ATH32K - Plaque de cuisson électrique AIRLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Plaque de cuisson électrique encastrable
Marque	AIRLUX
Modèle	ATH32K
Alimentation électrique	230 V, 50/60 Hz
Puissance maximale	6400 W
Nombre de zones de cuisson	4 (selon configuration)
Type de zones de cuisson	Radiants, avec options double et triple circuit
Commandes	Rotatives avec positions de 0 à 11
Fonction Gril	Disponible sur position 11
Voyants lumineux	Voyant de mise sous tension et voyant de température résiduelle (>50°C)
Type de récipients recommandés	Fond plat, diamètre égal ou légèrement supérieur à la zone chauffée
Installation	Encastrée dans un plan de travail, avec brides de fixation
Raccordement électrique	Permanent via interrupteur omnipolaire (distance d'ouverture ≥ 3 mm)
Section de câble recommandée	2.5 mm² (jusqu'à 6400 W) ou 4 mm² (au-delà)
Mise à la terre	Obligatoire, fil de terre 2 cm plus long que les autres
Entretien courant	Nettoyage avec racloir spécial et produits non abrasifs (SIDOL, STAHLFIX)
Produits interdits	Nettoyeur vapeur, éponges abrasives, détergents chimiques agressifs
Sécurité	Débrancher immédiatement en cas de fissure de la surface
Usage	Domestique exclusivement
Poids	Environ 6 kg (estimation)
Dimensions (L x P x H)	Environ 56 x 48 x 5 cm (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - ATH32K AIRLUX

Comment installer la plaque ATH32K ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel. La plaque est encastrée dans un plan de travail. Utilisez les 4 brides fournies pour la fixation. Respectez les dimensions de découpe indiquées dans la notice (Fig. 1). Assurez-vous que le plan de travail supporte la chaleur.

Quel type de câble électrique utiliser ?

Pour une puissance jusqu'à 6400 W, utilisez un câble de type H05V2V2-F de section 2.5 mm². Au-delà, passez à 4 mm². Le câble de terre doit être 2 cm plus long. Un interrupteur omnipolaire avec une distance d'ouverture d'au moins 3 mm est obligatoire.

Comment nettoyer la surface vitrocéramique ?

Utilisez le racloir spécial (en option) pour enlever les résidus brûlés. Nettoyez ensuite avec un produit non abrasif comme SIDOL ou STAHLFIX, rincez à l'eau et séchez avec un chiffon propre. Ne jamais utiliser de nettoyeur vapeur ou d'éponges abrasives.

Que faire si la surface est fissurée ?

Débranchez immédiatement l'appareil et ne l'utilisez plus. Une fissure peut entraîner des risques de décharge électrique. Contactez un service technique agréé.

Comment activer le double ou triple circuit ?

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position 11 (maximum). Ensuite, tournez encore pour entendre un déclic (environ 90°). Ramenez le bouton en arrière à la puissance souhaitée pour activer le second circuit. Répétez pour le troisième circuit si disponible.

Quels récipients sont recommandés ?

Utilisez des casseroles et poêles à fond plat, d'un diamètre égal ou légèrement supérieur à la zone de cuisson. Évitez les fonds rugueux pour ne pas rayer la surface.

Comment interpréter les voyants lumineux ?

Le voyant A (mise sous tension) s'allume lorsqu'au moins une zone est active. Le voyant B indique que la température de surface dépasse 50°C. Il reste allumé même après extinction tant que la zone est chaude.

Que faire en cas de débordement de liquide ?

Réduisez immédiatement la puissance pour éviter les ébullitions trop fortes. Nettoyez rapidement après refroidissement pour éviter les taches tenaces. Utilisez le racloir pour les résidus collés.

La plaque ATH32K dispose-t-elle d'une fonction gril ?

Oui, la fonction Gril est activée en tournant le bouton sur la position 11. Utilisez-la avec des récipients adaptés pour des cuissons à haute température.

Où trouver la notice complète ?

La notice complète est disponible gratuitement en téléchargement PDF sur le site notice-facile.com. Vous pouvez également demander une traduction dans votre langue via le formulaire sur la page.

MODE D'EMPLOI ATH32K AIRLUX

Lire attentivement le contenu du présent livre, étant donné qu'il fournit d'importantes indications concernant la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien. Conserver le livre pour toute consultation ultérieure. Toutes les opérations concernant l'installation (connexions électriques) doivent être effectuées par un personnel spécialisé en conformité avec les normes en vigueur.

