MODE D'EMPLOI CCTOS 154 SH CANDY
Cette notice contient des informations importantes relatives à l'installation, à l'utilisation et à la maintenance de votre nouveau réfrigerateur. Nous vous recommandons de la lire attentivement avant toute utilisation.
Ces avertissements vous sont fournis en vue d'assurer votre sécurité. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'installer et d'utiliser votre appareil et n'hésitez pas à contacter votre revendeur ou votre service client si un doute relatif à la compréhension des informations contenues dans cette notice subsiste.
Conservez ce document et n'oubliez pas de le confier à l'acquéreur en cas de revente.
Votre appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.
Cet appareil est destiné au stockage et à la conservation de nourriture en conformité avec la directive européenne (CE) n° 1935/2004.
Cet appareil a été créé, produit et commercialisé en accord avec les specifications des directives 73/23/EEC et 89/336/EEC, et de l'amendement 93/68/EEC.
La sécurité du circuit électrique de votre appareil n'est garantie que sous réserve d'un branchement à une installation électrique aux normes en vigueur.
Installation
1/ Àprous avoir retiré l'emballage interieur et extérieur de l'appareil, assurez-vous que celui-ci soit en bon état et que la porte se referte correctement. Tout appareil endomguè doit être signalé à VOYRE revendeur dans les 24 heures après la livraison. 2/ Laissez reposer l'appareil en position verticale pendant au moins 2 heures avant de le raccorder au réseau d'électricité. Ceci réduit le risque de défaillance du système de réfrigération liée au déplacement. 3/ Assurez-vous que le branchement électrique soit aux normes. 4/ Nettoyez l'intérieur de l'appareil à l'eau tiède et avec un chiffon doux.
- Cet appareil est lourd. Il doit être déplacé avec prudence.
- Il peut être dangereux de chercher à modifier le produit ou ses spécificités techniques. Assurez-vous que l'appareil ne soit pas posé sur son cable électrique. Si ce dernier venait à être endommagé, il devrait être remplacé par un cable spécifique par les soins d'un centre de services/agréés.
- L'installation électrique sur laquelle votre réfrigerateur est branché doit avoir été réalisée par un professionnel qualifié.
- Les parties du réfrigerateur aménagées à chauffer ne doivent pas être directement accessibles. Lorsque cela est possible, il est conseillé de positionner l'arrêté de l'appareil contre un mur (en veillant à laisser un espace suffisant pour la ventilation comme décrit dans les instructions ci-après).
ATTENTION! L'appareil doit être placé dans une pièce suffisamment ventilée.
L'emballage de cet appareil a été construit avec des matériaux 100% recyclables. Merci de prendre vos dispositions pour le jeter en accord avec les règlementations locales.
Veillez à ne pas laisser l'emballage de l'appareil à la portée des enfants.
Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le circuit de votre appareil. Il s'agit d'un gaz naturel respectueux de l'environnement, qui est cependant inflammable. Assurez-vous
qu'aucun composant du circuit de réfrigération ne vienne à être endommagé lors du transport ou de l'installation de l'appareil.
Si le circuit réfrigérant venait à être endommagé :
- Tenez l'appareil à l'écart de toutes flammes et sources inflammables;
- Ventilez au maximum la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
Pour la sécurité des enfants
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par une personne déficiente sans l'accord et la surveillance d'un adulte.
Conseils d'utilisation
- Cet appareil a été exclusivement conçu pour le stockage de nourriture dans le cadre d'un usage domestique.
- Les aliments ne doivent pas être recongelés s'ils l'ont déjà été.
- Ne pas stocker de boissons gazeuses ou pétillantes dans le congélateur.
- Ne pas déplacer d'aliments du congélateur lorsque vous avez les mains mouillées ou humides. Vous risqueriez de vous abîmer la peau ou de vous brûler.
Entretien et nettoyage
- Eteignez et débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
ATTENTION! N'utilisez jamais d'instruments coupants pour enlever manuellement du givre ou de la glace (lire attentivement les instructions spécifiques au dégivrage).
Ne pas endommager le circuit réfrigérant.
Vous ne devez en aucun cas placer un appareil électrique à l'intérieur de l'appareil.
