tactile Bouton marche/arrêt Indicateur de remplissage de sac, électronique Indicateur de puissance Indicateur du filtre HEPA Bouton marche/arrêt et niveaux de puissance 1-2-3-4-5, commande à distance Régulateur d’air Encoche pose parking Enrouleur de câble Bouton ouvrir/fermer le couvercle du compartiment à accessoires Filtre au charbon actif Préfiltre Sac poussière Bouton ouvrir/fermer le couvercle du compartiment du sacs à poussières Prise pour l’embout Electro Encoche pose parking Plaque signalétique Filtre HEPA Embout conique Brosse meubles et textiles Brosse ronde Brosse parquets-sols durs (non standard) Brosse mixte Turbo brosse (non standard) Électrobrosse (optional)

Sommaire, page de référence Généralités Symboles Consignes de sécurité Mode d’emploi Conseils de nettoyage Recherche de pannes Entretien et maintenance etc. Garantie et service

20 20 21 22 25 26 26 27

Symboles Le sac poussière est plein et doit être remplacé. Indicateur clignotant – avertissement, il est bientôt temps de changer le sac poussière. Le filtre HEPA doit être changé. Indicateur clignotant - la machine est branchée sur une prise murale et en mode d’attente - X150, X200, X210, X250 et X300. Machine en marche - Eco, X100 et X110. Indique la puissance actuelle.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Consignes de sécurité • Ne pas utiliser l’appareil sans sac poussière et filtres. • Cet appareil n’est pas destiné à l’aspiration de matériaux dangereux ou de gaz. Une telle utilisation comporte des risques graves pour la santé des personnes. • L’appareil ne doit pas être utilisé pour l’aspiration d’eau et d’autres liquides. • Ne pas aspirer d’objets tranchants tels que des aiguilles ou des morceaux de verre. • Ne pas aspirer d’éléments en combustion ou dégageant de la fumée tels que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes. • Utiliser et remiser l’appareil à l’intérieur, dans un endroit sec à une température de 0 °C à 60 °C. • Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. • Ne pas manipuler l’appareil avec des mains mouillées. • Arrêter l’appareil avant de le débrancher. • Tirer sur la fiche pour débrancher l’appareil. Ne pas tirer sur le câble d’alimentation. Ne pas porter ou traîner l’appareil par le câble d’alimentation. • L’appareil ne doit pas être utilisé si le câble d’alimentation présente des signes d’usure. Inspecter régulièrement le câble pour détecter tout dommage, particulièrement si le câble a été écrasé, coincé dans une porte ou aplati. • Ne pas utiliser l’appareil s’il semble défectueux. Faire contrôler l’appareil par un centre de service agréé par Nilfisk-Advance. s’il est tombé, a été endommagé, abandonné à l’extérieur ou exposé à l’eau. • Les dispositifs mécaniques et électriques de sécurité ne doivent pas être changés ou modifiés. • Toutes les réparations doivent être effectuées par un centre de service agréé par Nilfisk-Advance. • Utiliser uniquement les sacs poussière, les filtres et les accessoires

d’origine fournis par le revendeur local. L’utilisation de sacs poussière et de filtres non agréés annule la garantie. Arrêter l’appareil et le débrancher avant de remplacer le sac poussière ou un filtre. Débrancher en tirant sur la fiche, pas sur le câble d’alimentation. Ne pas utiliser l’appareil comme un jouet. Ne pas laisser des enfants sans surveillance avec l’appareil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant d’entretien ou une personne qualifiée afin d’éliminer tout danger. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensoriel les ou mentales sont altérées. De même, les personnes n’ayant pas les connaissances et l’expérience requises ne sont autorisées à se servir de cet appareil que sous la supervision ou après avoir reçu les instructions requi ses par des personnes dûment habilitées. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil.

L’équipement est conforme aux exigences de la norme EN 61000-3-11. Il peut être branché sur le secteur après consultation avec la compagnie fournissant l’électricité. L’équipement ne peut être branché sur le secteur que si l’impédance du réseau d’alimentation est inférieure à 0,43 ohm. L’impédance du réseau au point d’alimentation peut être obtenue auprès de la compagnie d’électricité. Si le secteur a une impédance de réseau supérieure, des chutes momentanées de la tension d’alimentation peuvent se produire durant la mise en marche/l’arrêt de l’équipement. Ceci risque également d’affecter ou de perturber le fonctionnement d’autres équipements, par exemple des lumières clignotantes, particulièrement s’ils sont connectés à la même ligne.

EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI Extreme

EN DE FR ES Mode d’emploi Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique (sous l’appareil) correspond bien à la tension secteur disponible. L’appareil est fourni avec un sac poussière et un préfiltre.

PT Mise en marche et arrêt

NL Sortir le câble d’alimentation de l’appareil et le brancher sur une prise murale.

