DVDR500 - Enregistreur DVD WALTHAM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enregistreur DVD numérique
Caractéristiques techniques principales	Lecture et enregistrement de DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
Alimentation électrique	AC 220-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	430 mm x 300 mm x 50 mm
Poids	2,5 kg
Compatibilités	Compatible avec les formats DVD et CD standards
Fonctions principales	Enregistrement de programmes TV, lecture de DVD, fonction de minuterie
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement le plateau et les connecteurs avec un chiffon doux
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées limitée, consulter le service après-vente
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, éviter les chocs électriques
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité des disques avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - DVDR500 WALTHAM

Comment puis-je connecter le WALTHAM DVDR500 à ma télévision ?

Utilisez un câble HDMI pour connecter le WALTHAM DVDR500 à un port HDMI de votre télévision. Assurez-vous de sélectionner la bonne source sur votre télévision.

Que faire si le lecteur DVD ne lit pas les disques ?

Assurez-vous que le disque est propre et exempt de rayures. Essayez de lire un autre disque pour vérifier si le problème persiste. Si le problème continue, il pourrait être nécessaire de nettoyer la lentille du lecteur.

Comment enregistrer des programmes sur le WALTHAM DVDR500 ?

Pour enregistrer des programmes, assurez-vous que votre lecteur est connecté à une source TV. Sélectionnez le programme que vous souhaitez enregistrer à l'aide de la fonction de programmation du menu du lecteur.

Pourquoi le WALTHAM DVDR500 s'éteint-il tout seul ?

Vérifiez si le mode d'économie d'énergie est activé. Si le problème persiste, examinez le cordon d'alimentation et essayez une autre prise électrique.

Comment mettre à jour le firmware du WALTHAM DVDR500 ?

Visitez le site Web de WALTHAM pour télécharger la dernière mise à jour du firmware. Suivez les instructions fournies pour installer la mise à jour via un USB ou un autre support compatible.

Que faire si le menu n'apparaît pas sur l'écran ?

Vérifiez que le lecteur est correctement connecté à la télévision et que la télévision est réglée sur la bonne source. Essayez de redémarrer le lecteur.

Comment réinitialiser le WALTHAM DVDR500 aux paramètres d'usine ?

Accédez au menu des paramètres et recherchez l'option 'Réinitialiser aux paramètres d'usine'. Confirmez votre choix et attendez que le processus soit terminé.

Le son ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez les connexions audio du lecteur à la télévision ou au système audio. Assurez-vous que le volume du lecteur et celui de la télévision sont correctement réglés.

Comment résoudre des problèmes de lecture de CD ?

Assurez-vous que le CD est compatible avec le lecteur. Vérifiez également l'état du disque et nettoyez-le si nécessaire. Essayez d'autres CD pour déterminer si le problème persiste.

MODE D'EMPLOI DVDR500 WALTHAM

2.7 BRANCHEMENT DES DÉCODEURS 16

2.8 CONNECTER UN MAGNETOSCOPE EXTERNE/LECTEUR DE DVD 16

2.9 CONNECTER UN CAMESCOPE AUX PRISES AVANT 17

2.10 CONNEXIONS D'APPAREILS AUDIO AUX PRISES AUDIO ANALOGIQUES ..... 17

2.11 CONNEXIONS D'APPAREILS AUDIO À LA PRISE AUDIO DIGITALE 17

3) FONCTIONNEMENT DE BASE 18

4) INSTALLATION DE VOTRE ENREGISTREUR DE DVD 19

1.1INTRODUCTION 19

3.2 UTILISATION 19

1.2.1 VOIR CHAÎNES TV 19

1.2.2 TABLEAU DES PROGRAMMES 20

1.2.3 LECTURE / EDITION DISQUES

3.2.4 PROGRAMME ENREGISTREMENT 24

.1 CARACTÉRISTIQUES DE L'ENREGISTREUR ET LIMITATIONS

(3) SPECIFICATIONS .... 50

0) GUIDE DES ANOMALIES ET DES PANNE

(1) DEFINITION DES TERMES 52-53

- Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole du double D sont des appellations commerciales de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non publiés, © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

- Ce produit intègre une technologie de protection de copyright brevetée aux États-Unis et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres titulaires de droits. L'utilisation de cette technologie doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un usage personnel ou dans tous les cas limité, à moins d'une autorisation exceptionnelle de Macrovision Corporation. L'ingénierie à rebours ou le démontage de cet appareil sont interdits.

• DTS et DTS Digital Out sont des appellations commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Les instructions se trouvant dans ce manuel décrivent les commandes du lecteur. Vous pouvez aussi utiliser les commandes de la télécommande qui ont le même nom que celles du lecteur.

Chers clients,

Nous voulons vous remercier d'avoir acheté ce DVD+RW, DVD+R, Vidéo DVD, DVD-R, DVD-RW, CD Audio, CD Super Audio, VCD, SVCD, CD-R, lecteur CD-RW, DVD+RW, lecteur enregistreur DVD+R

Nous vous recommandons vivement de lire attentivement les instructions d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil et de prendre note de la liste des précautions de sécurité.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Le lecteur DVD est un appareil laser de classe 1. Cependant, ce produit utilise un rayon laser visible pouvant causer une exposition radioactive dangereuse.

Assurez-vous d'utiliser le lecteur correctement selon les instructions.

Lorsque le lecteur est branché à la prise murale, pour votre propre sécurité, ne placez pas vos yeux près de l'ouverture du tiroir à disques ou d'autres ouvertures afin de regarder à l'intérieur du lecteur.

L'utilisation des commandes ainsi que tout réglage ou toute autre manipulation autres que celles spécifiées pourraient causer une exposition radioactive dangereuse. N'ouvrez pas les revêtements protecteurs et n'essayez pas de réparer vous-même des pièces endommagées. Veuillez vous adresser pour toute réparation à un dépanneur ou à un personnel qualifié.

ATTENTION!

Afin de réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou l'humidité.

Afin de réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ainsi que toute interférence, n'utilisez que les accessoires conseillés.

Le symbole de l'éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert à praveur l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du produit qui peut être d'ampleur suffisante pour constituer un risque d'électrocution de personnes.

ATTENTION!

NE PROVOQUEZ PAS LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION

ATTENTION: POUR RÉOUIRE LE RISQUE D'ÉLECTRODUCTION, NE PAS OTER LES VIS. PAS DE PIECES UTILISABLES A L'INTÉRIEUR. AYEZ RECOURS À DU PERSONNEL QUALIFÉ POUR TOUTE MAINTENANCE

Le point d'exclamation dans un triangle équilaténi sert à avertir l'utilisateur de la présence d'instructions de service et de maintenance importantes dans les documents accompagnant l'appareil.

PRECAUTIONS DE SECURITE

Alimentation en courant :

L'appareil doit être alimenté exclusivement à partir d'une prise 220-240 V\~ 50 Hz. N'ouvrez pas vous-même l'appareil. La présence de haute tension dans l'appareil peut mettre votre vie en danger. Veuillez contacter votre agent de service local pour toute aide ou tout conseil. Les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié.

• Le lecteur n'est pas débranché de la source de courant alternatif (secteur) tant qu'il est encore branché à la prise murale, même si le lecteur lui-même a été éteint.
• Si vous n'utilisez plus le lecteur pendant longtemps, assurez-vous qu'il n'est plus branché à la prise murale.

Cordon de raccordement :

Ne placez pas l'appareil, ni de meuble, etc. sur le cordon de raccordement (raccord de secteur), ou évitez de le coincer. Tenez le cordon de raccordement par la prise. Ne débranchez pas la prise en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon de raccordement avec vos mains si celles-ci sont mouillées car cela pourrait causer un court-circuit ou un choc électrique. Ne nouez jamais le cordon et ne l'attachez pas à d'autres cordons. Les cordons de raccordement devraient être placés de telle manière à ce que l'on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon de raccordement endommagé peut causer des incendies ou vous donner un choc électrique. Vérifiez de temps en temps l'état du cordon de raccordement. S'il est endommagé, demandez de l'aide à l'agent de dépannage le plus proche. Si le cordon de raccordement doit être remplacé, ceci ne doit être effectué que dans un service de dépannage qualifié.

Choix de l'emplacement :

• Veuillez ne pas placer l'appareil dans un endroit exposé au soleil, trop poussiéreux, exposé à des chocs mécaniques ou près de sources de chaleur.
• L'appareil doit être placé sur une surface solide et stable. Ne placez pas le lecteur sur une surface souple, par exemple un tapis, car ceci pourrait obturer les trous de ventilation se trouvant sur la base de l'appareil.
• Il faudrait éviter les endroits tels que des pièces très humides. En effet, la condensation qui se crée, par exemple, dans une cuisine, pourrait être la cause d'un mauvais fonctionnement ou pourrait endommager l'appareil.
• Le chauffage ou d'autres radiations thermiques placés sous l'appareil peuvent également être à l'origine d'un dysfonctionnement ou peuvent endommager l'appareil.
• L'air chaud créé lors du fonctionnement doit être ventilé avec une circulation d'air suffisante. Ne placez pas l'appareil dans des endroits clos et ne le couvrez pas.
• Eviter tout contact entre l'appareil et l'eau, ou l'humidité. Ne pas faire fonctionner l'appareil près d'une baignoire ou d'une piscine.
• Assurez-vous de disposer d'une bonne circulation d'air. Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé afin d'éviter l'accumulation de chaleur dans l'appareil.
• Au cas où un objet solide ou un liquide tomberait dans le corps de l'appareil, débranchez le lecteur et faites-le réviser par un personnel qualifié avant de vous en resservir.

1) DVD+RW, DVD+R, Vidéo DVD, DVD-R, DVD-RW, CD Audio, VCD, SVCD, CD-R, lecteur CD-RW, DVD+RW, enregistreur DVD+R
2) Enregistrement de différentes qualités (Best, High, Medium, Basic)
3) Enregistrement immédiat
4) Menu titre en affichage réduit pour enregistrement DVD +R/RW
5) Effacer, renommer, fusionner, répartir les titres
6) Ajouter des repères chapitres
7) Enregistrer à l'aide de l'horloge
8) Fonction zoom
9) Lecture et enregistrement NTSC/PAL
10) Commande de menu OSD d'utilisation facile.
11) Affichage luminescent sous vide (VFD)
12) Dolby Digital, DTS, LPCM par sorties audio coaxiales et optiques digitales
13) Support multiple rapport de format (grand écran 16:9, format letterbox 4:3, PAN & SCAN 4:3)
14) Support Multi-Audio (jusqu'à 8) (selon le contenu du disque)
15) Support Multi-sous-titre (jusqu'à 32) (selon le contenu du disque)
16) Support Multi-angle (jusqu'à 9) (selon le contenu du disque)
17) Contrôle parental à 8 niveaux
18) Avance et recul rapides
19) Lecture au ralenti
20) Recherche temporelle
21) Répéter un chapitre/titre
22) Répéter de A à B
23) Programmez la fonction pour le CD audio, le MP3 et le JPEG
24) Antenne / Entrée câble
25) 2 Prise scart
26) Sortie Vidéo Composite
27) Sortie S-Video
28) Sorties audio digitales coaxiales & optiques
29) Copie Scart en veille
30) 5.1 Rendement Audio Analogue
31) Support décodeur

REMARQUES SUR LES DISQUES CD-R ET CD-RW

• Les disques CD-R (enregistrables) et CD-RW (réinscriptibles), enregistrés par les utilisateurs, ne peuvent être utilisés qu'après le processus de finalisation.