Réparation
Cet appareil doit être réparé par un professionnel/agréé, ceci exclusivement avec des pièces d'origine. Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre appareil par vos propres moyens. Un réparateur non qualifié pourrait provoquer un danger pour les utilisateurs. Si votre appareil a besoin d'être réparé, contactez votre revendeur.
Mise hors d'usage
Cet appareil a été conçu avec des matériaux recyclables. Il est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourrait être causées par une mise au rebut inappropriée du produit.
Attention!
Le symbole sur ce produit ou sur les documents indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.
Avant de le jeter, démontez la porte, laissez les clayettes en place afin que les enfants ne puissent pas jouer dans le produit.
Pour plus d'informations, nous vous encourageons à vous rapprocher de vos services locaux de collecte des déchets ou de votre revendeur.
1/ Porte du compartiment congélateur 2/ Bac à glaçons (optionnel) 3/ Compartiment congélateur 4/ Plateau anti-gouttes 5/ Clayettes du réfrigérateur 6/ Clayette de couverture du bac à légumes en verre 7/ Bac à légumes 8/ Pieds réglables 9/ Balconnets à bouteilles 10/ Poignée 11/ Témoin de fermeture de porte 12/ Contrôle des températures 13/ Plateau supérieur
Uneonneventilation
Pour des raisons de sécurité, d'économies d'énergie et de longévité de votre appareil, vous devez veiller à laisser un espace suffisant sur les côtés et à l'arrêt de l'appareil : au moins 100mm entre l'arrière de l'appareil et le mur ainsi que sur les côtés, et au moins 200mm au-dessus de l'appareil. Un espace suffisant doit également être prévu pour permettre une ouverture de porte à.
Alimentation électrique
L'appareil est seulement compatible avec une prise de 220-240V~/50Hz; 230V~/60Hz. Si vous souhaitez brancher votre réfrigérateur dans un lieu où le voltage ou la fréquence sont différents de ceux précédemment préconisés, il est important, par mesure de sécurité, que vous rapprochiez d'un électricien ou d'un professionnel qualifié de manière à faire les adaptations nécessaires.
Cordon d'alimentation
Le fil ne doit pas être plié lorsque l'appareil est en service ni rallongé. Par ailleurs, il est important de veiller à ce que le fil ne soit pas proche ou ne touche pas le compresseur à l'arrière de l'appareil car il peut chauffer lorsqu'il fonctionne et l'isolant peut ainsi s'alterer et provoquer une fuite électrique.
Protection de l'humidité
Évitez de placer l'appareil dans une pièce où il y a un fort taux d'humidité afin de minimiser la possibilité qu'une pièce métallique ne rouille. Il est également impératif de veiller à ce que l'appareil ne soit pas éclaboussé d'eau. Cela pourrait impacter le pouvoir d'isolation et causer une perte d'énergie.
Protection de la chaleur
Le réfrigerateur ne doit pas être directement exposé à une source de chaleur et aux rayons du soleil.
La surface au sol
La surface sur laquelle le réfrigerateur est positionné doit être parfaitement plate et solide. Il ne doit absolument pas être posé sur une surface instable. Les pieds de l'appareil vous permettent d'ajuster sa hauteur à souhait.
Éviter tout danger
Il est déconseilé de placer le réfrigerateur à proximité d’un quelconque combustible tel que du gaz, de l’essence, de l’alcool... Ces derniers ne doivent pas non plus être stockés dans leur appareil.
Déplacer l'appareil
Ne coucher pas l'appareil horizontalement ou à un angle inférieur à lorsque vous le déplacez.
3/ Precautions d'emploi
- L'eau contenue dans les alimentents ou dans l'air du réfrigerateur est susceptible de former une couche de glace à l'intérieur de l'appareil. Une fine couche affaiblira légèrement la puissance du réfrigerateur. Il est nécessaire de réaliser un dégivrage lorsqu'elle atteint une épaisseur de 2mm
- Le dégivrage du compartiment congélateur doit être effectué manuellement. Avant d'y procéder, veillez à enlever toute la nourriture se trouvant dans l'appareil ainsi que le bac à glaçons et les étagères, puis tournez le bouton de contrôle sur la position « 0 » (l'appareil s'arrête alors de fonctionner). Il convient de laisser la porte ouverte jusqu'à ce que la totalité de la glace et du givre soit fondue. Si vous souhaitez accélérer le dégivrage, placez un récipient d'eau chaude (à environ 50°C) à l'intérieur du compartiment congélateur. Veillez à repositionner le bouton de contrôle sur la position initiale lorsque le dégivrage est terminé.
