VP-L700 - Caméscope SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope
Marque	Samsung
Modèle	VP-L700
Dimensions (L × H × P)	101 × 104 × 174 mm
Poids	780 g
Alimentation	DC 8,4 V (1,5 A) via adaptateur secteur 100-240 V 50/60 Hz ou bloc batterie (SB-L110A, SB-L160, SB-L320)
Consommation	5,4 W (écran LCD allumé, viseur éteint)
Type de cassette	Hi8 ou 8 mm
Vitesse de bande	SP (20,051 mm/s)
Durée d'enregistrement max.	120 minutes (cassette P5-120)
Zoom optique	22 x (f=3,6-79,2 mm, F1,6)
Zoom numérique	Jusqu'à 880 x (activé/désactivé)
Diamètre du filtre	46 mm
Mise au point	Automatique/Manuelle, Macro grand angle
Écran LCD	2,5 pouces, TFT 123K pixels
Viseur	Électronique avec réglage dioptrique
Système de couleur	PAL (CCIR)
Audio	FM monophonique
Microphone interne	Condensateur, omnidirectionnel
Haut-parleur interne	Dynamique, 0,5 W
Fonctions principales	Zoom optique et numérique, BLC, DSE (8 effets spéciaux), Programme AE (6 modes), Mode EASY, Mode CUSTOM, Fondu, Titrage, Date/Heure, Balance des blancs, Protection condensation
Entretien	Nettoyage viseur, écran LCD, têtes vidéo (cassette sèche)
Sécurité	Protection cassette, bloc batterie, pile au lithium CR2025, arrêt automatique en veille (5 min), protection condensation
Accessoires fournis	Adaptateur secteur, câble DC, bloc batterie, câble AV, bandoulière, mode d'emploi, pile lithium CR2025, adaptateur Péritel
Garantie	1 an pièces et main-d'œuvre (France métropolitaine)
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C

FOIRE AUX QUESTIONS - VP-L700 SAMSUNG

Comment insérer et éjecter une cassette ?

Assurez-vous que le bloc batterie est en place. Appuyez sur le bouton EJECT pour ouvrir le compartiment. Insérez la cassette fenêtre transparente vers l'extérieur et languette de protection vers le haut. Appuyez sur PUSH jusqu'au déclic pour fermer.

Que faire si l'écran affiche 'DEW' ?

Le capteur d'humidité s'est activé. Ouvrez le compartiment cassette et laissez l'appareil dans un endroit chaud et sec pendant au moins deux heures. Si l'indication persiste, retirez le bloc batterie et la pile au lithium, puis remettez-les.

Comment nettoyer les têtes vidéo ?

Placez le commutateur en position PLAYER. Insérez une cassette de nettoyage de type sec. Appuyez sur PLAY/STILL pendant environ 30 secondes, puis sur STOP. Vérifiez la qualité de l'image. Si nécessaire, répétez l'opération.

Comment régler la date et l'heure ?

En mode CAMERA, appuyez sur MENU ON/OFF, sélectionnez CLOCK SET avec UP/DOWN, appuyez sur ENTER. Réglez année, mois, jour, heure, minutes avec UP/DOWN et validez avec ENTER.

Pourquoi le caméscope s'éteint-il automatiquement ?

Le caméscope s'éteint automatiquement après 5 minutes en mode veille (STANDBY) pour économiser la batterie et protéger les têtes vidéo. Appuyez sur START/STOP ou remettez le commutateur sur OFF puis CAMERA pour le réactiver.

Comment utiliser le mode EASY ?

En mode CAMERA, appuyez sur la touche EASY. Toutes les fonctions sont réglées automatiquement. Appuyez sur START/STOP pour enregistrer. Pour quitter, appuyez de nouveau sur EASY.

Comment compenser un contre-jour ?

Appuyez sur la touche BLC en mode CAMERA pour activer la compensation de contre-jour. Un indicateur apparaît à l'écran.

Comment sélectionner un effet numérique spécial ?

En mode CAMERA, appuyez sur DSE jusqu'à ce que l'effet désiré (SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9, CINEMA) apparaisse. Appuyez sur START/STOP pour enregistrer. Pour désactiver, appuyez sur DSE jusqu'à disparition.

Que faire si la batterie se décharge rapidement ?

Vérifiez que la température ambiante n'est pas trop basse (moins de 0°C). Assurez-vous que la batterie est complètement chargée. Si le problème persiste, la batterie peut être en fin de vie ; remplacez-la par une neuve.

Comment connecter le caméscope à un téléviseur ?

Utilisez le câble audio/vidéo fourni : jaune pour vidéo, blanc pour audio. Branchez sur les entrées correspondantes du téléviseur. Vous pouvez également utiliser l'adaptateur Péritel. Placez le commutateur sur PLAYER et la cassette pour visionner.

MODE D'EMPLOI VP-L700 SAMSUNG

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi et le conservez-le à proximé pour vous y référer ultérieurement.

Ce produit est conforme aux directives
europeennes 89/336 CEE,73/23 CEE,93/68 CEE.

Gebruiksaanwijzing

Remarques et consignes de sécurité

Familiarisez-vous avec le caméscope

Fonctionnalités 8

Descriptions

Vue avant/Vue latere/Vue arriere 9,10,11
■ Affichage 12

Accessoires fournis avec votre caméscope 14
Télécommande (VP-L710/L750/L750D/L770) 15
■ Enregistrement automatique avec la télécommande ....15

Réglage du caméoscope

Mise en place de la poignée de soutien et de la bandoulière...16
Installation de la pile au lithium. 17

Connexion d'une alimentation 18

■ Utilisation de l'adaptateur secteur et du cable DC......18
■ Utilisation du bloc batterie 19

Utilisation du bloc batterie 20

Tableau des durées d'enregistrement. 20
■ Affichage du niveau de la batterie. 21

Insertion et ejection d'une cassette 22

Effectuez un enregistrement simple

Votre premier enregistrement 23

Astuces pour la stabilité de l'image 25

■ Utilisation de l'écran LCD 25
■ Utilisation du viseur électronique 25

Réglage de l'écran LCD 26

Réglage du viseur 27

Lecture d'une cassette à l'écran LCD 28

Réglage du volume du haut-parleur 29
■ Arret sur image 29
Recherche d'une image 29

