ONYX NOIR - Enceinte sans fil HARMAN KARDON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceinte sans fil
Marque	HARMAN KARDON
Modèle	ONYX NOIR
Dimensions (Diamètre x L x H)	345 mm x 222 mm x 325 mm
Alimentation	100 - 240 V CA, 50/60 Hz, adaptateur 19 V / 3,4 A
Batterie intégrée	Lithium 11,1 V / 2 500 mAh, autonomie jusqu'à 6 heures
Connexions sans fil	Bluetooth, Wi-Fi, AirPlay, DLNA
Entrées	Auxiliaire 3,5 mm, USB (charge et configuration)
Haut-parleurs	2 x graves 3", 2 x aigus 3/4", 2 radiateurs passifs
Puissance amplificateur	4 x 15 W (bi-amplification)
Réponse en fréquence	60 Hz - 20 kHz
Pression sonore maximale	95 dB à 1 m
Consommation électrique	54 W max, < 1 W en veille
Fonctions principales	Diffusion sans fil, application H/K Remote, mode veille automatique, indicateur de batterie
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec
Sécurité	Utiliser l'adaptateur fourni, ne pas exposer à l'humidité
Pièces détachées incluses	Adaptateur secteur, câble électrique, guide de démarrage rapide
Réparabilité	Contacter le distributeur ou consulter www.harmankardon.com

FOIRE AUX QUESTIONS - ONYX NOIR HARMAN KARDON

Comment associer l'enceinte ONYX NOIR en Bluetooth ?

Lors de la première mise sous tension, l'enceinte passe automatiquement en mode association. Si elle est déjà associée à un autre appareil, maintenez le bouton Bluetooth enfoncé pendant plus de 4 secondes pour activer le mode association. Recherchez 'HK Onyx BT' dans les périphériques Bluetooth de votre appareil et entrez le mot de passe 0000.

Comment connecter l'enceinte au réseau Wi-Fi via WPS ?

Appuyez sur le bouton WPS de votre routeur, puis dans la minute qui suit, appuyez sur le bouton WPS du panneau arrière de l'enceinte. L'enceinte et le routeur échangeront automatiquement les paramètres Wi-Fi.

Que faire si l'enceinte n'émet aucun son ?

Vérifiez que l'enceinte est allumée (DEL blanche) et que le volume n'est pas au minimum. Assurez-vous que la source audio est correctement connectée (Bluetooth, Wi-Fi ou AUX). Si l'enceinte fonctionne sur batterie, vérifiez qu'elle est chargée.

Comment vérifier l'état de la batterie ?

Lorsque l'enceinte est allumée, appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt. Les 5 DEL de volume s'allument pour indiquer la capacité : 1 DEL = 20 %, 5 DEL = charge complète.

L'enceinte ne se charge pas, que faire ?

Assurez-vous que l'adaptateur secteur est bien branché sur une prise alimentée. Vérifiez que le câble est correctement connecté à l'entrée CC du panneau arrière. Si le problème persiste, testez avec une autre prise.

Comment réinitialiser l'enceinte aux paramètres d'usine ?

En mode fonctionnement, appuyez longuement simultanément sur les boutons Bluetooth et marche/arrêt. Les DEL clignoteront deux fois en blanc pour confirmer la réinitialisation.

Puis-je utiliser l'enceinte pendant la charge ?

Oui, vous pouvez utiliser l'enceinte tout en la chargeant. Branchez l'adaptateur secteur et allumez l'enceinte.

Comment diffuser de la musique via AirPlay ?

Assurez-vous que l'enceinte est connectée au même réseau Wi-Fi que votre appareil Apple (iPhone, iPad, Mac). Depuis votre appareil, sélectionnez l'icône AirPlay et choisissez le haut-parleur HK Onyx.

Que signifie la DEL d'alimentation orange clignotante ?

Une DEL d'alimentation orange clignotante régulièrement indique que la batterie est faible. Rechargez l'enceinte dès que possible.

Comment connecter un appareil via l'entrée AUX ?

Branchez un câble audio 3,5 mm de votre appareil à la prise Aux-in du panneau arrière. L'enceinte détecte automatiquement le signal et passe en mode AUX. Utilisez les commandes de volume de l'enceinte ou de votre appareil.