• Les disques CD-R et CD-RW pourraient être inutilisables, en fonction des caractéristiques du disque, des conditions d'enregistrement, des dommages que le disque aura subi ou de la poussière présente sur celui-ci. La configuration et les caractéristiques du disque sont déterminées par les outils et appareils utilisés pour l'enregistrement. Par conséquent, les utilisateurs pourraient avoir affaire aux problèmes suivants :

• Certains disques peuvent être complètement illisibles.

• Certains disques peuvent endommager le système après avoir fonctionné pendant un certain laps de temps.
• Certaines parties du disque peuvent sauter ou fonctionner anormalement.

- Par rapport aux disques originaux, la lecture d'un disque CD-R ou CD-RW peut prendre plus de temps.

REMARQUES SUR LES DISQUES

Comment manipuler vos disques :

• Pour garder le disque propre, tenez le disque par le bord. N'en touchez pas la surface.
• Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque.
• Si le disque est sali par n'importe quelle substance, par exemple de la colle, enlevez-la avant de l'utiliser.

• N'exposez pas le disque directement à la lumière solaire ou à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud et ne le laissez pas dans une voiture garée en plein soleil, où la température peut s'élever rapidement et endommager le disque.
• Après usage, gardez le disque dans son étui.

Nettoyage :

- Avant usage, nettoyez le disque avec un chiffon. Frottez le disque du centre vers le bord.

- N'utilisez pas de solvants tels que benzine ou diluant, ni les produits nettoyants disponibles dans le commerce et les atomiseurs antistatiques prévus pour les disques en vinyle.

REMARQUE : N'utilisez pas d'atomiseur pour disques ou d'antistatique. N'utilisez pas non plus de produits chimiques volatiles tels que benzine ou diluant.

RECORD SPLEY. THINNER BENZENE

BRANCHEMENTS

Douille D'Antenne Enregistreur de DVD OUTPUT DE TV OUTPUT OUTPUT (VOR, LTR) VIDEO OUT AUDIO OUT AUDIO AUDIO OUT

Raccordement aérien à l'enregistreur de DVD

TV AUDIO INPUT VIDEO INPUT S-VIDEO INPUT ANTenna INPUT SCART INPUT Douille D'Antenne Enregistreur de DVD OUTPUT OUTPUT (VCR,STB) OUTPUT to TV VIDEO VIDEO OUT AUDIO OUT OPTICAL ONIONAL AUDIO OUT

Raccordement aérien à la TV

TV AUDIO INPUT VCCB2 VIDEO INPUT VCCB9 S-VIDEO ANTenna INPUT SCART INPUT Douille Video Douille S-Video Enregistreur de DVD OUTPUT TO TV INPUT/OUTPUT (VORLATE) VCCB10 VIDEO OUT AUDIO OUT COCALL OPRAGE DIGITAL AUDIO OUT

Raccordement visuel et de S-vidéo à la TV

TV AUDIO INPUT VIDEO INPUT S-VIDEO INPUT ANTenna INPUT SCART INPUT Douille Video Gauche - Douille Audio Droite Enregistreur de DVD NVT OUTPUT to TV INPUT OUTPUT (MORLSTR) OUTPUT OUT AUDIO OUT AUDIO OUT CONTROL OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT

Raccordement de la vidéo composée (CVBS) à la TV

Hi-Fi AUDIO INPUT Gauge - Douille Audio Droite Enregistreur de DVD OUTPUT OUTPUT (VCR,STB) VIDEO OUT AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT

Raccordement audio gauche/bon à de haute fidélité

Récepteur De Digital A/V, Amplificateur d'A/V Douille Audio De Coaxief Digital Douille Audio Optique De Digital Digital AUDIO IN Enregistreur de DVD INPUT OUTPUT (VCRIST) OUTPUT to TV VIDEO OUT AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT

Coaxiel/raccordement audio numérique optique au récepteur de Digital A/V

TV AUDIO INPUT VIDEO INPUT S-VIDEO INPUT ANTENNA INPUT SCART INPUT Câble De Scart ENregistreur de DVD OUTPUT DE TV OUTPUT OUT VIDEO OUT VIDEO OUT AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT

Raccordement de SCART à la TV

Récepteur De Digital A/V Câble De Scart Enregistreur de DVD OUTPUT OUTPUT (VCA,STB) VIDEO OUT AUDIO OUT CONTROL DIGITAL AUDIO OUT

Raccordement d'entrée de SCART à l'enregistreur de DVD

(1) INTRODUCTION

1.1 LA TELECOMMANDE

STANDBY OPEN/CLOSE PLAY MODE TIMER REPEAT A-B TITLE DISPLAY ZOOM MENU SETUP RETURN SELECT PLAY/PAUSE STOP SKIP SEARCH REC. MODE TVIDVD PROGRAM RECORD. INSERT CHAPTER SUBTITLE VIDEO SOURCE AUDIO ANGLE SEARCH MODE 1 2 3 CLEAR 4 5 6 +10 7 8 9 0

STANDBY OPENCLOSE PLAY MODE TIMER REPEAT A-B TITLE DISPLAY ZOOM MENU SETUP RETURN WATCH TV SELECT PLAY/PAUSE STOP SKIP SEARCH REC. MODE TV/DVD PROGRAM RECORD INSERT CHAPTER SUBTITLE VIDEO SOURCE AUDIO ANGLE SEARCH MODE 1 2 3 CLEAR 4 5 6 +10 7 8 9 0

STANDBY

OPEN/CLOSE

PLAY MODE

TIMER

REPEAT

A-B

TITLE

DISPLAY

ZOOM

MENU

SETUP

RETURN

Regarder la TV

SELECT

: Allume ou éteint l'appareil

: Ouvre ou ferme le tiroir à disques

: Programmation MP3, plages CD audio

: Sert à programmer un enregistrement ou à modifier/effacer des enregistrements programmés

: Lecture répétée de titres ou de chapitres

: Sert à répéter une sélection d'un point A à un point B

: Sert à choisir le menu titre sur des disques DVD

: Sert à afficher les numéros des titres et des chapitres et le temps du titre /chapitre

: Agrandit l'image

: Affichage du menu DVD

: Ouvre et ferme le menu configuration

: Retour au menu précédent sur un vidéo CD (VCD). Cette fonction n'est valable que pour certains DVD

: Pour passer au mode moniteur

: Pour sélectionner une fonction/valeur

PLAY/PAUSE

STOP

PREVIOUS

NEXT

SEARCH

REC MODE

TV/DVD

: Lecture de disque. En appuyant sur ce bouton pendant la lecture ou l'enregistrement, l'opération est suspendue. Cette touche vous permet également de passer à la lecture de disque dans le menu réglage ou en modes moniteur.

: Mise à l'arrêt de la lecture, de l'enregistrement Lorsque la lecture du disque est interrompue, l'appareil passe en mode moniteur.

PREVIOUS

NEXT

SEARCH

REC MODE

: Appuyez sur cette touche pendant la lecture : chapitre/film précédent ou titre précédent.

: Appuyez sur cette touche pendant la lecture : chapitre/film suivant ou titre suivant.

: Pour avancer ou rembobiner 2x, 4x, 6x, 8x plus vite

: Type d'enregistrement (qualité) : pour sélectionner la qualité et la durée de l'enregistrement

: Pour activer/ désactiver la sortie de la prise scart de la TV. Cela vous permet de regarder un autre programme télévisé pendant que l'enregistreur de DVD enregistre un autre programme ou une autre source sans débrancher le câble scart.

Lorsque l'option décodeur est activée dans le menu réglage, cette touche vous permettra de vérifier la sortie du décodeur tout en enregistrant sur l'entrée de l'antenne.

RECORD

INSERT CHAPTER

SUBTITLE

VIDEO SOURCE

AUDIO

AUDIO

ANGLE

ANGLE

SEARCH MODE

0-9

+10

+10

PROGRAM +

PROGRAM +

PROGRAM -

CLEAR

: Sert à enregistrer la source vidéo sélectionnée.

: Insère un chapitre manuellement pour enregistrer une source pendant la lecture d'un enregistrement.

: Affiche la langue du sous-titrage, l'allume ou l'éteint.

: Sert à sélectionner la source vidéo en fonctionnement Composite In, S-Video In, RF In, Scart CVBS In. La touche « video source » ne fonctionne que lorsque l'option regarder la TV est sélectionnée.

: Commutations entre les formats audio pendant la lecture du DVD. Commutations entre les bilingues mono-stéréo et droite-gauche pendant que la TV est regardée.

: Sélectionner l'angle de vue d'une scène. Ceci n'est possible que si la scène possède les angles multiples.

: Sert à se déplacer jusqu'au titre/ chapitre/plage/temps désiré du disque.

: Touches numéros : 0 - 9.

: Entrer les numéros correspondants (pour aller au-delà de 10, taper +10 puis l'autre numéro)

: Passe à la chaîne suivante pendant que vous regardez la TV

: Passe à la chaîne précédente pendant que vous regardez la TV

: Sert à effacer le dernier numéro que vous avez entré.

1.2 TOUCHES DE LA FACE AVANT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 RECORD RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ

1. RECORD : Sert à enregistrer la source vidéo sélectionnée.
2. OPEN/CLOSE : Sert à ouvrir ou fermer le tiroir à disques.
3. PLAY/PAUSE : Lecture de disque. En appuyant sur ce bouton pendant la lecture ou l'enregistrement, l'opération est suspendue. Cette touche vous permet également de passer à la lecture de disque dans le menu réglage ou en modes moniteur.
4. STOP : Mise à l'arrêt de la lecture, de l'enregistrement Lorsque la lecture du disque est interrompue, l'appareil passe en mode moniteur.
5. PREVIOUS : Appuyez sur cette touche pendant la lecture : chapitre/film précédent ou titre précédent.
6. NEXT : Appuyez sur cette touche pendant la lecture : chapitre/film suivant ou titre suivant.
7. PROGRAM+ : Passe à la chaîne suivante pendant que vous regardez la TV.
8. PROGRAM - : Passe à la chaîne précédente pendant que vous regardez la TV.
9. REC MODE : Type d'enregistrement (qualité) : pour sélectionner la qualité et la durée de l'enregistrement.

10. STANDBY/ON : Allumer ou éteindre l'appareil.

11. TV/DVD : Pour activer/ désactiver la sortie de la prise scart de la TV. Cela vous permet de regarder un autre programme télévisé pendant que l'enregistreur de DVD enregistre un autre programme ou une autre source sans débrancher le câble scart.

Lorsque l'option décodeur est activée dans le menu réglage, cette touche vous permettra devérifier la sortie du décodeur tout en enregistrant sur l'entrée de l'antenne.

1.3 PRISES DE LA FACE AVANT

1. Audio G/D : Prise entrée audio Gauche/Droite
   Les entrées Audio G/D sont utilisées à la fois pour S Vidéo et CVBS
2. CVBS : Prise entrée vidéo Connexion de source vidéo composite (camescopes, magnétoscopes, boîtier décodeur)
3. S-VIDÉO : Prise S Vidéo Connexion d'une source S- Vidéo

1.4 PRISES DE LA FACE ARRIÈRE

INPUT OUTPUT/OUTPUT (VOLR378) AUDIO VIDEO OUT AUDIO OUT CORNICAL OPTICAL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control Control control

MAINS	: Prise secteur	: Connexion à l'alimentation secteur
ANTENNA	: Entrée de l'antenne	: Connexion de l'antenne
TV Aerial output	: Connexion de la TV
EXT 2 AUX I/O	: Prise scart 2	: Branchement d'un appareil externe (récepteur satellite, boîtier décodeur, magnétoscope, camescope, etc.)
EXT 1 AUX I/O	: Prise scart 1	: Connexion d'une télévision Sortie RGB
OUT S-VIDEO (Y/C)	: Sortie vidéo	: Connexion d'une TV compatible S-Vidéo
OUT VIDEO (CVBS)	: Sortie vidéo	: Connexion d'une TV à une entrée vidéo (CVBS, Vidéo Composite)

OUT Left/Right/Center/Subwoofer/Surround Left/Surround Right AUDIO : Sortie audio analogique : pour amplificateur audio externe

DIGITAL AUDIO OUT : Sortie audio digitale : Connexion d'un appareil audio digital (amplificateur/téléviseur)

1.5 ICONES VFD

	HDD TITLE	PBC CH	Zoom TRK	REMAIN CHP	REPEAT A-B	SHUFFLE ALL PROGRAM	EQ VPS/PDC ANGLE TIMER	NICAM PCM 2CH	DQ dts 5.1CH	XPSPLPEP

Ces symboles peuvent apparaître sur l'affichage de votre enregistreur DVD :

TITLE : Affiche le numéro du titre sélectionné/lu (DVD)

TRACK : Affiche la plage sélectionnée/lue (VCD/CD)

DVD+RW : Affiche le disque DVD inséré : DVD /DVD+R / DVD+RW. Les types de disques DVD sont indiqués : DVD-R/DVD-RW.