- Il est déconseilé de réchauffer le compartiment congélateur en y déposant directement de l'eau chaude ou avec un sèche-cheveux afin d'éviter la déformation de la cuve.
- Il est également déconseilé de gratter la glace et le givre ou de séparer les aliments qui se sont collés à la surface du compartiment avec des instruments coupants ou en bois; cela risquerait d'endommager la cuve intérieure ou l'évaporateur.
- Si le câble électrique de l'appareil est endommagé, il doit impérativement être remplacé par un réparateur/agréé qui est muni d'outils spécifiques adaptés.
Votre réfrigérateur vous est livré avec les charnières de la porte montées à droite.
Voici les instructions à suivre si vous désirez changer le sens d'ouverture de la porte :
1/ Retirer les petits caches en plastique (7) et les vis (6) qui fixent le plateau supérieur. 2/ Enlever les deux vis (1) qui lient la charnière supérieure (5) (côté droit) au cadre. 3/ Soulever la porte et la placer dans un endroit sûr pour éviter de l'abîmer. 4/ Retirer les deux vis (8) qui tiennent la charnière inférieure et enlever cette charnière (2). 5/ Enlever le pied gauche avant (4) et le repositionner du côté droit. 6/ Avant de replacer la charnière inférieure (2), enlever l'écrou et inverser le sens de la charnière (2). Puis installer cette dernière du côté gauche à l'aide de deux vis (8). 7/ Revisser l'écrou (9) de la charnière inférieure (2). 8/ Replacer la porte en veillant à ce qu'elle s'encastre bien dans la charnière inférieure (2). 9/ Après avoir repoussé la porte pour la fermer, replacer la charnière supérieure (5) du côté gauche avec deux vis (1). Veiller à ne pas resserrer les deux vis (1) avant que le positionnement du haut de la porte ne soit ajusté avec celui du plateau supérieur. 10/ Réinstaller le plateau sur le dessus de l'appareil avec des vis (6), puis remettre les petits caches en plastique à leurs emplacements (7). 11/ Déplacer la poignée de la porte du côté gauche au côté droit.
Scheme 1
Scheme 2
Scheme 1 - Positionnement de chaque pièce avant l'inversion du sens d'ouverture. Scheme 2 - Positionnement de chaque pièce après l'inversion du sens d'ouverture.
Il convient de nettoyer votre appareil à l'aide d'un chiffon doux.
En cas de non-utilisation prolongée
1/Vider le réfrigérateur 2/ Débrancher l'appareil de la prise de courant. 3/ Dégivrer et nettoyer l'intérieur de l'appareil. 4/ Laisser la porte entrouverte pour prévenir la formation de moisissure, d'odeurs inopportunes ou d'oxydation. 5/ Nettoyer l'appareil :
- Laver l'intérieur du compartiment congélateur lorsque ce dernier est dégivré.
- Laver l'intérieur du compartiment réfrigerateur avec une éponge mouillée et/ou un détergent doux. Rincer et essuyer avec un chiffon.
- Ne pas utiliser de produits abrasifs pour récurer ou enlever les tâches tels que de l'acétone, du trichloréthylène ou du vinaigre.
Remplacement d'une ampoule
Lors du remplacement de l'ampoule, débrancher l'appareil et procéder comme suit :
Enlever le cache sur le côté du bloc où se trouve l'ampoule.
Remplacer l'ampoule avec une nouvelle de 10W maximum.
Remettre le cache et attendre 5 minutes avant de rebrancher l'appareil.
6/ Dysfonctionnements eventuels
Vous pouvez résoudre facilement la plupart des problèmes classiques de votre réfrigérateur, en vous économisant un appel au service après-vente.