CONSIGNES POUR LA SÉCURITÉ

Il est préférable d'utiliser des récipients à fond plat ayant un diamètre égal ou légèrement supérieur à celui de la surface chauffée. Il ne faut pas avoir recours à des récipients ayant une base rugueuse, afin d'éviter d'érafler la surface thermique du plan (Fig.3). Cet appareil n'est pas prévu pour que les enfants s'en servent, de même que pour les personnes qui nécessitent une supervision. Faire attention à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Important :

• Éviter les sorties de liquide ; dans ce but, si l'on fait bouillir ou chauffer des liquides, réduire l'alimentation de chaleur.
• Ne pas laisser les éléments chauffants mis sous tension avec des casseroles et poêles vides ou bien sans récipients.
• Une fois que l'on a terminé de cuisiner, éteindre la résistance relative au moyen de la commande indiquée ci-après.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser un nettoyeur à vapeur. - Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil, afin d'éviter l'éventualité de décharges électriques. - Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des enfants ou par des personnes incapables sans surveillance.
• Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

Les présentes instructions s'adressent à un installateur spécialisé et servent de guide pour l'installation, le réglage et l'entretien en conformité avec les lois et les normes en vigueur.

- Positionnement (Fig.1) :

L'appareil électroménager est réalisé pour être encastré dans un plan de travail, suivant l'illustration sur la figure spécifique. Préparer la colle pour sceller le périmètre dans le sens de toute sa longueur (dimensions de la coupe Fig.1B). Bloquer l'appareil électroménager sur le plan de travail au moyen des 4 brides fournies, compte tenu de l'épaisseur du plan de travail (Fig.1A). Si la partie inférieure de l'appareil, après l'installation, est accessible par la partie inférieure du meuble, il faut monter un panneau de séparation en respectant les distances indiquées (Fig.1C). Ceci n'est pas nécessaire si l'installation se fait sous un four.

- Connexions électriques (Fig.2) :

Avant d'effectuer les connexions électriques, s'assurer que : - Le câble électrique de terre est bien de 2 cm plus long que les autres câbles ; - Les caractéristiques de l'installation sont conformes aux indications sur la plaquette d'identification appliquée sur la partie inférieure du plan de travail ; - L'installation est dotée d'une mise à la terre efficace conforme aux normes et aux dispositions de la loi en vigueur.

La mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi. Si l'appareil

n'est pas équipé d'un câble, utilisez-en un de type :

« H05V2V2-F » pour des puissances jusqu'à 6400 Watt. La section de ce câble doit être d'au moins 2,5 mm², ou 4 mm² en cas de puissances supérieures. Le câble ne doit atteindre en aucun point une température supérieure de 50 °C par rapport à la température ambiante. L'appareil est conçu pour être raccordé de manière permanente au secteur électrique, voilà pourquoi il est nécessaire de prévoir un interrupteur omnipolaire, avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm, approprié à la charge indiquée dans la plaquette conformément aux normes en vigueur (le conducteur de mise à la terre jaune/vert ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Une fois l'installation terminée, l'interrupteur omnipolaire doit être facilement accessible.

UTILISATION ET ENTRETIEN

- Entretien :

Éliminer tous résidus de nourriture éventuels ainsi que les gouttes de graisse de la surface de cuisson à l'aide du racloir spécial fourni sur demande (Fig.5). Nettoyer le mieux possible l'emplacement chauffé en ayant recours à du SIDOL, STAHLFIX ou à autres produits similaires et à un chiffon-papier, ensuite rincer à l'eau et sécher avec un chiffon bien propre. Au moyen du racloir spécial (en option) éliminer immédiatement de l'emplacement chauffé de cuisson les fragments de feuilles d'aluminium et la matière plastique qui ont fondu par mégarde ou les résidus de sucre ou d'aliments ayant un contenu de sucre élevé (Fig.5). De cette façon, tout dommage possible à la surface du plan est évité. En aucun cas il faut se servir d'éponges abrasives ou de détergents chimiques irritants tels que spray pour le four ou dégraisseurs.

- Utilisation :

Enregistrer à l'aide des boutons de commande la puissance souhaitée, en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la puissance maximale.