Perfectionnez vos enregistements

Utilisation du zoom avant et arrête 30
Utilisation du zoom numérique 31
Mode EASY (enregistrement simplifie) 33
Mode CUSTOM - Personnalisation des réglages pour l'enregistrement....34
Utilisation du stabilisateur d'images (VP-L750/L750D/L770) ....35
Mise au point manuelle/automatique (MF/AF) 36

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Fonctions BLC 37
Selection d'un mode d'exposition automatique 38
Effet spéciaux numériques en mode Caméoscope. 40
Réglage et enregistrement de la date et de l'heure....42
Selection et enregistrement d'un titre 44
Fondu en ouverture ou en fermetre 46
PIP (Image sur Image, VP-L750/L750D/L770) 47
Mode photo (Snap Shot, VP-L750/L750D/L770) 48
Balance des blancs (White Balance) 49
Mode DEMO 50
Régler la date/la couleur du titre 51
Sources de lumière 52

Visionnez une cassette

Lecture à l'écran LCD 53
Lecture à l'écran de votre téléviseur 53
Fonctions du mode magnétoscope 55
Réglage de l'écran LCD 56
Réglage du haut-parleur. 56
DSE en mode Magnétoscope 57

Conseils d'utilisation

Nettoyage et entretien du camoscope. 57

Nettoyage du viseur 57
Nettoyage de I'ecran LCD 57
Nettoyage des têtes video 58
■ Rangement du caméoscope 58

Interface USB (VP-L770) 59

Installation du programme USB Media 2.0 .60

Utilisation du caméoscope à l'étranger 63

Dépannage

Diagnostic à l'écran 64
Vérification 65
Condensation d'humidité 67

Pour la France uniquement 71

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Remarques et consignes de sécurité

NEDERLANDS

Manipuez l'écran doucement lorsque vous le faites tourner. Une rotation intempéste peut endommager l'intérieur de la charnière qui relié l'écran LCD au corps de l'appareil.

1) Écran LCD fermé.
2) Enregistrement standard lors de l'utilisation de l'écran LCD.
3) Enregistrement en regardant l'écran LCD d'en haut.
4) Enregistrement en regardant l'écran LCD de devant.
5) Enregistrement avec l'écran LCD fermé.

Veillez à ne pas diriger l'objet vers le soleil. La lumière solaire directe peut endommager le dispositif electronique à transfert de charge (CCD).

De lens

Remarques et consignes de sécurité

NEDERLANDS

1) N'orientez pas le viseur vers le soleil. La lumière solaire directe peut endommager l'intérieur du viseur. Soyez vigilant lorsque vous placez le caméoscope au soleil ou pres d'une d'une fenêtre.
2) Ne saisissez pas votre caméscope par le viseur.
3) Evitez les rotations intempestives du viseur qui risquent de l'endommager.

1) Un accroissement soudain de température peut entrainer la formation de buée à l'intérieur de l'appareil.

Ce peut etre le cas, lorsquevous passez:

d'unextérieurfroida uninterieurchaud (en hiver,par exemple),
d'un interieur frais a un extérieur chaud (en ete, par exemple).

2) Si la fonction de protection "DEW( 串 ) se déclenché, laissez l'appareil dans un endroit sec et à température ambiente, le compartment à cassette ouvert et sans le bloc batterie.
3) Si la fonction de protection "DEW( ) se déclenché intempestivement et que vous souhaietiez néanmoins filmer, retirez le bloc batterie et la pile au lithium, puis réinstallée-les. Assurez-vous que la condensation a complètement disparu. (voir page 67)

Condensvorming

Remarques et consignes de sécurité

Bloc batterie

Assurez-vous que le bloc batterie est charge avant de filmer sans connexion au secteur.
Pour conserver la charge de la batterie, maintenez votre camoscope eteint lorsque vous ne l'utilise pas.
En mode caméscope, si vous laissez votre apparéil en mode veille pendant plus de 5 minutes sans vous en servir, il s'éteint automatiquement pour éviter un déchégement interpêstif de la batterie.
Si vous filmez longtemps, nous vous conseillons d'utiliser le viseur plutôt que l'écran LCD car celui-ci consomme plus d'énergie.
Assurez-vous que le bloc batterie est fermement maintain en place. Ne le faites pas tomber car vous risqueriez de l'endommager.
Lorsque la batterie ou la pile ne fonctionne plus, contactez votre revendeur le plus proche. Les batteries doivent etre traitées en tant que déchets chimiques.

Pile au lithium

Avertissement: Maintenez la PILLE AU LITHIUM hors de portée des enfants. Si la pile venait à être avalee, consultez immediatien un medecin.

La pile au lithium permet au caméoscope de garder en mémoire les fonctions d'horloge, de titrage, les réglages des modes CUSTOM ainsi que les réglages prédéfinis, en l'absence du bloc batterie ou de l'adaptateur secteur.
La longévite de la pile au lithium est de huit à dix mois à partir de sa mise en place et dans des conditions normales d'utilisation.
Lorsque la pile au lithium s'affaiblit ou est déchargée, l'affichage de la date et de l'heure clignote pendant cinq secondes environ lorsque vous passez en mode Caméscope. Dans ce cas, remplacez-la par une pile de type CR2025. (voir page 17)

AVERTISSEMENT :

LA PILÉ AU LITHIUM DOIT ÉTRE RECYCLEE OU DEPOSE SEE DANS UN CENTRE DE TRAITEMENT APPROPRIÉ.

Lorsque la pile s'affaiblit ou est décharge, contactez cette revendeur le plus proche. Les pires doivent être traitées en tant que déchets chimiques.

