HT411100 - Batteur électrique SEB - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Batteur électrique
Nombre de fouets	2
Vitesse réglable	Oui
Fonction turbo	Oui
Puissance	Non précisé
Alimentation	Électrique
Poids	Non précisé
Matériau du corps	Plastique
Couleur	Non précisé
Longueur du cordon	Non précisé
Fonction éjection fouets	Oui
Utilisation	Mixage, fouettage, pétrissage léger
Accessoires inclus	Fouets standards
Garantie	Non précisé
Facilité de nettoyage	Fouets amovibles

FOIRE AUX QUESTIONS - HT411100 SEB

Comment utiliser le SEB HT411100 pour la première fois ?

Pour la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces amovibles à l'eau chaude savonneuse. Rincez et séchez. Ensuite, branchez l'appareil et suivez les instructions du manuel pour le préchauffage.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le thermostat est réglé sur une température appropriée.

Comment nettoyer le SEB HT411100 après utilisation ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez les parties amovibles à l'eau chaude savonneuse. Pour les surfaces extérieures, utilisez un chiffon humide. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Puis-je utiliser des ustensiles en métal avec le SEB HT411100 ?

Il est recommandé d'utiliser des ustensiles en silicone, plastique ou bois pour éviter de rayer le revêtement antiadhésif.

Que faire si l'appareil émet une odeur étrange ?

Une odeur de plastique peut se dégager lors de la première utilisation, cela est normal. Si l'odeur persiste, vérifiez si quelque chose a brûlé ou si des résidus alimentaires sont coincés.

L'appareil a-t-il une fonction de sécurité ?

Oui, le SEB HT411100 est équipé d'un système de sécurité qui coupe automatiquement l'appareil en cas de surchauffe.

Comment régler la température sur le SEB HT411100 ?

Utilisez le bouton de réglage de la température pour choisir le niveau de chaleur souhaité. Consultez le manuel pour des recommandations selon les aliments.

Est-il possible de cuire des aliments congelés ?

Oui, vous pouvez cuire des aliments congelés, mais il est conseillé de prolonger le temps de cuisson et de vérifier la cuisson régulièrement.

Quelle est la puissance du SEB HT411100 ?

Le SEB HT411100 a une puissance de 1500 watts, ce qui permet une cuisson rapide et efficace.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le SEB HT411100 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées sur le site officiel de SEB ou dans des magasins d'électroménager agréés.

MODE D'EMPLOI HT411100 SEB

Attention : un livre de consignes de sécurité est fourni avec cet appareil. Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, lisez attentivement ce livre et conservez-le soigneusement.

Description

A. Bâtonnets A1. Touche d'éjection des malaxeurs et des fouets A2. Variateur de vitesse A3. Touche Turbo B/C. Fouets multi-brins pour préparations légères (selon modèle) D/E. Malaxeurs pour pâtes lourdes (selon modèle) F. Fouets à bandes (selon modèle) G. Détrousseur H. Socle (selon modèle)

I. Bol (selon modèle) J. Bouton de verrouillage / déverrouillage du bras pivotant (selon modèle) K. Bouton de verrouillage / déverrouillage du batteur (selon modèle) L. Roue dentée (selon modèle) M. Spatule (selon modèle) N. Pied Mixeur (selon modèle) O. Bol doseur (selon modèle)

Mise en service

• Sortez les accessoires de leur emballage et nettoyez-les à l'eau chaude.

Attention: Le pied Mixeur (N) comporte une lame très affûtée. Des précautions doivent être prises lors de sa manipulation.

Utilisation de l'ordinateur

Important: NE JAMAIS UTILISER LES FOUETS OU MALAXEURS EN MEME TEMPS QUE LE PIED MIXEUR.

En fonction batteur avec les fouets ou les malaxeurs

• Utilisation à la main :
• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 »
• Introduisez les tiges de chaque fouet (B ou F) ou malaxeur (D) dans les orifices prévus à cet effet et verrouillez. Les fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique ; le malaxeur ou le fouet avec le démonteur (G) doit être mis à gauche, dans l'orifice le plus gros (Fig. 1).
• Branchez l'appareil :
• Notre apparéil est doté de 5 vitesses et d'une touche turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en position 1 avant de passer en position 5.
• Pour pétrir des pâtes lourdes et constantes, nous vous recommandons de travailler uniquement sur la position 5.
• Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant sur la touche turbo (A3) ; cette fonction peut s'ajouter à toutes les vitesses. Nous vous conseillons toutefois de ne l'utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les pâtes consolidantes).
• Après avoir terminé l'opération, positionnez le sélecteur de vitesse (A2) sur la position « 0 »
• Debranchez.
• Appuyez ensuite sur la touche d'éjection (A1) pour libérer les fouets ou les malaxeurs.

