CLASS 6T iNDUC 4643 - Cafetière BIALETTI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CLASS 6T iNDUC 4643 BIALETTI

En 1933, la Moka Express inventée par Bialetti a révolutionné la manière de préparer le café à l’italienne, en y apportant sa créativité, sa culture et sa passion. Aujourd’hui comme hier, retrouvez chez vous aussi, tout le plaisir de la convivialité et le goût unique du café le plus authentique grâce aux meilleurs produits. AVVERTISSEMNETS Lire attentivement les conseils contenus dans les instructions suivantes, car elles renferment d’importantes indications concernant la sécurité, l’emploi et l’entretien. IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT CHAQUE UTILISATION, CONSERVER AVEC SOIN LE LIVRET POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE. Conserver avec soin le livret pour toute consultation ultérieure. La présente notice doit être considérée comme faisant partie intégrante du produit et pendant toute la durée de vie du produit. Ces documents doivent être remis à tous les futurs propriétaires du produit. Attention : cette cafetière nécessite une source de chaleur pour son propre fonctionnement et développe à l’intérieur une pression. Le non-respect des instructions peut provoquer des brûlures ou provoquer l’explosion du cafetière. S’assurer que le produit soit en parfait état, que tous les composants soient présents et que les accessoires, valve, filtre entonnoir, joint et filtre soient bien placés. En cas de doute, s’adresser au revendeur ou au fabricant. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dotées de capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience et les connaissances nécessaires. Garder hors de la portée des enfants. Surveiller l’appareil pendant le fonctionnement. Ne pas laisser les enfants à proximité de la cafetière lorsqu’elle est en service. Éviter de toucher les surfaces chaudes : les surfaces deviennent chaudes, utiliser le manche et le pommeau pour manipuler la cafetière. Utiliser la cafetière uniquement pour l’usage pour lequel elle a été conçue. Ce produit doit être utilisé uniquement pour un usage domestique. Ne jamais utiliser la cafetière sans eau. Ne jamais utiliser d’autres liquides dans la chaudière ou dans la partie supérieure: la chaudière a été conçue pour fonctionner exclusivement avec de l’eau. La présente cafetière est destinée à être utilisée exclusivement avec de l’eau et du café moulu pour Moka : ne pas utiliser d’autres produits (par exemple : orge, cacao, extraits de café, thé, CAFÉ POUR PERCOLATEUR ou MACHINE ESPRESSO); S’assurer que pendant l’utilisation le jet de vapeur soit ne soit pas orienté en direction de l’utilisateur. S’assurer que la cafetière soit bien fermée avant l’utilisation. Après usage, ne pas ouvrir la cafetière avant qu’elle n’ait complètement refroidi. Après usage, poser la cafetière sur une surface adaptée : la base de la cafetière atteint des températures élevées ; ne pas poser la cafetière au contact de surfaces inflammables et/ou qui pourraient se détériorer avec la chaleur. Préférer des pièces de rechange originales Bialetti et conformes au modèle utilisé. Ne pas utiliser la cafetière en la plaçant à l’intérieur d’un four ou dans un four à micro-ondes. Lorsque l’on utilise une source de chaleur au gaz, attention : la flamme doit être adaptée au diamètre de la base. Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions 4/6/10 tasses) éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum mais maintenir un réglage moyen. Ne pas ouvrir ou visser la cafetière en faisant levier sur la poignée. Pendant l’utilisation, fermer le couvercle de la cafetière. En cas de dysfonctionnement, dommage ou s’il manquent des composants, ne pas utiliser le produit et contacter le revendeur ou le fabricant.

Lors de la première utilisation de la cafetière, la laver soigneusement avec de l’eau, puis faire au moins trois cafés (les jeter sans les consommer) en suivant les instructions reportées ci-dessous. Contrôler que la cafetière soit dotée de tous ses accessoires et que tous ceux soient bien positionnés, comme illustré sur la figure. Contrôler que la cafetière soit dotée de soupape, d’entonnoir, de garniture et de plaque filtre et que tous ces accessoires ( 6-5-3-2) soient bien positionnés.

COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ

Remplir la chaudière (4) d’eau froide jusqu’au niveau e la vanne de sûreté (6) Fig.A) ; placer le filtre en entonnoir (5) dans la chaudière (4). Remplir le filtre en entonnoir (5) avec du café moulu, sans le tasser, en ayant soin de ne pas laisser de poudre de café sur le bord de la cafetière (B) ; Visser la partie supérieure de la cafetière (1) sur la chaudière (4) avec force mais sans exagérer, en évitant de forcer sur le manche (7); Placer la cafetière sur la source de chaleur ; en cas de feu à gaz, maintenir à feu bas afin que la flamme ne dépasse pas le bord de la chaudière. Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions 4/6/10 tasses)/ éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum (Fig.C); Lorsque la partie supérieure de la cafetière (1) est remplie de café, retirer la cafetière de la source de chaleur ; Retirer le produit de la source de chaleur une fois que le café a été versé (Fig.D).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance, attendre que le produit soit parfaitement refroidi. IL EST CONSEILLE D’EFFECTUER UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE LA MACHINE AFIN DE CONSERVER L’APPAREIL LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE EN BON ÉTAT. Laver après chaque utilisation à l’eau tiède (le produit peut être lavé au lave-vaisselle, mais pour ne pas altérer le goût du café nous recommandons un lavage à la main sans produit détergent) ; Ne pas utiliser de détergent et/ou de produit abrasif pour le nettoyage. Ne refermez pas la cafetière après l’avoir lavée. Ne pas cogner l’entonnoir pour faire sortir le café, cela pourrait l’abîmer ou le déformer et altérer l’étanchéité de la machine. Conserver le produit démonté, après s’être assuré que toutes les parties sont parfaitement sèches. Effectuer régulièrement une opération de détartrage : - Remplir d’eau la chaudière jusqu’au-dessous du niveau. - Ajouter deux cuillerées à café d’acide citrique ou de vinaigre. - Remonter le produit et, sans mettre de café en poudre, effectuer une préparation. - Jeter le liquide obtenu. - Procéder selon les indications fournies au paragraphe “Première utilisation du produit”. Contrôler périodiquement que les trous du filtre soient dégagés, et éventuellement libérer les trous avec une petite brosse à poils souples ou avec la pointe d’une aiguille. Contrôler périodiquement les composants internes et, en cas d’usure ou d’endommagement, remplacez-les exclusivement avec des pièces de rechange Bialetti compatibles avec le modèle employé. Remplacer le joint lorsqu’il est usé; il est recommandé dans tous les cas de le changer au moins une fois par an.

ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

En fin de vie, le produit doit être éliminé dans un centre de collecte sélective. Un tri et une élimination effectués correctement contribuent à éviter tout effet néfaste à l’environnement et à la santé ; cela permet un recyclage des différents composants du produit. Pour toute information complémentaire sur les dispositifs de collecte disponibles, merci de vous adresser au service d’élimination des déchets de votre ville ou au magasin dans lequel l’appareil a été acheté. GARANTIE Le produit est garanti 24 mois à partir de la date d’achat dans les conditions de fonctionnement décrites dans cette notice d’instructions. En cas de demande d’assistance, pour faire valoir la garantie, il est indispensable de contacter le vendeur ou Bialetti Industrie Spa et de fournir la preuve d’achat ou tout document équivalent qui indique le nom et les coordonnées du revendeur ainsi que la date d’achat. La garantie ne couvre pas : Les composants remplaçables (filtre, entonnoir, joint et manche) sauf en cas de défaut de fabrication. Les pannes et/ou défauts causés par une utilisation inappropriée ou non conforme aux indications. Dommages et/ou défauts causés par l’utilisation de pièces de rechange NON COMPATIBLES. Les dommages causés par des chocs, des chutes ou des dépôts de calcaire.

LA SOUPAPE INSPECTABLE

Exploitation, l’entretien et le nettoyage La soupape inspectable Bialetti est une soupape brevetée qui a été conçue pour garantir l’utilisation en toute sécurité de la cafetière. En effet, le fonctionnement des cafetières à eau potable comporte le risque de formation de dépôts de calcaire dans l’orifice de la vanne avec le risque d’obstruction et donc de mauvais fonctionnement du produit. Grâce à la soupape inspectable Bialetti, il est très facile d’éviter toute obstruction : il suffit de procéder aux opérations normales de lavage en actionnant le long de son axe le petit piston qui dépasse de la valve. (Italy only) Caffettiera in acciaio_19_lingue-2016.indd 1

Mode d’emploi Cafetière en acier

En 1933, la Moka Express inventée par Bialetti a révolutionné la manière de préparer le café à l’italienne, en y apportant sa créativité, sa culture et sa passion. Aujourd’hui comme hier, retrouvez chez vous aussi, tout le plaisir de la convivialité et le goût unique du café le plus authentique grâce aux meilleurs produits. AVVERTISSEMNETS Lire attentivement les conseils contenus dans les instructions suivantes, car elles renferment d’importantes indications concernant la sécurité, l’emploi et l’entretien. IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT CHAQUE UTILISATION, CONSERVER AVEC SOIN LE LIVRET POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE. Conserver avec soin le livret pour toute consultation ultérieure. La présente notice doit être considérée comme faisant partie intégrante du produit et pendant toute la durée de vie du produit. Ces documents doivent être remis à tous les futurs propriétaires du produit. Attention : cette cafetière nécessite une source de chaleur pour son propre fonctionnement et développe à l’intérieur une pression. Le non-respect des instructions peut provoquer des brûlures ou provoquer l’explosion du cafetière. S’assurer que le produit soit en parfait état, que tous les composants soient présents et que les accessoires, valve, filtre entonnoir, joint et filtre soient bien placés. En cas de doute, s’adresser au revendeur ou au fabricant. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dotées de capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience et les connaissances nécessaires. Garder hors de la portée des enfants. Surveiller l’appareil pendant le fonctionnement. Ne pas laisser les enfants à proximité de la cafetière lorsqu’elle est en service. Éviter de toucher les surfaces chaudes : les surfaces deviennent chaudes, utiliser le manche et le pommeau pour manipuler la cafetière. Utiliser la cafetière uniquement pour l’usage pour lequel elle a été conçue. Ce produit doit être utilisé uniquement pour un usage domestique. Ne jamais utiliser la cafetière sans eau. Ne jamais utiliser d’autres liquides dans la chaudière ou dans la partie supérieure: la chaudière a été conçue pour fonctionner exclusivement avec de l’eau. La présente cafetière est destinée à être utilisée exclusivement avec de l’eau et du café moulu pour Moka : ne pas utiliser d’autres produits (par exemple : orge, cacao, extraits de café, thé, CAFÉ POUR PERCOLATEUR ou MACHINE ESPRESSO); S’assurer que pendant l’utilisation le jet de vapeur soit ne soit pas orienté en direction de l’utilisateur. S’assurer que la cafetière soit bien fermée avant l’utilisation. Après usage, ne pas ouvrir la cafetière avant qu’elle n’ait complètement refroidi. Après usage, poser la cafetière sur une surface adaptée : la base de la cafetière atteint des températures élevées ; ne pas poser la cafetière au contact de surfaces inflammables et/ou qui pourraient se détériorer avec la chaleur. Préférer des pièces de rechange originales Bialetti et conformes au modèle utilisé. Ne pas utiliser la cafetière en la plaçant à l’intérieur d’un four ou dans un four à micro-ondes. Lorsque l’on utilise une source de chaleur au gaz, attention : la flamme doit être adaptée au diamètre de la base. Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions 4/6/10 tasses) éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum mais maintenir un réglage moyen. Ne pas ouvrir ou visser la cafetière en faisant levier sur la poignée. Pendant l’utilisation, fermer le couvercle de la cafetière. En cas de dysfonctionnement, dommage ou s’il manquent des composants, ne pas utiliser le produit et contacter le revendeur ou le fabricant.