NEDERLANDS

Remarques et consignes de sécurité

NEDERLANDS

Enregistrement ou lecture avec I'écran LCD

1) L'écran a été concu à l'aide d'une technologie de haute précision. Cependant, de minuscules points noirs (rouges, bleus ou verts) peuvent apparaitre de façon constante sur l'écran LCD. Ces points sont normaux et n'affectent aucunement l'ima-ge enregistrée.
2) Lorsque vous utilisez l'écran LCD directement sous le soleil, la vision à l'écran peut s'avérer difficile. Dans ce cas, nous vous recommendons d'utiliser le viseur.
3) La fonction d'affchage d'informations sur l'écran LCD est désactiveré lorsque celui-ci est tournée vers l'avant.

De handgreep

Poignée de soutien

Pour une miseule qualite de prise de vue, il est important de bien ajuster la poignee de soutien. (voir page 16)
Ne forcez pas pour insérer votre main dans la poignee car vous risqueriez de l'endommager.

Nettoyage des têtes video

Pour garantir un enregistrement normal et obtenir des images claires, nettoyez régulierément les têtes video. L' apparition de parasites sur l'image ou l'affichage d'un écran vide peut signifier que les têtes video sont sales. Dans ce cas, nettoyez-les avec une cassette de type sec prévue à cet effet.
N'utilise pas de cassette de type humide, car vous risqueriez d'endommager les têtes video. (voir page 58)

Schoonmaken videokoppen

Désactivation automatique en mode veille

Afin de protégé la bande et les têtes video, votre caméscope s'eteint automatiquement s'il est laissé en mode veille pendant plus de 5 minutes.

Familiarisez-vous avec le caméscope

Fonctionnalités

Votre camescope dispose de nombreuses fonctionnalités d'enregistrement et de lecture.

Mode photo (VP-L750/L750D/L770)

Ce mode permet de filmer un objet immobile pendant un temps limité en mode Caméscope. (voir page 48)

PIP (VP-L750/L750D/L770)

Cette fonction indique le centre de l'image lors de l'utilisation du zoom en mode Caméoscope. (voir page 47)

Fonction BLC

Lorsque vous prenez un sujet devant une source lumineurse ou devant un fond clair, utilisez la fonction BLC. (voir page 37)

DSE (Effets numériques spéciaux)

Cette fonction donne un (:é) spectaculaire à vos films, grâce aux différents procédés originaux utilisés. (voir page 40)

Programme AE

Cette fonction permet d'adapter la vitesse d'obturateur et le diaphragme au type de scene à filmer. (voir page 38)

DIS (VP-L750/L750D/L770)

Cette fonction compense le léger tremblement qui peut survenir en filmant, rundout lors de l'utilisation du zoom. (voir page 35)

Zoom longue portee 22x

Le zoom est une technique d'enregistrement qui vous permet de changer la taille du sujet filmé. Pour des enregistrentes plus professionnelles, utilisez la fonction zoom. (voir page 30)

Zoom numérique

Une portée de zoom supérieure à 22x est obtenu numérique. (voir page 31)

Macro

Cette fonction permet de filmer le sujet de très préc. Pour ce faire, vous devez regler le zoom sur la position grand angle. (voir, page 30)

NEDERLANDS

DSE (Digitale Speciale Effecten)

Familiarisez-vous avec le caméoscope

NEDERLANDS

Familiarisez-vous avec le caméscope

NEDERLANDS

1. ENTER (MF) (voir page 26)

Fonctionne en mode MB

MF fonctionne en mode

Gamescope.

1. Bouton UP/DOWN

(VOLUME)

UP/DOWN fonctionne en

mode MENU. (voir page 26)

VOLUME fonctionne en mode

Magnetoscope

(voir page 56)

1. S-VIDEO out

1. DSE (voir page 40, 57)

Fonctionne en mode

Camscope et

Magnétoscope.

1. Haut-parleur (voir page 56)

Fonctionne en mode

Magnétoscope.

1. Pile au lithium

(voir page 17)

1. Ouverture de l'écran LCD

2. FADE (voir page 46)

Fonctionne en mode

Camescape.

1. BLC (voir page 37)

Fonctionne en mode

Camscope.

1. MENU ON/OFF

(zie pagina 26)

Familiarisez-vous avec le caméoscope

NEDERLANDS

1. ZOOM (voir page 30)
2. Compartiment à cassette
3. Anneau pour bandoulière (voir page 17)
4. Sortie AUDIO/VIDEO (voir page 53)
5. Cache objectif
6. Poignée de soutien (voir page 16)

7. Commutateur principal :trois positions:(voir page 18)

8. CAMERA:permefedlmer.

9. OFF:lappareileistéint.

-PLAYER:mode magnétoscope, permit la lecture.

1. START/STOP (voir page 23)

Fonctionne en mode Camescope.

1. Micro extero (voir page 68) (VP-L750/L750D/L770)
2. Prise DC (voir page 18)
3. Compartiment du bloc batterie (voir page 19)
4. Éjection du bloc batterie
5. SNAP SHOT/D.ZOOM SNAP SHOT fonctionne en mode Camescope. (VP-L750/L750D/L770, voir page 48)
   DZOOM fonctionne en mode Camoscope. (VP-L700U/L700/L710, voir page 32)
6. Voyant de recharge (voir page 19)

7. USB JACK (Voir page 62)
   (VP-L770)

8. ZOOM (zie pagina 30)

9. Cassette compartment
10. Oogjes voor riem
    handgreep_（zie pagina 17）

AUDIOVIDEO ut (zige page zina)

Familiarisez-vous avec le caméscope

NEDERLANDS

Pour activer/désactiver l'affichage dans le viseur et sur l'écran LCD, utilisez le menu DISPLAY.
Les fonctions titre, date/heure, EASY et CUSTOM sont disponibles, que l'affichage soit activé ou non.
L'affichage a lieu dans le viseur et sur I'écran LCD.

a. Position du zoom (voir page 30)
Indique la position du zoom.
b. Stabilisateur d'images (VP-L750/L750D/L770) (voir page 35) Indique que la fonction DIS est activée.
c. Niveau de la batterie (voir page 21) Indique le niveau du bloc batterie.

d. Mise au point manuelle (voir page 36) Indique la mise au point manuelle. Aucune indication n'est affichée lorsque la mise au point est automatique.

e. BLC (voir page 37)
Indique que la fonction de compensation du contre-jour est activée.
f. Exposition automatique (voir page 38) Indique que le mode d'exposition automatique est activé.
g. Minuterie d'attente d'enregistrement automatique (VP-L710/L750/L750D/L770) (voir page 15) Indique 10 secondes d'attente.
h. Minuterie d'enregistrement automatique (VP-L710/L750/L750D/L770-30 secondes ou END (FIN).

i. Date (voir page 42)
12 Indique la date à laquelle vous filmez.

