CSA210/41 - Cafetière PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CSA210/41 PHILIPS

No utilice la cafetera junto con descalcificadores que se basen en el intercambio de sodio. Elimine los depósitos de cal del aparato periódicamente. El aparato indica cuándo es necesaria la descalcificación. Si no se realiza, el aparato dejará de funcionar correctamente. En este caso, la garantía no cubre la reparación. Nunca utilice un producto descalcificante a base de ácidos minerales como ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido sulfámico y ácido acético (p. ej. vinagre). Estos productos antical pueden dañar la cafetera. El aparato está diseñado únicamente para un uso doméstico normal. La cafetera no está diseñada para un uso en entornos como cocinas de comercios, oficinas, granjas u otros entornos laborales. Tampoco la deben usar los clientes de hoteles, moteles u hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo.

Utilice y guarde el aparato únicamente en un lugar sin escarcha.

Solicitud de accesorios

Überprüfen Sie, ob der Dichtungsring des

Deckels unter dem Rand des Sprühkopfes eingeklemmt ist. Ist das der Fall, ziehen Sie ihn vorsichtig vom Sprühkopf frei. Die Kaffeemenge hat sich Überprüfen Sie, ob Sie den Intensitätsregler auf geändert. die gewünschte Mengeneinstellung eingestellt haben. Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d‘éviter tout accident. N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. Cette machine peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d‘expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu‘ils aient reçu des instructions quant à l‘utilisation sécurisée de la machine et qu‘ils aient pris connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et l‘entretien ne peuvent pas être réalisés par des enfants sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. Tenez la machine, ses accessoires et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine.

N’utilisez jamais de café moulu ordinaire ni de dosettes déchirées dans le porte-dosette : il risquerait de se boucher.

N‘utilisez pas la machine à café avec un transformateur pour éviter tout accident. Placez toujours l‘appareil sur une surface stable et plane. Ne placez pas la machine sur une plaque chauffante ou directement à côté d‘un four chaud, d‘un appareil de chauffage ou d‘une source similaire de chaleur. Ne placez pas la machine dans une armoire pendant son utilisation. Ne laissez jamais la machine à café fonctionner sans surveillance. N’utilisez pas la machine à café à une altitude supérieure à 1 250 m. Versez uniquement de l’eau froide claire dans le réservoir d’eau. Ne rincez jamais la machine et ne la faites jamais fonctionner lorsque le bec verseur n’est pas en place. Faites fonctionner la machine à café à l’eau claire avant la première utilisation. Ainsi, le système se remplit d’eau, ce qui est absolument nécessaire au bon fonctionnement de la machine. N‘utilisez pas la machine à une température inférieure à 0 °C. L’eau laissée dans la machine peut geler et provoquer des dommages. N‘utilisez jamais la machine à café avec un adoucisseur d‘eau qui échange les ions de calcium et de magnésium contre les ions de sodium. Détartrez votre machine régulièrement. La machine indiquera lorsqu‘un détartrage sera nécessaire. Sans détartrage, votre machine cessera de fonctionner correctement. Dans ce cas, la réparation n‘est pas couverte par la garantie. N‘utilisez jamais un agent de détartrage à base d‘acides minéraux tel que l‘acide sulfurique, l‘acide chlorhydrique, l‘acide sulfamique ou l‘acide acétique (le vinaigre, par ex.). Ces détartrants peuvent endommager votre machine à café. La machine est uniquement destinée à un usage domestique normal. Elle n‘est pas destinée à être utilisée dans des environnements tels que des cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de travail. Elle n‘est pas non plus destinée à être utilisée par des clients dans des hôtels, motels, chambres d‘hôtes et autres environnements résidentiels.

Conformité aux normes

Cette machine est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l‘exposition aux champs électromagnétiques. La consommation énergétique de cette machine, lorsqu‘elle est éteinte, est inférieure à 0,5 watt. Cela signifie que cet appareil est conforme à la directive européenne 2009/125/EC, qui établit un cadre pour la fixation d‘exigences en matière d‘écoconception applicables aux produits consommateurs d‘énergie.