MODE D'EMPLOI ONYX NOIR HARMAN KARDON

Système d'enceintes sans fil avec batterie rechargeable

Mode d'emploi

harman/kardon

by HARMAN

INTRODUCTION 3

DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES 3

DESIGN ET PERFORMANCES 3

CONNEXION SANS FIL 3

ÉléMENTS INCLUS 3

COMMANDES ET CONNEXIONS 3

COMMANDES DU PANNEAU SUPERIEUR DE L'ONYX 3

CONNEXIONS ET COMMANDES DU PANNEAU D'ARRIÈRE DE L'ONYX 4

POSITIONNEMENT DE L'ENCEINTE 4

CONNEXIONS 4

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES 4

Merci d'avoir achetié le Harman Kardon Onyx. Le HK Onyx est une enceinte sans fil haut de gamme au design emblématique qui intègre une batterie rechargeable et qui vous permet de diffuser de la musique depuis tout smartphone, tablette ou autre péripérisque sans fil via Bluetooth®, AUX, Wi-Fi, AirPlay® et DLNA®.

Le HK Onyx est une plate-forme acoustique avancée à 4 enceintes à doubles radiateurs passifs qui offre une experience audio réellement fantastique avec une scène sonore équilibrée et une réponse des graves puissant. L'application Harman Kardon Remote simplifie la configuration et vous permet de diffuser tout votre contenu audio. Avec sa configuration simple, un son de qualité et sa facilité de transport, le HK Onyx est un composant audio essentiel de chaque foyer.

NOUS CONTACTER : pour toute question ou clarification, veuillez contacter votre fournisseur de services ou parcourez www.harmankardon.com afin d'obtenir des détails complets.

Description et caractéristiques

Design et performances

Le HK Onyx est fabriqué en acier et en cuir.
- Des radiateurs passifs doubles fournissant des graves profonds.
- La batterie rechargeable intégrée offre jusqu'à 6 heures continues de divertissement.
Le HK Onyx est compatible avec l'application Harman Kardon Remote.

Connexion sans fil

La connectivité sans fil vous permet de placer l'enceinte en tout point de la piece sans vous inquieter de faire trébucher vos amis ou votre famille sur les cables. Le HK Onyx supporte presque tous les apparèils sans fil les plus courants via des connexions Wi-Fi ou Bluetooth.

Éléments inclus

Le système d'enceintes HK Onyx se compose des éléments suivants :

• Enceinte HK Onyx
  Un adaptateur secteur

Cable electrique regional
Guide de démarrage rapide

IMPORTANT: Si l'un des éléments manque, ou si une piece de votre système HK Onyx ne fonctionne pas correctement, contactez votre distributeur immédiatement.

Commandes et connexions

Cette section vous aide à identifier les commandes et les connexions disposées sur les panneaux supérieurs et arrêté de l'Onyx.

Commandes du panneau supérieur de l'Onyx

Le panneau supérieur du HK Onyx comporte les boutons de commande suivants :

Bouton d'alimentation
Commandes du volume
Bluetooth
Wi-Fi
Indicateur de niveau de la batterie

Bouton marche/arrêt

Une pression sur ce bouton allume ou eteint le HK Onyx, il comporte une DEL pour indiquer le mode d'alimentation. Les trois mode d'alimentation sont :

Mode de fonctionnement
Mode veille
Mode arrêt

Quand le système est en mode arrêt (la DEL d'alimentation n'est pas allumée), touchez le bouton marche/arrêt pendant plus de 2 secondes pour l'allumer. La DEL d'alimentation devient blanche quand le système est allumé.

Lorsque l'appareil est allumé, touchez le bouton marche/arrêt pendant au moins une seconde pour vérifier l'état de la batterie. Les 5 DEL de volume s'allument pour afficher l'état de la batterie.

Une DEL allumée indique 20% de capacité de batterie; deux DEL indiquent 40% de capacité de batterie, et ainsi de suite. Quand les 5 DEL sont allumées, la batterie interne est complètement chargée.

Touchez le bouton marche/arrêt pendant plus de 2 secondes pour éteindre l'enceinte.

L'enceinte passe au mode d'économie d'énergie automatique après 10 minutes si aucune diffusion de musique n'est détectée. Le DEL d'alimentation devient orange et toutes les autres DEL sont éteintes. Pour allumer l'enceinte, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant plus de 2 secondes.