OSD (On Screen Display) indicaties weergeven

Familiarisez-vous avec le caméoscope

NEDERLANDS

j. Heure (voir page 42)

Indique l'heure à laquelle vous filmez.

k. Titre (voir page 44)

Indique le titre prédéfini ainsi pour l'enregistrement. Il apparait en surmipression sur scènefilmé.

I. Auto-diagnostic (voir page 64)

(TAPEI, TAPE ENDI, PROTECTION!) Contrôle le fonctionnement du caméoscope.

m. Effets Numériques Spéciaux (voir page 40)

Indique que ce mode est activé.
Les différences modes sont les suivants : GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) et CINEMA.

n. Mode de selection de l'équilibration des blancs (voir page 49) Indique que ce mode est activé Les différents modes disponibles suivants: AUTO, INDOOR(△-) et OUTDOOR(△-).

o. Compteur de bande

Indique la quantité de bande utilisée.

p. Mode de fonctionnement

Indique quel mode de fonctionnement est activé. Les différences modes sont les suivants: STBY, REC STOP, PLAY(▶), FF(▶), REW(▲) et EJECT.

q. Hi8 (VP-L700/L710/L750/L750D/L770) (voir page 54) Indique que vous utilise une cassette Hi8 en mode d'enregistre-trament ou de lecture.

r. DEW ( ) (voir page 67)

Contrôle de la condensation due à l'humidité.

s. Zoom numérique (voir page 32)

Indique que le zoom numérique est activé.

t. Mode Photo (VP-L750/L750D/L770) (voir page 48)

Indique le temps restant sur la bande pour une prise de vue en mode photo.

u. Remise a zéro (VP-L710/L750/L750D/L770) (voir page 55) Indique que la remise a zéro est activée.

v. PB DSE (voir page 57)

Indique que les effets numériques spéciaux sont activés en mode Magnétoscope.

w. VOLUME (voir page 56)

X. EASY & CUSTOM

Indique que le mode EASY ou CUSTOM est activé.

y. Torche (VP-L750/L750D/L770)

Indique que la torche video est allumée.

z. Remocon（OFF）(VP-L710/L750/L750D/L770)

Indique que la télécommande est en mode "désacté".

OSD (On Screen Display) indications weergeven

Familiarisez-vous avec le caméoscope

NEDERLANDS

Accessoires fournis avec votre caméoscope

Assurez-vous que les accessoires de base ci-après ont été livrés avec votre caméoscope.

De accessoires van uw camcorder

1. Adaptateur secteur. (voir page 18)
2. Câble DC. (voir page 18)
3. Bloc batterie. (voir page 19)
4. Câble AUDIO/VIDEO. (voir page 53)
5. Bandoulière. (voir page 17)
6. Mode d'emploi.
7. Telecommande. (voir page 15) (VP-L710/L750/L750D/L770)
8. Pile au lithium pour la télécommande (voir page 15)

(VP-L710/L750/L750D/L770) Pile au lithium pour l'horlog interne.

(type: CR2025, voir page 17)

1. Adaptateur Peritel. (voir page 53)
2. CD logiciel (VP-L770)
3. Cable USB (VP-L770)
4. Cable USB AUDIO (VP-L770)

Accessoires en option

1. Cable S-VIDEO. (voir page 54) (VP-L700/L710 /L750/L750D/L770)
   Remarque: dans certains pays, ces accessoires peuvent etre livres avec le camscope

1. AC Power Adapter	2. AC cord	3. Battery Pack
4. AUDIO/VIDEO Cable	5. Shoulder Strap	6. Instruction Book
7. Remote Control	8. Lithium Batteries	9. Scart adapter
10. Software CD	11. USB Cable	12. USB AUDIO Cable
13. S-VIDEO cable	Opmerking: Afhankelijk var gekocht worden, accessoires st meegeleverd v

Basisaccessoires

Familiarisez-vous avec le caméoscope

1. Start/Stop (Marche/arret, voir page 23)
2. Self Timer (Minuterie automatique)
3. Still (Pause, voir page 55)
4. WIDE (Grand angle, voir page 30)
5. TELE (Téléobjectif, voir page 30)
6. Display (Affichage, voir page 12)
7. Play (Lecture, voir page 54)
8. (FF) (Avance rapide, voir page 55)
9. (REW) (Rembobinage, voir page 55)
10. (Stop) (Arêt, voir page 54)
11. Mise à zéro du compteur (voir page 55)
12. Remise à zéro (voir page 55)

Insertion des piles dans la télécommande

Vous devez inserer ou remplacer les piles:
- à l'achat du caméscope,
- lorsque la télécommande ne fonctionne plus.
3 Insérez la pile au lithium en respectant les signes de polarité + et -.
Veillez a ne pas inverser la polarite de la pile.

Enregistrement automatique avec la télécommande

38 La fonction de minuterie automatique sur la télécommande vous permet de démarrer et d'arrêter un enregistrement automatique.

Exemple: scène regroupant tous les membres de votre famille

念 You avez deux possibilites:

• WAIT-10S/Self-30S: dix secondes d'attente, suivies de trente secondes d'enregistrement.
• WAIT-10S/Self-END: dix secondes d'attente, suivies de l'enregistrement, jusqu'à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche START/STOP.

Réglage du caméscope

1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA.

2. Appuyez sur la touche Self Timer, jusqu'à ce que l'indication souhaitee s'affiche a I'ecran LCD :

1. Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer la minuterie.