- Utilisation sur le socle (h) : (selon modèle)

• Vérifie que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 »
• Introduisez les tiges de chaque fouet (C) ou malaxeur (E) dans les orifices prévus à cet effet et verrouillez. Les fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique ; le malaxeur ou le fouet avec le détompeur (G) doit être mis à gauche, dans l'orifice le plus gros (Fig. 1).
• Placez le socle (H) sur le plan de travail :
• Pour soulever le bras, déverrouillez en appuyant sur le bouton (J) (Fig. 4).
• Positionnez le bol (I) (Fig. 4).
• Déverrouillez le bras pour le rabattre en appuyant sur le bouton (J) (Fig.5).
• Placez le batteur équipé des malaxeurs ou des fouets sur le bras pivotant jusqu'à ce que vous entendiez un déclic (Fig.6).
• Branchez l'appareil :
• Notre appare étrir en position 1 avant de passer en position 5.
• Pour pétrir des pâtes lourdes et constantes, nous vous recommandons de travailler uniquement sur la position 5.
• Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant sur la touche turbo (A3) ; cette fonction peut s'ajouter à toutes les vitesses. Nous vous conseillons toutefois de ne l'utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les pâtes consolidantes).
• Après avoir terminé l'opération, positionnez le sélecteur

Attention: INSEREZ LE BATTEUR EN POSITIONNANT LES FOUETS OU MALAXEURS DANS LES ENCOCHES (Fig. 6)

de vitesse (A2) sur la position « 0 »

• Débranchez et actionnez le bouton de déverrouillage (J) pour soulever le bras pivotant. Appuyez ensuite sur le bouton de verrouillage du batteur (K) pour retirer le batteur du support.
• Appuyez ensuite sur la touche d'éjection (A1) pour libérer les fouets ou les malaxeurs.

En fonction mixeur (selon modèle)

• Vérifiez que le sélection de vitesse (A2) est en position « 0 »
• Soulevez la trappe située à l'arrière de l'appareil et vissez sans forcer le pied Mixeur (N) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les points rouges soient alignés (un petit « clic » au passage du point rouge indique que le pied est correctement visé) (fig. 3).
• Branchez l'appareil :
• Plongez le pied Mixeur dans la préparation avant de mettre en marche, vous éviterez ainsi des éclaboussures.
• Mettez en route à l'aide du sélecteur de vitesse (A2), (fig. 2), d'abord en vitesse 1 puis 2, 3, 4, 5. Utilisez la position « Turbo » (A3) si la recette nécessite plus de puissance.
• Avant de retirer le pied Mixeur de la préparation, arrêtez l'appareil (vous éviterez les éclaboussures).

Retrait du pied mixeur

• À l'arrêt, en position « 0 », débranchez l'appareil et dévissez le Pied Mixeur (N) en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Ne utilisez pas le pied mixeur :

• Dans un récipient sur une source de chaleur.
• Ne le faites pas fonctionner à vide ni avec des cubes de glace, pour hacher de la viande crue, des fruits secs (amandes, noisettes, etc.)

Quantités et temps de préparation

Fouets mixeurs pour : les sauces, blancs montés en neige, les crèmes, la mayonnaise et les pâtes légères type pâté à crêpe. Malaxeurs pour : les pâtes lourdes telles que pâtes à pain,

Si vous sentez une résistance au moment du vissage, c'est que le pied n'est pas bien aligné. N'hésitez pas à le sortir complètement et à le revisser correctement.

pâte à pizza, pâte brisée et les pâtes épaisses contenant de la viande hachée.