Prenez soin de lire attentivement les informations ci-dessous avant d'appeler votre service après-vente.
| PROBLEME | CAUSE POSSIBLE |
| Le réfrigérateur ne fonctionne pas. | - Vérifier qu'il soit bien branché. - Vérifier que le bouton soit bien en position de marche. - Vérifier que le disjoncteur de la maison n'ai pas sauté ou qu'un fusible ne soit pas grillé. |
| Le réfrigérateur est trop froid. | - Le bouton de contrôle du thermostat est peut-être régèle sur une position trop élevé. - Si vous place des alimentés très humides directement sous les ouies d'évacuation d'air, ils sont susceptibles de congefer facilement. Cela n'est pas témoin d'un mauvais fonctionnement. |
| Le réfrigérateur n'est pas assez froid. | - Les alimentés sont peut-être stockés trop pres les uns des autres, ce qui empêche une bonne circulation de l'air. - Vous avez peut-être mis de la nourriture chaude dans votre réfrigérateur ou stocké un trop grand nombre d'aliments. - La porte n'est pas correctement fermée. - Les joints des portes sont endommagés. - Le réfrigérateur n'est peut-être pas suffisamment ventilé. Veillez à respecter une espace suffisant entre l'appareil et les éléments qui l'entourent. - Le bouton de contrôle du thermostat est-il bien régèle ? |
| L'eau de dégivrage se déverse par terre ou dans l'appareil. | - Vérifier que le tuyau et le trou d'évacuation ne sont pas bouchés. - Vérifier que le recipient de récapération d'eau est correctement positionné. |
| De la condensation apparait à l'extérieur de l'appareil. | - De la condensation est susceptible d'apparaître quand l'air a un taux d'humidity élevé (notamment pendant la saision des pluies). Ce phénomène n'est pas le signe d'un problème. Il suffit d'essuyer l'humidity avec un chiffon propre. |
| Vous entendez un bruit d'eau. | Ce bruit d'eau est du au fonctionnement du circuit de réfrigération et est normal. |
| La carrosserie de l'appareil se réchauffe. | Les côtsés dû réfrigerateur peuvent se réchauffer si vous ouvrez et fermez trop féquèment la porte, lorsque vous allumer l'appareil ou que ce dernier fonctionne en été alors qu'il fait très chaud. Dans ce cas, ne touchez pas les côtsés de l'appareil. Cela résultat de la dissipation de la chaleur contenue dans l'appareil et ne signale en aucun cas un dysfonctionnement. |
7/ Specifications techniques
Pour des spécifications techniques détaillées, merci de vous référer à la plaque de données située à l'arrière du produit.
Les spécifications techniques du produit sont susceptibles de changer en raison d'améliorations constantes.
Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur. Cette zone est délimitée en bas par la vitre du bac à légumes, et en haut par le symbole ou bien la clayette positionnée à la même hauteur.
Afin de garantir les températures dans cette zone, veillez à ne pas modifier le positionnement de cette clayette.
Dans les réfrigerateurs à air pulsed (équipés d'un ventilateur ou modèles No Frost), le symbole de la zone la plus froide n'est pas représenté car la température à l'intérieur de ceux-ci est homogène.
Installation de l'indicateur de temperature
Pour vous aider à bien régler votre réfrigerateur, celui-ci est équipé d'un indicateur de température qui permettra de contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide.
ATTENTION: Cet indicateur est prévu pour fonctionner uniquement avec votre réfrigerateur, veillez à ne pas l'utiliser dans un autre réfrigerateur (en effet, la zone la plus froide n'est pas identique), ou pour toute autre utilisation.
Verification de la temperature dans la ZONE la plus FROIDE
- Grâce à l'indicateur de température, vous pourrez vérifier régulièrement que la température de la zone la plus froide est correcte. En effet, la température à l'intérieur du réfrigerateur est fonction de plusieurs facteurs tels que la température ambience du local, la quantité de denrées stockées, la fréquence d'ouverture de la porte. Prenez ces facteurs en considération lors du réglage de l'appareil.
Lorsque l'indicateur indique « OK », cela signifie que votre thermostat est bien réglé, et que la température intérieure est correcte.
Si la couleur de l'indicateur est blanche, cela signifie que la température est trop élevée, il faut dans ce cas augmenter le réglage du thermostat et attendre 12 heures pour effectuer un nouveau contrôle visuel de l'indicateur. Après changement ou ouverture de la porte, il est possible que l'indicateur devienne blanc au bout de quelques instants.
