CX 74 - Radio cassette player HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio cassette player
Marque	HITACHI
Modèle	CX 74
Dimensions (L x P x H)	310 x 235 x 158 mm
Poids	2,1 kg
Alimentation secteur	230 V / 50 Hz
Alimentation piles	9 V CC (6 piles UM-1/D 1,5 V)
Consommation	10,5 W
Puissance de sortie	1,1 W + 1,1 W (RMS)
Haut-parleurs	7,6 cm, 8 Ω
Connecteur casque	3,5 mm stéréo
Plages de fréquences radio	FM 87,5-108 MHz / AM 540-1600 kHz
Antennes	FM télescopique, AM ferrite intégrée
Lecteur CD	CD audio, programmation jusqu'à 19 plages, répétition
Lecteur/enregistreur cassettes	Cassettes normal (type I), enregistrement radio, pause
Réponse en fréquence cassette	125 Hz - 8 kHz
Rapport signal/bruit	60 dB
Échantillonnage CD	44,1 kHz, suréchantillonnage 8x, convertisseur N/A 1 bit
Longueur d'onde laser CD	790 nm
Entretien	Nettoyage des têtes et cabestan avec coton-tige ; lentille CD avec soufflette
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ni aux flammes ; ne pas obstruer la ventilation
Accessoires inclus	Poignée amovible, antenne FM télescopique
Reparabilité	Consulter un revendeur agréé pour toute réparation

FOIRE AUX QUESTIONS - CX 74 HITACHI

Comment remplacer les piles du Hitachi CX 74 ?

Ouvrez le compartiment des piles situé à l'arrière ou en dessous de l'appareil. Insérez 6 piles de type UM-1/D (LR20) en respectant les polarités indiquées. Remplacez les piles lorsque le volume baisse ou que la vitesse de lecture des cassettes ralentit.

Pourquoi le son de la cassette est-il déformé ou lent ?

Cela peut indiquer des piles usées : remplacez-les. Si le problème persiste, nettoyez les têtes de lecture, le cabestan et le rouleau presseur avec un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique.

Comment nettoyer la lentille du lecteur CD ?

Utilisez une soufflette ou un coton-tige sec pour enlever délicatement la poussière de la lentille. N'utilisez aucun solvant. Si la lentille est très sale, un kit de nettoyage pour lentille CD peut être employé.

Pourquoi le CD ne se lance-t-il pas ?

Vérifiez que le disque est inséré correctement (face imprimée vers le haut). Assurez-vous que le disque n'est pas rayé, voilé ou sale. Si la lentille est sale, nettoyez-la. Essayez d'appuyer sur STOP, puis sur LECTURE/PAUSE.

Comment programmer la lecture des plages d'un CD ?

En mode arrêt, appuyez sur PROGRAM. Sélectionnez la plage souhaitée avec les boutons de saut (◀◀ ou ▶▶), puis appuyez à nouveau sur PROGRAM pour la mémoriser. Répétez jusqu'à 19 plages. Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour démarrer la lecture programmée.

Comment enregistrer la radio sur cassette ?

Sélectionnez la station radio désirée. Insérez une cassette vierge (languettes de protection intactes) dans le compartiment. Appuyez sur la touche d'enregistrement (REC) ; l'enregistrement commence. Pour arrêter, appuyez sur STOP/EJECT.

Pourquoi n'y a-t-il aucun son ?

Vérifiez que l'appareil est allumé et que le volume n'est pas au minimum. Assurez-vous que la fonction (RADIO, CD, TAPE) est correctement sélectionnée. Si vous utilisez un casque, il coupe les haut-parleurs ; débranchez-le.

Que faire si une cassette est coincée ?

Appuyez sur STOP/EJECT pour ouvrir le compartiment. Si la cassette ne sort pas, éteignez l'appareil et débranchez-le. Ouvrez doucement le clapet et retirez la cassette manuellement. Évitez de forcer.

Comment améliorer la réception FM ?