Bouton marche/arrêt.

Commande tactile, une pression pour la commande marche/arrêt, une pression pour les niveaux de puissance 1-2-3.

Bouton marche/arrêt sur l’appareil et comande à distance sur le tube courbé avec bouton marche/arrêt et niveaux de puissance 1-2-3-4-5.

DA FI Arrêt Arrêter l’appareil et le débrancher. Tirer sur la fiche pour débrancher l’appareil. Ne pas tirer sur le câble d’alimentation.

Modèles avec commande tactile - X150, X200 et X210 La puissance comporte trois réglages. La puissance utilisée est indiquée sur l’affichage.

Modèles avec commande à distance - X250, X300 La puissance comporte cinq réglages. La puissance utilisée est indiquée sur l’affichage.

Flexible, tube et embouts 1. Insérer le raccord du flexible dans l’orifice d’aspiration et le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. 2. Connecter le tube courbé au flexible et tourner jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’ils sont verrouillés l’un dans l’autre. 3. Connecter la brosse au tube et tourner jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’ils sont verrouillés l’un dans l’autre. 4. Le tube est télescopique et peut être adapté à la taille de l’utilisateur. Tirer sur la poignée de réglage pour allonger le tube ou pousser la poignée pour le raccourcir à la longueur souhaitée. Débranchement • Détacher la brosse du tube en appuyant sur le bouton. • Détacher le tube courbé du flexible en appuyant sur le bouton. • Pour débrancher le raccord du flexible de l’orifice d’aspiration, tourner le raccord dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Remplacement du sac poussière et des filtres La taille et la qualité du sac poussière et des filtres sont déterminants pour l’efficacité de l’appareil. L’utilisation de sacs poussière ou de filtre non d’origine est susceptible d’empêcher le passage de l’air et de provoquer une surchauffe de l’appareil. L’utilisation de sacs poussière et de filtres non agréés annule la garantie. 2

Remplacement du sac poussière L’indicateur du sac poussière indique quand il est temps de changer le sac. Toujours utiliser des sacs poussière d’origine. 1. Débrancher le raccord du flexible de l’orifice d’aspiration en tournant le raccord dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et le retirer. 2. Appuyer sur le bouton pour ouvrir le couvercle. 3. Fermer le sac poussière en tirant le volet en carton. 4. Sortir le sac poussière. 5. Insérer le sac poussière neuf en guidant le carton dans les rainures pour l’enfoncer. 6. Déplier prudemment le sac neuf. Vérifier que le sac poussière est installé correctement. 7. Fermer le couvercle. 8. Insérer le raccord du flexible dans l’orifice d’aspiration et le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller.

Remplacement du préfiltre

EN Le préfiltre protège le moteur en absorbant les micro-particules que le sac poussière ne peut pas retenir. Le préfiltre doit être remplacé tous les quatre changements du sac poussière. Le préfiltre est situé derrière le sac poussière. Toujours utiliser des filtres d’origine. 1. Débrancher le raccord du flexible de l’orifice d’aspiration en tournant le raccord dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et le retirer. 2. Appuyer sur le bouton pour ouvrir le couvercle. 3. Fermer le sac poussière en tirant le volet en carton. 4. Sortir le sac poussière. 5. Sortir le porte-filtre avec le préfiltre. 6. Ouvrir le porte-filtre. 7. Sortir le préfiltre. 8. Mettre en place le préfiltre neuf et fermer le porte-filtre. Vérifier que le préfiltre est bien installé dans le porte-filtre. 9. Placer le porte-filtre sur la broche et le pousser pour le mettre en place. 10. Insérer le sac poussière neuf en guidant le carton dans les rainures pour l’enfoncer. 11.Déplier prudemment le sac neuf. Vérifier que le sac poussière est installé correctement. 12. Fermer le couvercle. 13. Insérer le raccord du flexible dans l’orifice d’aspiration et le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller.

DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI Extreme EN

4 Remplacement du filtre au charbon pour le modèle X300 (en option sur les autres modèles)

DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI Le filtre au charbon actif élimine les mauvaises odeurs de l’air rejeté. Remplacer le filtre au charbon actif 1-2 fois par an. Le filtre au charbon actif est situé derrière le sac poussière et le préfiltre. Toujours utiliser des sacs poussière et des filtres d’origine. 1. Débrancher le raccord du flexible de l’orifice d’aspiration en tournant le raccord dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et le retirer. 2. Appuyer sur le bouton pour ouvrir le couvercle. 3. Fermer le sac poussière en tirant le volet en carton. 4. Sortir le sac poussière. 5. Sortir le porte-filtre. 6. Retirer le filtre au charbon actif. 7. Mettre en place le nouveau filtre au charbon actif. 8. Placer le porte-filtre sur la broche et le pousser pour le mettre en place. 9. Insérer le sac poussière. Si le sac poussière est fermé, pousser le volet en carton vers le bas pour ouvrir le sac. Vérifier que le sac poussière est installé correctement. 10.Fermer le couvercle. 11. Insérer le raccord du flexible dans l’orifice d’aspiration et le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller.