Utilisez et rangez la machine dans un endroit à température ambiante uniquement.

Commande d’accessoires

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec la machine. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l‘aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.

Nettoyez le réservoir d’eau à l’eau chaude avec un peu de produit vaisselle, ou au lavevaisselle.

Le voyant du bouton sur lequel j’ai appuyé continue de clignoter lentement.

S’il clignote plus de deux minutes, votre machine est peut-être défectueuse. Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.

Les voyants des boutons pour une tasse et deux tasses clignotent simultanément avant et après la préparation du café.

Du tartre s’est accumulé. Vous devez détartrer la machine.

De l’eau ou du café s’écoule de la machine.

Vous n’avez pas fermé le couvercle correctement.

Placez la ou les dosettes de café correctement au centre du porte-dosette, la partie bombée vers le bas, comme indiqué sur l’image 3 du chapitre « Préparation du café ».

Compruebe si ha situado el mando de selección de intensidad en el ajuste de cantidad preferido.

Le tamis au centre du porte-dosette est bouché. Débouchez-le à l’aide d’un goupillon.

El tamiz del centro del soporte para dosis está atascado. Desatásquelo con un cepillo de limpieza.

Legen Sie das Kaffeepad bzw. die Kaffepads mit der gewölbten Seite nach unten in die Mitte des Padhalters, wie in Bild 3 in Kapitel „Kaffee brühen“ dargestellt.

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas cuya capacidad física, psíquica o sensorial esté reducida o no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si cuentan con supervisión o formación sobre el uso seguro del aparato y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento a menos que sean mayores de 8 años y cuenten con supervisión. Mantenga la máquina, sus accesorios y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. No permita que los niños jueguen con la cafetera.

Descalcifique la cafetera según las instrucciones

(consulte 'Descalcificación de la Senseo'). El café no está lo suficientemente caliente.

Se has formado depósitos de cal. Debe eliminar los depósitos de cal del aparato.

Le café n’est pas assez chaud.

Du tartre s’est accumulé. Vous devez détartrer la machine.

© 2021 Domestic Appliances Holding B.V.

Je ne parviens pas à ouvrir le couvercle.

Éteignez la machine à café. Tirez le levier vers le haut et attendez 24 heures avant d’ouvrir le couvercle. Pour éviter que cela ne se produise, assurez-vous que le tamis du porte-dosette est propre et non obstrué.

Schalten Sie die Kaffeemaschine aus. Ziehen

4 Asegúrese de que haya un soporte para dosis, sin monodosis, en su lugar. 5 Cierre la tapa y bloquee la palanca. 6 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. 7 Para comenzar el aclarado, pulse los botones de 1 y 2 tazas a la vez. 8 Durante el ciclo de aclarado, sale agua fría sale por la boquilla de salida del café. 9 Cuando finaliza el proceso de aclarado, la cafetera se apaga.

Rincez la machine avant la première utilisation. À l’issue du cycle de rinçage, la machine est prête à préparer le café.

1 Remplissez le réservoir d’eau froide du robinet. 2 Replacez le réservoir d’eau sur l’appareil. 3 Placez un bol sous le bec verseur. 4 Assurez-vous qu’un porte-dosette vide est en place. 5 Refermez le couvercle et verrouillez le levier. 6 Branchez la fiche sur une prise murale reliée à la terre. 7 Pour commencer le rinçage, appuyez simultanément sur les boutons pour une tasse et deux tasses. 8 Pendant le cycle de rinçage, de l’eau froide s’écoule du bec verseur. 9 La machine s’éteint automatiquement à la fin du cycle de rinçage.

Spoel het apparaat vóór het eerste gebruik door. Na de doorspoelcyclus is het apparaat klaar om koffie te zetten.

1 Vul het waterreservoir met vers koud kraanwater. 2 Plaats het waterreservoir terug op de machine. 7 Utilice el botón de selección de intensidad para seleccionar la variedad que desee: - Seleccione la posición derecha para preparar un Senseo clásico. - Seleccione la posición izquierda para preparar un Senseo intenso. 8 Pulse el botón de 1 taza para preparar una taza de café o el botón de 2 tazas para preparar dos tazas de café.