Déployez complètement l'antenne télescopique et inclinez-la pour capter le meilleur signal. Si le signal est trop fort (près d'un émetteur), raccourcissez l'antenne. En cas de bruit, passez en mode mono (FM au lieu de FM ST).

Puis-je utiliser des cassettes C120 ?

Il est déconseillé d'utiliser des cassettes C120 car leur bande très fine a tendance à se casser ou à s'enrouler dans le mécanisme. Utilisez de préférence des cassettes C60 ou C90.

MODE D'EMPLOI CX 74 HITACHI

Cet appareil a été conçu et fabriqué selon les normes internationales de sécurité mais, comme tout autre équipement électrique, des soins particuliers doivent être apportés pour oblirer les valeurs résultats et pour assurer la sécurité.

______________________

Lisez les instructions de fonctionnement avant d'essayer de faire fonctionner l'appareil. Assurez-vous que toutes les connections électriques (incluant la prise principale, les extensions et les inter-connections entre les différentes pièces de l'appareil) seront correctement effectuées et selon les instructions du fabricant. Débranchez et enlevez la prise principale avant d'effectuer ou de modifier des connections. - Consultez ce revendeur si vous avez le moindre doute concernant l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre appareil. - Faites attention aux parois en verre ou aux clapets de l'appareil. - Orientez le câble d'alimentation afin qu'il ne soit pas piétiné, écrasé, frotté ou sujet à une usure ou une chaleur excessive.

***************

• N'enlevez AUCUNE partie fixée de l'appareil car cela pourrait vous exposer à des tensions dangereuses.
• NE bloquez PAS les ouvertures de ventilation de l'appareil avec des objets comme des jourux, des nappes, des rideaux, etc. Une surchauffe pourrait causer des dommages et réduire la durée de vie de l'appareil.
• NE permettez PAS à l'appareil d'être exposé à des gouttes d'eau ou à des éclaboussures, et NE placez PAS des objets remplis d'eau, tels des vases, sur l'appareil.
• NE placez PAS des objets chauds ou des flammes, comme des bougies allumées ou des lampes de chevet, proches de l'appareil. Des températures élevées peuvent faire fondre le plastique et causer un incendie.
• N'utilisez PAS de support instable et NE fixez JAMAIS les pieds de support avec des vis en bois - pour assurer une complète sécurité, utilisez toujours un support recommandé par le fabricant ou des pieds dont les fixations sont fournies et montées selon les instructions. N'utilisez PAS d'appareil comme une chaîne stéréo ou une radio qui pourrait gêner les conditions de sécurité de la circulation. Il est illégal de regarder la télévision alors que vous conduisez.
• N'écoutez PAS de musique avec le casque à fort volume, car une telle utilisation pourrait endommager votre audition.
• Ne laissez PAS l'appareil allumé lorsqu'il n'est pas surveillé sauf s'il est spécifiquement conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou qu'il possède un mode d'attente (stand by). Eteignez l'interrupteur situé sur l'appareil et assurez-vous que votre famille sache l'éteindre également. Des dispositions spéciales peuvent être effectuées pour les besoins des infirmes ou des handicapés.
• Ne continuez pas à faire fonctionner l'appareil si vous avez des doutes quant à son fonctionnement, ou s'il est endommagé d'une façon ou d'une autre - éteignez, débranchez la prise principale et consultez le revendeur.

• NE laissez JAMAIS personne, sur tout les enfants insérer quoi que ce soit dans les trous, fentes ou toute autre ouverture de l'appareil – cela pourrait causer une électrocution ; N'essayez JAMAIS de deviner ou de tenter de réparer tout appareil électrique, il est toujours moins de rester en sécurité que de risquer d'être blessé.

***************

Alimentation electrique

Déconnectez l'appareil. La prise d'alimentation est utilisée pour déconnecter l'appareil de l'électricité, c'est jusqu'à la prise électrique doit rester accessible.