SVCD : Affiche le disque CD inséré : S VCD/VCD/CD

CHAPTER : Affiche le chapitre sélectionné/lu

REMAIN : Temps restant

DTS : Le signal audio DTS est disponible sur la sortie audio digitale

DD : Un signal Dolby audio digital est disponible sur la sortie audio digitale

PCM : Un signal audio PCM est disponible sur la sortie audio digitale

CHANNEL : Numéro de la chaîne/du programme

: Lecture en cours

II : Lecture/enregistrement interrompu (Pause)

RECORD : Lecture en cours

TIMER : Un enregistrement (horloge) a été programmé

VPS/PDC : Système de programmation vidéo / système de messagerie de programme : un code VPS ou PDC sera transmis pour le programme télévisé sélectionné.

NICAM : L'enregistreur de DVD a détecté un signal audio Nicam.

2CH : Pendant la lecture, un signal hi-fi/deux canaux a été détecté ou un signal Hi-fi/2 canaux a été reçu.

Affichage multifonction/Ligne de texte

- Horloge

- Temps de lecture du disque/titre

- Affichage du numéro de programme de la fonction/du nom de la chaîne/de la position/de la chaîne TV.

- Affichage d'informations, d'avertissements.

1.6 MESSAGES SUR L'AFFICHAGE DE L'ENREGISTREUR DE DVD

Les messages suivants peuvent apparaître sur l'affichage de votre enregistreur de DVD :

OPEN : Le tiroir à disques est ouvert

CLOSE : Le tiroir à disques se ferme

LOADING : Disque en cours de lecture

NO DISC : Aucun disque n'a été inséré pour l'enregistrement. Si un disque a bien été inséré, il est possible qu'il ne puisse être lu.

SETUP : Le menu réglage s'affiche.

1.7 DISQUES COMPATIBLES

Les disques suivants peuvent être utilisés dans votre enregistreur de DVD pour la lecture et l'enregistrement :

Lecture et enregistrement :

DVD+RW (Digital Versatile Disc + réinscriptible)

DVD+R (Digital Versatile Disc + enregistrable)

Lecture seule :

DVD Vidéo (Digital Versatile Disc)

DVD-R (DVD-Enregistrable)

DVD-RW (DVD-Réinscriptible) Ces disques peuvent être lus seulement si l'enregistrement a été effectué en mode vidéo et a été sterminé.

CD Audio

(Compact Disc Digital Audio)

Vidéo CD (format 1.0, 1.1, 2.0)

Super Vidéo CD

CD-R (CD enregistrable)

Contenu audio/ MP3

CD-RW (CD-réinscriptible)

Contenu audio/ MP3

MP3 CD

JPEG CD

Les disques qui ne devraient pas être utilisés :

Seuls les disques marqués tel qu'indiqué en page 5 peuvent être lus.

Veuillez toutefois noter que les disques de forme spéciale (disques en forme de cœur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus. N'essayez pas de lire des disques de ce type car ceci peut endommager le lecteur.

(2) BRANCHEMENT DE L'ENREGISTREUR DE DVD

2.1 PRÉPARER LA TÉLÉCOMMANDE AU FONCTIONNEMENT

La télécommande et ses piles sont emballées séparément dans l'emballage original de l'enregistreur de DVD. Vous devez insérer les piles dans la télécommande avant utilisation.

1. Prendre la télécommande de l'enregistreur DVD et les piles blindées (2 piles).
2. Ouvrir le compartiment à piles, insérer les piles comme représenté ci-dessous puis refermer le compartiment.

La télécommande a une portée d'approximativement 5 à 10 mètres.

Détecteur signal télécommande 30° 30° 5 à 10 m directement en face de l'appareil

2.2 CONNECTER VOTRE ENREGISTREUR DE DVD À VOTRETÉLÉVISEUR

Les câbles doivent être correctement branchés avant de pouvoir enregistrer ou lire des programmes télévisés en utilisant l'enregistreur DVD.

Branchez votre enregistreur de DVD directement à votre téléviseur. S'il y a un magnétoscope interconnecté, il se peut que la qualité de l'image soit mauvaise à cause du système anti-copie présent dans l'enregistreur de DVD.

2.3 CONNECTER À UN CÂBLE SCART (ANTENNE/RÉCEPTEUR AV)

Préparez les câbles suivants : un câble d'antenne, un câble secteur, un câble scart.

1. Retirez la fiche de câble d'antenne de votre téléviseur. Insérez-la dans la prise de l'ANTENNE située à l'arrière de votre enregistreur de DVD.
2. Insérez une extrémité du câble d'antenne dans la prise TV située à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité dans la prise d'entrée de l'antenne située à l'arrière de votre téléviseur.
3. Branchez un câble scart dans la prise scart EXT 1 TO TV-I/O située à l'arrière de l'enregistreur de DVD et la prise scart pour l'enregistreur de DVD à l'arrière du téléviseur (voir le manuel d'instruction de votre téléviseur).
4. Allumez le téléviseur.
5. Insérez une des extrémités du câble secteur dans la prise secteur MAINS située à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité dans la prise murale.
6. Assurez-vous que les branchements aient été fait correctement et que votre téléviseur se soit automatiquement allumé sur le numéro de programme pour la prise scart (par exemple EXT, 0, AV).

Lisez maintenant la section « 3.3.3.2 General Setup - Factort Defaults » en page 31.

2.4 CONNEXION A UN CABLE SVIDÉO (Y/C)

Préparez les câbles suivants : un câble d'antenne, un câble secteur, un câble S-Viséo, un câble audio.

1. Retirez la fiche de câble d'antenne de votre téléviseur. Insérez-la dans la prise de l'ANTENNE située à l'arrière de votre enregistreur de DVD.
2. Insérez une extrémité du câble d'antenne dans la prise TV située à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité dans la prise d'entrée de l'antenne située à l'arrière de votre téléviseur.
3. Insérez une extrémité d'un câble S-Veridéo (SVHS) dans la prise OUT S-VIDEO (Y/C) située à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité dans la prise d'entrée S-Veridéo (SVHS) du téléviseur (nommés en général « S-Veridéo in » ou « SVHS in ». Voir les instructions du téléviseur).
4. Insérez une extrémité du câble audio (Cinch) dans la prise Cinch rouge/blanche L/R AUDIO OUT situé à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité dans la prise d'entrée audio (en général rouge/blanche) du téléviseur (nommés en général « Audio in » ou « AV in ». Voir les instructions du téléviseur).
5. Allumez le téléviseur. Branchez le téléviseur à cette prise d'entrée ou sélectionnez le numéro de canal concerné. Veuillez lire les instructions de votre téléviseur pour savoir le numéro de canal dont vous avez besoin.
6. Insérez une des extrémités du câble secteur dans la prise secteur MAINS située à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité dans la prise murale.

Lisez maintenant la section « 3.3.3.2 General Setup-Factory Defaults » en page 31.

2.5 CONNEXION À UN CÂBLE VIDÉO (CVBS)

Préparez les câbles suivants : un câble d'antenne, un câble secteur, un câble vidéo (CVBS), un câble audio.

1. Retirez la fiche de câble d'antenne de votre téléviseur. Insérez-la dans la prise de l'ANTENNE située à l'arrière de votre enregistreur de DVD.
2. Insérez une extrémité du câble d'antenne dans la prise TV située à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité dans la prise d'entrée de l'antenne située à l'arrière de votre téléviseur.
3. Insérez une extrémité du câble vidéo (CVBS) dans la prise Cinch jaune OUT VIDEO (CVBS) situé à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité dans la prise d'entrée vidéo (en général jaune) du téléviseur (nommés en général « Vidéo in » ou « AV in ». Voir les instructions du téléviseur).
4. Insérez une extrémité du câble audio (Cinch) dans la prise Cinch rouge/blanche L/RAUDIO OUT situé à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité dans la prise d'entrée audio (en général rouge/blanche) du téléviseur (nommés en général « Audio in » ou « AV in ». Voir les instructions du téléviseur).
5. Allumez le téléviseur. Branchez le téléviseur à cette prise d'entrée Vidéo/Audio ou sélectionnez le numéro de canal concerné. Veuillez lire les instructions de votre téléviseur pour savoir le numéro de canal dont vous avez besoin.
6. Insérez une des extrémités du câble secteur dans la prise secteur MAINS située à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité dans la prise murale.

Lisez maintenant la section « 3.3.3.2 General Setup-Factory Defaults » en page 31.

2.6 BRANCHER DES APPAREILS EXTERNES À UNE SECONDE PRISE SCART

Vous pouvez brancher des appareils externes tels que décodeurs, récepteurs satellite, camescopes, etc. à la prise EXT 2 AUX I/O. Pour voir la source d'appareils externes, appuyez sur la touche vidéo source pendant le mode « watch TV ».

Lorsque la lecture a démarré sur cet appareil supplémentaire, l'enregistreur DVD connecte automatiquement la prise scart EXT 2 AUX I/O à la prise scart EXT 1 TO TV-I/O en mode standby (veille).

2.7 BRANCHEMENT DES DÉCODEURS

Vous pouvez brancher un décodeur sur la prise EXT 2AUX I/O. Pour mettre en marche votre décodeur, vous devez activer l'option décodeur dans le menu réglage. Veuillez consulter la section 4.3.3.5 (page 37) pour le réglage du décodeur sur votre enregistreur.

Remarque : Lorsque le décodeur est activé depuis le menu réglage et que ledit décodeur n'est pas connecté, vous ne pourrez pas recevoir de signal en mode moniteur.

Lorsque l'option décodeur est activée dans le menu réglage et que votre décodeur est connecté pendant un enregistrement sur l'entrée de l'antenne, vous pourrez vérifier la sortie du décodeur en appuyant sur la touche tv/dvd.

2.8 CONNECTER UN MAGNÉTOSCOPE EXTERNE / LECTEUR DE DVD

Vous pouvez brancher un magnétoscope ou un lecteur de DVD sur la prise EXT 2 AUX I/O.

Remarque :

La plupart des cassettes pré-enregistrées et des DVD ont un système anti-copie. Si vous essayez de les copier, vous recevrez sur l'écran un message d'interdiction.

2.9 CONNECTER UN CAMÉSCOPE AUX PRISES AVANT

Pour copier des enregistrements de camescope, vous pouvez utiliser les prises avant. Ces prises sont situées derrière le rabat du côté gauche.

Très bonne qualité de l'image

Si vous avez un camescope Hi8 ou S-VHS(C), connectez l'entrée S-VIDEO de l'enregistreur DVD à la sortie S-VHS du camescope. Vous devez également connecter l'entrée audio left AUDIO right de l'enregistreur de DVD à la sortie audio du camescope.