1 Vul het waterreservoir met vers koud kraanwater.

3 Pour préparer une tasse de café Senseo, placez le porte-dosette pour une tasse avec une dosette dans la machine à café. Pour préparer deux tasses de café, placez le porte-dosette pour deux tasses (plus profond) avec deux dosettes dans la machine à café. 4 Placez la ou les dosettes correctement au centre du porte-dosette, la partie bombée vers le bas. Appuyez légèrement sur la ou les dosettes dans le porte-dosette. 5 Refermez le couvercle et verrouillez le levier. 6 Placez une ou deux tasses sous les orifices d’écoulement. 7 Utilisez le sélecteur d’intensité pour sélectionner la recette de votre choix : - Sélectionnez la position droite pour préparer un café Senseo classique. - Sélectionnez la position gauche pour préparer un café Senseo intense. 8 Appuyez sur le bouton pour une tasse pour préparer une tasse de café, ou sur le bouton pour deux tasses pour préparer deux tasses de café.

Mit der Direktstartfunktion können Sie Ihre Kaffeemaschine einschalten und durch Drücken einer einzigen Taste Kaffee brühen. Wenn Sie die 1-TasseTaste oder die 2-Tassen-Taste drücken, beginnt diese Taste zu blinken, das

Gerät startet den Aufheizvorgang und brüht dann Kaffee. Wenn das Gerät mit dem Brühen fertig ist, schaltet es sich automatisch aus, um Energie zu sparen. 3 Pour empêcher les porte-dosettes de s’obstruer, nettoyez-les à l’eau chaude légèrement savonneuse avec un goupillon. 4 Vous pouvez nettoyer toutes les pièces amovibles à l’eau chaude avec un peu de produit vaisselle, ou les laver au lave-vaisselle.

Remarque : n’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer la machine.

Si les boutons pour une tasse et deux tasses clignotent simultanément avant et après la préparation d’une tasse de café, vous devez détartrer la machine. La procédure de détartrage est constituée de quatre cycles. Suivez les étapes ci-dessous pour procéder au détartrage :

Wanneer de 1-kops knop en 2-kops knop tegelijkertijd knipperen vooren nadat u een kopje koffie hebt gezet, moet u de machine ontkalken.

De ontkalkingsprocedure bestaat uit 4 cycli. Volg de onderstaande stappen om de ontkalkingsprocedure uit te voeren:

Lorsque vous appuyez sur le bouton pour une tasse ou deux tasses, celui-ci commence à clignoter, la machine commence à chauffer, puis à préparer le café. Une fois la préparation terminée, l’appareil s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie.

Met de functie Onmiddellijk starten kunt u met één druk op de knop uw koffiezetapparaat aanzetten en koffiezetten. Wanneer u op de 1-kops knop of de 2-kops knop drukt, gaat deze knop knipperen, het apparaat warmt op en gaat vervolgens koffiezetten. Wanneer het apparaat klaar is met koffiezetten, wordt het automatisch uitgeschakeld om energie te besparen.

2 Ajoutez-y un demi-flacon de détartrant Senseo et mélangez.

3 Versez la solution de détartrage obtenue dans le réservoir d’eau jusqu’à l’indication de niveau maximal, puis placez le réservoir d’eau dans la machine à café. 4 Placez le porte-dosette pour une tasse avec une dosette usagée ou un filtre de détartrage fin dans la machine. 5 Refermez le couvercle et verrouillez le levier. 6 Placez un bol vide sous le bec verseur.