SOURCE des PILES

Courant Continu 9V

6 piles de type UM-1/D 1.5V

A plisse de type UM-1/D 1.5V. A plisse de la vieillesse, le endomage Ioreille du faid.

NOTE: Lorsque le volume baisse et que la vitesse de lecture des cassettes se réduit, cela indique que les piles doivent être remplacées.

Lorsque l'appareil ne sera pas utilisé durant une longue période, débranchez la prise électrique CA et enlevez les piles. - Ne laissez pas de piles usées dans le compartiment car elles pourraient fuir et causer de la corrosion et des dommages. - N'ouvrez jamais les protections couvrant le conditionnement, ne touchez jamais aux pièces internes et n'insérez jamais d'objet en métal. Cela pourrait provoquer une électrocution ou un mauvais fonctionnement. Lorsqu'un orage se produit, débranchez le cèche d'alimentation électrique de la prise domestique CA. Si l'appareil est utilisé à l'extérieur, écoutez l'antenne et arrêtez d'utiliser l'appareil. - Écourtez l'antenne lorsque vous portez l'appareil. Si l'appareil est porté avec l'antenne étendue, elle pourrait se briser. - N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil, à des chaleurs extrêmes et à une haute humidité et ne placez pas l'appareil près de sources de chaleur, près de la mer ou dans des lieux sablonneux ou poussiéreux. - Ne nettoyez pas l'unité principale de l'appareil avec de forts détergents ou des solvants car ils pourraient endommager la surface de l'appareil. - Nous déconseillons l'utilisation des cassettes de C120mn car leurs bandes ont tendance à se casser ou à s'enrouler dans l'appareil. L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d'eau ou à des éclaboussures. Les disques pouvant être lus sur ce lecteur comportent l'étiquette suivante : - Ne déplacez pas soudainement l'appareil d'une pièce très froide dans une pièce chaude. Lorsqu'un lecteur CD a été laissé dans une pièce froide puis est soudainement amené dans un endroit plus chaud, de la condensation peut se former sur la lentille du lecteur, empêchant un fonctionnement normal. Dans ce cas, attendez 1 à 2 heures avant de faire fonctionner de nouveau l'appareil. - Durant la lecture, si le lecteur CD est sujet à un choc soudain ou à une secousse, certains bruits peuvent se produire, ce qui ne signifie pas un mauvais fonctionnement. - Ne placez aucun objet dans le compartiment du disque, cela pourrait abîmer le mécanisme. Lorsque vous déplacez l'appareil, assurez-vous tout d'abord d'avoir enlevé le disque. Si l'appareil est déplacé avec un disque à l'intérieur, le disque pourrait être endommagé. - Ne rangez pas les disques dans des endroits sujets à des températures ou un taux d'humidité élevés. Les disques pourraient se déformer et ne pourraient plus être lus. Également, les disques sujets à de la condensation peuvent ne pas être lus. Essuyez toute condensation avec un tissu doux et sec, et assurez-vous que les disques soient complètement secs avant d'être utilisés. - Maniez les disques avec soin afin d'éviter que des empreintes de doigts ou de la poussière n'adhèrent sur la surface. Pour les nettoyer, utilisez un tissu doux. N'utilisez pas une matière de tissu dur car cela pourrait marquer le disque. - Si vous allumez ou éteignez une lumière fluorescente placée après l'appareil, vous pourrez entendre quelques interférences, cela n'est pas dû à un mauvais fonctionnement.

Protection

L’énergie électrique permet d’exécuter de nombreuses fonctions utiles. Vote comme il a été conçu et fabriqué pour vous assurer une sécurité maximale. Cependant, une mauvaise utilisation ou manipulation peut vous exposer à un risque d’électrocution ou provoquer un début d’incendie. Pour vous prévenir de ces dangers, respectez toutes les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien portées dans ce guide.