:Aprres une attente de dix secondes, I'enregistrement demarre.
: Si vous ave selectionné SELF-30S, l'enregistrement s'arrêté au bout de trente secondes.
: Si, au contraire, vous avez sélectionné SELF-END, appuyez de nouveau sur START/STOP pour arrêter l'enregistrement.

Remarque: lorsque vous enregistrez avec la minuteurie, vous pouvè appuyer une deuxième fois sur START/STOP pour annuler la fonction.

Mise en place de la poignée de soutien et de la bandoulière

Poignée de soutien

Il est très important d'ajuster la poignée de soutien afin de filmer dans lesIRMUEES conditions possibles.
La poignée de soutien vous permet :

• de maintainir le camescape dans une position stable et comfortable,

• d'appuyer sur le bouton du zoom et sur le bouton rouge d'enregistrement sans avoir à changer la position de votre main.

• Ouvrez le rabat de la poignée en le decollant. Ajustez la longueur de la poignée, puis recollez-la.

• Refermez le rabat.

NEDERLANDS

Réglage du caméscope

Bandoulière

La bandoulière vous permet de porter le caméscope en toute sécurité.

1. Insérez chaque extrémité de la bandoulière dans les anneaux de fixation sur le caméscope.
2. Enfiliez ensuite les extrémités dans la boucle, ajustez la longueur désirée, puis resserrer la boucle.

NEDERLANDS

Installation de la pile au lithium

3 La pile au lithium méorise les fonctions d'horloge et de titrage ainsi que les réglages prédéfinis, en l'absence du bloc batterie ou de l'adaptateur secteur.
La longévite de la pile au lithium est de huit à dix mois à partir de sa mise en place et dans des conditions normales d'utilisation.
Lorsqu'elle s'affaiblit ou est déchargeé, l'affchage de la date et de l'heure clignote pendant cinq secondes environ lorsque vous passerez en mode Caméscope. Dans ce cas, remplacez-la par une pile de type CR2025.

1. Retirez le cache du compartment de la pile au lithium.
2. Placez le cote de la pile au lithium vers le bas, sur le support.
3. Remettez le cache du compartment de la pile au lithium en place.

Remarque: si le cache est mal emboité, il ne se mettra pas correctement en place.

Avertissement: maintenez la pile au lithium hors de portée des enfants. Si une pile venait à être avalée, consultez immidiatement un醫師in.

Réglage du caméscope

Connexion d'une alimentation

Deux possibilités d'alimentation s'offrent à vous:

• l'adaptateur secteur et le cable DC: utilisation interieure,
• le bloc batterie: utilisation extérieure.

Utilisation de l'adaptateur secteur et du cable DC

1. Branchez le cable DC sur l'adaptateur secteur.
2. Connectez l'adaptateur à une prise murale.

Remarque: le type de fiche et de prise murale peut différer selon le pays.

NEDERLANDS

1. Connectez l'autre extrémité du cable DC au caméscope.
2. Placez l'appareil en mode caméscope en suivant les instructions ci-après.

a. Tout en maintainant appuyé le petit bouton au milieu du commutateur, place ce dernier sur la position CAMERA.
b. Retirez le capuchon de la lentille.

c. Ouvrez l'écran LCD et assurez-vous que l'image apparait.

L'écran LCD s'allume automatiquement lorsqu'il est ouvert de plus de 30^

Remarque: Si vous utilisez l'adaptateur secteur à proximate d'un télévisieur ou du camoscope, des parasites peuvent apparaitre sur I'ecran. Eloignez l'adaptateur du télévisieur, du camoscope ou du cable de l'antenne.

Réglage du caméscope

Utilisation du bloc batterie

Durée d'enregistrement

De la fréquence d'utilisation du zoom. Par conséquent, disposez de plusieurs blocs.

Recharge du bloc batterie

1. Installéz le bloc batterie sur le caméscope.

2. Connectez l'adaptateur secteur à un cable d'alimentation et branchez ce cable sur une prise murale.

3. Branchez le cable DC à la prise DC du caméoscope.

4. Éteignez le caméoscope, le voyant de charge se met alors à clignoter et la charge commence :

5. s'il clignote une fois par seconde, moins de 50 % de la batterie a été rech

6. s'il clignote deux fois par seconde, 50% à 75% de la batterie a eté rechége;
7. s'il clignote trois fois par seconde, 75 % à 100 % de la batterie a été rechargé ;
8. si levoyant reste allumé, la batterie est totalement rechargée;

9. s'il s'allume pendant une seconde et s'eteint pendant une seconde, cela signifie qu'un incident s'est produit. Réinitialisé le bloc batterie et le cable DC.

10. Si la batterie est entierement chargée, retirez l'adaptateur secteur et le bloc batterie du camoscope.

La batterie se décharge, même lorsque l'alimentation est coupée.

Remarque: le bloc batterie peut être deja en partie charge à l'achat.

NEDERLANDS

Réglage du caméscope

Utilisation du bloc batterie

Tableau des durées d'enregistrement selon le modele et le type de batterie

Modèle Type de batterie	VP-L700U/L700/L710		VP-L750/L750D/L770
	LCD ON, EVF OFF	LCD OFF, EVF ON	LCD ON, EVF OFF	LCD OFF, EVF ON
SB-L110A	environ 90 minutes	environ 130 minutes	environ 80 minutes	environ 120 minutes
SB-L160	environ 130 minutes	environ 190 minutes	environ 120 minutes	environ 160 minutes
SB-L320	environ 260 minutes	environ 390 minutes	environ 240 minutes	environ 340 minutes

Les durées d'enregistrement indiquées dans le tableau sont approximatives. Elles varient en fonction de l'utilisation.

Remarques:

Le chargement de la batterie doit être effectué à une température comprise entre 0^ et 40^ . Il ne doit jamais être effectué dans une piece dont la température est inférieure à 0^ .
Meme si le bloc batterie est complètement chargé, sa longévité et ses capacities sont réduites, s'il est utilisé à une température inférieure à 0^ ou s'il est exposé longtemps à une température supérieure à 40^ .
N'exposez pas le bloc batterie à une source de chaleur intense (feu ou flammes, par exemple).
Ne branchez pas les pôles +/- du bloc batterie.