• Pour activer le double foyer, tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position correspondant à la puissance maximum. Tourner ensuite le bouton toujours dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position « 0 » (position de départ). Si le bouton n'est pas équipé de ressort de retard, tourner à nouveau le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à déclic (90° environ). Ramener ensuite le bouton à la position de puissance maximum, en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Pour désactiver le double foyer, tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Témoins (Fig.4) :

- Si votre produit est équipé d'un voyant de mise sous tension (Fig.4A), celui-ci sert à signaler qu'au moins un élément est activé. - Le témoin s'allume quand la température de la surface de la table dépasse 50°C (Fig.4b - 4c).

NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES ÉVENTUELS DÉGÂTS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION DES SUSPITES INSTRUCTIONS.

ATTENTION

Les zones de cuisson peuvent devenir très chaudes, ainsi que les parties extérieures. La sérigraphie en croix l'indique.

Merci et sincères félicitations pour le choix que vous avez fait.

Ce nouveau produit, développé avec soin et fabriqué avec des matières de toute première qualité, a été soigneusement rodé pour satisfaire toutes vos exigences d'une cuisson parfaite.

Veuillez lire attentivement les instructions simples portées sur cette notice qui vous permettront d'obtenir d'excellents résultats dès la première utilisation.

Nous vous souhaitons une entière et pleine satisfaction quant à l'utilisation de cet appareil moderne.

LE CONSTRUCTEUR

Index

Notice d'emploi

Installation 4

Emploi 4

Entretien 14

Modalités d'installation

Installation 16

Positionnement 16

Branchement électrique 16

Éléments de chauffe 20

CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉS PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERREUR OU ABUS.

L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ PAR DES PERSONNES (ENFANTS INCLUS) DISPOSANT DE CAPACITÉS PHYSIQUES,

SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU PAR DES PERSONNES N'AYANT PAS L'EXPÉRIENCE OU LES CONNAISSANCES REQUISES, SI CE N'EST SOUS LA SURVEILLANCE D'UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ OU APRÈS AVOIR REÇU DE CELLE-CI LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L'UTILISATION DE L'APPAREIL. LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS, AFIN DE S'ASSURER QU'ILS NE JOUENT PAS AVEC L'APPAREIL.

FR

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR

Installation

Toutes les opérations relatives à l'installation (raccordement électrique) doivent être faites par un personnel qualifié, en conformité avec les normes en vigueur.

En ce qui concerne les instructions spécifiques, voir la partie réservée à l'installateur.

IMPORTANT

L'emploi de cet appareil ne doit pas être confié à des personnes (enfants compris) dont les capacités mentales et physiques sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissance, si elles n'ont pas reçu au préalable les instructions d'emploi nécessaires concernant leur sécurité de la part de personnes responsables.

Les enfants doivent être surveillés afin d'être sûrs qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

NE PAS FIXER INTENSÉMENT LA LAMPE HALOGÈNE.

Emploi

Éléments de chauffe - commande manuelle (Fig. 1-2 -2a-3-3a-3b-3c).

Amener le bouton de commande dans la position correspondant à la puissance souhaitée, sachant qu'au numéro le plus élevé correspond le maximum de puissance (voir notre tableau "utilisation des éléments de chauffe").

Le branchement du second circuit a lieu en poussant à fond et en tournant le bouton (11) (déclenchement et retour) ; le circuit restera actif pendant tout autre réglage descendant de 11 à 1.

Pour le débrancher, placez le bouton à la position 0 (zéro).

Éléments à triple circuit

L'introduction du second et du troisième circuit a lieu après avoir placé la poignée sur la position 11 et en continuant avec le premier déclenchement pour le second circuit et encore pour le troisième circuit.

Pour la déconnexion partielle, tourner la poignée dans le sens antihoraire jusqu'à la position 0 (zéro) pour l'extinction complète.

Les voyants lumineux allumés indiquent :

A - le branchement d'un ou plusieurs éléments de chauffe ; B - que la température au point indiqué de l'objet de chauffe est supérieure à 50°C.

Pour certains types de voyants lumineux, la persistance d'une légère luminescence même à commandes déconnectées est tout à fait normale.