Bonne qualité d'image

Si votre camescope n'a qu'une seule sortie vidéo (composite Vidéo, CVBS), connectez l'entrée VIDEO de l'enregistreur DVD à la sortie correspondante du camescope. Vous devez également connecter l'entrée audio left AUDIO right de l'enregistreur DVD à la sortie audio du camescope.

2.10 CONNEXIONS D'APPAREILS AUDIO AUX PRISES AUDIO ANALOGIQUES

Six prises audio analogiques Left/Right/Center/Subwoofer/Surround Left/Surround Right Les sorties audio sont situées à l'arrière de l'enregistreur de DVD.

Elles peuvent être utilisés pour connecter les appareils suivants :

* un récepteur avec Dolby Surround Pro Logic
* un récepteur avec stéréo analogique à deux canaux

2.11 CONNEXIONS D'APPAREILS AUDIO À LA PRISE AUDIO DIGITALE

A l'arrière de l'enregistreur de DVD se trouve une prise audio digitale (DIGITALAUDIO OUT) pour un câble optique et coaxial.

Elles peuvent être utilisées pour connecter l'appareil à un amplificateur audio externe.

(3) FONCTIONNEMENT DE BASE

Lorsque vous mettrez en marche l'appareil, celui-ci :

1. chargera le disque s'il y en a un dans le tiroir à disques
2. passera en mode moniteur s'il n'y a pas de disque
   Lorsque votre enregistreur est en mode arrêt, il passera en mode moniteur.

Pour les transitions entre la lecture d'un disque, le mode moniteur et le menu réglage :

1. Appuyez sur la touche lecture / pause pour passer du mode lecture de disque au mode moniteur ou au menu réglage.
2. Appuyez sur la touche watch TV (regarder la TV) pour passer du mode lecture de disque au mode moniteur ou au menu réglage.
3. Appuyez sur la touche de réglage pour accéder au menu réglage ou aux modes moniteur.

Veuillez tenir compte du fait que les fonctions des touches précitées varient selon les réglages. Aussi, vous ne pourrez pas utiliser les touches de lecture et de réglage pendant l'enregistrement. La touche stop mettra fin à l'enregistrement.

(4) INSTALLATION DE VOTRE ENREGISTREUR DE DVD

4.1 INTRODUCTION

Le mode de configuration comporte des options générales de configuration telles que la langue, l'horloge, etc. qui sont applicables aux fonctions. Lecture et Enregistrement de DVD. D'autres options de configuration sont valables pour les fonctions spécifiques de l'enregistreur de DVD.

4.2 UTILISATION

En appuyant sur la touche setup de la télécommande, un menu s'affichera. Le menu affiché sur la TV est le suivant :

Regarder La TV Liste Des Chelines Lectare/Editor Disque Program careplat Menu Réglage Directions AS SELECT

Les définitions fonctionnelles des rubriques du menu sont développées ci-après.

4.2.1 VOIR CHAINES TV

En sélectionnant cette option, vous pourrez regarder des chaînes TV préréglées qui sont indiquées dans le tableau des programmes. Vous pouvez démarrer/arrêter un enregistrement pendant que vous regardez la télévision.

En choisissant cette rubrique, le tableau des programmes apparaîtra. Vous pourrez alors renommer, effacer, déplacer ou éditer des chaînes enregistrées. En appuyant sur le bouton de sélection d'une chaîne, un menu à affichage rapide apparaîtra sur l'écran du tableau des programmes.

Rename : Le menu principal s'affiche à l'écran. Vous pouvez attribuer de nouveaux noms aux chaînes en sélectionnant des caractères depuis ce menu puis en sélectionnant « Done ».

Delete : La chaîne est retirée du tableau des programmes.

Move To : Pour changer la position d'une chaîne dans le tableau des programmes, allez dans cette rubrique, entrez un nombre entre 00 et 99 en utilisant les touches numériques puis appuyez sur la touche « Select ». Le tableau des programmes sera réordonné en fonction de ce changement.

Details : Un autre écran apparaît (dernière image ci-dessous). Vous pouvez changer tous les paramètres de ce menu. Une syntonisation précise et recherche manuelle peuvent aussi être obtenus dans cette rubrique.

Exit : Le menu à affichage rapide disparaît.

Les changements que vous avez effectués ne prendront effet que si vous sélectionner l'option « Save » du tableau des programmes.

Pour retourner au menu principal, sélectionnez « Cancel ».

Remendar La TV Liste Des Chaires Lecture/Offier Disag Programs euregist. Menu Régage

[03] C-12 [08] ---- [16] ---- [01] C-21 [09] ---- [17] ---- [02] C-29 [10] ---- [19] ---- [03] HK [11] ---- [18] ---- [14] ---- [12] ---- [20] ---- [05] ---- [13] ---- [21] ---- [06] ---- [14] ---- [22] ---- [07] ---- [13] ---- [23] ---- Directions at Select

Nouveau Nom De ChainA Arr. Effacer Annuler Fait 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Liste des Chaines Programme: Chaine Numerai Gender Standards Rach. chainei Rach. fina [00] : 89 c 82 -96 Fait 0 +56

4.2.3 LECTURE/EDITION DISQUES

Grâce à cette option, vous pouvez lire, éditer des titres enregistrés sur un disque ou vous pouvez également créer votre disque (formater, effacer, renommer).

Menu Regardur La TV Liste Des Chains Lecture/Editor Disque Program enregist. Menu Réglage Lecture/Editor Titre Editor Disque Piracions et Select

En sélectionnant l'option Lecture/Edition de titres, le menu titre du DVD +R/RW est affiché. Si vous vous déplacez sur un titre et appuyez sur la touche "Display", le menu édition apparaît sur l'écran.

Menu Regardier La TV Lista Box Chains Lecture/Editor Blaque Program enregistre Menu Réglage Lecture/Editor Titres Editor Blaque Directional at 01:24

22 Titles Dias: Undited Dias: 91 Undited 00:30 XP 03:20/4 32 Undited 35:10 XP 47:12/4

Lecture titre : Lit le titre en cours.

Effacer le titre : Le titre sera effacé du disque. Si d'autres titres suivent celui qui a été effacé, il ne vous sera pas possible d'utiliser cet espace pour enregistrer.

Renommer le titre : Vous pouvez renommer le titre en utilisant le clavier apparaissant sur l'écran.

LECTURE TITRE TITRE EFFACE TITRE RENOMME TITLE SPLIT TITLE COMBINE ANNULER

Remitter Pro: Untitled Now: Arr. Effacer D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Fait Annular

Répartir les titres

: Si le titre comporte plus d'un chapitre, vous avez la possibilité de le répartir sur plusieurs titres en utilisant cette option. Le titre sera réparti sur les deux premiers chapitres.

LECTURE TITLE TITLE EFFACE TITLE REHOMME TITLE SPLIT TITLE COMBINE ANNULER

: Il vous est possible de fusionner le titre en cours avec le titre suivant enregistré sur le disque. Les chapitres de ces titres constituent alors les chapitres du titre fusionné.

LECTURE TITLE TITLE EFFECT TITLE HENOMME TITLE SPOT TITLE COMBINE ANNULER

: Le menu à affichage rapide disparaît.

L'option Éditer Disque sera activée seulement pour les disques DVD +R/RW. Vous devez tout d'abord cesser la lecture pour activer cette rubrique.

Regarder La TV Liste Des Chaises Lecture/Editor Diaque Program Campaign Plants Campaigns Lecture/Editor Titres Editor Diaque Directions et Quelouk

Fonctionnement Disque Formatage Disque Efficient Disque Finalisation Disque Renumer Disque Directions of select

Systechnikor fennar pi de la deque teve dan beni sufto dive Oui Non

Fonctionnement Disque Ferratique Disque Effacement Disque Finalisation Disque Remommer Disque Directions at Siback

Sup continue si sven en du di que, le rete il est sur la de 100%

Systematic Inclusion de l'oure reais le pas en total Oui Non

Fonctionement Disque Formative Disque Effacement Disque Finalisation Disque Renomar Disque Directions at Select

Nouveau Nom Disquer Arr. Efficar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f g k l } k l m n o p q r e t u v w x y z Fait Annclear Direction et Lec

4.2.4 PROGRAMME ENREGISTREMENT

Dans Visionner Enregistrement, vous pourrez régler la minuterie pour l'enregistreur.

Regarder La TV Liste Des Chains Lecture/Editor Disque Program eregist. Menu Réglage Visioner eregist. Ma Liste d'eregist. Directions at Select

Regarder La TV Liste Des Chelons Lecture/Editor Disque Program enregist. Valènonur enregist. Mens Régège Mix Liste d'enregist. Directions et Nelce!

Visionnaire l'etrement Durée d'enreg Comté du Jols Source Programme Qualité Time Départi 17:08 Un Timer Haute 2004/04/08 Fiat: 00:06 04:05/17:08 Directifs et Select Fut Annuler

Vous pouvez régler les heures de début et d'arrêt, ainsi que la date de l'enregistrement. (La date de votre enregistrement ne peut être programmée au-delà d'un mois)

Vous pouvez régler la minuterie pour chacun des modes d'entrée : Entrée tuner, entrée scart, entrée composite platine avant et entrée s-vidéo platine avant.

Si vous sélectionnez l'entrée tuner, vous devrez également régler le numéro du programme.

Le réglage du numéro de programme est activé seulement pour l'entrée tuner.

Visioneer Einstelement Qualité Haute Reburs Directifs at Resort

Visionet Benignement Tire 0404081798 Return Directions at Select

Visioner Eventrovement New Title : Arr. Effacer 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f g k i j k l m o p q r s t a v w x y z - Felt Annciser EventNote at Event

Dans Ma liste d'enregistrement, vous pouvez éditer ou effacer la liste des enregistrements sauvegardés.

Mens Regardier Lo TV Liqua Dev Chains Lecture/Editor Disque Program enregist. Menu Réglage Visioner caregist. Ma Lista d'enregist. Directions at Select

Cette liste vous permet de voir le titre, la date et la source de la minuterie. Si votre source est l'entrée tuner, vous verrez le numéro du programme dans la section source.

Mail list d'enregistrement Time Date Départ Source 04/04/05/2000 2004/04/06 20:00 1 04/04/05/1713 2004/04/06 21:13 5 Video 04/04/05/2230 2004/04/06 22:30 Composite Directions at select

Dans le menu, sélectionnez la rubrique Setup Menu ou changez les options de configuration.

Vous trouverez une explication détaillée de cette rubrique menu dans la section 4.3 de ce manuel d'instructions.

4.3 FONCTIONS DU MENU DE CONFIGURATION

Lorsque vous sélectionnez le menu Setup du menu principal, une liste d'options apparaît sur la colonne de droite de l'écran. Déplacez le soulignement vers l'option désirée.

Certains réglages dépendent d'autres réglages. Ce que vous choisissez dans un menu peut affecter la manière dont fonctionnent certaines sélections. Une sélection est « désélectionnée » : dans ce cas, la sélection a une relation réciproque avec une ou plusieurs sélections qui sont configurées de façon à rendre non-opératrice la sélection « désélectionnée ».