NEDERLANDS

Réglage du caméscope

NEDERLANDS

Affichage du niveau de la batterie

Le niveau de la batterie s'affiche pour indiquer la charge restante.

1. Enticipation charge.
2. Utilisé à 10~40 %.
3. Utilisé à 40~60 %
4. Utilisé à 60~80%. Préparez un bloc batterie charge
5. Utilisé à 80~95%.
   Changez le bloc batterie.
6. Utilisé à 100%.
   Le caméoscope va bientôt s'éteindre, changez le bloc batterieès que possible.

Indicate batterijlading

Pour les durées approximatives d'enregistrement, reportez-vous au tableau de la page 20.
3 Les durées d'enregistrement en continu sont données pour un bloc batterie utilisé à 25^ . Les températures et les conditions ambiantes ont une influence sur la durée d'enregistrement. Dans un climat froid, celle-ci est raccourcie. Ainsi, si les conditions dans lesquelles vous utilisez votre caméoscope différent de celles énoncées dans ce mode d'emploi, la durée d'utilisation de votre bloc batterie peut être différente de celle indiquée dans le tableau de la page 20.

Astuce pour identifier l'etat de la batterie

Un repè figureur sur le bloc batterie vous permect de savoir s'il a été charge ou non. Deux couleurs sont proposées : rouge et noir. Choisissez-en une pour indiquer que le bloc batterie est charge et l'autre qu'il ne l'est plus.

Réglage du caméscope

Insertion et éjection d'une cassette

念 Plusieurs types de cassettes existent, en fonction :

• du système de couleur utilisé
• de la durée d'enregistrement et de lecture,
• du format Hi8 et 8 mm

(VP-L700/L710/L750/L750D/L770: Hi8).

Procedure

Vérifiéz que le bloc batterie est en place.

1. Appuyez sur le bouton EJECT.

Le compartment de la cassette s'ouvre automatiquement.
- Insérez la cassette en vous assurant que la fenêtre transparente est tournée vers l'extérieur et que la languette de protection de la cassette est vers le haut.

1. Appuyez sur PUSH, jusqu'à ce qu'un déclic indique que le compartment est fermé.

Remarque: lorsque vous avez enregistré une cassette que vous souhaitez garder, vous pouvez la protégger contre un effacement intempestif.

a. Enregistrement impossible (protection): Faites glisser la languette rouge de la cassette de façon à ce qu'elle couvre l'ouverture.
b. Enregistrement possible: Pour réenregistrer sur une cassette, repoussez la languette rouge de façon à ce qu'elle ne couvre plus l'ouverture.

NEDERLANDS

Effectuez un enregistrement simple

NEDERLANDS

Votre premier enregistrement

Vérifiez les points suivants avant de commencer à filmer.

Avez-vous connecte une source d'alimentation au camiscope (bloc batterie ou cable DC)?
Avez-vous place le commutateur sur la position CAMERA?

Uw eerste opname

Avez-vous inséré une cassette ? (Voir page 22.)
Ouvrez l'écran LCD et assurez-vous que l'indication "STBY" est affichée. (Si la languette rouge de la cassette est ouverte, cette indication n'appeaît pas.)
Avez-vous ouvert le capuchon de la lentille?
Assurez-vous que l'image que vous VOULEZ prendre apparait à l'écran LCD.
Assurez-vous que le niveau de la batterie indique une charge suffisante. (Voir page 21.)
Il est conseilé aux débutants d'utiliser le mode EASY pour réaliser leur premier enregistrement.

a. Pour démarrer l'enregistrement, appuyez sur le bouton rouge START/STOP. L'enregistrement démarre et l'indication "REC" s'affiche à l'écran.

Effectuez un enregistrement simple

NEDERLANDS

b. Pour arrêté de filmer, appuyez de nouveau sur le bouton rouge START/STOP. L'enregistrement s'arrête et "STBY" s'affiche à l'écran.

Lorsqu'une cassette est insérée et que le caméoscope est laissé en mode veille pendant plus de 5 minutes sans être utilisé, il s'éteint automatiquement. Pour l'utiliser de nouveau, appuyez sur le bouton rouge START/STOP ou place le commutateur principal sur OFF, puis de nouveau sur CAMERA. Cette fonction a été conçue pour économiser la durée de la batterie et pour protégger les têtes vides et la cassette.

Recherche de séquences

Vouspouvezvisionnerune scene précisea l'aide de la fonction RECSEARCH 十 ， en mode veille. REC SEARCH youpermet de rembobiner etREC SEARCH d'avancer la bande rapidement,aussi longtemps queyouappuyez sur ces touches.
Si vous appuyez rapidement sur REC SEARCH en mode veille, votre caméoscope revient en arrêté pendant trois secondes, puis retourne automatiquement en lecture à sa position d'origine.

Effectuez un enregistrement simple

NEDERLANDS

Astuces pour la stabilité de l'image

Lors d'une prise de vue, il est très important de tener le caméoscope correctement.
Pour une prise de vue stable, fixez le capuchon de la lentille à la poignée de soutien (reportez-vous à l'illustration).

Utilisation de I'ecran LCD

1. Maintenez le caméscope fermement par la poignée. (voir page 16)
2. Gardez le coude droit le long du corps.
3. Soutenez et ajustez l'écran LCD avec votre main gauche, en le maintainant par-dessous ou sur le côté. Ne touche pas le microphone intégré.
4. Adoptez une position comfortable et stable, adaptée à la vue à prendre ; adossez-vous évientuèlement à un mur ou appuyez-vous sur une table pour une plus grande stabilité. N'oubliez pas de respirer doucement.
5. Utilisez l'écran pour déterminer le plan horizontal.
6. Si possible, utilisez un trèpied.