ILLUSTRATIONS DES COMMANDES

Illustrations des commandes

(Voir pages 5, 6)

1. COMPARTIMENT DES PILES
2. ENCEINTE GAUCHE
3. TOUCHE D'ENREGISTREMENT DE CASSette
4. BOUTON DE REPETITION CD
5. TOUCHE DE LECTURE DE CASSette
6. BOUTON DE PROGRAMMATION CD
7. TOUCHE DE REMBOINAGE DE CASSETTE
8. BOUTON D'ARRET CD
9. TOUCHE D'AVANCE RAPIDE DE CASSETTE
10. BOUTON DE SAUT ARRIRE DE PLAGE CD
11. TOUCHE D'ARRET / EJECTION DE CASSETTE
12. INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT
13. TOUCHE PAUSE DE CASSette
14. AFFICHAGE CD
15. BOUTON X. BASSE
16. INDICATEUR FM STEREO
17. CONTROLE DU VOLUME
18. BOUTON DE SAUT AVANT DE PLAGE CD
19. PRISE DE CASQUE
20. BOUTON DE LECTURE / PAUSE CD
21. INTERRUPEUR DE FONCTIONS
22. COMPARTIMENT DES CASSETTES
23. POIGNEE AMOVIBLE
24. COMPARTIMENT DU DISQUE
25. ANTENNE FM TELESCOPIQUE
26. SELECTEUR DE BANDE
27. PRISE CA POUR LE CABLE
28. ECRAN DES FREQUENCES
29. BOUTON DE REGLAGE DES FREQUENCES
30. BOUTON DE OUVRIR/FERMER CD

Antennes RADIOS

Pour les fréquences FM, étirez l'antenne téléscopique. Pour améliorer la réception FM, inclinez et tournez l'antenne. Réduisez la longueur d'antenne si les signaux FM sont trop forts (très proche d'un émetteur). Pour les fréquences MW, l'appareil est fourni d'une antenne intégrée, ainsi une antenne téléscopique n'est pas nécessaire. Dirigez l'antenne en tournant l'appareil entier.

Stereo/mono(fm seulement)

Lorsqu'un signal stéreo FM est trop faible ou trop bruyant pour écouter en stéreo, régalez l'interrupteur de bande de la position FM ST. en position FM pour réduire les bruits.

Section lecteur CD

BOUTON CD ET

Saut de lecture

En appuyant brièvement sur les boutons [ou], vous pouvez faire sauter la lecture au précédent titre ou au prochain, ou vous pouvez désigner une plage avant de démarrer la lecture.

Durant la lecture

• Vous pouvez sauter à la plage suivante en appuyant sur le bouton ▶▶. Vous pouvez également sauter à d'autres plages suivantes en appuyant sur ce bouton plusieurs fois. Appuyez sur le bouton ▶▶ plusieurs fois jusqu'à ce que l'affichage indique la plage désirée.
• Si vous pouvez répéter la plage en lecture du début, appuyez sur le bouton une fois. Si vous pouvez répéter une des plages précédentes, appuyez sur le bouton plusieurs fois jusqu'à ce que l'affichage indique la plage désirée.

Appuyez et maintenez les boutons ou sur la façade avant pendant la lecture, et le lecteur CD commencera à rechercher. Le lecteur commencera à dire lorsque vous relâcherez le bouton.

B. en position d'arrêt

• En position STOP avec un CD inséré, vous pouvez sélectionner la plage désirée en utilisant les boutons ou jusqu'à ce que l'affichage indique la plage désirée. Appuyez sur le bouton de LECTURE/PAUSE (PLAY/PAUSE) pour démarrer la lecture.

Section lecteur-enregistreur de cassettes

Utilisez seulement des cassettes NORMALES dans le compartiment à cassettes de cet appareil. Les spécifications des mécanismes de ce compartiment à cassettes ne correspondent pas à celles nécessaires pour les autres types de cassettes.

LES BOUTONS DE REMBOBINAGE (←) ET D'AVANCE RAPIDE (▶)

Pour rembojiner la cassette, appuyez sur le bouton de REMBOINAGE (REWIND). Pour faire avancer rapidement la cassette, appuyez sur le bouton D'AVANCE RAPIDE (F. FWD). Pour arreter le remboinage ou l'avance rapide, appuyez sur le bouton STOP/EJECT.