Regarder La TV Lieu Des Chaimes Lecture/Editor Disque Program enregist. Menu Réglage Reglage Enuguie. Controle DVD General Videos Last Parleurs Audio Directione et Select

4.3.1 RECORDING QUALITY (REGLAGE DEL'ENREGISTREMENT-QUALITÉ DE L'ENREGISTREMENT)

Réglage de la qualité pour fragments d'enregistrement. Vous ne noterez pas une grande différence entre Extreme Play et Standard Play. Reportez-vous aux paramètres d'enregistrement suivants :

Meil. : Extreme Play (très haute qualité)

Haute : Standard Play (haute qualité)

Moy. : Long Play (qualité moyenne)

Bas. : Extended play (qualité moindre)

Regardar La TV Lute Des Chakues Lecture/Editor Disque Program enregist. Menu Réglage Reglage Enregist. Controle DVD General Video Naut Parleurs Audio

Qualité d'enregistrement Auto Chapitre Régier Haure Réglage Chains Pall. Haute Moy. Ibs. Directions of Récès Éducation Courants

Référez-vous après des paramètres d'enregistrement :

Qualité	Bitrate	Résolution	Temps D'Enregistrement
Meil.	8Mbps	720x576 @ 25fps, MPEG2	1 Heure (approximatif)
Haute	4Mbps	720x576 @ 25fps, MPEG2	2 Heure (approximatif)
Moy.	2,2Mbps	352x576 @ 25fps, MPEG2	4 Heure (approximatif)
Bas.	1,3Mbps	352x576 @ 25fps, MPEG2	6 Heure (approximatif)

4.3.1.2 RECORDING QUALITY - CRÉATION AUTOMATIQUE DE CHAPITRES

Vous pouvez sélectionner différentes périodes d'insertion de chapitres ou annuler la fonction Auto Chapter. Il existe 4 périodes : 4, 10, 20, 30 minutes.

Enregis Qualité d'enregistrement Auto Chapitre 4 Min Régier Hume 10 Min Régier Chains 20 Min 30 Min Arrêt Directione et Select Adoption Contrante

4.3.1.3 RECORDING QUALITY - RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Utilisez les entrées de cette page pour configurer les date et horloge souhaitées. (Il s'agit en général de votre heure et date locales, qui correspondent à l'heure à laquelle sont diffusés les programmes TV dans votre région.)

1. Allez aux entrées individuelles et utilisez les touches numériques pour configurer la valeur d'une entrée.
2. Une fois terminé, allez à Done et appuyez sur le bouton SELECT.

Quelte d'enregistrement Auto Chapitre Régler Heuro Régler Chines Oblations de select

Utilisez cette page pour réaliser un balayage automatique de toutes les chaînes présentes sur l'antenne, pour voir/éditer le tableau des programmes ou pour configurer le son standard des chaînes télévisées.

Auto CH Scan : Par défaut, il efface la liste des chaînes précédentes. Pour confirmer, un message d'avertissement apparaît sur l'écran. Si vous choisissez de continuer, il commence à balayer les chaînes.

Program Table : Par défaut, toutes les chaînes sont énumérées en fonction de l'ordre dans lequel elles sont trouvées pendant le balayage. Vous pouvez éditer une liste des chaînes et les détails des chaînes tel que décrit dans la section 3.2.2 de ce manuel.

Sélection du pays : Cette option vous permet de modifier le pays. Un balayage automatique des programmes sera effectué en fonction du pays sélectionné.

Enrologis Qualité d'enregistrement Auto Chapitre Régier Neuro 20-lagée Choises Bolayage Auto CH Liste Des Chaires Régier Son 20d Directions at Select

Enregis Qualité d'arégièrement Auto Chapitre Réppler Hens Réplage Chains Belayage Auto CH Liste Des Chaînes Répler San Ed Directionnel et Select

Liste des chaîmes va être offacée Continuer Annuler

Voir la liste des chaîmes Son Chaine Std B/G Fait

Qualité d'enregistrement Auto Chapitre Régier Haure Réglage Chains Balayage Auto Of Lote Des Cluines Régier Son Std Directions et Select

[00] C-12 [09] ---- [10] ---- [01] C-21 [09] ---- [17] ---- [02] C-26 [10] ---- [13] ---- [03] HR [11] ---- [19] ---- [04] ---- [12] ---- [20] ---- [05] ---- [13] ---- [21] ---- [06] ---- [14] ---- [22] ---- [07] ---- [15] ---- [23] ----

Enregis Qualité d'enregistrement Auto Chapiere Regier Houre Réglage Chaines Balayage Auto CF Late Des Chaines Régier Son Std Directions at Select

Reglade Enregistrement Qui Au1 Please select your country Réx FRANCE Fait Annulier Set Country Rét 4 Directions or Select

4.3.2 RÉGLAGE CONTRÔLE DVD - REPÈRE ANGLE

On : Affiche un symbole pour vous avertir du moment où une information sur un angle caméra différent est disponible sur un DVD.
Off : Vous ne recevrez pas d'information sur un angle caméra différent.

Menu Regarder La TV Lista Des Chaînes Lecture/Editor Disque Program enregistrat. Menu Réglage Reglage Enregistre. Controix DVD General Video Host Parleura Audio Directions et Select

Regl. 1000000000 DVD Marqueur Angle ON Preference League OFF Controle Parental Directions at Dole Selection Course

4.3.2.1 RÉGLAGE CONTRÔLE DVD - PREFERENCE DE LA LANGUE

Vous pouvez sélectionner la langue des menus sous-titrage / audio / DVD, si le disque le permet.

Reglare Console DVD Navquer Angles Preference Language Controle Parental Anglaur Français Espagnola Alternand Italien Portugues Directions at Spot Selección Currantes

4.3.2.2 RÉGLAGE CONTRÔLE DVD - CONTRÔLE PARENTAL

Choose Rating

: Choisissez le classement souhaité du contenu.

Set Password

: Vous devez entrer le mot de passe correct pour choisir un genre et un niveau de contenu.

Vous ne pouvez regarder que des DVD qui ont le même classement ou un classement inférieur au niveau parental de l'appareil. Si le niveau établi est inférieur au classement d'un disque, l'enregistreur de DVD vous demandera un mot de passe.

Regier - Console DVD Morqueur Angles Preference Langer Contrôle Parentel Choirer Lo Taux Regier Lo Fasse Directions et select

Reglage Control Parentale Regulgate Arr. Efficer 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f g h i j k l m s o p q r s t u v w x y z Fait Annular

4.3.2.2.2 RÉGLAGE CONTRÔLE DVD - ENTRER LE MOT DE PASSE

Entrez le mot de passe et sélectionnez l'élément Done. Le mot de passe par défaut est : 0000.

Réglage du contrôle de l'enregistreur de DVD - Changer le mot de passe (si souhaité)

Pour changer le mot de passe, vous devez d'abord entrer l'actuel mot de passe valide. N'oubliez pas le nouveau mot de passe. Dans le cas contraire, vous devrez rétablir les réglages originaux sur l'enregistreur de DVD (menu par défaut) et ceci réinicie toutes vos options de configuration.

Password : Entrez votre actuel mot de passe (quatre chiffres que vous avez entré au préalable) et sélectionnez « Done ».

New Password : Entrez votre choix de nouveau mot de passe ; sélectionnez « Done ».

Confirm : confirmez votre nouveau mot de passe en l'entrant de nouveau. Sélectionnez « Done ». Votre nouveau mot de passe prend désormais effet.

Regler Le Passo Marsieur Angles Preference Langue Controlle Parental Chenir La Taux Regler Le Passo Directions et Select

Reglage Cautole Parentale Motorbase Arr. Effesor G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f g h i j k i m e o p q r s t u v w x y z Fait Aunator Direction at 00:00

4.3.3 CONFIGURATION GÉNÉRALE - LANGUE DU MENU

Ce réglage contrôle la langue utilisée pour afficher le texte dans les menus.

Menu Regarder La TV Reglage Enrgie Lote Des Chains Controle DVD Lecture/Editor Disque General Program enregist. Video Menu Réglage Hout Parleurs Audio Ricclaire et Select

Reçade General Linguus Menu Economieur d'éran Écongiage d'usins Économisour Voille Decadeur Anglais Français Allemand Italien Sueville Dania Mérations et Résult Éducation Courants

4.3.3.1 CONFIGURATION GÉNÉRALE - ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN

On : Screen Saver activé

Off : Screen Saver désactivé

Linguie Menu Economiseur d'écrer ON Reglages d'usine OFF Economiseur Visile Decoder Directions et d'yeet Selection Courants

4.3.3.2 CONFIGURATION GÉNÉRALE - PAR DÉFAUT D'USINE

Pour installer votre enregistreur choisir l'option factory defaults du menu General Setup. L'appareil se mettra en mode veille automatiquement. Lorsque la touche de veille est actionnée pour allumer l'appareil, l'installation commence. L'horloge du système s'affiche. Configurez l'horloge du système et sélectionnez Done. Après avoir sélectionné votre pays, l'APS (Automatic Program Search) commence et votre enregistreur sélectionnera les chaînes RF disponibles. La recherche APS (Automatic Program Search) peut prendre deux minutes. Sélectionnez l'option View ProgramTable (voir tableau des programmes) pour regarder les chaînes captées.

Langue Menu Economiseur d'écras Reglages d'usina Défectueux Économiseur Velle Decade Directionnel de Select

4.3.3.3 CONFIGURATION GÉNÉRALE - CONSOMMATION DE COURANT

Il existe deux états à choisir :

ON : Le temps est affiché sur le VFD en mode veille.

OFF : Si vous désirez faire une économie d'énergie, choisissez cette option. Dans ce mode, l'affichage platine avant se met en mode veille.

Si vous désirez faire une économie d'énergie, choisissez cette option. Sous ce mode, le VFD (affichage luminescent sous vide) est éteint et le mode copie scart ne sera pas activé en mode standby (veille).

Linguue Mieu Économiseur d'écran Reçlagres d'ouins Économiseur ON Yella ✓ OFF Decedar Direction et Select Selection Converts

4.3.3.4 CONFIGURATION GÉNÉRALE - TEMPS DE VEILLE

L'heure d'activation du mode veille peut être réglée ou le mode veille automatique peut être désactivé à l'aide de cette option. Si une des options de durée est sélectionnée, le mode veille est activé à chaque fois qu'aucune touche n'est activée pour la durée sélectionnée en mode stop.

Langue Matu Économiser d'écrer Reglages d'élaine OFF Économiser Veille 19 Min 12 Min Decider 35 Min Directions at Select - Selection Current

4.3.3.5 CONFIGURATION GÉNÉRALE - DÉCODEUR

Si vous connectez un décodeur à votre appareil enregistreur par l'entrée péritel, réglez cette option sur ON. Vous pourrez ainsi vérifier et enregistrer la sortie de votre décodeur en passant au mode sortie scart, lorsque votre téléviseur est réglé sur le programme codé. Dans un autre cas, cette option devrait être réglée sur OFF.

Remarque : Lorsque le décodeur est activé sur le menu réglage et qu'il n'est pas connecté, vous ne pourrez pas recevoir de signal en mode moniteur.

Lorsque l'option décodeur est activée dans le menu réglage et que votre décodeur est connecté pendant un enregistrement sur l'entrée de l'antenne, vous pourrez vérifier la sortie du décodeur en appuyant sur la touche tv/dvd.

Langue Menu Economiser d'écran Reglages d'aine Économiser Voise Off OK Decoder Directional et Direction Recluite General

4.3 A RÉGLAGE VIDÉO - AFFICHAGE TV

L'affichage du téléviseur contrôle la présentation de l'image sur l'écran.

Normal/PS : Affichage 16:9 qui sur un écran normal de format 4:3 apparaît en fonction du recadrage automatique si cette option est disponible sur DVD (PS).

Normal/LB : Affichage 16:9 qui sur un écran de format normal 4:3 apparaît en format « letter box » (LB).

Wide : Affichage 16:9 qui sur un écran spécial 16:9 apparaît en écran large.

Menu Regarder La TV Lote Des Chabes Lecture/Editor Disque Program enregist. Menu Réglage Reglage Enregist. Contrôle DVD General Video Haut Parleurs Audio Directions at Select

Kono Video Type d'écrise 4/3 Pa Type T: 4/3 Lr Serla Video 16/9 Directions at Select Selection Coverage

4.3.4.1 RÉGLAGE VIDÉO - TYPE TV

Multi : Sélectionnez cette option si votre TV admet à la fois NTSC et PAL.