REMARQUE: Quand le système passe au mode de fonctionnement depuis les modes sommeil/veille ou arrêt, les derniers paramètres utilisés sont rétablis - le volume, la source, les paramètres du Wi-Fi, le volume et la source.

Commandes du volume

Ces boutons sensibles au toucher commandent le volume de l'appareil. Ces boutons sont sensibles au toucher. Un léger contact du doigt peut augmenter ou diminuer le volume.

• Appuyez sur la touche (-) pour diminuer le volume.
• Appuyez sur la touche (+) pour augmenter le volume.

Bluetooth

Ce bouton vous aide à associer votre système à d'autres apparèils. Le système passé automatiquement au mode d'association Bluetooth lors de sa première mise sous tension. Si vous VOULEZ passer à une connexion sans fil différente alors que vous étés déjà connecté à une source, enforcez et maintainez le bouton Bluetooth pendant plus de 4 secondes pour remettre l'enceinte en mode d'association.

REMARQUE: Le nom d'appareil Bluetooth de l'enceinte est HK Onyx BT et son mot de passer est 0000.

Wi-Fi

Ce bouton sert à connecter vous HK Onyx à votre réseau Wi-Fi. L'utilisation du bouton dépend de la méthode de configuration de votre système.

Indicateur de niveau de la batterie

Cette DEL du HK Onyx indique l'etat de la batterie.

Connexions et commandes du panneau d'arrière de l'Onyx

Les connexions et commandes du panneau arriere du HK Onyx sont :

1. Port USB (pour la charge et la configuration Wi-Fi avec les apparciels iOS)
2. Entrée d'alimentation CC
3. Entrée Aux
4. WPS

Port USB (chargeur)

Le port chargeur USB peut servir à charger la plupart des appareils quand le HK Onyx est branché à l'adaptateur CA en mode de fonctionnement, en veille ou à l'arrêt.

Entrée d'alimentation CC

Branchez l'adaptateur secteur à cette prise pour charger la batterie intégrée.

Entree Aux

L'enceinte inclut une entree auxiliaire analogique stereo mini de 3,5 mm. Le systeme detecte automatquement un signal audio sur I'entree auxiliaire.

WPS

La configuration Wi-Fi protégée (WPS, Wi-Fi Protected Setup) facilitate l'intégration à un réseau sans fil sécurisé sur tout routeur compatible WPS.

Positionnement de l'enceinte

Le HK Onyx sans fil et portable peut être placé à l'emplacement commode de votrechoix.

Vous pouvez le placer n'importe où dans la piece afin d'obtenir la(Meilleure experience sonore.

Connexions

Cette section vous aide à comprendre comment brancher correctement votre apparéil à une alimentation et aux différentes sources d'entrée.

Connexions électriques

Pour charger la batterie intégrée, branchez l'adaptateur CA à une alimentation 110/220 volts.

Options de sources

L'enceinte offre les options de connexions de sources suivantes :

Bluetooth
Wi-Fi avec AirPlay
Wi-Fi avec DLNA
- Entrée Aux

Connexion Wi-Fi

Vous pouvez connecter votre Onyx à des apparciels compatibles Wi-Fi au moyen des options suivantes.

WPS-Si vous avez un routeur compatible WPS
Partage Wi-Fi sans fil iOS - Si vous avez iPhone ou un iPad avec Bluetooth
- Partage Wi-Fi iOS - Si vous avez un iPhone ou un iPad et un cable USB vers 30 broches ou USB vers Lightning
Mode Ad hoc - Si vous voulez configurer l'enceinte depuis un ordinateur ou un autre apparéil.

Connexion Bluetooth

Vous pouvez connecter votre Onyx à des appareils compatibles Bluetooth.

• Appuyez sur le bouton Bluetooth pendant plus de 4 secondes pour activer le mode d'association Bluetooth.

Connexion WPS

La configuration Wi-Fi protégée (WPS, Wi-Fi Protected Setup) est une façon simple de connecter votre enceinte au réseau de votre choix. Voiture routeur peut supporter le WPS. Pour confirmation la présence de la connexion WPS sur votre système, recherche le logo ou la mention « WPS » sur votre réseau.

Pour activer la connexion WPS :

• Appuyez sur le bouton WPS de votre routeur.
• Appuyez sur le bouton WPS du Harman Kardon Onyx dans la minute.

L'enceinte et le routeur échangent alors leurs paramètres Wi-Fi et se connectent.
Reportez-vous au manuel de votre routeur Wi-Fi pour la compatibilité et plus d'informations.