BOUTON PAUSE

Pour arrêter momentanément la cassette durant un enregistrement ou la lecture, appuyez sur le bouton PAUSE. Pour relâcher le mode pause, appuyez de nouveau sur le bouton PAUSE.

BOUTON STOP/EJECT

Lorsque ce bouton est pressé durant la lecture de la cassette, la cassette s'arrête. Lorsqu'il est pressé en mode d'arrêt, le clapet de la cassette s'ouvre.

FONCTIONNEMENT	(Voir page 8-15)
PROTECTION DES ENREGISTREMENTS	(Voir page 16)
MAINTENANCE	(Voir page 16-17)
VERIFIEZ LES POINTS SUIVANTS AVANT Toute REAPARATION

Avant de conclure que votre appareil est en panne.

Lorsque l'appareil ne fonctionne pas correctement, nous assumons que l'appareil est en panne. Il y a cependant de nombreuses raisons possibles qui ne sont pas directement attribuées à l'appareil lui-même. Il est recommandé de vérifier les points suivants avant d'emmener votre appareil chez ce revendeur Hitachi.

	Symptôme	Cause
Énergie	Pas d'alimentation CA	• Est-ce que le cable d'alimentation est branché correctement?
	Pas d'alimentation de courant continu des piles	• Est-ce que les piles sont correctement insérées dans le compartment des piles?
Lecteur de cassettes	La cassette ne fonctionne pas lorsqu'un bouton est pressé	• Est-ce que les piles sont usées?
	La cassette ne peut pas être insérée	• Est-ce que la cassette est à l'envers?
	Pas d'enregistrement	• Est-ce que le bouton Pause est pressé? Si oui, appuyez sur le bouton et relâchez le! • Est-ce que les languettes de prévention contre tout effacement accidentel sont enlevées? Si oui, couvrez les trous avec du scotch.
	Son déformé ou vitesse de lecture irégulière roulette de pression avec un coton tige propre.	• Nettoyez les têtes de lecture, le cabestan et la
	Vitesse de lecture lente ou volume faible	• Est-ce que les piles sont usées?
Lecteur CD	Le disque ne se met pas en lecture	• Est-ce que le disque est inséré à l'envers? • Est-ce que le disque est rayé ou voilé? • Est-ce que la lentille du lecteur est sale? Si oui, nettoyez le avec un coton tige propre.
	Le lecteur ne fonctionne pas correctement, le son est interrompu, des bruits se produit et les plages ne peuvent pas être sélectionnées.	• Est-ce que le disque est rayé ou compteant un autre défaut? • Est-ce que le disque est sale?
	Le lecteur ne fonctionne pas correctement lorsque les boutons de contrôle sont pressés.	• Appuyez tout d'abord sur le bouton Stop puis enclenchez de nouveau la lecture du disque.

Format des pistés :	2 pistes stéreo
Système d'enregistrement:	AC bias
Système d'effacement:	Éfacement magnétique(Magnetic erase 6 holes)
Vitesse de déroulement :	4,75 cm/s
Durée de rembodinage / d'avance rapiè :	170 s. (Cassettes F-60)
Réponse en fréquence :	125 Hz - 8000 Hz (casser

Canaux :	2 canaux
Rapport signal/bruit :	60 dB
Pleurage et scintillagement :	Non déetectable
Échantillonnage :	44,1 kHz, facteur de suréchantillonnage 8
Quantification :	Convertisseur N/A 1 bit
Source de lumière :	Laser à semi-conducteur
Longueur d'onde de sélection :	790 nm

RADIO

Plage de fréquences:	FM 87,5 - 108 MHz
	AM 540 - 1600 kHz
Antennes:	AM: Barre de ferrite intégrée
	FM: Antenne téléscopique

Général

Puissance en sortie :	1,1 W + 1,1 W (RMS)
Consommation électrique :	10.5 W
Haut-parleur :	7,6 cm, 8 OHM
Connecteur de casque :	3,5 mm
Alimentation électrique :	CA : 230 V / 50 Hz
	DC : 9 V par 6 batteries 1,5 V UM1/LR20/Taille “D”
Dimensions:	310 (L) x 235 (P) x 158 (H) mm
Poids	2.1 Kg

Nous essayons constamment d'améliorer nos produits, aussi ces spécifications sont-elles sujettes à modification sans notification préalable.