OVALE OVALE OVALE OVALE OVALE OVALE OVALE COMMUTATEUR - INTERRUPTEUR - COMMUTATEUR - SCHALTER - BOUTON - SCHAKELAAR - COMUTADOR 0

1

2

3

4

Utilisation des éléments chauffants

commutatore switch commutateur Schalter botón schakelaar comutador	regolatore d'énergia energy regulator doseur d'énergie Stromregler regulador de energia energia regelaar regulador de energia	intensità calore heat intensity intensité chaleur Hitze intensidad calor warmte intensiteit intensidade do calor
1	1-2	tenue - weak - faible - schwach - tenue- zwak- frac
2	3-4	dolce - gentle - doux - mild - moderada - zeer laag - ligeire
3	5-6	lento - slow - lent - mässig - lenta - laag - lento
4	7-8	medio - medium - moyen - mittel - media - medium - medio
5	9-10	forte - strong - fort - stark - fuerte - hoog - forte
6	10-11	vivo - bright - vif - sehr stark - viva - zeer hoog - vivo

GRILL : La fonction GRILL est activée sur la position 11.

TYPE A

TYPE A

TYPE B

Fig. 3b - Abb. 3b - Afb. 3b

TYPE B

Nous recommandons l'utilisation de récipients à fond plat (Fig. 3) d'un diamètre égal ou légèrement supérieur à celui de la zone chaude.

• Évitez les débordements de liquide ; réduisez la puissance une fois l'ébullition atteinte.
• Ne laissez pas fonctionner les éléments de chauffe à vide ou avec un récipient vide.

Si vous constatez l'apparition d'une fissure, même légère, sur la surface du plan de cuisson, débranchez immédiatement l'appareil.

Entretien

(Fig. 4) Avant tout, enlevez les restes de nourriture et les giclées de graisse de la surface de cuisson avec une paillette métallique.

Nettoyez ensuite la zone chaude avec Sidol ou Shahfix et du papier de cuisine, rincez à l'eau et essuyez avec un chiffon propre.

Les traces d'aluminium, d'objets en plastique, de sucre ou de nourriture très riche en sucre doivent être enlevées instantanément de la zone chaude de cuisson à l'aide d'une paillette métallique pour éviter d'éventuels dégâts à la surface du plan.

N'utilisez absolument pas d'éponges ou de torchons abrasifs ; évitez aussi l'emploi de détergents chimiques agressifs comme Fornospray ou de dégraisseurs.

NE PAS UTILISER DE NETTOYEURS À VAPEUR

MODALITÉS D'INSTALLATION

Installation

Ces instructions sont destinées au technicien spécialisé comme guide pour l'installation, le réglage et l'entretien, conformément aux lois et normes en vigueur. Les interventions doivent toujours être effectuées lorsque l'appareil est débranché.

Positionnement

(Fig. 5 - 5a - 5b).

L'appareil est prévu pour être encastré dans une table de travail comme indiqué dans le dessin spécial. Préparer la colle fournie pour sceller sur tout le périmètre du plan.

Branchement électrique

(Fig. 6-6a) Avant d'effectuer le branchement électrique, s'assurer que :

• les caractéristiques de l'installation soient de nature à satisfaire toutes les indications portées sur la plaque signalétique située sous l'appareil ;
• que l'installation dispose d'un raccordement à la terre selon les normes et les dispositions en vigueur.

La mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi. Si l'appareil n'a pas de câble et/ou de prise correspondante, utiliser un matériau adapté à l'absorption indiquée sur la plaque signalétique et à la température de travail. Le câble ne

devra jamais atteindre une température supérieure de 50°C à celle de l'ambiance. Pour le raccordement direct au réseau, il faut prévoir un interrupteur omnipolaire d'une puissance adaptée aux données figurant sur la plaque pour déconnecter l'appareil en cas de besoin ; conformément aux règles d'installation, la distance d'ouverture des contacts doit permettre une déconnexion complète dans les conditions de surtension de la catégorie III (le câble jaune et vert de mise à la terre ne doit pas être interrompu). La prise ou l'interrupteur omnipolaire doit être facilement accessible après la mise en place de l'appareil.

Le constructeur décline toute responsabilité au cas où ces normes et les autres normes contre les accidents ne seraient pas observées.

Si le câble d'alimentation est endommagé, le constructeur, le service d'assistance technique ou un technicien qualifié doit le remplacer afin d'éviter tout risque.