Lors de la première utilisation de la cafetière, la laver soigneusement avec de l’eau, puis faire au moins trois cafés (les jeter sans les consommer) en suivant les instructions reportées ci-dessous. Contrôler que la cafetière soit dotée de tous ses accessoires et que tous ceux soient bien positionnés, comme illustré sur la figure. Contrôler que la cafetière soit dotée de soupape, d’entonnoir, de garniture et de plaque filtre et que tous ces accessoires ( 6-5-3-2) soient bien positionnés.

COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ

Remplir la chaudière (4) d’eau froide jusqu’au niveau e la vanne de sûreté (6) Fig.A) ; placer le filtre en entonnoir (5) dans la chaudière (4). Remplir le filtre en entonnoir (5) avec du café moulu, sans le tasser, en ayant soin de ne pas laisser de poudre de café sur le bord de la cafetière (B) ; Visser la partie supérieure de la cafetière (1) sur la chaudière (4) avec force mais sans exagérer, en évitant de forcer sur le manche (7); Placer la cafetière sur la source de chaleur ; en cas de feu à gaz, maintenir à feu bas afin que la flamme ne dépasse pas le bord de la chaudière. Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions 4/6/10 tasses)/ éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum (Fig.C); Lorsque la partie supérieure de la cafetière (1) est remplie de café, retirer la cafetière de la source de chaleur ; Retirer le produit de la source de chaleur une fois que le café a été versé (Fig.D).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance, attendre que le produit soit parfaitement refroidi. IL EST CONSEILLE D’EFFECTUER UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE LA MACHINE AFIN DE CONSERVER L’APPAREIL LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE EN BON ÉTAT. Laver après chaque utilisation à l’eau tiède (le produit peut être lavé au lave-vaisselle, mais pour ne pas altérer le goût du café nous recommandons un lavage à la main sans produit détergent) ; Ne pas utiliser de détergent et/ou de produit abrasif pour le nettoyage. Ne refermez pas la cafetière après l’avoir lavée. Ne pas cogner l’entonnoir pour faire sortir le café, cela pourrait l’abîmer ou le déformer et altérer l’étanchéité de la machine. Conserver le produit démonté, après s’être assuré que toutes les parties sont parfaitement sèches. Effectuer régulièrement une opération de détartrage : - Remplir d’eau la chaudière jusqu’au-dessous du niveau. - Ajouter deux cuillerées à café d’acide citrique ou de vinaigre. - Remonter le produit et, sans mettre de café en poudre, effectuer une préparation. - Jeter le liquide obtenu. - Procéder selon les indications fournies au paragraphe “Première utilisation du produit”. Contrôler périodiquement que les trous du filtre soient dégagés, et éventuellement libérer les trous avec une petite brosse à poils souples ou avec la pointe d’une aiguille. Contrôler périodiquement les composants internes et, en cas d’usure ou d’endommagement, remplacez-les exclusivement avec des pièces de rechange Bialetti compatibles avec le modèle employé. Remplacer le joint lorsqu’il est usé; il est recommandé dans tous les cas de le changer au moins une fois par an.

ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

En fin de vie, le produit doit être éliminé dans un centre de collecte sélective. Un tri et une élimination effectués correctement contribuent à éviter tout effet néfaste à l’environnement et à la santé ; cela permet un recyclage des différents composants du produit. Pour toute information complémentaire sur les dispositifs de collecte disponibles, merci de vous adresser au service d’élimination des déchets de votre ville ou au magasin dans lequel l’appareil a été acheté. GARANTIE Le produit est garanti 24 mois à partir de la date d’achat dans les conditions de fonctionnement décrites dans cette notice d’instructions. En cas de demande d’assistance, pour faire valoir la garantie, il est indispensable de contacter le vendeur ou Bialetti Industrie Spa et de fournir la preuve d’achat ou tout document équivalent qui indique le nom et les coordonnées du revendeur ainsi que la date d’achat. La garantie ne couvre pas : Les composants remplaçables (filtre, entonnoir, joint et manche) sauf en cas de défaut de fabrication. Les pannes et/ou défauts causés par une utilisation inappropriée ou non conforme aux indications. Dommages et/ou défauts causés par l’utilisation de pièces de rechange NON COMPATIBLES. Les dommages causés par des chocs, des chutes ou des dépôts de calcaire.