5b Réglage de la puissance d’aspiration Modèles avec régulateur sur le tube courbé - Eco, X100, X110, X150, X200 et X210 La puissance d’aspiration est maximale quand le régulaEco, X100, X110, X150, X200, X210 teur est fermé et minimale quand le régulateur est ouvert. Régler la puissance d’aspiration en plaçant le régulateur sur la position souhaitée.

Modèles avec réglage en trois étapes - X150, X200 et X210 La puissance d’aspiration est réglée à l’aide du régulateur et de la commande tactile de l’appareil.

Modèles avec réglage en cinq étapes - X250, X300

La puissance d’aspiration est réglée à l’aide de la commande à distance située sur le tube courbé.

5 Remplacement du filtre HEPA Le filtre HEPA purifie l’air rejeté des micro-particules que le sac poussière ne peut pas retenir. Le filtre HEPA ne peut pas être brossé ou lavé. Le filtre HEPA des modèles X150, X200, X210, X250 et X300 comporte un indicateur qui signale quand il est temps de changer le filtre HEPA. Toujours utiliser des sacs poussière et des filtres d’origine. 1. Ouvrir le couvercle sous l’appareil à l’aide d’une pièce ou d’un tournevis. 2. Sortir le filtre HEPA. 3. Insérer le filtre HEPA neuf. Vérifier que le filtre HEPA est installé correctement. 4. Remettre le couvercle en place et le fermer à l’aide d’une pièce ou d’un tournevis. 24

Poignée de flexible avec remplacement de la pile de l’unité de commande à distance, pile de type CR2032 1. Retirer prudemment l’unité de commande à distance à l’aide d’un petit outil. 2. Retirer la pile et la remplacer par une pile neuve de type CR2032. 3. Replacer prudemment l’unité de commande sur la poignée du flexible en la pressant en place au niveau de la poignée.

Pose parking du tube et de l’embout Deux gorges de pose parking sont disponibles. L’une est située sous l’appareil et est utilisée quand l’appareil est placé sur le dos ; l’autre est située sur le dos de l’appareil qui peut ainsi se tenir sur ses roues.

Régler la puissance d’aspiration à l’aide de la commande tactile, de la commande à distance ou du régulateur sur le tube courbé en fonction du modèle.

Mode silence Les modèles X150, X200, X210, X250 et X300 mettent automatiquement l’appareil en mode silence quand la brosse est enfoncée dans la gorge sur le dos de l’appareil.

L’appareil comporte un fusible thermique qui élimine tout risque de surchauffe de l’appareil. Si le fusible thermique saute, le moteur s’arrête automatiquement et l’appareil doit refroidir avant de pouvoir être redémarré. Remise en marche 1. Arrêter l’appareil et le débrancher de sur la prise murale. 2. Contrôler que rien ne bloque le débit d’air dans le tube coudé, le flexible, le tube, l’embout, le sac poussière ou les filtres. 3. Laisser l’appareil refroidir. 4. Rebrancher la machine et appuyer sur le bouton de mise en marche. L’appareil ne peut pas être remis en marche s’il n’a pas suffisamment refroidi. Si l’appareil ne démarre pas, l’arrêter et le débrancher. Attendre quelques instants avant d’essayer de nouveau.

AVERTISSEMENT Lorsque vous activez le réenroulement automatique du cordon, il faudra faire attention, car la fiche à l’extrémité du cordon peut pivoter pendant la dernière phase du réenroulement. Nous vous recommandons de bien tenir la fiche pendant le réenroulement.

DE FR Embout conique

ES Utiliser l’embout conique pour les espaces étroits.

PT Brosse meubles et textiles

IT Utiliser la brosse meubles et textiles pour les canapés et fauteuils.

EN Conseils de nettoyage

NL Brosse ronde Utiliser la brosse ronde pour les rideaux et les bords de fenêtres.

10 Brosse parquets-sols durs

DA L’utiliser brosse parquets-sols durs sur les sols durs.

11 Brosse mixte Régler la brosse mixte en fonction du type de sol.

12 Turbo brosse Utiliser la turbo brosse pour un nettoyage efficace des tapis.

13 Electrobrosse Utiliser l’électrobrosse pour un nettoyage en profondeur des tapis.

Le bec embout conique, de brosse meubles et de brosse sont situés sous le couvercle d’accessorie. Le couvercle d’accessorie est ouvert en appuyant sur le bouton de dégagement en bas. Le couvercle est fermé par la poussée au centre du bouton. Les embouts proposés peuvent varier d’un modèle à l’autre.