Voorbereiding voor het ontkalken

4 Coloque el soporte para dosis de 1 taza con una monodosis usada o un filtro de descalcificación fino en la cafetera.

5 Cierre la tapa y bloquee la palanca. 6 Coloque un recipiente vacío debajo de la boquilla de salida del café.

9 Pulse simultáneamente los botones de 1 y 2 tazas para hacer pasar el resto de la mezcla por la cafetera. El resto de la mezcla descalcificadora sale de la cafetera a intervalos. Los botones de 1 y 2 tazas parpadean a la vez durante este proceso. Cuando el depósito de agua se vacía, los botones de 1 y 2 tazas vuelven a parpadear rápidamente. Vacíe el recipiente en el fregadero.

Les boutons pour une tasse et deux tasses clignotent simultanément pour indiquer que le cycle de détartrage est en cours. Pendant le cycle de détartrage, de la solution de détartrage s’écoule de la machine par intermittence. Lorsque le réservoir d’eau est vide, les boutons pour une tasse et deux tasses clignotent rapidement. Videz le bol dans l’évier et replacez-le sous l’unité d’écoulement. Versez le reste de la solution de détartrage dans le réservoir d’eau, puis placez ce dernier dans la machine à café. Les boutons pour une tasse et deux tasses restent allumés. Appuyez simultanément sur les boutons pour une tasse et deux tasses pour commencer l’écoulement du reste de la solution. Le reste de la solution de détartrage s’écoule de la machine par intermittence. Les boutons pour une tasse et deux tasses clignotent simultanément pendant ce processus. Lorsque le réservoir d’eau est vide, les boutons pour une tasse et deux tasses clignotent de nouveau rapidement. Videz le bol dans l’évier.

1 Giet 1 liter kraanwater in een maatbeker.

2 Meng een halve fles Senseo-ontkalker met 1 liter water in de maatbeker. 3 Vul het waterreservoir tot de MAX-aanduiding met het ontkalkermengsel. Druk tegelijkertijd de 1-kops knop en de 2-kops knop in om de rest van het mengsel door de machine te laten spoelen. De rest van het ontkalkingsmengsel komt met tussenpozen uit de machine. Tijdens dit proces knipperen de 1-kops knop en de 2-kops knop gelijktijdig. Als het waterreservoir leeg is, knipperen de 1-kops knop en de 2-kops knop opnieuw snel. Giet de kom leeg in de gootsteen.

Start the second descaling cycle

19 Los botones de 1 y 2 tazas parpadean a la vez para indicar que el segundo ciclo de descalcificación está en curso. Durante el ciclo de descalcificación, la disolución descalcificadora sale de la cafetera a intervalos. 20 Cuando el depósito de agua se vacía, los botones de 1 y 2 tazas parpadean rápidamente. Vacíe el recipiente en el fregadero y vuelva a colocarlo bajo la boquilla de salida del café. 21 Repita los pasos del 10 al 14 de la sección „Inicio del primer ciclo de descalcificación“ con el resto de la mezcla descalcificadora. 22 Quite la monodosis usada o el filtro de descalcificación.

15 Répétez les étapes 1 à 3 de la section « Préparation avant le détartrage » avec l’autre moitié du flacon de détartrant Senseo. Une fois le réservoir d’eau rempli remis en place, les boutons pour une tasse et deux tasses s’allument de manière continue.

16 Remplacez le porte-dosette pour une tasse par le porte-dosette pour deux tasses et placez une dosette usagée ou un filtre de détartrage épais dans le porte-dosette. Refermez le couvercle et verrouillez le levier. 17 Placez un bol vide sous le bec verseur. 18 Appuyez simultanément sur les boutons pour une tasse et deux tasses pour démarrer le second cycle de détartrage. 19 Les boutons pour une tasse et deux tasses clignotent simultanément pour indiquer que le second cycle de détartrage est en cours. Pendant le cycle de détartrage, de la solution de détartrage s’écoule de la machine par intermittence. 20 Lorsque le réservoir d’eau est vide, les boutons pour une tasse et deux tasses clignotent rapidement. Videz le bol dans l’évier et replacez-le sous l’unité d’écoulement. 21 Répétez les étapes 10 à 14 de la section « Démarrage du premier cycle de détartrage » avec le reste de la solution de détartrage. 22 Retirez la dosette usagée ou le filtre de détartrage.

