TENSIOMETRE BRAScopic - Tensiomètre TERRAILLON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Tensiomètre bras
Caractéristiques techniques principales	Mesure de la pression artérielle systolique et diastolique, affichage numérique, technologie oscillométrique
Alimentation électrique	Piles AAA (non incluses)
Dimensions approximatives	25 cm x 10 cm x 8 cm
Poids	500 g
Compatibilités	Convient pour les bras de circonférence de 22 à 42 cm
Type de batterie	Piles alcalines AAA
Tension	Non applicable (fonctionne avec des piles)
Puissance	Non spécifiée
Fonctions principales	Mesure de la pression artérielle, détection de l'arythmie, mémoire pour plusieurs utilisateurs
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec, ne pas immerger dans l'eau
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces, consulter le service après-vente pour les réparations
Sécurité	Ne pas utiliser en cas de problèmes médicaux sans avis médical, ne pas exposer à des températures extrêmes
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, mode d'emploi inclus, conseils d'utilisation pour une mesure précise

FOIRE AUX QUESTIONS - TENSIOMETRE BRAScopic TERRAILLON

Comment calibrer le tensiomètre TERRAILLON TENSIOMETRE BRAScopic ?

Pour calibrer le tensiomètre, assurez-vous qu'il est éteint. Appuyez et maintenez le bouton de mise sous tension jusqu'à ce que 'CAL' apparaisse à l'écran. Suivez les instructions à l'écran pour terminer le calibrage.

Pourquoi le tensiomètre ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et qu'elles ne sont pas déchargées. Si les piles sont en bon état et que l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de réinitialiser l'appareil en retirant les piles pendant quelques minutes.

Comment utiliser le tensiomètre correctement ?

Asseyez-vous confortablement, le bras soutenu et au niveau du cœur. Enroulez le brassard autour de votre bras, à environ 2-3 cm au-dessus du coude. Appuyez sur le bouton de démarrage pour lancer la mesure.

Que faire si les résultats semblent anormaux ?

Assurez-vous que le brassard est bien positionné et que vous êtes détendu. Répétez la mesure après quelques minutes. Si les résultats restent anormaux, consultez un professionnel de santé.

Comment nettoyer le tensiomètre ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le boîtier. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et n'utilisez pas de produits chimiques agressifs.

Le tensiomètre peut-il être utilisé par plusieurs personnes ?

Oui, le tensiomètre peut être utilisé par plusieurs personnes. Assurez-vous de toujours utiliser le même brassard pour chaque utilisateur pour des mesures cohérentes.

Où puis-je trouver des piles de rechange pour le tensiomètre ?

Les piles de rechange peuvent être trouvées dans les magasins de fournitures médicales, les pharmacies ou en ligne. Vérifiez le type de piles requis dans le manuel d'utilisation.

Comment conserver le tensiomètre ?

Conservez le tensiomètre dans un endroit sec, à l'abri de la chaleur et de l'humidité. Utilisez la boîte d'origine pour le protéger des chocs.

MODE D'EMPLOI TENSIOMETRE BRAScopic TERRAILLON

Nous vous remercions d'avoir choisi ce tensiometre bras de Terraillon.

Cet apparéil vous permet de contrôler votre tension arterielle. Il n'a pas vocation à être un dispositif de diagnostic. Contactez toujours votre Médecin pour obtenir tout conseil, diagnostic ouTraitement.

SECURITÉ

Cet apparéil est destiné aux adultes.

• Ne pas laisser l'apparéil sans surveillance en présence de jeunes enfants ou de personnes qui ne peuvent pas donner leur consentement.
• Ne pas utiliser l'appareil pour un usage autre que la mesure ponctuelle de la pression arterielle au bras. Cet apparéil n'est pas conscience pour un contrôle continu lors d'urgences Médicales ou d'opérations.
• Si vous souffrez d'arithmie ou de perturbations du rythme cardiaque ou si vous étés enceinte, vous doivent consulter votre médecin pour savoir si les contrôle des autres tension effectués par vous-même ne sont pas contre-indiqués.
• Toujours consulter le medecin. Il est dangereux d'effectuer un autodiagnostic et d'instaurer un traitement sur la seule base des résultats de la mesure.
• Si la pression excède 40 kPa (300 mmHg), le brassard se dégonflera automatiquement. Si ce n'est pas le cas, détacher le brassard de votre bras et appuyez sur le bouton START/STOP pour arrêter le gonflage.
• Ne pas utiliser de téléphone mobile ou tout autre dispositif émettant des champs electromagnétiques à proximé de l'appareil. Le fonctionnement de celui-ci risque d'en être perturbé.
• Les matériaux du brassard ont été testés et jugés conformes aux exigences de la norme ISO 10993-5:2009 et ISO 10993-10:2010. Il ne causera pas de sensibilisation ou de réaction d'irritation.
• L'appareil est concu pour l'utilisation précite dans ce mode d'emploi. Le fabricant ne peut etre tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.
• Ne pas démonter l'appareil. En cas de problème contacter le service après-vente.