ELEMENTI RISCALDANTI - HEATING ELEMENTS - ELEMENTS DE CHAUFFE
V	tip - type - type	W	regolazione - regulation - réglage
	triple circuito radiante	Ø 145	1200	commutatore 0+6
	triple-circuit radiant	Ø 145	1200	commutator 0+6
	triple circuit radiant	Ø 145	1200	commutateur 0+6
	triple circuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	commutatore 0+6
	triple-circuit radiant	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	commutator 0+6
	triple circuit radiant	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	commutateur 0+6
	triple circuito radiante	Ø 210	2100	commutatore 0+6
	triple-circuit radiant	Ø 210	2100	commutator 0+6
	triple circuit radiant	Ø 210	2100	commutateur 0+6
	monocircuito radiante	Ø 145	1200	regolatore d'energia 0+11
	single-circuit radiant	Ø 145	1200	energy regulator 0+11
	monocircuit radiant	Ø 145	1200	doseur d'energie 0+11
	monocircuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	regolatore d'energia 0+11
	single-circuit radiant	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	energy regulator 0+11
	monocircuit radiant	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	doseur d'energie 0+11
	monocircuito radiante	Ø 210	2100	regolatore d'energia 0+11
	single-circuit radiant	Ø 210	2100	energy regulator 0+11
	monocircuit radiant	Ø 210	2100	doseur d'energie 0+11
	mistoalogeno/radiante	Ø 145	1200	regolatore d'energia 0+11
	mixed-circuit radiant/halogen	Ø 145	1200	energy regulator 0+11
	mixte halogène/radiant	Ø 145	1200	doseur d'energie 0+11
	mistoalogeno/radiante	Ø 180	1800	regolatore d'energia 0+11
	mixed-circuit radiant/halogen	Ø 180	1800	energy regulator 0+11
	mixte halogène/radiant	Ø 180	1800	doseur d'energie 0+11
	doppio circuito radiante	Ø 210/120-100-80	2100	regolatore d'energia 0+11
	double circuit radiant	Ø 210/120-100-80	2100	energy regulator 0+11
	double circuit radiant	Ø 210/120-100-80	2100	doseur d'energie 0+11
	doppio circuito radiante ovale	145x250	1800	regolatore d'energia 0+11
	double circuit oval radiant	145x250	1800	energy regulator 0+11
	double circuit ovale radiant	145x250	1800	doseur d'energie 0+11
	doppio circuito radiante ovale	145x300	2000	commutatore 0+4
	double circuit oval radiant	145x300	2000	commutator 0+4
	double circuit ovale radiant	145x300	2000	commutateur 0+4
	monocircuito radiante	185x305	1500	regolatore d'energia 0+11
	single-circuit radiant	185x305	1500	energy regulator 0+11
	monocircuito radiant	185x305	1500	doseur d'energie 0+11
	monocircuito radiante	Ø 100	600	interruptatore 0+11
	single-circuit radiant	Ø 100	600	switch 0+11
	monocircuito radiant	Ø 100	600	interrupteur 0+11
	doppio circuito radiante	Ø 230/140	2500	regolatore d'energia 0+11
	double circuit radiant	Ø 230/140	2500	energy regulator 0+11
	double circuit radiant	Ø 230/140	2500	doseur d'energie 0+11
	doppio circuito radiante	Ø 180/80-100-120-80	1700-2000	regolatore d'energia 0+11
	double circuit radiant	Ø 180/80-100-120-80	1700-2000	energy regulator 0+11
	double circuit radiant	Ø 180/80-100-120-80	1700-2000	doseur d'energie 0+11
	doppio circuito radiante ovale	170x265	2200-2400	regolatore d'energia 0+11
	double circuit oval radiant	170x265	2200-2400	energy regulator 0+11
	double circuit ovale radiant	170x265	2200-2400	doseur d'energie 0+11
	doppio circuito radiante rettangolare	140x240	200	regolatore d'energia 0+11
	double circuit rectangular radiant	140x240	200	energy regulator 0+11
	double circuit rectangulare radiant	140x240	200	doseur d'energie 0+11