NTSC : Sélectionnez cette option si votre TV n'admet que NTSC.

PAL : Sélectionnez cette option si votre TV n'admet que PAL.

S-video : Configurez la sortie au format S-vidéo

RGB : Configurez la sortie au format RGB vidéo (compatible avec appareil de projection ou écran d'ordinateur).

Downmix signifie remixer 5.1 canaux pour obtenir jusqu'à deux canaux. Lorsque Downmix est désactivé vous ne pourrez noter tous les réglages possibles pour des systèmes haut-parleur 5.1. Réglez ces options pour concorder avec les haut-parleurs installés dans votre système home entertainment.

Surround : Méthode servant à réduire 5.1 canaux en 2 canaux, ce qui convient comme entrée d'un décodeur externe Dolby Pro Logic. Décodeur Pro Logic (expansion de 2 à 5.1 canaux)

Stereo : Une autre méthode pour réduire 5.1 canaux en 2 canaux.

Arrêt : Le mode Downmix est désactivé et les sorties 5.1 pour les chaînes sont activées. Veuillez consulter la rubrique réglage des haut-parleurs afin de procéder à celui-ci.

Regarder La TV Lota Des Chaines Lecture/Editor Disque Program Enregist. Menu Réglage Reglage Enregist. Controlis DVD General Video Haut Parleurs Audio Directions at Select

On : Aliume le haut-parleur central.

Off : Eteint le haut-parleur central.

Mioiga Centre On Arrière OFF Cais. de grave Reverse Centre Reverse Arrière Directione at Select Solution Courantre

4.3.5.2 CONFIGURATION HAUT-PARLEURS - ARRIÈRE

On : Allume le haut-parleur arrière.

Off : Eteint le haut-parleur arrière.

On : Eteint le caisson de graves.

Mnaga Centre Arrière Caix de grave Reverse Centre ON OFF Reverse Arrière Directions at Select Selection Courants

4.3.5.4 CONFIGURATION HAUT-PARLEURS - TEMPORISATION CENTRE

L'augmentation ou la diminution du réglage de la temporisation doivent être effectuées en fonction du haut-parleur central et de l'auditeur.

L'augmentation ou la diminution du réglage de la temporisation doivent être effectuées en fonction du haut-parleur arrière et de l'auditeur.

Mixage Cantra Arrière Cais. de grave Ravorb Cantra Ravorb Arrière Directions at Select 3 m 4 m 3 m 2 m 1 m Arrêt

4.3.5.6 CONFIGURATION HAUT-PARLEURS - TEST HAUT-PARLEUR

On : Emet un seul son de façon graduelle dans chacun des haut-parleurs dans le sens des aiguilles d'une montre.

Off : La fonction Test-Tone est desactivée.

Full La gamme de volume est comprimée au maximum.

Off il n'y a pas de compression. Ce contrôle est pratique pour baisser le volume de certains passages (explosions, crash de voitures etc.), et pouvoir écouter avec clarté certains passages de volume faible. Le réglage est exprimé par une fraction de l'intervalle dynamique complet.

Vous pouvez ajuster le niveau de la compression de l'intervalle dynamique : les niveaux vont de off (aucun) à full (complet).

Regarder La TV Reglage Enregist. Liste Des Chains Controls DVD Lecture/Editor Disque General Program enregist. Videos Menu Réglage Hant Parleurs Audio Atractions at Suisse

Compress, Dynamique Prologique Plain 3/4 1/2 1/4 Arrêt Directions at Select

4.3.6.1 RÉGLAGE AUDIO - PROLOGIC

Cette fonction active le format audio Dolby Surround qui améliore la source audio standard à deux canaux.

ON : Convertit deux canaux en quatre canaux.

OFF : Laissent les canaux tels qu'ils sont (stéréo deux canaux).

Auto : Lorsque l'enregistreur de DVD détecte une source audio Left-total, Right-total (LT/RT), le réglage « Auto » traite automatiquement l'audio au moyen du décodage Pro Logic.

Regioje Audio Compress, Dynamique Prologique OFF ✓ OFF Auto Directions at Select Reactive Coverage

(5) LECTURE

5.1 INSÉRER UN DISQUE DANS LE PLATEAU

Insérez un disque dans le tiroir de l'enregistreur de DVD en le posant sur la face brillante. Remarquez que certains disques brillent plus que d'autres. Dans le cas de disques commerciaux, l'information qui identifie le disque est imprimée sur la face « supérieure » du disque. Ne pas insérer plus d'un disque à la fois dans le tiroir à disques.

5.2 LECTURE DE BASE (DVD, SVCD, VCD, CD, MP3, JPEG)

Il existe différentes techniques pour lire des disques. Les premières instructions de ce chapitre s'appliquent seulement aux méthodes de lecture les plus simples. Nous avons donc approfondi ces instructions pour vous donner les caractéristiques des lectures plus avancées et vous en expliquer l'utilisation.

5.3 PRÉPARATION À LA LECTURE (TOUS DISQUES)

1. Pour lire un disque, allumez le téléviseur et sélectionnez la sortie enregistreur de DVD connectée à la TV.
2. Si les sorties audio de l'enregistreur DVD sont connectées à un récepteur A/V, allumez le récepteur et faites les sélections correspondantes pour reproduire l'audio depuis l'enregistreur de DVD. Dans le cas contraire, connectez la sortie audio à l'entrée TV.
3. Sélectionnez les options dans le menu Setup qui correspondent à la disposition et la configuration de vos haut-parleurs, pour le standard vidéo (PAL ou NTSC) de votre téléviseur, et pour le format de l'image vidéo.
4. Dans le cas d'un DVD, vérifiez l'emballage et vérifiez si le niveau du contrôle parental et les réglages de genre correspondent à votre pays.
   Reportez-vous au menu Setup pour le pays et les contrôles parentaux.
5. Les DVD sont codés pour six régions différentes. Vérifiez que la région désignée sur l'emballage du DVD est conforme à votre région. Le réglage du code de la région ne peut être modifié en ayant recours au menu réglage.

5.4 SÉLECTIONNER LA LANGUE CHOISIE (DVD)

Les DVD peuvent avoir plusieurs versions audio sur la bande sonore pour les différentes langues. Le choix de la langue par défaut est déterminé par la langue que vous sélectionnez dans le menu Language Preference de DVD Control Setup. Un DVD a normalement un menu qui vous permet de faire une sélection de la langue avant le démarrage de la lecture d'un titre ou après qu'ait commencé la lecture. Dans le cas contraire, utilisez la touche Audio de la télécommande qui vous permet de balayer les plages audio une fois que le DVD a démarré la lecture. Chaque pression avance dans les sélections disponibles du disque.

5.5 SÉLECTIONNER LA LANGUE DES SOUS-TITRAGES (DVD)

La langue des sous-titres par défaut est préréglée dans le menu Setup. Sinon, un menu sur la page de titre du disque (ou en navigant facilement sur cette page) présente les options de sous-titres pour le disque que vous allez voir. En regardant un titre vous pouvez changer votre sélection en appuyant sur la touche Subtitle de la télécommande. Cette touche vous permet également de trouver une plage de commentaires du réalisateur du film.

5.6 MODIFIER L'ANGLE CAMÉRA (DVD)

Certains DVD fournissent différents plans d'une scène particulière depuis un angle caméra différent : vous pouvez donc choisir quel angle de vue vous préférez. Une petite icône apparaît sur l'écran (si vous choisissez d'activer la foction repère angle en sélectionnant « ON » depuis le menu Setup) lorsque plusieurs angles sont disponibles. Appuyez sur la touche ANGLE pour faire une sélection.

5.7. LECTURE DE BASE (DVD-VCD-CD)

Certaines opérations de lecture et caractéristiques d'intéactivité du DVD et VCD ont pu être volontairement ajoutées par le fabricant du logiciel. Il se peut donc que certaines caractéristiques de lecture ne soient pas disponibles. Veuillez vous reporter aux instructions fournies avec le DVD ou le VCD. La façon la plus simple de lire un disque est de suivre cette procédure.

1. Appuyez sur la touche Open/Close de la télécommande ou de la platine avant de l'appareil.
2. Placez le disque sur le tiroir à disque.
3. Appuyez sur la touche Play de la télécommande ou de la platine avant de l'appareil.

Le lecteur commence à lire la première section enregistrée sur le disque et continue de façon séquentielle jusqu'à ce que la fin soit atteinte. Ces instructions supposent que les contrôles parentaux soient désactivés de façon à permettre au disque de lire sans obstacle mais également que le DVD soit conforme à votre région.

5.8 DÉMARRER LA LECTURE DEPUIS L'ÉCRAN DE MENU (DVD-SVCD)

Certains DVD ou VCD comporte un menu disque. Vous pouvez choisir de démarrer la lecture depuis le début ou vous pouvez sélectionnez une scène spécifique que vous voulez lire si cela est possible dans le menu.

5.9 ARRÊTER LA LECTURE (TOUS DISQUES)

1. Appuyez sur STOP deux fois.
2. Appuyez sur Play/Pause pour démarrer la lecture depuis le début.
3. Deux pressions sur la touche stop font passer l'appareil en mode moniteur. Si vous appuyez sur la touche Lecture, le lecteur passera au mode lecture de disque et commencera à lire le disque depuis le début.
4. Pour les DVD +R/RW, il n'existe pas de mode pre-stop. C'est la raison pour laquelle une seule pression sur la touche stop arrêtera la lecture et l'appareil passera en mode moniteur.

5.10 LECTURE EN PAUSE (TOUS DISQUES)

1. Appuyez sur « PLAY/PAUSE » à n'importe quel moment de la lecture d'un disque.
   Un « arrêt sur image » est créé : il restera sur l'écran jusqu'à ce que vous décidiez de reprendre la lecture. Le son est coupé pendant la pause. Pour des disques audio le son est coupé.
2. Pour reprendre la lecture, rappuyez sur « PLAY/PAUSE ».

5.11 ENLEVER UN DISQUE (TOUS DISQUES)

Appuyez sur la touche Open/Close de la télécommande ou la touche eject de la platine avant. Retirez le disque et appuyez sur la même touche pour refermer le tiroir.

5.12 LECTURE 2X, 4X, 6X, 8X PLUS RAPIDE QU'AVITESSE NORMALE (DVD-VCD-CD)

Vous pouvez lire un disque 2x, 4x, 6x, 8x plus rapidement qu'à vitesse normale.

1. Appuyez sur les touches « search » » ou « search« » pendant la lecture.
2. Appuyez sur les mêmes boutons pour modifier la vitesse.
3. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur « PLAY » ou la touche Select.

5.13 LECTURE AVANT ET ARRIÈRE AU RALENTI (DVD-VCD-CD)

La lecture au ralenti est pratique pour rechercher ou seulement observer une petite section du disque.

1. Pendant la lecture normale, appuyez sur « PAUSE ».
2. Appuyez alors sur « search » pour avancer au ralenti et « search » pour reculer au ralenti.
3. Appuyez sur les mêmes boutons pour modifier la vitesse.
4. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur « PLAY » ou sélectionnez la touche Select.

5.14 REPRISE DE LA LECTURE DE PUIS L'EMÈME ENDROIT (TOUS LES DISQUES)

1. Pendant la lecture normale, appuyez sur Stop.
   L'écran affiche un symbole stationnaire, ou si l'économiseur d'écran est activé, ce dernier est affiché après un certain intervalle de temps.
2. Pour reprendre la lecture, rappuyez sur play/pause.
   Pour les DVD +R/RW, il n'existe pas de mode pre-stop. C'est la raison pour laquelle une simple pression sur la touche stop arrêtera la lecture et l'appareil passera en mode moniteur.