FR

TENSIOMÉTURE BRAS - NOTICE D'UTILISATION

DESCRIPTION DU PRODUIT

FR

TENSIOMÉTURE BRAS - NOTICE D'UTILISATION

ÉCRAN LCD

SYMBOLE	DESCRIPTION	EXPLICATION
SYS	Pression systolique	Tension arterielle en phase de contraction du cœur
DIA	Pression diastolique	Tension arterielle en phase de relâchement du cœur
Pul/min	Fréquence Cardiaque (pouls)	Nombre battement de cœur par minute
▼	Symbole déflation	Dégonflage du brassard
[88]	Mémoire	Mesures en mémoires
kPa	kPa	Unité tension arterielle
mmHg	mmHg	Unité tension arterielle
[0 + 1]	Symbole de piles faibles	Les piles sont usées. Remplacer les piles.
[2]	Symbole rythme cardiaque irrégulier	Décetion d'un rythme cardiaque irrégulier
I	Graduation	Interprétable tension sur échelle de couleur
[88]	Date / Heure	Année/Mois/Jour, Heure/Minute
A	Utilisateur A	Prise tension utilisateur A
B	Utilisateur B	Prise tension utilisateur B
♥	Symbole pouls	Décetion battements du cœur pendant la mesure
AVG	Valeur moyenne	Moyenne des 3 dernières mesures.

FR

TENSIOMÉTURE BRAS - NOTICE D'UTILISATION

PREPARATION AVANT UTILISATION

Insérer et remplacer les piles

• 4 × AAA (Non fournies)
• Ouvrez le couvercle du compartment à piles situé à l'arrière de l'appareil
• Insérez les piles en respectant les polarités (les polarités sont indiquées à l'intérieur du compartmente à piles)
• Replace le couvercle du compartment à piles

Remplacez les piles dans les cas suivants

L'ecran affiche 0 +
L'affichage faiblit
L'écran ne s'allume pas

Si vous n'vez pas l'intention d'utiliser cet apparéil pendant une longue période, il est recommendé dePTRer les piles avant de le ranger.

Régler la date, heures et unité de mesure

Il est important de régler l'heure avant la première prise de mesure afin que les mesures en mémoires soient correctement horodatées.

1. Pressez la touche SET trois secondes pour entrer dans le mode de réglage de la date.
   Note: La touche “MEM” permet de changer les infos, la touche “SET” permet de confirmer les besoin.
2. Pressez la touche "MEM" pour changer l'année [YEAR].
3. Quand vous avez selectionné la bonne année, appuyez sur la touche "SET" pour confirmer et continuer.
4. Repêze les étapes 2 et 3 pour sélectionner le mois [MONTH] et le jour [DAY].
5. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l'hourne [HOUR] et les minutes [MINUTE].
6. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l'unité de mesure souhaitée [UNIT].
7. L'écran LCD affiche ensuite "dOnE", puis fait défilier tous les réglages et s'était int.

FR

TENSIOMÉTURE BRAS - NOTICE D'UTILISATION

PRISE DE MESURE

Positionner le brassard

1. Attachez le brassard à même le haut de votre bras avec la paume tournée vers le haut. Positionné le tube à air sur l'intérieur de votre bras, aligné avec votre auriculaire.
2. Le brassard doit être ajusté mais pas trop serré.
   Vous doivent être capable de passer un doigt entre le brassard et votre bras.
3. Asseyez-vous sur une chaise et placez votre bras sur une table afin que vous poignet soit au même niveau que vous chour.

Relaxez-vous 5 minutes avant de prendre votre tension.
- Attendez au moins 3 minutes entre chaque prise de tension.
- Pour obtenir des résultats comparables, il est conseilé de prendre la tension dans des conditions similaires : même heures, même bras.