15 Herhaal stap 1 tot en met 3 van de paragraaf ‚Voorbereiding voor het ontkalken‘ met de andere helft van de fles van de Senseo-ontkalker.

Nadat u weer een vol waterreservoir op het apparaat hebt geplaatst, branden de 1-kops knop en de 2-kops knop continu. 16 Vervang de 1-kops padhouder door de 2-kops padhouder en plaats één gebruikte koffiepad of een dik ontkalkingsfilter in de padhouder. Sluit het deksel en vergrendel de hendel. 17 Plaats een lege kom onder de koffietuit. 18 Druk de 1-kops knop en de 2-kops knop tegelijk in om de tweede ontkalkingscyclus te starten. 19 De 1-kops knop en de 2-kops knop knipperen gelijktijdig om aan te geven dat de tweede ontkalkingscyclus wordt uitgevoerd. Tijdens de ontkalkingscyclus stroomt de ontkalkingsoplossing met tussenpozen uit het apparaat. 20 Zodra het waterreservoir leeg is, knipperen de 1-kops knop en de 2-kops knop snel. Giet de kom leeg in de gootsteen en plaats deze weer onder de koffie-uitloop. 21 Herhaal de stappen 10 tot en met 14 van de paragraaf ‚De eerste ontkalkingscyclus starten‘ met de rest van het ontkalkingsmengsel. 22 Verwijder de gebruikte koffiepad of het ontkalkingsfilter.

Start the first rinsing cycle

26 Pulse simultáneamente los botones de 1 y 2 tazas para iniciar el primer ciclo de aclarado. 27 Los botones de 1 y 2 tazas parpadean a la vez para indicar que el primer ciclo de aclarado está en curso. Durante el ciclo de aclarado, el agua sale de la cafetera a intervalos. 28 Una vez que se ha completado el primer ciclo de aclarado, los botones de 1 y 2 tazas parpadean rápidamente. 29 Vacíe el recipiente en el fregadero.

23 Rincez le réservoir d’eau à l’eau fraîche.

24 Remplissez le réservoir d’eau froide jusqu’au niveau MAX, puis remettezle en place. Les boutons pour une tasse et deux tasses restent allumés. 25 Placez un bol vide sous le bec verseur. 26 Appuyez simultanément sur les boutons pour une tasse et deux tasses pour démarrer le premier cycle de rinçage. 27 Les boutons pour une tasse et deux tasses clignotent simultanément pour indiquer que le premier cycle de rinçage est en cours. Durant le cycle de rinçage, de l’eau s’écoule de la machine par intermittence. 28 Une fois le premier cycle de rinçage terminé, les boutons pour une tasse et deux tasses clignotent rapidement. 29 Videz le bol dans l’évier.

23 Spoel het waterreservoir om met vers water.

24 Vul het waterreservoir met vers water tot de MAX-aanduiding en plaats het terug op de machine. De 1-kops knop en de 2-kops knop branden continu. 25 Plaats een lege kom onder de koffietuit. 26 Druk de 1-kops knop en de 2-kops knop tegelijk in om de eerste spoelcyclus te starten. 27 De 1-kops knop en de 2-kops knop knipperen gelijktijdig om aan te geven dat de eerste spoelcyclus wordt uitgevoerd. Tijdens de spoelcyclus komt er met tussenpozen water uit het apparaat. 28 Als de eerste spoelcyclus is voltooid, knipperen de 1-kops knop en de 2-kops knop snel. 29 Giet de kom leeg in de gootsteen.

Start the second rinsing cycle

31 Dès que le deuxième cycle de rinçage est terminé, les voyants des boutons pour une tasse et deux tasses s’éteignent, et la machine s’éteint automatiquement.

30 Herhaal de stappen 23 tot en met 27 van de paragraaf ‚De eerste spoelcyclus starten‘ nog een keer.

31 Als de tweede spoelcyclus is voltooid, gaan de lampjes van de 1-kops knop en de 2-kops knop uit en wordt de machine automatisch uitgeschakeld.