Positionnement de l'appareil :

Les équipements d'aujourd'hui sont protégés extérieurement par divers vernis et revêtements synthétiques pour lesquels une large gamme de produits de nettoyage a été développée. Nous n'excluons pas la possibilité que certaines des substances contiennent des éléments susceptibles de réagir avec les pieds en caoutchouc de votre appareil et les amollir. Ces pieds en caoutchouc peuvent décorer certaines surfaces de meuble. Si nécessaire, placez votre appareil sur une surface antidérapante.

Si un événement vous oblige à vous débarrasser de votre appareil, rappelez-vous que vous ne devez pas jeter vos produits électriques et électroniques usagés avec vos ordures ménagères. Vous devez les recycler si les installations appropriées ont été prévues. Renseignez-vous auprès du revendeur où vous avez acheté ce produit ou des autorités locales pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage (directive WEEE, Waste Electrical et Electronic Equipment).

- Ecouter la RADIO

3 4

5 Pour une meilleure réception pour MW (AM)

6 L'interrupteur de sélection pour les cassettes doit être en position d’arrêt pour CHOISIR le mode radio et CD (lorsque l’enregistreur de cassette est en mode d’arrêt).

- ECOUTER UN CD

1 FUNCTION

2 Appuyez pour ouvrir

4 Appuyez pour fermer

5 LECTURE / PAUSE

7 LECTURE / PAUSE 8

9 FUNCTION L'interrupteur de sélection pour les cassettes doit être en position d'arrêt pour CHOISIR le mode radio et CD (lorsque l'enregistreur de cassette est en mode d'arrêt).

Programmer des numeros de PLAGES (pour CD)

• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 19 plages dans l'ordre désiré. Vous pouvez mémoriser chaque plage plusieurs fois.

Répétez les étapes 2, 3 pour programmer les plages suivantes désirées.

5 LECTURE / PAUSE

6 Effacez tout le programme

Appuyez pour ouvrir

L'interrupteur de sélection pour les cassettes doit être en position d'arrêt pour CHOISIR le mode radio et CD (lorsque l'enregistreur de cassette est en mode d'arrêt).

- Repeter lalecture ( pour CD )

• Vous pouvez répéter la lecture, une seule plage ou toutes les plages

Répéter 1 plaque Répéter toutes les plages

LECTURE DE CASSETTE 1

ENREGISTERLA RADIO 7 FUNCTION

2 BANDE

• ST. FM AM

3 TUNING

7 8

TAPE

RADIO

FUNCTION

L'interrupteur de sélection pour les cassettes doit être en position d'arrêt pour désactiver le mode radio et CD (lorsque l'enregistreur de cassette est en mode d'arrêt).

- ENREGISTER UN DISQUE CD 1 2 FUNCTION

TAPE

RADIO

4 LECTURE / PAUSE

6 LECTURE / PAUSE

EFFACER UNE CASSETTE 7 FUNCTION

- Ecouter avec un CASQUE

Vous pouvez brancher un casque stéréo avec une prise de 3.5mm. Insérer la prise du casque déconnectera les enceintes.

PROTECTION DES ENREGISTREMENTS LANGUETTE DE SECURITEPOUR LA FACE " A "

ENTRETIEN (COMPARTIMENT DES CASSETTES)

Entretien (lecteur CD)

COTON TIGDE NETTOYAGE,

Lentille de lecteur soufflette