Accessoires	Quantité maxi	Temps maxi	Vitesse
Fouets Multi-brins ou à bandes Blancs en neige	12 blancs d'oeufs	9 min	5
Fouets Multi-brins ou à bandes Quatre quarts	9œufs, 470g de farine, 470g de sucre, 470g de beurre fondu, 1 cuil. à café de levure chimique, 2 pinçées de sel, 1 sachet de sucre vanillé	14 min	5
Malaxeurs avec socle Pâté à pain	500g de farine, 300ml d'eau, 10g de sel, 10g de levure de boulanger	8 min	5
Malaxeurs sans socle Pâté à pain	500 g de farine, 300ml d'eau, 10g de sel, 10g de levure de boulanger	4 min 50 s	5
Pied Mixeur Soupe	160g de légumes cuits, 240g de bouillon	55 s ON avec un temps de repos de 1min au minimum. A ne pas faire plus de 5 fois	Turbo

Nettoyage

S'assurer que l'appareil est bien débranché. - Nettoyez les fouets, malaxeurs ou le pied Mixeur immédiatement après l'utilisation pour éviter que les restes de mélange d'œufs ou d'huile ne restent collés ou séchés. - Vous pouvez nettoyer les accessoires sous le robinet avec une éponge et du liquide vaisselle. - Ils peuvent être mis au lave-vaisselle. - Nettoyez le socle et le corps de l'appareil uniquement avec une éponge humide et séchez soigneusement. - Ne jamais laver le bloc moteur au lave-vaisselle. - N'utilisez pas d'éponges abrasives ou d'objets contenant des parties métalliques. - Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau. Essuyez-le avec un chiffon sec ou à peine humide.

Attention: Le pied Mixeur (N) comporte une lame très affûtée. Des précautions doivent être prises lors de son nettoyage.

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
		1
ALGERIA	(0)41 28 18 53	1 year	www.tefal-me.com
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
ARMENIA	[phone]	2 uniph2 years	ФГС "Фг�性хуУБ",125171,Unulqiu,Lbhlqqunguuhuáunh,16A,zhu.3
AUSTRALIA	02 97487944	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128
OSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre2 years	SEB ÖSTERREICH GmbHCampus 21 - Businesspark WienSüd, Liebernstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge
BAHRAIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BANGLadesH	8921937	1 year	www.tefal.com
BELAPYCBeBILARUS	017 2239290	2 roda2 years	3AO «Групna СЕВ-Восток»,125171,Москов, Ленисторецшоce,д. 16A,ст. 3
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	070 23 31 59	2 ans2aar2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espèrance - ZI6220 Fleurus
BOSNACHERCGEVOVINA	Info-linija za potrošače033 551 220	2 godine2 years	SEB DeveloppementPredstavnišvo u BiHVrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	1 ano1 year	SEB COMERCIAL DE PRODUCTOSDOMÉSTICOS LTDARua Venàncio Aires, 433, Pompeția, SãoPaulo/SP
БъларияBULGARIA	0700 10 330	2 rodiñn2 years	ГPyрп CBьларияEOODsbl.Бълария 81 B,ет.51404София
CANADA	1-800-418-3325	1 an1 year	GROUPE SEB CANADAT345 Passmore AvenueToronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años2 years	GROUPE SEB CHILE ComercialLtda Av. Providencia, 2331, Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Areo 172, Kilometro 1 Via Zapaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROTIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLICZECHEK REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovska 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 ār 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowinska 22b 02-703 Warszawa
EGYPT	16622 :	1 year	###
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland Kutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an 1 year	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairnweg 5, 63067 Offenbach
ΕΥΑΔΑΔAGREECE	2106371251	2 xóvia 2 years	SEB GROUPE EΛΑΔΟΣ A.E. Oδός Καβαλεράτου 7 T.K. 145 64 K. Knφίσιδ
香港HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁNGHUNGARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft. Táviró koz 4 2040 Budaïrs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kaw 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALILIAITALY	199207354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano
日本JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社ダルーフ�フジバー T-I44-0042 東京都大田区羽田旭町 11-1 羽田ケロノゲート事務棟 5F
JOHNJORDAN	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 썼이 2 years	ЖАК «Гушина СБ-ВOSTOK»125171, Мбалов, ЛенисторICALme шосяс, 16A, 3 уди
한국어 KOREA	1588-1588	1 year	(유)그름 채류 서울지 채류고 상개선로 35 서renal belting 2 身高 110-790
무원 KUWAIT	24831000	2 gadi 2 years	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowinna 22b, 02-703 Warszawa
LEBANON	4414727	2 gadi 2 years	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowinna 22b, 02-703 Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
MAKEДОнJO MACEDONIA	(02) 20 50 319	2roidи 2 years	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria Гул CBБ Быларий ДООЕ Уг. Боров 52 Г, cn. 1, opfizc 1, 1680 Соб，在， Selangor D.E. Malaysia
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 México D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani 2 years	TOB «Гуи CBБ Украина»02121, Хархievские чiose, 201-203, 3 nownex, КИВ, Украина
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland
NORGE NORWAY	815 09 567	2 àr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
SRAJANIA SAVAGEKIA	24703471	1 year	www.savagekia.com
PERU	441 4455	1 año1 year	Groupe SEB PerúAv. Camino Real N° 111 of. 805 BSan Isidro - Lima
POLSKAPOLAND	801 300 420 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowánska 22b, 02-703Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
SASQAR	4448-5555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OFIRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park,College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÁNIAROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÁNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucureşti
POCCYNRUSSIA	495 213 32 30	2 roda2 years	3AO «Гунna СБ-ВостOK»,125171, Мсква, Ленистадковшоce, д. 16A,ст. 3
SASDIA ARABIA	920023701	1 year	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementDorda Stanojevića 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd59 Jalan Peminpin, #04-01/02 &YBuilding, Singapore 577218
SLOVENSKOSLOVAKIA	233 595 224	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	SEB d.o.o.Gregorčëve ulica 62000 MARIBOR
SOUTH AFRICA	0100202222	1 year	GS South AfricaBuilding 17, PO BOX 107The Woodlands Office Park,20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPANA SPAIN	902 31 24 00	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almagävers, 119-123, ComplejoEccourban, 08018 Barcelona
SRI LANKA	115400400	1 year	www.tefal-me.com
SVERIGESWEDEN	08 594 213 30	2 ar2 years	TEFAL SVERIGESUBSIDIARY OFGROUPE SEB NORDICTruckvagen 14 A, 194 52 UpplandsVäsby
SUISSSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg
Überleitung THAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italhai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	216 444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
الإستعمال INTERNationale UAE	8002272	1 year	www.tefal-me.com
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Украінă UKRAINE	044 300 13 04	2 pOKs 2 years	TOB «Гwyn СЕВ Украінă» 02121, Xapixibське чоце, 201-203, 3 поверх, КИВ, Украінă
UNITED KINGDOM	0345 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años 2 years	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Leonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city
Д.Л. YEMEN	1264096	1 year	www.tefal-me.com

Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Kobsdatum / Inkopsdatum / Kjopsdatum / Ostopäv / Data zakupu / Data vanzarii / Isigijimo data / Ostukuupév / Datum nakupa / Sorozatszam / Datum nakupu / Pirkuma datumus / Datum Kupovine / Datum kupnje / Datum cumparării / Datum nakupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang / Satin alma tarihi / Data pódačn / Data ha zakynbave / Dátym ha kynbave / Catbɪfən cep3iMi / Hερομηνιa αγοράc / qαuunph opn / quθo /

Retailer name & address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome i indirizzo del negozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandier navig & adresse / Aterforsjarens namn och adress / Forhandier navn og adress / Jalleenmyyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprezedawy / Numele si adresa vanzatorului / Parduotuves pavadinimas ir adresas / Mūja kauplus ja Aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszam / Názov aresha predajcu / Veikala nosaukums un adres / Naziv i adresa maloproduaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajng mjtsta / Nume si adresa vanzator / Nazev aresha prodejece / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjualan dal amat / Tén va dia chi cira hang bain/ Satci firmanin adi ve adressi / Hazbanne h anpec npodabia / Hazba i anpeca npodabria / Tpbrokn o6ekt / Haznb anpeca h npodabneta / Catuyhnhbntb tMyke Meken-Kaib / Eeovouia kai dioovon kataotmuoc / quuunnnh uquununlup huuuglu / quauewqwny / ////

Distributeur stamp. / Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozio / Handlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Atarforsaljarens stampel / Forhandler stempel / Jalleenmyyjan leima / Pieczec sprzedawy / Stampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Znak trgovine / Elado neve, cime / Razitko predajcu / Znak / Pecat maloprodaje / Pecat prodavca / Pecat prodajnog mjesta / Stampila vanzatorului / Razitko prodejce / Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cua hang ban dong dau / Satici Firmanin Kasesi / Neaytbpnpa/ba / Neaytka npda/ba / Neayat ha tpbrobnkno oebert / Neayat h npda/bnna / Catybbln Mopi / Oppayidka kataotmaos / Quadunnnh lhpnn / ////0smaqtn/