ELEMENTI RISCALDANTI - HEATING ELEMENTS - ELEMENTS DE CHAUFFE
V	tipodi - type - type		W	regolazione - regulation - réglage
	monocircuito radiante	Ø 230	2500	regolatore d'energia	0+11
	single-circuit radiant	Ø 230	2500	energy regulator	0+11
	monocircuit radiant	Ø 230	2500	doseur d'énergie	0+11
	doppio circuito radiante	Ø 270/210	2200-2400	regolatore d'energia	0+11
	double circuit radiant	Ø 270/210	2200-2400	energy regulator	0+11
	double circuit radiant	Ø 270/210	2200-2400	doseur d'énergie	0+11
230 V	triplo circuito radiante	Ø 270/210/140	2400	regolatore d'energia	0+11+2
	triple-circuit radiant	Ø 270/210/140	2400	energy regulator	0+11+2
	triple circuit radiant	Ø 270/210/140	2400	doseur d'énergie	0+11+2
	doppio circuito radiante rettangolare	140x240	2000	regolatore d'energia	0+11
	double circuit rectangular radiant	140x240	2000	energy regulator	0+11
	double circuit rectangulare radiant	140x240	2000	doseur d'énergie	0+11
	triplo circuito radiante ovale	170x265	2400	regolatore d'energia	0+11+2
	triple-circuit oval radiant	170x265	2400	energy regulator	0+11+2
	triple circuit ovale radiant	170x265	2400	doseur d'énergie	0+11+2

V	Typ - tipo - type - tipo	W	Einstellung - regulación - regeling - regulación
	dreifacher Strahlungskreis	Ø 145	1200 Umschalter 0+6
	Triple circuito radiante	Ø 145	1200 commutador 0+6
	Drievoudige straalings-stroomkring	Ø 145	1200 stroomwisselaar 0+6
	Triplo circuito radiante	Ø 145	1200 commutador 0+6
	dreifacher Strahlungskreis	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900 Umschalter 0+6
	Triple circuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900 commutador 0+6
	Drievoudige straalings-stroomkring	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900 stroomwisselaar 0+6
	Triplo circuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900 commutador 0+6
	dreifacher Strahlungskreis	Ø 210	Umschalter 0+6
	Triple circuito radiante	Ø 210	1200 commutador 0+6
	Drievoudige straalings-stroomkring	Ø 210	1200 stroomwisselaar 0+6
	Triplo circuito radiante	Ø 210	1200 commutador 0+6
	Einzel-Strahlungskreis	Ø 145	1200 Energieregler 0+11
	Monocircuito radiante	Ø 145	1200 regulator de energia 0+11
	Eenvoudige straalings-stroomkring	Ø 145	1200 energieregelaar 0+11
	Monocircuito radiante	Ø 145	1200 regulator de energia 0+11
	Einzel-Strahlungskreis	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900 Energieregler 0+11
	Monocircuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900 regulator de energia 0+11
	Eenvoudige straalings-stroomkring	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900 energieregelaar 0+11
	Monocircuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900 regulator de energia 0+11
	Einzel-Strahlungskreis	Ø 210	Energieregler 0+11
	Monocircuito radiante	Ø 210	1200 regulator de energia 0+11
	Eenvoudige straalings-stroomkring	Ø 210	1200 energieregelaar 0+11
	Monocircuito radiante	Ø 210	1200 regulator de energia 0+11
	gemischter Halogen-/Strahlungskreis	Ø 145	1200 Energieregler 0+11
	Mixto/halogeno/radiante	Ø 145	1200 regulator de energia 0+11
	Gemengd halogen/oitualstraling	Ø 145	1200 energieregelaar 0+11
	Misto halogéneo/radiante	Ø 145	1200 regulator de energia 0+11
	gemischter Halogen-/Strahlungskreis	Ø 180	1800 Energieregler 0+11
	Mixto/halogeno/radiante	Ø 180	1800 regulator de energia 0+11
	Gemengd halogen/oitualstraling	Ø 180	1800 energieregelaar 0+11
	Misto halogéneo/radiante	Ø 180	1800 regulator de energia 0+11
	Doppelstrahlungskreis	Ø 210/120-100-80	2100 Energieregler 0+11
	Doble circuito radiante	Ø 210/120-100-80	2100 regulator de energia 0+11
	Dubbele straalings-stroomkring	Ø 210/120-100-80	2100 energieregelaar 0+11
	Duplo circuito radiante	Ø 210/120-100-80	2100 regulator de energia 0+11
	ovaler Doppelstrahlungskreis	145x250	1800 Energieregler 0+11
	Doble circuito radiante oval	145x250	1800 regulator de energia 0+11
	Dubbele ovale straalings-stroomkring	145x250	1800 energieregelaar 0+11
	Duplo circuito radiante oval	145x250	1800 regulator de energia 0+11
	ovaler Doppelstrahlungskreis	145x300	2000 Umschalter 0+4
	Doble circuito radiante oval	145x300	2000 commutador 0+4
	Dubbele ovale straalings-stroomkring	145x300	2000 stroomwisselaar 0+4
	Duplo circuito radiante oval	145x300	2000 comutador 0+4
	Einzel-Strahlungskreis	185x305	1500 Energieregler 0+11
	Monocircuito radiante	185x305	1500 regulator de energia 0+11
	Eenvoudige straalings-stroomkring	185x305	1500 energieregelaar 0+11
	Monocircuito radiante	185x305	1500 regulator de energia 0+11
	Einzel-Strahlungskreis	Ø 100	Schalter 0+11
	Monocircuito radiante	Ø 100	600 interruptor 0+11
	Eenvoudige straalings-stroomkring	Ø 100	600 schakelaar 0+11
	Monocircuito radiante	Ø 100	600 interruptor 0+11
	Doppelstrahlungskreis	Ø 230/140	2500 Energieregler 0+11
	Doble circuito radiante	Ø 230/140	2500 regulator de energia 0+11
	Dubbele straalings-stroomkring	Ø 230/140	2500 energieregelaar 0+11
	Duplo circuito radiante	Ø 230/140	2500 regulator de energia 0+11
	Doppelstrahlungskreis	Ø 180/80-100-120-80	1700-2000 Energieregler 0+11
	Doble circuito radiante	Ø 180/80-100-120-80	1700-2000 regulator de energia 0+11
	Dubbele straalings-stroomkring	Ø 180/80-100-120-80	1700-2000 energieregelaar 0+11
	Duplo circuito radiante	Ø 180/80-100-120-80	1700-2000 regulator de energia 0+11
	ovaler Doppelstrahlungskreis	170x265	2200-2400 Umschalter 0+11
	Doble circuito radiante oval	170x265	2200-2400 interruptor 0+11
	Dubbele ovale straalings-stroomkring	170x265	2200-2400 stroomwisselaar 0+11
	Duplo circuito radiante oval	170x265	2200-2400 interruptor 0+11
	Rechteckig Doppelstrahlungskreis	140x240	200 Umschalter 0+11
	Doble circuito radiante rectangular	140x240	200 commutador 0+11
	Dubbele rechnhoeikig straalings-stroomkring	140x240	200 stroomwisselaar 0+11
	Duplo circuito radiante rectangular	140x240	200 commutador 0+11