WPS

Partage Wi-Fi sans fil iOS

Si vous avez un apparéil Apple, utilisez la méthode suivante pour connecter votre Harman Kardon Onyx au réseau Wi-Fi :

1. Connectez votre iPhone, iPad ou iPod touch à l'enceinte au moyen du Bluetooth.
2. Vérifiez que votre iPhone, iPad ou iPod touch sont connectés à votre réseau Wi-Fi.
3. Appuyez sur le bouton Wi-Fi du Harman Kardon Onyx pendant moins d'une seconde. Une fenetre contextuelle s'affiche sur votre iPad, iPhone ou iPod touch avec message Share Wi-Fi Settings ? (Partager les paramétres Wi-Fi ?)
4. Appuyez sur Allow (Autoriser).

L'iPhone, l'iPad ou l'iPod touch partagent alors leurs paramétres Wi-Fi avec le Harman Kardon Onyx qui se connecte à votre réseau Wi-Fi. Cela prend au moins 40 secondes. Une fois le Harman Kardon Onyx connecté au réseau, la DEL Wi-Fi est fixe et blanche et un averissement sonore est émis.

Partage Wi-Fi iOS par cable

Si vous avez un apparéil Apple sans connexion Bluetooth, utilisez la méthode suivante pour connecter votre Harman Kardon Onyx au réseau Wi-Fi :

1. Branchez vous iPhone, iPad ou iPod touch à l'enceinte au moyen du cable USB vers 30 broches ou USB vers Lightning fourni avec votre iPhone, iPad ou iPod touch.
2. Vérifiez que votre iPhone, iPad ou iPod touch sont connectés à votre réseau Wi-Fi.

3. Appuyez sur le bouton Wi-Fi du Harman Kardon Onyx pendant moins d'une seconde. Une fenetre contextuelle s'affiche sur votre iPad, iPhone ou iPod touch avec message Share Wi-Fi Settings ? (Partager les paramètres Wi-Fi ?)

4. Appuyez sur Allow (Autoriser).

L'iPhone, l'iPad ou l'iPod touch partagent alors leurs paramètres Wi-Fi avec le Harman Kardon Onyx qui se connecte à votre réseau Wi-Fi. Cela prend au moins 40 secondes.

Une fois le HK Onyx connecté au réseau, la DEL Wi-Fi est fixe et blanche et un averissement sonore est émis.

Connexion via l'application H/K Remote :

1. Allez sur l'App store Apple App ou sur Google Play et téléchargez l'application H/K Remote.
2. Cliquez sur l'icone + de I'ecran d'accueil pour ajouter un nouvel apparéil à votre réseau puis désisissez Harman Kardon Onyx dans la liste.
3. Suivez les instructions de configuration de l'application.

Si vous ave un ordinateur PC ou Mac, un téléphone ou une tablette autre, utilisez la méthode suivante pour la connexion au système :

1. Mettez le Harman Kardon Onyx en mode Ad hoc en touchant le bouton Wi-Fi pendant plus de 5 secondes (verifiez qu'aucun appareil USB n'est branché sur la prise USB).
2. Allez dans la page Wi-Fi Settings (Paramètres Wi-Fi) de votre Mac, PC ou téléphone et connectez-vous au réseau portant le nom HK_Onyx* Cela peut prendre environ 40 secondes en fonction de votre apparéil.
3. Ouvrez votre navigateur Web et entrez l'adresse IP 192.168.1.1 dans la barre d'adresse de votre navigateur. La page suivante apparait.

1. Sélectionnéz le nom du réseau Wi-Fi auquel vous voulez vous connecter dans le menu déroulant Device Wireless SSID (SSID du péripérisque sans fil).
2. Entrez le mot de passer de votre réseau puis cliquez sur Connect. Une fenêtre d'ajretissement est affichée.
3. Vérifiez que vous avez entre le mot de passer correctement. Si vous n'êtes pas sur, cliquez sur Cancel (Annuler) puis entrez une fois de plus le mot de passer sans faute.

Le Harman Kardon Onyxessaie alors de se connecter à votre réseau Wi-Fi. Si la connexion est réussie, la DEL du Wi-Fi devient blanche et la tonalité de connexion réussie est émise.