LA SOUPAPE INSPECTABLE

Exploitation, l’entretien et le nettoyage La soupape inspectable Bialetti est une soupape brevetée qui a été conçue pour garantir l’utilisation en toute sécurité de la cafetière. En effet, le fonctionnement des cafetières à eau potable comporte le risque de formation de dépôts de calcaire dans l’orifice de la vanne avec le risque d’obstruction et donc de mauvais fonctionnement du produit. Grâce à la soupape inspectable Bialetti, il est très facile d’éviter toute obstruction : il suffit de procéder aux opérations normales de lavage en actionnant le long de son axe le petit piston qui dépasse de la valve. (Italy only) Caffettiera in acciaio_19_lingue-2016.indd 1

Mode d’emploi Cafetière en acier

En 1933, la Moka Express inventée par Bialetti a révolutionné la manière de préparer le café à l’italienne, en y apportant sa créativité, sa culture et sa passion. Aujourd’hui comme hier, retrouvez chez vous aussi, tout le plaisir de la convivialité et le goût unique du café le plus authentique grâce aux meilleurs produits. AVVERTISSEMNETS Lire attentivement les conseils contenus dans les instructions suivantes, car elles renferment d’importantes indications concernant la sécurité, l’emploi et l’entretien. IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT CHAQUE UTILISATION, CONSERVER AVEC SOIN LE LIVRET POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE. Conserver avec soin le livret pour toute consultation ultérieure. La présente notice doit être considérée comme faisant partie intégrante du produit et pendant toute la durée de vie du produit. Ces documents doivent être remis à tous les futurs propriétaires du produit. Attention : cette cafetière nécessite une source de chaleur pour son propre fonctionnement et développe à l’intérieur une pression. Le non-respect des instructions peut provoquer des brûlures ou provoquer l’explosion du cafetière. S’assurer que le produit soit en parfait état, que tous les composants soient présents et que les accessoires, valve, filtre entonnoir, joint et filtre soient bien placés. En cas de doute, s’adresser au revendeur ou au fabricant. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dotées de capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience et les connaissances nécessaires. Garder hors de la portée des enfants. Surveiller l’appareil pendant le fonctionnement. Ne pas laisser les enfants à proximité de la cafetière lorsqu’elle est en service. Éviter de toucher les surfaces chaudes : les surfaces deviennent chaudes, utiliser le manche et le pommeau pour manipuler la cafetière. Utiliser la cafetière uniquement pour l’usage pour lequel elle a été conçue. Ce produit doit être utilisé uniquement pour un usage domestique. Ne jamais utiliser la cafetière sans eau. Ne jamais utiliser d’autres liquides dans la chaudière ou dans la partie supérieure: la chaudière a été conçue pour fonctionner exclusivement avec de l’eau. La présente cafetière est destinée à être utilisée exclusivement avec de l’eau et du café moulu pour Moka : ne pas utiliser d’autres produits (par exemple : orge, cacao, extraits de café, thé, CAFÉ POUR PERCOLATEUR ou MACHINE ESPRESSO); S’assurer que pendant l’utilisation le jet de vapeur soit ne soit pas orienté en direction de l’utilisateur. S’assurer que la cafetière soit bien fermée avant l’utilisation. Après usage, ne pas ouvrir la cafetière avant qu’elle n’ait complètement refroidi. Après usage, poser la cafetière sur une surface adaptée : la base de la cafetière atteint des températures élevées ; ne pas poser la cafetière au contact de surfaces inflammables et/ou qui pourraient se détériorer avec la chaleur. Préférer des pièces de rechange originales Bialetti et conformes au modèle utilisé. Ne pas utiliser la cafetière en la plaçant à l’intérieur d’un four ou dans un four à micro-ondes. Lorsque l’on utilise une source de chaleur au gaz, attention : la flamme doit être adaptée au diamètre de la base. Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions 4/6/10 tasses) éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum mais maintenir un réglage moyen. Ne pas ouvrir ou visser la cafetière en faisant levier sur la poignée. Pendant l’utilisation, fermer le couvercle de la cafetière. En cas de dysfonctionnement, dommage ou s’il manquent des composants, ne pas utiliser le produit et contacter le revendeur ou le fabricant.

Lors de la première utilisation de la cafetière, la laver soigneusement avec de l’eau, puis faire au moins trois cafés (les jeter sans les consommer) en suivant les instructions reportées ci-dessous. Contrôler que la cafetière soit dotée de tous ses accessoires et que tous ceux soient bien positionnés, comme illustré sur la figure. Contrôler que la cafetière soit dotée de soupape, d’entonnoir, de garniture et de plaque filtre et que tous ces accessoires ( 6-5-3-2) soient bien positionnés.

COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ

Remplir la chaudière (4) d’eau froide jusqu’au niveau e la vanne de sûreté (6) Fig.A) ; placer le filtre en entonnoir (5) dans la chaudière (4). Remplir le filtre en entonnoir (5) avec du café moulu, sans le tasser, en ayant soin de ne pas laisser de poudre de café sur le bord de la cafetière (B) ; Visser la partie supérieure de la cafetière (1) sur la chaudière (4) avec force mais sans exagérer, en évitant de forcer sur le manche (7); Placer la cafetière sur la source de chaleur ; en cas de feu à gaz, maintenir à feu bas afin que la flamme ne dépasse pas le bord de la chaudière. Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions 4/6/10 tasses)/ éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum (Fig.C); Lorsque la partie supérieure de la cafetière (1) est remplie de café, retirer la cafetière de la source de chaleur ; Retirer le produit de la source de chaleur une fois que le café a été versé (Fig.D).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance, attendre que le produit soit parfaitement refroidi. IL EST CONSEILLE D’EFFECTUER UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE LA MACHINE AFIN DE CONSERVER L’APPAREIL LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE EN BON ÉTAT. Laver après chaque utilisation à l’eau tiède (le produit peut être lavé au lave-vaisselle, mais pour ne pas altérer le goût du café nous recommandons un lavage à la main sans produit détergent) ; Ne pas utiliser de détergent et/ou de produit abrasif pour le nettoyage. Ne refermez pas la cafetière après l’avoir lavée. Ne pas cogner l’entonnoir pour faire sortir le café, cela pourrait l’abîmer ou le déformer et altérer l’étanchéité de la machine. Conserver le produit démonté, après s’être assuré que toutes les parties sont parfaitement sèches. Effectuer régulièrement une opération de détartrage : - Remplir d’eau la chaudière jusqu’au-dessous du niveau. - Ajouter deux cuillerées à café d’acide citrique ou de vinaigre. - Remonter le produit et, sans mettre de café en poudre, effectuer une préparation. - Jeter le liquide obtenu. - Procéder selon les indications fournies au paragraphe “Première utilisation du produit”. Contrôler périodiquement que les trous du filtre soient dégagés, et éventuellement libérer les trous avec une petite brosse à poils souples ou avec la pointe d’une aiguille. Contrôler périodiquement les composants internes et, en cas d’usure ou d’endommagement, remplacez-les exclusivement avec des pièces de rechange Bialetti compatibles avec le modèle employé. Remplacer le joint lorsqu’il est usé; il est recommandé dans tous les cas de le changer au moins une fois par an.

ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

En fin de vie, le produit doit être éliminé dans un centre de collecte sélective. Un tri et une élimination effectués correctement contribuent à éviter tout effet néfaste à l’environnement et à la santé ; cela permet un recyclage des différents composants du produit. Pour toute information complémentaire sur les dispositifs de collecte disponibles, merci de vous adresser au service d’élimination des déchets de votre ville ou au magasin dans lequel l’appareil a été acheté. GARANTIE Le produit est garanti 24 mois à partir de la date d’achat dans les conditions de fonctionnement décrites dans cette notice d’instructions. En cas de demande d’assistance, pour faire valoir la garantie, il est indispensable de contacter le vendeur ou Bialetti Industrie Spa et de fournir la preuve d’achat ou tout document équivalent qui indique le nom et les coordonnées du revendeur ainsi que la date d’achat. La garantie ne couvre pas : Les composants remplaçables (filtre, entonnoir, joint et manche) sauf en cas de défaut de fabrication. Les pannes et/ou défauts causés par une utilisation inappropriée ou non conforme aux indications. Dommages et/ou défauts causés par l’utilisation de pièces de rechange NON COMPATIBLES. Les dommages causés par des chocs, des chutes ou des dépôts de calcaire.

LA SOUPAPE INSPECTABLE

Exploitation, l’entretien et le nettoyage La soupape inspectable Bialetti est une soupape brevetée qui a été conçue pour garantir l’utilisation en toute sécurité de la cafetière. En effet, le fonctionnement des cafetières à eau potable comporte le risque de formation de dépôts de calcaire dans l’orifice de la vanne avec le risque d’obstruction et donc de mauvais fonctionnement du produit. Grâce à la soupape inspectable Bialetti, il est très facile d’éviter toute obstruction : il suffit de procéder aux opérations normales de lavage en actionnant le long de son axe le petit piston qui dépasse de la valve. (Italy only) Caffettiera in acciaio_19_lingue-2016.indd 1