5.15 LOCALISER UN TITRE OU UN CHAPITRE SPECIFIQUE EN UTILISANT LA TOUCHE « MENU » (DVD)

Pour lire un chapitre spécifique d'un titre donné sur un DVD, vous pouvez utiliser la touche « MENU » pour afficher un menu afin de faire votre sélection de titres et chapitres. La procédure décrite ici est la plus générale. Si les étapes ne semblent pas correspondre au DVD, vous pourrez ignorer ces instructions et suivre les instructions qui apparaissent sur l'écran.

1. Pendant la lecture normale, appuyez sur « MENU ».
   L'écran affiche un menu. Il se peut que le menu ne contienne pas tous les chapitres dans le titre du film. Cependant, les fabricants du disque fournissent des menus additionnels à consulter qui contiennent tous les chapitres. Utilisez les touches de direction pour naviguer dans les menus.
2. Positionnez le soulignement de l'écran sur votre sélection et appuyez sur Select. Vous pouvez aussi appuyer sur le numéro du chapitre souhaité.
3. Pendant la lecture, vous pouvez appuyer sur « SEARCH MODE » et entrer un numéro de chapitre (appuyez sur une touche numérique et appuyez sur Select).

5.16 RECHERCHER UN CHAPITRE OU UNE PLAGE SPÉCIFIQUE (DVD)

Appuyez sur la touche « Search Mode » et entrez le numéro du chapitre souhaité.

5.17 ALLER À UN TEMPS ÉCOULÉ SPÉCIFIQUE (DVD)

Pour atteindre n'importe quel moment précis sur le disque, appuyez deux fois sur la touche « search mode ». Entrez le temps voulu et appuyez sur la touche Select.

5.18 VÉRIFIER LE TEMPS ÉCOULE

Pour déterminer la durée de lecture d'un fichier, vous pouvez vérifier le temps écoulé en appuyant sur DISPLAY. Un compteur apparaît sur la partie supérieure droite de l'affichage. Pour réinicier le compteur, rappuyez sur DISPLAY.

5.19 LECTURE RÉPÉTÉE

Les modes lecture répétée sont activés en appuyant sur REPEAT et varient selon les sources.

5.20 RÉPÉTER UN CHAPITRE OU UNE PLAGE (DVD-SVCO-CD)

1. Voici les étapes pour un DVD

a. Pendant la lecture d'un chapitre, appuyez sur Repeat.
b. Le message CHAPTER REPEAT ON apparaît.
c. Pour répéter le titre entier, appuyez sur Repeat again (vous pourrez lire TITLE REPEAT ON).
d. Rappuyez sur Repeat pour reprendre la lecture normale (vous pourrez lire le message REPEAT OFF).

2. Voici les étapes pour un VCD.

a. Lire la plage que vous souhaitez répéter.
b. Appuyez sur Repeat. Vous pourrez lire le message : REPEAT ONE.
c. Appuyez une autre fois sur Repeat pour répéter toutes les plages ( REPEAT-ALL apparaît).
d. Appuyez sur Repeat une autre fois pour désactiver le mode repeat (REPEAT OFF apparaît).

5.21 RÉPÉTER UN SEGMENT A À B SPÉCIFIQUE

Cette méthode pour répéter un segment sur un disque dépend des points de repérage sur le disque pour délimiter où commencer et où arrêter.

1. Pendant que le disque est lu, appuyez sur la touche A-B.
   Vous pourrez lire le message : A TO B REPEAT SET A.
2. Au point précis où vous désirez arrêter le segment, rappuyez sur la touche A-B.
3. Vous pourrez lire un deuxième message : A TO B REPEAT SET B. Par la suite, le segment se répète de façon cyclique entre les deux points.
4. Pour terminer la répétition de la lecture du segment de repérage, appuyez sur la touche A-B.

5.22 ZOOMER UNE IMAGE ET DÉCALER LE POINT DE VUE (DVD-SVCD-VCD)

Pour zoomer une image 1,5x, 2x, 3x :

1. Pendant la lecture normale ou au ralenti, appuyez sur Zoom.
   L'image est agrandie 1,5 fois. Pour augmenter l'agrandissement appuyez à nouveau sur Zoom (2x) et une autre fois encore (3x).
2. Rappuyer sur Zoom désactive le zoom.
3. Pendant le zoom, vous pouvez changer le point de vue en appuyant sur les touches de direction.

5.23 VISUALISER DES IMAGES JPEG

Si vous sauvegardez des images JPEG sur un CD vous pouvez les visualiser sur votre TV.

1. Ouvrez le tiroir à disques, insérez le disque JPEG et refermez le tiroir (Open/Close).
2. Vous verrez apparaître un menu smart navi. Vous pourrez naviguer dans ce menu en utilisant les flèches. Vous pourrez entrer dans un dossier en appuyant sur la touche Select de ce dossier. En appuyant sur la touche Select d'un fichier, l'image sélectionnée apparaîtra en plein écran. Pour revenir au menu, appuyez sur la touche stop.

5.24 FONCTION DE PROGRAMMATION (MP3 - AUDIO CD)

Appuyez sur la touche Play Mode en mode stop. Le programme OSD s'affiche.

Pour sélectionner les fichiers dans le répertoire actuel, appuyez sur les touches numérotées. Pour des fichiers MP3, vous pouvez également utiliser les touches Up/Down pour naviguer dans le menu Smart Navi et appuyez sur la touche Select pour ajouter la plage sélectionnée à la liste des programmes.

Appuyez sur la touche « mode lecture » pour terminer le programme.

Appuyez sur la touche Select pour démarrer la reproduction du programme. Les plages du programme seront lues les unes après les autres.

Pour sortir du mode programme appuyez deux fois sur la touche Play Mode en mode STOP.

Le programme est annulé quand :

• Vous ouvrez ou fermez le tiroir à disques
• L'appareil est mis en mode veille.

(6) ENREGISTREMENT MANUEL

6.1 INFORMATION GÉNÉRALE

Quels disques peuvent être utilisés pour l'enregistrement ?

Avec cet enregistreur de DVD, vous pouvez enregistrer deux types de DVD :

DVD+RW

Ce disque peut être enregistré et effacé plusieurs fois.

DVD+R

Ce type de disques ne peut être enregistré que jusqu'au moment où le disque est plein ou jusqu'au moment où vous interrompez l'enregistrement, après quoi il n'est plus possible de d'effectuer d'autres enregistrements sur ce disque.

6.2 SELECTIONNER LA SOURCE

Il existe quatre modes de source d'entrée vidéo. Il s'agit de Scart CVBS in, Composite video in, S-Video In, RF In. Veuillez vérifier vos réglages avant de démarrer un enregistrement et rassembler les configurations correctes pour démarrer l'enregistrement.

6.3 RÉGLAGE DE L'ENRESISTREMENT

Dans le menu setup sélectionnez Setup Menu/Recording Setup pour configurer la qualité de l'enregistrement et la création automatique des chapitres.

Lorsque l'appareil est allumé, l'enregistreur passe au mode moniteur et le dernier programme regardé avant d'éteindre l'appareil est activé.

Si l'appareil est allumé pour un programme d'enregistrement, l'appareil sélectionnera la chaîne programmée.

6.4 COMMENT DÉMARRER ET ARRÊTER UN ENREGISTREMENT 2

Si vous voulez modifier la qualité d'enregistrement, vous pouvez appuyer sur la touche d'enregistrement (REC MODE) de la télécommande. Chaque pression modifiera la qualité d'enregistrement. Vous pouvez désormais procéder à l'enregistrement. Appuyez alors sur la touche enregistrement de la télécommande ou sur la touche enregistrement située sur la platine avant de l'appareil. L'enregistrement commence alors. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche stop. Une fois l'enregistrement terminé, un menu titre apparaît. Ce menu titre affiche tous les enregistrements figurant sur votre disque en affichage réduit.

Le menu en affichage réduit fait apparaître la première séquence de chaque enregistrement sous la forme de petits icônes.

Si vous appuyez sur la touche affichage en indiquant un de ces enregistrements, un menu destiné à éditer le titre s'affichera.

Ce menu vous permettra de lire, effacer, renommer le titre, le répartir en plusieurs titres ou le fusionner à l'enregistrement suivant sur le disque.

Veuillez consulter la section (4.2.3) – Lecture / Édition pour une explication approfondie de ces fonctions.

6.5 COMMENT REGARDER UNE AUTRE CHAINE TV PENDANT L'ENREGISTREMENT ?

Cette caractéristique n'est valable que pour les connections scart à la TV. Appuyez sur la touche TV/DVD de la télécommande. Cela désactive la sortie scart de l'appareil. En utilisant le programme up/down ou les touches numériques de la télécommande de votre TV, vous pouvez regarder d'autres chaînes. Pour activer la sortie scart de l'enregistrement de DVD, rappuyez sur la touche TV/DVD.

6.6 INSÉRER UN CHAPITRE

La touche Insert Chapter de la télécommande divise le chapitre actuel en deux chapitres dès le moment où vous appuyez sur cette touche.

Attention : Pendant l'enregistrement, vous ne pourrez pas lire un disque DVD sur l'enregistreur de DVD.

(7) PROGRAMMER UN ENREGISTREMENT (HORLOGE)

7.1 INFORMATION GÉNÉRALE

Utilisez des enregistrements programmés (TIMER) pour démarrer et arrêter plus tard automatiquement l'enregistrement. L'enregistreur de DVD se commutera sur le numéro du programme sélectionné et commencera à enregistrer à l'heure sélectionnée.

Pour programmer un enregistrement, votre enregistreur de DVD doit savoir :

• la date à laquelle vous voulez faire l'enregistrement
• La source d'entrée de laquelle vous voulez procéder à l'enregistrement (tuner, scart, composite, s-vidéo)
• Le numéro de programme de la chaîne de télévision, si votre source d'entrée est le tuner.
• l'heure de début et de fin de l'enregistrement
• le mode d'enregistrement (qualité de l'enregistrement).

7.2 COMMENT CRÉER UNE RUBRIQUE D'ENREGISTREMENT

1. Sélectionnez le menu setup.
2. Sélectionnez record program.
3. Sélectionnez record show.
4. Entrez l'heure d'enregistrement (l'heure de début et de fin del'enregistrement).
5. Sélectionnez la source d'entrée souhaitée afin de procéder à l'enregistrement
6. Sélectionnez la chaîne à enregistrer si votre source d'entrée est le tuner.
7. Configurez la qualité de l'enregistrement.
8. Donnez un nom au titre.

Pour procéder plus rapidement, vous pouvez appuyer sur la touche Timer de la télécommande au lieu de réaliser les trois premières étapes ci-dessus.

7.2 COMMENT VÉRIFIER, MODIFIER OU EFFACER UN ENREGISTREMENT PROGRAMME (HORLOGE)

1. Allumez le téléviseur.
2. Sélectionnez le menu Setup.
3. Sélectionnez record program.
4. Sélectionnez My record list item.
5. Pour modifier un paramètre de la rubrique enregistrement, choisissez la rubrique d'enregistrement correspondante, un menu à affichage rapide apparaît ; choisissez alors édition pour modifier le champ.
6. Pour effacer la rubrique enregistrement, répétez les étapes 2, 3, 4, choisissez la rubrique : un menu à affichage rapide apparaît, choisissez alors effacer.

Pour activer une programmation d'enregistrement, l'appareil doit être en mode veille. Si l'appareil est allumé manuellement avant le temps programmé, la temporisation ne pourra pas fonctionner.