REMARQUE: Pour rétablier les paramètres d'usine par défaut, en fonctionnement, appuyez longuement sur les touches Bluetooth et marche/arrêt.

Fonctionnement

Marche et arrêt

Le bouton marche/arrêt du panneau supérieur de l'enceinte vous permet deCHOISIR I'un des ses modes d'alimentation suivants :

Mode opérationnel - allumage fixe et blanc de la DEL
Veille - allumage fixe et amber de la DEL
Mode arrêt - Éteint

Changement de mode d'alimentation :

Appui court - mode fonctionnement / veille : affiche l'etat de la batterie.
- Appui long - mode arrêt : éveil en mode de fonctionnement, mode de fonctionnement / veille : mode arrêt.

Réglage du volume

Les boutons de volume du panneau supérieur vous permettent d'augmenter ou de diminuer le volume. Ces boutons sont sensibles au toucher, vous pouze ainsi commander le volume en touchant légrement les boutons. Ajustez le volume avec les boutons Volume haut (« + ») et Volume bas (« - ») du dessus de l'appareil.

Appui court - Augmentation/diminution du volume d'un pas
Appui et maintain - Augmentation / diminution continue du volume (1 pas toutes les 0,2 secondes)

Lecture de la musique via Bluetooth

1. Appuyez sur le bouton marche/arret. La DEL s'allume blanche.
   Le HK Onyx entre en mode d'association lors de sa première mise sous tension.
2. Si le HK Onyx a déjà été associé à une source, touche et maintenez la touche Bluetooth pendant au moins 4 secondes.
3. Executez une nouvelle recherche d'appareil sur votre apparéil disposant du Bluetooth.
4. Sélectionnez HK Onyx BT dans la liste d'associations de l'appareil puis entrez le mot de passer 0000.

L'appareil est associé automatiquement au HK Onyx. Si l'association est reussie, la DEL d'etat de I'Onyx devient blanche.

1. Commandez la lecture depuis votre apparéil Bluetooth.
2. Vous pouvez modifier le nom de l'enceinte afin de faciliter son identification dans l'application H/K Remote.

Lecture de musique par Wi-Fi

Pour diffuser de la musique par Wi-Fi sur votre Onyx :

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation. La DEL s'allume blanche.
2. Connectez-vous à votre réseau Wi-Fi en suivant les procédures ci-dessus.
3. Si le Harman Kardon Onyx est sur le réseau Wi-Fi, la DEL Wi-Fi devient blanche et fixe.
4. Commandez la lecture depuis votre apparéil Wi-Fi.

Lecture de la musique via AirPlay

AirPlay® vous permet de diffuser sans fil du contenu audio depuis votre Mac ou PC, iPhone, iPad ou iPod touch vers le Harman Kardon Onyx.

iPhone, iPod touch ou iPad (avec iOS version 4.2 ou postérieure)
- MAC ou PC disposant d'une version d'IiTunes compatible

Lecture de musique par un apparéil auxiliaire

1. Branchez l'appareil auxiliaire sur la prise Aux-in avec un cable stéreo 3,5 mm (câble accessoires de 1/8").
2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt du panneau supérieur de l'appareil.
3. Commande de la lecture de la musique par l'appareil auxiliaire.

Connexion via DLNA

Le DLNA du HK Onyx facilité le partage des données audio sur un réseau domestique et la diffusion audio.

H/K Remote

Le HK Onyx peut être commandé par l'application H/K Remote disponible dans l'App Store pour les produits Apple ou dans Google Play pour les produits Android. Vous pouvez utiliser l'application H/K Remote pour diffuser de la musique via le HK Onyx et le commander depuis votre smartphone ou votre tablette.

Indications des DEL

Les DEL du panneau supérieur du HK Onyx indiquent l'etat de l'enceinte. Le tableau décrit précisé les indications des DEL de l'enceinte.