Mode d’emploi Cafetière en acier

En 1933, la Moka Express inventée par Bialetti a révolutionné la manière de préparer le café à l’italienne, en y apportant sa créativité, sa culture et sa passion. Aujourd’hui comme hier, retrouvez chez vous aussi, tout le plaisir de la convivialité et le goût unique du café le plus authentique grâce aux meilleurs produits. AVVERTISSEMNETS Lire attentivement les conseils contenus dans les instructions suivantes, car elles renferment d’importantes indications concernant la sécurité, l’emploi et l’entretien. IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT CHAQUE UTILISATION, CONSERVER AVEC SOIN LE LIVRET POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE. Conserver avec soin le livret pour toute consultation ultérieure. La présente notice doit être considérée comme faisant partie intégrante du produit et pendant toute la durée de vie du produit. Ces documents doivent être remis à tous les futurs propriétaires du produit. Attention : cette cafetière nécessite une source de chaleur pour son propre fonctionnement et développe à l’intérieur une pression. Le non-respect des instructions peut provoquer des brûlures ou provoquer l’explosion du cafetière. S’assurer que le produit soit en parfait état, que tous les composants soient présents et que les accessoires, valve, filtre entonnoir, joint et filtre soient bien placés. En cas de doute, s’adresser au revendeur ou au fabricant. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dotées de capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience et les connaissances nécessaires. Garder hors de la portée des enfants. Surveiller l’appareil pendant le fonctionnement. Ne pas laisser les enfants à proximité de la cafetière lorsqu’elle est en service. Éviter de toucher les surfaces chaudes : les surfaces deviennent chaudes, utiliser le manche et le pommeau pour manipuler la cafetière. Utiliser la cafetière uniquement pour l’usage pour lequel elle a été conçue. Ce produit doit être utilisé uniquement pour un usage domestique. Ne jamais utiliser la cafetière sans eau. Ne jamais utiliser d’autres liquides dans la chaudière ou dans la partie supérieure: la chaudière a été conçue pour fonctionner exclusivement avec de l’eau. La présente cafetière est destinée à être utilisée exclusivement avec de l’eau et du café moulu pour Moka : ne pas utiliser d’autres produits (par exemple : orge, cacao, extraits de café, thé, CAFÉ POUR PERCOLATEUR ou MACHINE ESPRESSO); S’assurer que pendant l’utilisation le jet de vapeur soit ne soit pas orienté en direction de l’utilisateur. S’assurer que la cafetière soit bien fermée avant l’utilisation. Après usage, ne pas ouvrir la cafetière avant qu’elle n’ait complètement refroidi. Après usage, poser la cafetière sur une surface adaptée : la base de la cafetière atteint des températures élevées ; ne pas poser la cafetière au contact de surfaces inflammables et/ou qui pourraient se détériorer avec la chaleur. Préférer des pièces de rechange originales Bialetti et conformes au modèle utilisé. Ne pas utiliser la cafetière en la plaçant à l’intérieur d’un four ou dans un four à micro-ondes. Lorsque l’on utilise une source de chaleur au gaz, attention : la flamme doit être adaptée au diamètre de la base. Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions 4/6/10 tasses) éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum mais maintenir un réglage moyen. Ne pas ouvrir ou visser la cafetière en faisant levier sur la poignée. Pendant l’utilisation, fermer le couvercle de la cafetière. En cas de dysfonctionnement, dommage ou s’il manquent des composants, ne pas utiliser le produit et contacter le revendeur ou le fabricant.

Lors de la première utilisation de la cafetière, la laver soigneusement avec de l’eau, puis faire au moins trois cafés (les jeter sans les consommer) en suivant les instructions reportées ci-dessous. Contrôler que la cafetière soit dotée de tous ses accessoires et que tous ceux soient bien positionnés, comme illustré sur la figure. Contrôler que la cafetière soit dotée de soupape, d’entonnoir, de garniture et de plaque filtre et que tous ces accessoires ( 6-5-3-2) soient bien positionnés.

COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ

Remplir la chaudière (4) d’eau froide jusqu’au niveau e la vanne de sûreté (6) Fig.A) ; placer le filtre en entonnoir (5) dans la chaudière (4). Remplir le filtre en entonnoir (5) avec du café moulu, sans le tasser, en ayant soin de ne pas laisser de poudre de café sur le bord de la cafetière (B) ; Visser la partie supérieure de la cafetière (1) sur la chaudière (4) avec force mais sans exagérer, en évitant de forcer sur le manche (7); Placer la cafetière sur la source de chaleur ; en cas de feu à gaz, maintenir à feu bas afin que la flamme ne dépasse pas le bord de la chaudière. Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions 4/6/10 tasses)/ éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum (Fig.C); Lorsque la partie supérieure de la cafetière (1) est remplie de café, retirer la cafetière de la source de chaleur ; Retirer le produit de la source de chaleur une fois que le café a été versé (Fig.D).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance, attendre que le produit soit parfaitement refroidi. IL EST CONSEILLE D’EFFECTUER UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE LA MACHINE AFIN DE CONSERVER L’APPAREIL LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE EN BON ÉTAT. Laver après chaque utilisation à l’eau tiède (le produit peut être lavé au lave-vaisselle, mais pour ne pas altérer le goût du café nous recommandons un lavage à la main sans produit détergent) ; Ne pas utiliser de détergent et/ou de produit abrasif pour le nettoyage. Ne refermez pas la cafetière après l’avoir lavée. Ne pas cogner l’entonnoir pour faire sortir le café, cela pourrait l’abîmer ou le déformer et altérer l’étanchéité de la machine. Conserver le produit démonté, après s’être assuré que toutes les parties sont parfaitement sèches. Effectuer régulièrement une opération de détartrage : - Remplir d’eau la chaudière jusqu’au-dessous du niveau. - Ajouter deux cuillerées à café d’acide citrique ou de vinaigre. - Remonter le produit et, sans mettre de café en poudre, effectuer une préparation. - Jeter le liquide obtenu. - Procéder selon les indications fournies au paragraphe “Première utilisation du produit”. Contrôler périodiquement que les trous du filtre soient dégagés, et éventuellement libérer les trous avec une petite brosse à poils souples ou avec la pointe d’une aiguille. Contrôler périodiquement les composants internes et, en cas d’usure ou d’endommagement, remplacez-les exclusivement avec des pièces de rechange Bialetti compatibles avec le modèle employé. Remplacer le joint lorsqu’il est usé; il est recommandé dans tous les cas de le changer au moins une fois par an.

ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

En fin de vie, le produit doit être éliminé dans un centre de collecte sélective. Un tri et une élimination effectués correctement contribuent à éviter tout effet néfaste à l’environnement et à la santé ; cela permet un recyclage des différents composants du produit. Pour toute information complémentaire sur les dispositifs de collecte disponibles, merci de vous adresser au service d’élimination des déchets de votre ville ou au magasin dans lequel l’appareil a été acheté. GARANTIE Le produit est garanti 24 mois à partir de la date d’achat dans les conditions de fonctionnement décrites dans cette notice d’instructions. En cas de demande d’assistance, pour faire valoir la garantie, il est indispensable de contacter le vendeur ou Bialetti Industrie Spa et de fournir la preuve d’achat ou tout document équivalent qui indique le nom et les coordonnées du revendeur ainsi que la date d’achat. La garantie ne couvre pas : Les composants remplaçables (filtre, entonnoir, joint et manche) sauf en cas de défaut de fabrication. Les pannes et/ou défauts causés par une utilisation inappropriée ou non conforme aux indications. Dommages et/ou défauts causés par l’utilisation de pièces de rechange NON COMPATIBLES. Les dommages causés par des chocs, des chutes ou des dépôts de calcaire.

LA SOUPAPE INSPECTABLE

Exploitation, l’entretien et le nettoyage La soupape inspectable Bialetti est une soupape brevetée qui a été conçue pour garantir l’utilisation en toute sécurité de la cafetière. En effet, le fonctionnement des cafetières à eau potable comporte le risque de formation de dépôts de calcaire dans l’orifice de la vanne avec le risque d’obstruction et donc de mauvais fonctionnement du produit. Grâce à la soupape inspectable Bialetti, il est très facile d’éviter toute obstruction : il suffit de procéder aux opérations normales de lavage en actionnant le long de son axe le petit piston qui dépasse de la valve. (Italy only) Caffettiera in acciaio_19_lingue-2016.indd 1

Mode d’emploi Cafetière en acier

En 1933, la Moka Express inventée par Bialetti a révolutionné la manière de préparer le café à l’italienne, en y apportant sa créativité, sa culture et sa passion. Aujourd’hui comme hier, retrouvez chez vous aussi, tout le plaisir de la convivialité et le goût unique du café le plus authentique grâce aux meilleurs produits. AVVERTISSEMNETS Lire attentivement les conseils contenus dans les instructions suivantes, car elles renferment d’importantes indications concernant la sécurité, l’emploi et l’entretien. IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT CHAQUE UTILISATION, CONSERVER AVEC SOIN LE LIVRET POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE. Conserver avec soin le livret pour toute consultation ultérieure. La présente notice doit être considérée comme faisant partie intégrante du produit et pendant toute la durée de vie du produit. Ces documents doivent être remis à tous les futurs propriétaires du produit. Attention : cette cafetière nécessite une source de chaleur pour son propre fonctionnement et développe à l’intérieur une pression. Le non-respect des instructions peut provoquer des brûlures ou provoquer l’explosion du cafetière. S’assurer que le produit soit en parfait état, que tous les composants soient présents et que les accessoires, valve, filtre entonnoir, joint et filtre soient bien placés. En cas de doute, s’adresser au revendeur ou au fabricant. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dotées de capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience et les connaissances nécessaires. Garder hors de la portée des enfants. Surveiller l’appareil pendant le fonctionnement. Ne pas laisser les enfants à proximité de la cafetière lorsqu’elle est en service. Éviter de toucher les surfaces chaudes : les surfaces deviennent chaudes, utiliser le manche et le pommeau pour manipuler la cafetière. Utiliser la cafetière uniquement pour l’usage pour lequel elle a été conçue. Ce produit doit être utilisé uniquement pour un usage domestique. Ne jamais utiliser la cafetière sans eau. Ne jamais utiliser d’autres liquides dans la chaudière ou dans la partie supérieure: la chaudière a été conçue pour fonctionner exclusivement avec de l’eau. La présente cafetière est destinée à être utilisée exclusivement avec de l’eau et du café moulu pour Moka : ne pas utiliser d’autres produits (par exemple : orge, cacao, extraits de café, thé, CAFÉ POUR PERCOLATEUR ou MACHINE ESPRESSO); S’assurer que pendant l’utilisation le jet de vapeur soit ne soit pas orienté en direction de l’utilisateur. S’assurer que la cafetière soit bien fermée avant l’utilisation. Après usage, ne pas ouvrir la cafetière avant qu’elle n’ait complètement refroidi. Après usage, poser la cafetière sur une surface adaptée : la base de la cafetière atteint des températures élevées ; ne pas poser la cafetière au contact de surfaces inflammables et/ou qui pourraient se détériorer avec la chaleur. Préférer des pièces de rechange originales Bialetti et conformes au modèle utilisé. Ne pas utiliser la cafetière en la plaçant à l’intérieur d’un four ou dans un four à micro-ondes. Lorsque l’on utilise une source de chaleur au gaz, attention : la flamme doit être adaptée au diamètre de la base. Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions 4/6/10 tasses) éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum mais maintenir un réglage moyen. Ne pas ouvrir ou visser la cafetière en faisant levier sur la poignée. Pendant l’utilisation, fermer le couvercle de la cafetière. En cas de dysfonctionnement, dommage ou s’il manquent des composants, ne pas utiliser le produit et contacter le revendeur ou le fabricant.