V	Typ - tipo - type - tipo	W	Einstellung - regulación - regeling - regulação
	Einzel-Strahlungskreis	Ø 230	2500
	Monocircuito radiante	Ø 230	2500
	Eenvoudige straalings-stroomkring	Ø 230	2500
	Monocircuito radiante	Ø 230	2500
	Doppelstrahlungskreis	Ø 270/210	2200 - 2400
	Doble circuito radiante	Ø 270/210	2200 - 2400
	Dubbele straalings-stroomkring	Ø 270/210	2200 - 2400
	Duplo circuito radiante	Ø 270/210	2200 - 2400
	drei facher Strahlungskreis	Ø 270/210/140	2400
	Triple circuito radiante	Ø 270/210/140	2400
	Drievoudige straalings-stroomkring	Ø 270/210/140	2400
	Triplo circuito radiante	Ø 270/210/140	2400
	Rechteckig Doppelstrahlungskreis	140x240	2000
	Doble circuito radiante rectangular	140x240	2000
	Dubbele rechnhoekig straalings-stroomkring	140x240	2000
	Duplo circuito radiante retangular	140x240	2000
	ovaler dreifacher Strahlungskreis	170x265	2400
	Triple circuito radiante oval	170x265	2400
	Drievoudige ovale straalings-stroomkring	170x265	2400
	Triplo circuito radiante oval	170x265	2400

Dans un souci constant d'amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d'apporter à ses produits les modifications utiles, sans compromettre leurs caractéristiques essentielles.

Le constructeur décline toute responsabilité pour d'éventuelles inexactitudes contenues dans cette notice, imputables à des erreurs d'impression ou de transcription.