Prendre la tension

1. Avant de commencer, Sélectionné l'utilisateur (A ou B) en positionnant le bouton sur l'utilisateur souhaitez : sur la droite pour l'utilisateur A, sur la gauche pour l'utilisateur B. Appuyez sur la touche START/STOP pour allumer l'appareil et prendre la tension. Les mesures seront automatiquement mémorisées pour l'utilisateur sélectionné.

(1) Écran LCD
(2) Remise à zéro
(3) Inflation et mesure
(4) Affichage des résultats et mise en mémoire

1. Appuyez sur la touche "START/STOP" pour éteindre l'appareil ou bien il s'éteindra automatiquement au bout d'une minute.

Note : maximum 250 mesures en mémoires pour chaque utilisateur.

FR

TENSIOMÉTURE BRAS - NOTICE D'UTILISATION

GESTION DES DONNÉES

Rappel des données en mémoire

1. Quand l'appareil est eteint, pressez la touche "MEM", la derniere mesure s'affiche s'il y a moins de 3 mesures en mémoires. S'il y a plus de 3 mesures en mémoires, l'appareil va d'abord afficher la moyenne des 3 dernières mesures.
2. Pressez la touche "MEM" ou "SET" pour naviguer et visualiser les mesures en mémoire. Maintenez la touche MEM appuyée pour passer plusrapidement les valeurs en méoires (10 par 10).

La date et l'heure de l'enregistrement s'affichent alternatively.

Mémoire N°2

Date correspondante :
2 janvier

Heure correspondante

1. Pour voir les données en mémoire de l'autre utilisateur, Sélectionnez l'utilisateur souhaitez grâce au bouton correspondant.

Effacer les mesures en mémoire

Pour supprimer toutes les valeurs en mémoires pour un utilisateur :

1. Pressez la touche "SET" pendant 3 secondes quand l'appareil est en mode rappel des données en mémoires (paragraphe ci-dessus), "dEL ALL" clignote sur l'écran.
2. Pressez la touche "SET" pour confirmer la suppression et l'appareil s'éteint.
3. Si finalement vous ne souhaitez pas supprimer les valeurs en mémoires appuyez sur "START/STOP".

FR

TENSIOMÉTURE BRAS - NOTICE D'UTILISATION

INFORMATION POUR L'UTILISATEUR

Conseils pour prendre sa tension

Les mesures peuvent etre imprecises si prises dans les circonstances suivantes :

• Dans l'heure après avoir bu ou mangé
• Juste après un thé, un café ou après avoir fumé
• Dans les 20 minutes suivant un bain
• En parlant ou en bougeant les doigts
• Dans un endroit très froid
• Avec un besoin d'uriner

Maintenance

• Essuyez si nécessaire le boitier en plastique et le brassard uniquement au moyen d'un chiffon en coton légrement humide.
• Le tensiomètre ne doit pas etre demonté, réparé ou remonté.
• Conservez votre tensiomètre à l'abri de toute température extrème, forte humidité ou contact direct avec le soleil.
• Évitez toute chute de votre tensiomètre et manipuez le avec précaution.
  N'immergez pas votre apparéil dans l'eau. Si I'eau venait à y rentrer, cela pourrait l'endommager.
• N'utilise aucun solvant, ni dédTangent fort, ni dissolvant pour nettoyer votre apparéil.

À PROPOS DE LA TENSION

Que sont la pression systolique et la pression diastolique ?

La pression arterielle est produit par les battements du coeur en se contractant et en se relachant. On peut mesurer la valeur maximale (systolique) et la valeur minimale (diastolique) de la pression arterielle.

FR

TENSIOMÉTURE BRAS - NOTICE D'UTILISATION

Quelles sont les valeurs normales?

À titre indicatif vous pouvez vous reporter au tableau de classification des valeurs de tension (unité mmHg) établi par l'OMS et la Société Internationale de la Tension (ISH) en 1999 :

ATTENTION

Cet apparéil vous permet de contrôler vos tension arterielle.

Il n'a pas vocation a etre un dispositif de diagnostic.

Contactez toujours votre médecin pour obtenir tout conseil, diagnostic ouTraitement.