DEL	État	Indication
DEL d'alimentation	Blanches, fixes	Mode de fonctionnement
	Ambre, fixe	Mode veille
	Ambre, clignotement régulier	Batterie faible en mode de fonctionnement ou en veille
	Blanche, double clignotement	Paramètres d'usine restaurés
	Éteinte	Mode arrêt
DEL du Wi-Fi	Blanche, fixe	Wi-Fi connecté (y compris la connexion en mode Ad hoc)
	Blanche, clignotement régulier	Connexion Wi-Fi
	Blanche, double clignotement	Partage des informations Wi-Fi
	Blanche, clignotement rapide	Attente de la connexion en mode Ad hoc
	Ambre, fixe	Échec de la connexion Wi-Fi
	Ambre, clignotement rapide	Mode PBC du WPS
	Ambre, double clignotement rapide	Mode PIN du WPS
DEL Bluetooth	Blanche, fixe	Bluetooth connecté
	Blanche, clignotement lent	Aucun apparéil Bluetooth connecté
DEL groupées	Blanches, fixes	Niveau de batterie ou de volume
	Blanches, défilament de gauche à droite	Mise à niveau
	Blanches, dernierly fixe, clignotement lent	Charge en fonction des niveaux de batterie
	Éteinte	Charge complète ou pas de charge.
Toutes les DEL	Blanches, fixes 2 secondes	Marche/Arrêt
	Blanches, clignotement régulier	Échec de la mise à niveau.
DEL volume +/-	Blanche, fixe 5 secondes	Modification du volume ou curseur/bouton de volume touché

Résolution des problèmes

Si voit Harman Kardon Onyx ne fonctionne pas conformement a vos attentes, verifiez si le probleme est traite dans cette section avant d'appeler your distributeur ou de contacter un representant de Harman Kardon.

Problèmes	Solutions
Le HK Onyx n'émet aucun son	• L'appareil n'est pas alimenté. Vérifiez que la prise de courant murale ou la multiprise sont alimentées. • Vérifiez que tous les commutateurs de prise/multiprise et que tous les commutateurs de l'appareil sont sur marche. • Si vous ne l'avez pas branché à une source CA, vérifiez que la batterie est chargée.
Distorsion (souffle, craquements ou sifflements)	• La source audio ou le contenu source peuvent être le problème. Testez le HK Onyx avec une autre source. • Le niveau de volume de la sortie de l'appareil auxiliaire peut être trop élevé. Vérifiez le volume de la source et réduisez-le si nécessaire.
Le HK Onyx émet un fort renonnement ou bourdonnement	• Le cable d'entrée n'est pas branché correctement. Vérifiez le branchement du cable d'entrée. • Le cable peut avoir des problèmes. Remplacez le cable. • Ceci peut être dû à une boucle de terre (une connexion incorrecte). Éteignez le HK Onyx et branchez-le à une autre prise murale.
Le HK Onyx ne se charge pas	• L'appareil n'est pas alimenté. Vérifiez que votre prise de courant murale ou multiprise sont alimentées. • Vérifiez que tous les commutateurs de prise/multiprise et que tous les commutateurs de l'appareil sont sur marche.

Onyx Spécifications

Groupe de gamme de fréquences	2 402 MHz - 2 480 MHz
Réponse en fréquence	60 Hz - 20 kHz
Nbre de canaux	4
Transducteurs	2 x 3" graves, 2 x 3/4" aigus, 2 radiateurs passifs
Bi-amplification	4 x 15 W
Pression sonore max.	95 dB à 1 m
Spécifications électriques	100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Adaptateur électrique	19 V, 3,4 A
Batterie intégrée	11,1 V, 2 500 mAh Lithium
Consommation électrique	54 W maximum, <1 W en veille
Impédance des haut-parleurs	4 ohms par haut-parleur
Puisance du transmetteur	< 4 dBm
Modulation	GFSK/π/4-DPQSK/8-DPSK
Sans fil	DLNA, Bluetooth, Airplay, 3.0A2DP V 1.3AVRCPv1.5
Dimensions (Dia x L x H)	345 mm x 222 mm x 325 mm

HARMAN

© 2013 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.

Harman Kardon est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Le logo « beautiful/sound » est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated.

La marque verbale et les logotypes Bluetooth® sont des marques commerciales déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs.

« Made for iPod», « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu'un accessoire électronique a été concu pour se brancher respectivement spécifique à l'iPod, à l'iPhone ou à l'iPad, le concepteur certifie qu'il respecte les normes de performances d'Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet apparéil ou de sa conformité avec les normes de sécurité et règlementaires. Notez que l'utilisation de cet accessoire avec l'iPod, l'iPhone ou l'iPad peut affecter les performances sans fil. iPod, iPhone, iPod et iPod touch sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

Fait pour iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad (3ème et 4ème générations), iPad 2, iPad, iPad mini et iPod touch (3ème à 5ème générations).