Réglage correct
Température trop élevée, régalez le thermostat
Respect des REGLES d'hygiene alimentaire
Nettoyer fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien doux, sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l'eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur.
Retirer les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (par exemple, emballages des packs de yaourts).
L'observation des conseils suivants est de nature à éviter la contamination croisée et à éviter une mauvaise conservation des aliments:
Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d'hygiène l'imposent.
Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à découper) sans les avoir bien nettoyés au préalable.
Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (exemple : soupe).
Limiter le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur.
Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour.
Conservation des aliments dans le refrigerateur en fonction de leur NATURE
- Stocker les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:
Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à base d'oeufs ou de crème, pâtes fraîches, pât à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4°C.
Tout kahtein aioiionon tns oukeun dsiaabe TPOeKTiKa Tc odnyies xphons Tou avapépovtai ota xapaktnpiTiKa TNS oukeuncs kai peipexouv odnyies via tvn Owotn ouvtnponkai katayusn twv tpopimwv.
Diathéte to exyepidio npokieevou va to oumboueoeote onte npapaei avaykn.
1.-Apaipote TnV oukeun ano TnV oukeuaia kai eEyTe oTt dev exei unootei kaia nui kata tnv mtapopa kai ot npota kleeiveowotá. Ze nepiTTwon ciuac etikoivwnote Evtoc 24 wuwte to kevtpo texviiknc esunnpetnontnTnAo 8011505050 (aotkn xpewon oe oAn Tnv enikpateia) via anotutwn onc ciuac. 2.- Piv evpyoioane Tnv ouakeun npenei va nepiievete touxioTov 2 wpe c wote va atokataotaTe i n oTaOu yukTKoUypou. 3.Φoovtiote wote n ouvEon kai ykataotaon tnc oukeuNc va vivei aneanyelatia texviok oupwua ne Tnv IOxouoa vOoTeia via ΘeIa aPaeiaIa.
Les uiká tnc oukeuaiac éiva avakukwioja owns tiotnoiteiatal kai ano to onna nou utapxεi enawu oe auta.Φovtiote via tvn atooupan tuv uukw oupwva eyntovouoa vooeaia. Les uiká oukeuaia npetie va pfulaoovtae onueia aqpaah ota onoiadev exouv ppobaon ta naidia npoc anopuyn atuxhmuatoc.
2.- Anóupon kai ΘeON oε axpOIA tns ouakeunS
Ta uiká μe ta oioia kataoekuaotnke auth n ouokun eivai ola avakukwoiμa. Eπav otny ouokun utapxει to ouβolo tou apopá tvn atóupon kal kataatpophn tuv nEktpovikuv ouokewuw WEEE ouμpwva μe tny ixououa Eupwnaikiñ odnyia 2002/96/CE.
H awotn antoupon tnc oukeunc eivai anapaittn via thetya npootaia cneipalaovtoc kai uyeias. To ouboo to otoio umapxei enawv onv oukeun kai ota eyypapa nou tn v ouvoedouuv utonauwei ot n oukeun npetee va npapadoe iota eidiKa kevtpa avakukwongc metaxepioevvw nektpikuw kai naktpovikuw oukeuwv. Piv npapadwaete nTv ouakeun yia atoupon povtioe va apaipeote to kalwio napoxh, va apaipeote TIC npTEc, ta papi wote va mnu utpexi kivduoc eykawbiouo zwu h naiwv oe autc. Mnv Eykataaleietye apukaktn tv oukeun yiati eykuovei kivduo yia ta naidia. Iia nepiootepcanpopopics oxetikaeuTov tpanto avakukwongcn ts oukeunc aeeuvthetaite OTA katotouc apodia kevtpa avakukwongn n otov metaunwntac.
Autn oukeun dev peixecf CFC (edouevou oTo to kukwma yngnc peixeR 134a) n HFC (edouevou oTo to kukwma yu ngnc peixeR R600a). Tia pioootepec nnpoopoe c ououeite tvivakda Tou kataokuaatn Tou piokeetai eravw otnv oukeun Uoekuec Tou peixoxuv iooutavio (R600a): to iooutavio evai eva quikaoepioe Xaunlo Aiktn puatavanc Tou peipalovtoC evai owcEupkto, wcEKtoueivai avaykaia npoooxvi tvn diatnpnan akepaiuw tvuwwuv Tou yuktkoukukwmuotc.