≥180	sèvère
160 ~ 179	medium
140 ~ 159	modérée	HYPER TENSION
130 ~ 139	un peu élevé
120 ~ 129	normale
<120	optimale
SYSTOLIC mmHG DIASTOLIC mmHG		optimale <80	normale 80~84	un peu élevé 85~89	modérée 90~99	medium 100~109	sèvère ≥110

Detection arrhythmie cardiaque

Le cœur bat normalement à un rythme régulier variant entre 60 et 80 coups par minute

Le signal indique que l'appareil a detecté un pouls irrégulier lors de la mesure. Isolée cette observation n'est généralement pas inquiétante. Cependant, si ce symbole apparait régulierement, mentionné-le à votre médecin.

Cet apparéil ne remplace enaucun cas un bilan cardiaque.

FR

TENSIOMÉTURE BRAS - NOTICE D'UTILISATION

Pourquoi ma tension varie-t-elle au cours de la journee ?

1. La tension n'est pas stable, elle varie au cours de la journee. Il est donc important que les mesures soient prises dans des conditions identiques : régulièrement et à heures fixe ; au calme et dans le même environnement.
2. Si la personne prend des médicaments, les mesures sont susceptibles de varier davantage.
3. Attendez au moins 3 minutes entre chaque mesure.

Pourquoi ma tension est-elle différente à la maison et à l'hopital ?

La tension varie au cours de la journee en fonction du temps, des efforts physiques, des emotions... Il existe aussi un "syndrome de la blouse blanche" qui fait souvent grimper la tension lorsqu'elle est prise par un professionnel ne delsante.

Lorsque vous prenez votre tension à la maison vérifie que :

• Le brassard soit positionné correctement sur votre bras, ni trop serré, ni trop relaché.
• Que vous n'étés pas stressé : relaxez-vous 4 à 5 minutes, et respirez profondement avant.

Les résultats seront-ils les même avec le bras droit ?

La tension peut être prise aux deux bras, mais selon les personnes les résultats obtenus peuvent être différents. Nous vous conseillons donc de toujours prendre votre tension au même bras.

FR

TENSIOMÉTURE BRAS - NOTICE D'UTILISATION

AFFICHAGES SPECIAUX

PROBÉME	SYMPTÔME	VÉRIFICATION	SOLUTION
Ne s'allume pas	Rien ne s'affiche	Les piles sont usées	Changer les piles
		Les piles ne sont pas mises correctement	Mettre les piles en respectant les polarités
Batteries faibles	L'affichage est faible ou l'écran affiche L0+D	Piles faibles	Remplacer les piles
Message d'erreur	E 1	Le brassard n'est pas ajusté	Repositionner le brassard et prendre à nouveau la tension
	E 2	Le brassard est trop serré	Réajuster le brassard et prendre à nouveau la tension
	E 3	La pression du brassard est trop forte	Se relaxer un moment et recommencer
	E10 ou E11	L'appareil a décécté un mouvement, parole, ou un pouls trop faiblependant la mesure	Se relaxer un moment et recommencer
	E20	Pas de pouls décéctépendant la prise de mesure.	Desserrer les vêtements sur le bras et puis mesurer encore
	E21	Les résultats ne s'affichent pas	Se relaxer un moment et recommencer
	EExx	Une erreur d'étabonnage s'est produit (XX peut être un chiffre comme 01, 02 etc...)	Prendre la tension à nouveau. Si le problème persiste contacter le service après-vente

GARANTIE ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Cet apparéil est garanti 2 ans contre tout défaut matériel et de fabrication. Au cours de cette période, ces défauts seront réparés gratuitemment (une preuve d'achat doit être représentée si la balance est sous garantie). Cette garantie ne couvreet pas les dommages provenant d'accidents, d'une mauvaise utilisation ou de négligence. Si vous ave une réclamation, adressez-vous d'abord au magasin où vous ave achété votre produit.

Les déchets de produits électriques ne doivent pas été jetés avec les ordures menagères. Les recycler dans les installations prévues à cet effet. Contacter l'administration locale ou le détaillant pour tout conseil de recyclage.

Service Consommateurs : 0 826 88 1789

[e-mail]

ServiceAprésVente

SAV TERRAILLON chez GEFCO

ZA La Porte des Champs

Bâtiment A

95470 SURVILLIERS

Terraillon UK Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street - Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: [phone] - [e-mail]

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King's Road

[e-mail]

Terraillon®

www.terraillon.com