Utilisation du viseur électronique

1. Maintenez le caméscope fermement par la poignée. (voir page 16)
2. Gardez le coude croit le long du corps.
3. Placez votre main gauche sous le caméscope pour le soutenir. Ne touche pas le microphone intégré.
4. Adoptez une position comfortable et stable, adaptée à la vue à prendre; adossez-vous évientuèlement à un mur ou appuyez-vous sur une table pour une plus grande stabilité. N'oubliez pas de respirer doucement.
5. Placez votre oeil contre l'oculaire du viseur.
6. Utilise le cadre à l'intérieur du viseur pour vous aider à déterminer le plan horizontal.
7. Si possible, utilisez un trépied.

voor goede opnamen

Effectuez un enregistrement simple

Réglage de l'écran LCD

38 Voiture caméoscope est équipé d'un écran couleur à cristaux liquides, de 2,5 pouces, qui vous permet de voir directement ce que vous enregistrez ou visionnez.
38 Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez le camscope (a l'intérieur ou a l'extérieur, par exemple), vous pouvez ajuster:

la luminosité,
la couleur.

1. Assurez-vous que le bloc batterie est bien en place.
2. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. (Voir page 18.)
3. Ouvrez I'ecran LCD. Celui-ci s'allume.

4. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF, la liste des menus s'affiche.

5. Sélectionnez l'option LCD ADJUST à l'aide du bouton UP/DOWN.

6. Appuyez sur ENTER.

Le menu LCD ADJUST s'affiche.

NEDERLANDS

Effectuez un enregistrement simple

1. Tournez le bouton UP/DOWN pour régler l'écran LCD.
2. Appuyez sur ENTER.

Pour d'autres réglages, repêze les étapes 7, 8 et 9.

1. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF pour quitter le mode de réglage.

Remarque:

Si au bout de 30 secondes, vous avez appuyé sur aucune touche, le réglage disparait.
La fonction MENU ON/OFF n'est pas disponible en mode EASY ou REC.

NEDERLANDS

Ajustez la mise au point de l'oculaire à l'aide du levier de réglage du viseur.

Zoeker instellen

Scherpstelling:

Effectuez un enregistrement simple

NEDERLANDS

Lecture d'une cassette à l'écran LCD

Vouypouezvisionnerlesimagesqueyouavezenegrétéessurl'écranLCD.
Assurez-vous que le bloc batterie est en place.

1. Tout en maintainant appuyé le petit bouton du commutateur, placez celui-ci sur la position PLAYER.
2. Insérez une cassette que vous venez d'enregistrer.
3. Ouvrez l'écran LCD et vérifie que l'indication "STOP" est affichée.
   Ajustez l'angle de l'écran, sa luminosité et sa couleur, si nécessaire.
4. Appuyez sur la touche (REW) pour rembocher la cassette jusqu'à son point de départ.

Pour arrerter le remboinage, appuyez sur la touche (STOP).
Le caméscope s'arrête automatiquement lorsque la bande a atteint le début de la cassette.

1. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) pour démarrer la lecture.

Vou puez visionner à l'écran les images que vous venez d'enregistrer.
Pour arrêté la lecture, appuyez sur la touche (STOP).

Remarque: yououpvezegentiallyvisionnerceimagagesur l'ecran d'un téléviseur,apresavoirconnectéle camescopeau televiseur oua un magnétoscope. (voir page 53)

Effectuez un enregistrement simple

Réglage de l'écran LCD lors de la lecture

Le réglage de l'écran LCD en mode Magnétoscope se fait de la même manière qu'en mode Caméscope. Cependant le commutateur principal doit être place sur la position PLAYER.

Réglage du volume du haut-parleur

Lorsque you visionnez des images en lecture sur I'ecran LCD, le son sort du haut-parleur.
Le volume du haut-parleur se regle au moyen de la touche UP/DOWN sur le camoscope.
Si you fermez I'ecran LCD, celui-ci s'eteint et le haut-parleur du camescope est coupé.
Si le haut-parleur ne fonctionne pas correctement, vérifie les points suivants:
L'ecran est-il fermé?
Le volume est-il ajusté au niveau le plus faible?
Le haut-parleur a-t-il ete desactive ? (Voir page 56.)

Remarque:

Réduisez le volume si les vibrations du haut-parleur créé des interférences à l'écran.
L'affichage de volume disparait automatiquement 2 secondes après le réglage.

Arrêt sur image

Pendant la lecture, appuyez sur II (PLAY/STILL) pourmette le camescope en mode pause.
Pour reprene le lecture, appuyez de nouveau sur cette touche.

Recherche d'une image

• Maintenez enforcée la touche (FF) ou (REW) pendant la lecture.
  Pour reprendre la lecture normale, relâchéz la touche.

Perfectionnez vos enregistrements

NEDERLANDS

Utilisation du zoom avant et arrêté

33 Cette fonction n'est disponible qu'en mode Camescope.
L'utilisation du zoom est une technique d'enregistrement qui vous permet de change la taille d'un sujeit. Le zoom apporte à vos films une touche plus professionnelle mais doit être utilisé avec parcimonie.
Deux vitesses de zoom sont disponibles en fonction du type de prise de vue:

■ zoom progressif (passage du téléobjectif au grand angle et vice-versa en 9 à 12 secondes),
zoom rapide (passage du téléobjectif au grand angle et vice-versa en 3 à 6 secondes).

33 Utilisez ces fonctions pour varier vos plans. Notez cependant, qu'une utilisation trop fréquence risque de donner un aspect amateuriste à vos films et réduit la durée de vie du bloc batterie.

1. Déplacez doucement le bouton du zoom pour un zoom progressif et plus vite pour un zoom rapide. Vous pouvez contrôler l'effet à l'écran.

Si vous n'obtenez pas de mise au point nette en position téléobjectif maximaile, déplacez le levier vers le "W", jusqu'à ce que la vue se précise. En position grand angle, vous pouvez filmer un sujet se trouvant au moins à 1 mm de la lentille.