Lors de la première utilisation de la cafetière, la laver soigneusement avec de l’eau, puis faire au moins trois cafés (les jeter sans les consommer) en suivant les instructions reportées ci-dessous. Contrôler que la cafetière soit dotée de tous ses accessoires et que tous ceux soient bien positionnés, comme illustré sur la figure. Contrôler que la cafetière soit dotée de soupape, d’entonnoir, de garniture et de plaque filtre et que tous ces accessoires ( 6-5-3-2) soient bien positionnés.

COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ

Remplir la chaudière (4) d’eau froide jusqu’au niveau e la vanne de sûreté (6) Fig.A) ; placer le filtre en entonnoir (5) dans la chaudière (4). Remplir le filtre en entonnoir (5) avec du café moulu, sans le tasser, en ayant soin de ne pas laisser de poudre de café sur le bord de la cafetière (B) ; Visser la partie supérieure de la cafetière (1) sur la chaudière (4) avec force mais sans exagérer, en évitant de forcer sur le manche (7); Placer la cafetière sur la source de chaleur ; en cas de feu à gaz, maintenir à feu bas afin que la flamme ne dépasse pas le bord de la chaudière. Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions 4/6/10 tasses)/ éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum (Fig.C); Lorsque la partie supérieure de la cafetière (1) est remplie de café, retirer la cafetière de la source de chaleur ; Retirer le produit de la source de chaleur une fois que le café a été versé (Fig.D).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance, attendre que le produit soit parfaitement refroidi. IL EST CONSEILLE D’EFFECTUER UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE LA MACHINE AFIN DE CONSERVER L’APPAREIL LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE EN BON ÉTAT. Laver après chaque utilisation à l’eau tiède (le produit peut être lavé au lave-vaisselle, mais pour ne pas altérer le goût du café nous recommandons un lavage à la main sans produit détergent) ; Ne pas utiliser de détergent et/ou de produit abrasif pour le nettoyage. Ne refermez pas la cafetière après l’avoir lavée. Ne pas cogner l’entonnoir pour faire sortir le café, cela pourrait l’abîmer ou le déformer et altérer l’étanchéité de la machine. Conserver le produit démonté, après s’être assuré que toutes les parties sont parfaitement sèches. Effectuer régulièrement une opération de détartrage : - Remplir d’eau la chaudière jusqu’au-dessous du niveau. - Ajouter deux cuillerées à café d’acide citrique ou de vinaigre. - Remonter le produit et, sans mettre de café en poudre, effectuer une préparation. - Jeter le liquide obtenu. - Procéder selon les indications fournies au paragraphe “Première utilisation du produit”. Contrôler périodiquement que les trous du filtre soient dégagés, et éventuellement libérer les trous avec une petite brosse à poils souples ou avec la pointe d’une aiguille. Contrôler périodiquement les composants internes et, en cas d’usure ou d’endommagement, remplacez-les exclusivement avec des pièces de rechange Bialetti compatibles avec le modèle employé. Remplacer le joint lorsqu’il est usé; il est recommandé dans tous les cas de le changer au moins une fois par an.

ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

En fin de vie, le produit doit être éliminé dans un centre de collecte sélective. Un tri et une élimination effectués correctement contribuent à éviter tout effet néfaste à l’environnement et à la santé ; cela permet un recyclage des différents composants du produit. Pour toute information complémentaire sur les dispositifs de collecte disponibles, merci de vous adresser au service d’élimination des déchets de votre ville ou au magasin dans lequel l’appareil a été acheté. GARANTIE Le produit est garanti 24 mois à partir de la date d’achat dans les conditions de fonctionnement décrites dans cette notice d’instructions. En cas de demande d’assistance, pour faire valoir la garantie, il est indispensable de contacter le vendeur ou Bialetti Industrie Spa et de fournir la preuve d’achat ou tout document équivalent qui indique le nom et les coordonnées du revendeur ainsi que la date d’achat. La garantie ne couvre pas : Les composants remplaçables (filtre, entonnoir, joint et manche) sauf en cas de défaut de fabrication. Les pannes et/ou défauts causés par une utilisation inappropriée ou non conforme aux indications. Dommages et/ou défauts causés par l’utilisation de pièces de rechange NON COMPATIBLES. Les dommages causés par des chocs, des chutes ou des dépôts de calcaire.

LA SOUPAPE INSPECTABLE

Exploitation, l’entretien et le nettoyage La soupape inspectable Bialetti est une soupape brevetée qui a été conçue pour garantir l’utilisation en toute sécurité de la cafetière. En effet, le fonctionnement des cafetières à eau potable comporte le risque de formation de dépôts de calcaire dans l’orifice de la vanne avec le risque d’obstruction et donc de mauvais fonctionnement du produit. Grâce à la soupape inspectable Bialetti, il est très facile d’éviter toute obstruction : il suffit de procéder aux opérations normales de lavage en actionnant le long de son axe le petit piston qui dépasse de la valve.

Mode d’emploi Cafetière en acier