-Autn oukeun exi kataokueaote i via tnu ovtnpon trophiu woumu vte nnu xouoa eupwnkpuon api0u.1935/2004. H oukeun kataokvadotnke kai napaxnke oumuva :
Autn oukeun exi kataokueaote i via tnu ovtnpon trophiu woumu vte nnu xouoa eupwnkpuon api0u.1935/2004. H oukeun kataokvadotnke kai napaxnke oumuva :
Me Tnv eupwnaiik odnyia via Themuata aopaleiac ouokeuw xuaunns 1oxuoc utapio
(73/23/CEE)
Me tyn eupwtaikn odnyia yia Θemuata nkektpoayvntiKc oubetaotntac me apio89/336/CEE onwc autn tponpoinkne Tov odnyia 93/68/CEE.
Haqahc xpn n tnc ouakeun cexaqaai zetai mvo efoov autn ouvdetai e eva evepyo Eykepiévo diktuo to otoio diaheTei tvkataaann yeiwon.
Oi odnyie c nou akolouoov bdovtai via npoosetn aoaiaia tou xhotn. Pivxpoiioinoe Tnv oukeun bepaaiwote iot exete katavonoia ola ta oneia nau apopoov otnv aopahxpon kai ekatadotaon tnc iia. Iia nepiootepes anpopopiec kai vuauxoanopies aneuovite ota kevtpa texviikns unoortpiqns Gias Service 0to 8011505050.
H ouokun npen va uetaepetai u npoooxn 8oouov oivai Bapia.
Mny eixieipnoe te va aahcctte ta xapakntpiotikacn ouakeun viati mnpoei va bnmuopynoov npobnaata. Bepaowteite oti to kaawio napoxnc nektpinkc evepyeia c 2ev peva katw ano tnv baoon tnc ouakeunc. Eav to kaawio napoxnc evepyeia c exei qapei zntne va oac to avtkataotnoov me allo omoio anto to pannoiotepo kevtpto texvikncs uooptipns Gias Service.
HeYkataotaon tnc oukeuncs kai kaOe oxetikn epyaia npenei va yivei ano eykataotatn texvko n aallo eoEiIDikeuévo atofo. Mny apivete akaluntta ta hepn Ekeiva tsoukeunc oTa oToia avantuaovtai eepokpaoiec. Epoov unapxie n duvatotnta, povvtote wote n thatn tnc oukeuncs va koitazei toixo apnvovtc nTv anaitoumevn anostraon nou th a eaaopaiaizei tvov egaipioo tnc. Apou evkataohtae Tnu oukeun apnoTe va nepaouuv duo wpcn piv tvn balete oe aeitoupyia, etoi eaaopaiietai n anokatdaotaon tnc oraOunc tou uuktiKOU UyPOU OTO KUKLWUA yugns tnc oukeunc.
TPOZOXHHoukeun npéπεi va yekαθiotatai oε xwpo tou aepicetai εnpakw
TouaEiei yia Tnv aopaia Tuw paioiwv
Mnv apnéte va xpnoiioioov tn ouokeun atoua me vontikapnobnmuata kai ta naia xwipc tnv epiBaeyn uTeuovou evnlaKa. Mny apnéte ta nolu mikpa naiia va naiouv me tn ouakeun.
Outils yia Tnv aoepan xphon.
Autn n oukeun exei kataokeuaotei yia oikiax pnon kal iiedika yia tvv ouvtponn Tpoipiuw.
Mny Eaayuxet Ta tpoipma nou exte anoyucl.
Mny théthéte aépouxa nota otny katayuSn
Mny katavauwete aetouc ta tpoiura (aywta) nou byalate ano tnv katayuyn yiari uopei va poknEi otoaxikó ályoc.
Mny catavauwete aetouc ta tpoiura (aywta) nou byalate ano tnv katayuyn yiari uopei va poknEi otoaxikó ályoc.
Mnu apaipite Ta tpoipua ano TnV katauuugn uE bpeyueva xepia yati μnpoei va naTe 6iabpwon n kpuonayna.
Kaepiaioos kai ouvtphpon
Kaepiaioos kai ouvtphpon