EN DE FR ES PT Recherche de pannes Les réparations et les mesures d’entretien du câble d’alimentation ou du moteur ne peuvent être effectuées que par un centre de service agréé par Nifisk-Advance. Si l’appareil ne se met pas en marche

IT Contrôler que la fiche est bien branchée sur la prise murale. Un fusible du bâtiment a peut être sauté et doit être remplacé.

NL SV Le câble d’alimentation ou la fiche sont peut-être abîmés et doivent être réparés dans un centre de service agréé.

NO DA FI Réduction de la puissance d’aspiration

Le sac poussière est plein et doit être remplacé, voir les instructions. Le préfiltre, le filtre HEPA ou le filtre au charbon actif sont saturés et doivent être remplacés, voir les instructions. Le tube courbé, le flexible, le tube et l’embout sont obstrués et doivent être nettoyés.

Si l’appareil s’arrête

Le fusible thermique a sauté, voir les instructions. Accessoire – L’embout Electro est bloqué. Arrêter l’appareil et le débrancher. Nettoyer l’embout.

Entretien et maintenance • Remiser l’appareil à l’intérieur et au sec. • Le préfiltre doit être remplacé tous les quatre changements du sac poussière. Le kit du sac poussière comprend quatre sacs poussière et un préfiltre. • Nettoyer la surface de l’appareil avec un chiffon sec ou humidifié d’un peu de produit nettoyant. • Commander les accessoires d’origine auprès du revendeur local. • Service – contacter le revendeur local. Recyclage et mise au rebut Recycler l’emballage et mettre l’appareil au rebut conformément aux recommandations des autorités locales. Couper le câble le plus court possible afin d’éviter que des personnes ne se blessent sur l’appareil mis au rebut. Engagement pour l’environnement Cet appareil a été conçu dans le respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués pour le recyclage. Responsabilité Nilfisk réfute toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte ou des modifications de l’appareil. Information Pour davantage d’informations, consulter www.nilfiskextreme.com Garanties La garantie peut varier d’un pays à l’autre. Contacter le revendeur local pour davantage d’informations.

Garantie et service Cet aspirateur Nilfisk de la série Extreme est accompagné d’une garantie de cinq (5) ans dans le cadre d’un usage domestique qui couvre le moteur, l’enrouleur du câble d’alimentation, les interrupteurs et la coque. Les brosses, filtres, flexibles, tubes et autres accessoires ne sont pas garantis. La garantie comprend les pièces de rechange et la main d’oeuvre et couvre les défauts de fabrication et de matériel pouvant être révélés par une utilisation normale. Le service couvert par la garantie ne sera effectué que s’il peut être prouvé que le défaut s’est produit durant la période de garantie du produit (un certificat de garantie correctement rempli ou un ticket de caisse comportant la date d’achat et la désignation du produit sera exigé). Si une réparation est nécessaire, le client doit ramener l’aspirateur dans le point de vente où il l’a acheté ou dans un centre de service après vente agréé par Nilfisk-Advance.

La garantie ne couvre pas :

• Usure normale des accessoires et des filtres. • Les défauts ou les dommages résultant directement ou indirectement d’une utilisation incorrecte – telle que l’aspiration de gravats de platre, de cendres chaudes ou de poudre déodorante pour moquette. • Mauvais traitement, perte ou manque d’entretien tels que décrits dans le Mode d’emploi . La garantie ne couvre pas une configuration incorrecte ou déficiente au niveau de l’installation et des connexions. La garantie ne couvre pas non plus les dommages dus au feu, aux incendies, aux coupures de courant ou aux fluctuations inhabituelles de tension ou à toute autre perturbation électrique telle que des fusibles défectueux ou des installations électriques défectueuses au niveau de l’alimentation ainsi que les défauts et dommages généraux que NilfiskAdvance considère comme le résultat de causes autres que des défauts de fabrication et de matériel. La garantie n’est plus valable : • Si un défaut est causé par l’utilisation de sacs poussière et de filtres non d’origine Nilfisk. • Si le numéro de série est illisible ou retiré l’aspirateur. • Si l’aspirateur a été réparé par un centre de service ou un atelier d’entretien non agréé par Nilfisk. • Si l’appareil est utilisé dans un environnement commercial, c’est-à-dire par des entreprises de bâtiment, de nettoyage industriel ou pour toute autre utilisation à caractère professionnel dans ce cas, la garantie sera de 1 an à l’exception du flexible, tubes, brosses et accessoires. La garantie est valable en : Danemark, Suède, Norvège, Grande-Bretagne, Irlande, Belgique, Hollande, France, Allemagne, Pologne, Russie, Autriche, Suisse, Espagne, Portugal, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Grèce, Slovénie, Slovaquie, République tchèque, Italie, Finlande, Australie et Nouvelle-Zélande.