(8) LIMITATIONS ET AUTRES CARACTÉRISTIQUES

8.1 CARACTÉRISTIQUES DE L'ENREGISTREUR ET LIMITATIONS

1. Cet enregistreur de DVD ne peut enregistrer des disques préalablement enregistrés par un autre appareil.
2. Vous pourrez mettre au maximum 49 titres sur un disque.
3. Si un disque pré-enregistré ne peut pas effectuer une recherche temporelle, utilisez autant que possible la création automatique de chapitres.
4. Vous ne pouvez pas réécrire les titres déjà existants. Veuillez d'abord effacer pour créer de l'espace.
5. Vous ne pouvez pas enregistrer PAL/NTSC sur le même disque.
6. Vous devez terminer le processus +R pour lire sur le lecteur DVD. Si vous ne le faites pas, vous ne pourrez le lire qu'avec l'appareil avec lequel vous l'avez enregistré.
7. Un disque vierge doit être formaté avant utilisation.
8. Le temps maximum d'enregistrement dépend de l'option qualité d'enregistrement que vous avez choisie.
9. Le minuteur sera actif seulement lorsque l'appareil est en mode veille.
10. Votre enregistreur supporte la caractéristique de scart copy ce qui veut dire :

Si vous commutez l'enregistreur en mode veille pendant qu'un autre appareil est connecté à l'entrée scart de votre enregistreur vous verrez apparaître l'image et recevoir les signaux envoyés par l'enregistreur dans l'interface de sortie scart. Votre enregistreur fonctionne comme un appareil dérivé entre l'appareil connecté à sa sortie scart et la TV connectée à sa sortie scart.

(9) SPECIFICATIONS

Conditione d'alimentation	220 - 240 Volt - 50 Hz (ajustable automatiquement)
	30 Watt (Power ON) max.
Sources d'enregistrement compatibles	DVD	DVD+R
		DVD+RW
Sources lecture compatibles	DVD	Vidéo DVD
		DVD-R
		DVD-RW
		DVD+R
		DVD+RW
	CD	CD-Audio
		CD-R
		CD-RW
		VCD
		SVCD
		CD image Kodak
Type de vidéo	Décodage MPEG-2 vidéo standard (MPEG-1 compatible)
	Aflichage vidéo écran complet de 720 x 576 (PAL) & 720 x 480 (NTSC) pixels
	Cadence de régénération de l'image 50 et 60 Hz (PAL & NTSC)
	Cadence de traitement du flux de bits digital jusqu'à 10,08 Mbits/sec
	Résolution des lignes à plus de 500 lignes
Entrés vidéo	Avant	Prise Cinch Composite vidéo in S-Vidéo in (Mini DIN)
	Arrière	Par SCART Entrée antenne
Sortie vidéo	Vidéo analogique	(Avec DAC vidéo de 5 x 10-bits / 54MHz)
	CVBS	PAL / NTSC (synchronisation négative), 1Vpp @ 75 ohm (chargé)
	S-VIDÉO	Sortie Y : 1 Vpp @ 75 ohm (chargé) Sortie C : 286 mVpp @ 75 ohm (chargé) (NTSC) 300 mVpp @ 75 ohm (chargé) (PAL) Through 4-pin MiniDIN S-VIDEO connector
	ou
	RGB + CVBS	Par sortie Full Euroscart (ContrôlePin-8)
Type audio	Décodage Dolby Digital
	LPCM
	Décodage DTS
Entrées Audio	Avant	Prise Cinch stéréo analogique G/D
	Arrière	SCART (Analogique G/D)
Sortie audio	Sorties analogiques	24 Bit / 96 kHz DAC
		6 fiches de sortie RCA (Gauche/Droite/Centre/Caisson de basse/Haut-parleur Gauche/Haut-parleur Droit)
		Sorties audio gauche/droite de Full Euroscart
	Sortie/Canal	2 Vrms (0 dB fs, 1kHz)
Sortie audio digitale	S/PDIF (Audio digital 5.1 canaux codés AC-3 ou DTS) optique et/ou coaxial
Diffusion télévices	PAL BG, DK, I/I'
	SECAM BG, DK, L/L'
* Le système de télédiffusion compatible change en fonction du pays dans lequel vous vous trouvez.
Chaines reçues	VHF (Bande VIII)
	UHF (Bande U)
	HYPERBANDE
	Câble TV	B/G : S01-S41 / S75-S79 D/K : S01-S41
Nombre de chaînes prélogées	100
Dimensione (mm)	419 (largeur) x 75 (hauteur) x 368 (profondeur)

Video

Audio

M

10) GUIDE DES ANOMALIES ET DES PANNE

Problème : La touche d'enregistrement ne démarre pas l'enregistrement.

A vérifier :

1. Assurez-vous qu'il y ait un disque enregistrable (DVD+RW or DVD+R) à l'intérieur du lecteur.
2. Si vous désirez enregistrer depuis une entrée RF, consultez le tableau des programmes pour vérifier quels sont les canaux disponibles. Il vous faudra peut-être réaliser de nouveau un APS (programme de recherche automatique) pour enregistrer si la recherche automatique après l'installation a échoué dans la recherche de canaux.
3. Si vous désirez enregistrer depuis la source d'entrée Scart CVBS, assurez-vous que la source d'enregistrement est active et envoie des signaux.
4. Pour enregistrer depuis un lecteur de DVD, le DVD ne doit avoir de système anti-copie.
5. S'il ne reste plus d'espace sur le disque, vous verrez apparaître le message d'erreur « disc is full ». Effacez certains titres pour créer de l'espace pour d'autres enregistrements.

Problème : Aucun message de signal d'entrée n'est reçu.

A vérifier :

1. Assurez-vous que l'antenne est connectée à l'entrée RF et qu'il y ait des programmes diffusés à la TV.
2. Si vous utilisez des entrées Scart CVBS, S-Vidéoou composite vidéo, assurez-vous que la source d'enregistrement soit correctement connectée et allumée.
3. Assurez-vous que l'option décodeur du menu titre est désactivée. Si elle est activée, assurez-vous que le décodeur est connecté sur la prise péritel et qu'il est allumé.

Problème : L'enregistrement par minuterie ne fonctionne pas.

A vérifier :

1. Assurez-vous que l'heure système et l'heure de début de l'enregistrement aient été réglées correctement.
   L'heure s'affiche lorsque l'enregistreur commute sur veille en mode power saving off.
2. Assurez-vous que le numéro du programme de l'enregistrement programmé figure sur la liste des programmes.
   Vous ne pourrez procéder à un enregistrement si le numéro de programme trouvé pendant l'APS ne contient pas de canal actif.

Problème : Les titres ne sont pas affichés si vous appuyez sur la touche play edit titles.

A vérifier :

Assurez-vous qu'il y ait un disque à l'intérieur de l'enregistreur et qu'il contienne au moins un titre enregistré.

Problem : L'option création de disque est désactivée.

A vérifier :

Assurez -vous que l'enregistreur ne soit pas en mode « full stop ».

Problème : Les couleurs de l'image ne sont pas parfaites.

A vérifier :

Vérifiez le mode sortie vidéo et sélectionnez le bon mode.

Problème : Il n'y a pas de chapitre dans le titre enregistré.

A vérifier :

Assurez-vous que la caractéristique « Autochapter insertion » est activée.

Problème : L'image est déformée.

A vérifier :

Assurez-vous que le câble scart de la TV est bien connecté.

Problème : Il n'y a pas de signaux depuis les haut-parleurs.

A vérifier :

Assurez-vous que le bon mode son du lecteur et le mode amplificateur sont compatibles.

(11) DEFINITION DES TERMES

Angle

Certains disques DVD peuvent contenir des scènes ayant été filmées simultanément depuis divers angles de vue (la même scène aura été filmée de front, du côté gauche, du côté droit, etc.). Avec ces disques, les scènes peuvent être visionnées depuis des angles de vue différents en utilisant le bouton ANGLE.

Numéro de chapitre

Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD. Un titre est divisé en de nombreuses sections qui sont toutes numérotées. Ainsi, les parties spécifiques se présentant dans une vidéo peuvent être recherchées rapidement grâce à ces numéros.

DVD

Il s'agit d'un disque optique à haute densité sur lequel ont été enregistrés des images et des sons de haute qualité au moyen de signaux numériques. Cela comprend une nouvelle technologie de compression vidéo (MPEG II) et d'enregistrement à haute densité. Les DVD permettent l'enregistrement d'images vidéo animées de bonne qualité esthétique à longue durée (p. ex., des films entiers peuvent être enregistrés).

Le DVD a une structure consistant en deux disques minces de 0,6 mm adhérant l'un à l'autre. Plus le disque est mince, plus haute est la densité à laquelle l'information peut être enregistrée ; un disque DVD a une capacité plus grande qu'un disque épais de 1,2 mm. Etant donné que deux disques minces adhérent l'un à l'autre, il sera possible à l'avenir d'obtenir une lecture à double face pour une durée de lecture encore plus longue.

Playback Control

Enregistré sur un CD vidéo* (version 2.0). Les scènes et informations visionnées (ou écoutées) peuvent être choisies interactivement au moyen du moniteur du téléviseur en consultant le menu apparaissant sur celui-ci.

Sous-titres

Des lignes imprimées apparaissent en bas de l'écran, traduisant ou transcrivant le dialogue. Elles sont enregistrées sur les disques DVD.

Time Number

Indique la durée de lecture écoulée depuis le début d'un disque ou d'un titre. Peut être utilisé pour trouver rapidement une scène spécifique. (Certains disques ne permettent pas la fonction de recherche temporelle. La disponibilité d'une telle fonction est déterminée par le fabricant.)

Numéro de titre

Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD. Quand un disque contient deux films ou plus, ces films sont numérotés comme titre 1, titre 2, etc.

Track Number

Ces numéros sont assignés aux plages enregistrées sur les CD audio. Ils permettent de trouver rapidement des plages spécifiques.

CD vidéo\*

Contiennent des images et sons enregistrés de même qualité que celle d'une cassette vidéo. Ce lecteur est aussi compatible avec les CD vidéo munis de playback control (version 2.0).

Dolby Digital

De nombreux cinémas sont équipés de systèmes surround de format 5.1. Le même type de technologie est disponible chez vous. Afin d'obtenir un vrai surround de format 5.1, votre lecteur DVD doit être connecté à un décodeur Dolby Digital par les sorties digitales (coaxiales ou optiques).

Dolby Pro Logic

Il s'agit de la technologie des laboratoires Dolby pour décoder activement les programmes codés Dolby Surround. Les programmes Dolby Surround sont munis de quatre canaux audio (gauche, centre, droit et périphérique) codés en signal stéréo standard à 2 canaux. Le canal arrière est monophonique.

PCM

PCM veut dire Pulse Code Modulation (modulation par impulsions et codage). C'est une fonction audio digitale.

MPEG

Abréviation de Moving Picture Experts Group. Il s'agit d'une norme internationale de compression d'images animées. Sur certains DVD, l'audio digitale a été comprimée et enregistrée dans ce format.

• Il se peut que ce lecteur DVD ne prenne pas en charge certains enregistrements en MP3 présentant des différences dues à l'enregistrement ou au type de disque.
• Veuillez lire le manuel d'utilisation en ce qui concerne la lecture des MP3.
• Les CD-R / CD-RW enregistrés en CD – DA seront lus. Certains CD – R / CD – RW seront peut-être incompatibles à cause de la lecture laser et de la conception du disque.
  ·Certains CD vidéos seront peut-être incompatibles.
• Les DVD - R enregistrés en mode DVD - vidéo seront lus. Certains DVD - R seront peut-être incompatibles à cause de la lecture laser et de la conception du disque.
  ·Certains disques seront peut-être incompatibles avec la fonction JPEG Viewer à cause de différences dans le format d'enregistrement ou l'état du disque.