Opmerking: MACRO

Perfectionnez vos enregistrements

NEDERLANDS

Utilisation du zoom numérique

Le Zoom numérique ne fonctionne qu'en mode Caméscope.
Un zoom de facteur supérieur à 22 est réalisé numérique.
La qualité d'image peut se déterminer à mesure que le facteur d'agrandissement augmente (vers la position "T").
Pour les modèle VP-L750/L750D/L770, utilisez de préférence la fonction EIS pour une plus grande stabilité d'image lors de l'utilisation du zoom numérique. (voir page 35)

1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. (voir page 18)
   Ouvrez l'écran LCD et ajustez-le de façon à obtenir laffective visualisation possible.
2. Assurez-vous que la fonction Zoom numérique est activée. (voir page 32)
3. Déplacez de nouveau le réglage du zoom vers le "T", le sujet filmé grossit d'un facteur 22 au facteur 880 qui constitue la limite du zoom numérique. (VP-L750D: 990x)

zone du zoom numérique
zone du zoom optique

Perfectionnez vos enregistrements

NEDERLANDS

Réglage du zoom numérique (VP-L750/L750D/L770)

Pour la fonction zoom numérique, reportez-vous à la page 31.

1. Placez le commutateur principal en position CAMERA. (voir page 18)
2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. La liste des menus s'affiche.
3. Sélectionnez l'options D. ZOOM à l'aide du bouton UP/DOWN.
4. Appuyez sur ENTER.
   Le réglage du ZOOM NUMERIQUE change.
5. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF pour quitter le mode de réglage.

Modèles VP-L700U/L700/L710

1. Placez le commutateur principal en position CAMERA.
   Le commutateur principal doit être place en position CAMERA.
2. Appuyez sur la touche D. Zoom ON/OFF
   Le zoom numérique s'affiche sur l'écran et la fonction Zoom numérique
3. Pour désactiver la fonction Zoom numérique, appuyez de nouveau sur la touche D.Zoom.
   Le Zoom numérique disparait de l'écran.

Remarque : la fonction D.ZOOM ON/OFF n'est pas disponible en mode EASY.

Perfectionnez vos enregistrements

Mode EASY (enregistrement simplifie)

3 Le mode EASY permet aux débutants de réaliser des prises de vues de façon très simple.
Le mode EASY est uniquement disponible en mode CAMERA.

1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. (voir page 18)

2. En mode EASY, toutes les fonctions du caméoscope sont déactivées et les options d'enregistrement retrouvent leurs réglages de base.

Le niveau de charge de la batterie, le mode d'enregistrement, le compteur, la date, l'heure et l'icone DIS ( [ ] ) s'affichent au démarrage de l'enregis

L'indication EASY est également affichee sur I'ecran LCD. La date et l'heure apparaisent uniquement si leur affichage a ete active par avance.

(L'icone DIS ([v]) s'affiche uniquement sur les modèles VP-L750/L750D/L770.)

1. Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer l'enregistrement.

L'enregistrement s'effectue en fonction des réglages automatiques de base.

1. Appuyez une nouvelle fois sur la touche EASY pour quitter le mode EASY.
   Le caméoscope retrouve ses réglages antérieurs.

NEDERLANDS

En mode EASY, certaines fonctions telles que MENU, MF, DSE, P.AE ou BLC ne sont pas disponibles.
- Vous doivent tout d'abord quitter les mode EASY pour pouvoir utiliser ces fonctions.
Le caméoscope garde en mémoire les réglages du mode EASY s'il dispose d'une pile au lithium suffisamment chargee.

Opmerkingen:

Perfectionnez vos enregistrements

NEDERLANDS

Mode CUSTOM - Personalisation des régles pour l'enregistrement

33 Voussoupvezpersonnaliseretémoriserles réglagesducaméscope pour vos enregistements ultérieurs.
La fonction CUSTOM est uniquement disponible en mode CAMERA.
1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. (voir page 18)
2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF pour faire apparaitre le menu.
3. Sélectionnéz l'options CUSTOM SET à l'aide du bouton UP/DOWN.
4. Appuyez sur la touche ENTER.
Le menu CUSTOM s'affiche.
Régléz chaque option à votre convenance.
5. Appuyez deux fois sur la touche MENU ON/OFF pour quitter le menu.
6. Appuyez sur la touche CUSTOM pour remplacer les anciens régles par vos nouveaux régles.
La date, l'heure et le titrage apparaisent unique-ment si leur affchage a ete active par avance
L'indication CUSTOM s'affiche sur l'écran LCD.

Exemple : lorsque l'option

CUSTOM SETest réglée comme suit ,

1. Appuyez sur la touche START/STOP pour demarrer I'enregistrement.
   L'enregistrement s'effectue selon vos nouveaux réglage
2. Appuyez sur la touche CUSTOM pour quitter le mode CUSTOM.
   Le caméoscope retrouve ses réglages antérieurs
   Remarque :
   Le caméoscope garde en mémoire les réglages du mode CUSTOM s'il dispose d'une pile au lithium suffisamment chargeée.

Perfectionnez vos enregistrements

NEDERLANDS

Stabilisateur d'images (VP-L750/L750D/L770)

La fonction EIS n'est disponible qu'en mode Caméscope.
La fonction de stabilisation d/images (touche EIS) compense dans des limites raisonnables, le léger tremblement qui peut survenir en filmtant.
Ainsi, une bonne mise au point est assurée lors d'un enregistrement:

en mode zoom,
d'un petit objet de pres,
en marchant,
a travers la fenetre d'un vehicule.

1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. (voir page 18)
   Ouvrez l'écran LCD et réglez-le de façon à atteigner la meilleure visualisation possible.
2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF.
   La liste des menus s'affiche.

Opmerking:

Le réglage de l'option DIS change.
5. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF pour quitter le mode de réglage.
Lorsque la fonction DIS est activée, l'indication DIS ([]) s'affiche.

Remarque: 1. Il est préféable de désactiver la fonction de stabilisation d'images lorsque vous utilisez un trèpied.

1. La fonction DIS ne fonctionne pas en modes Snap Shot, GHOST et STROBE.

2. La fonction MENU ON/OFF n'est pas disponible en mode EASY.

3. Druk op de MENU ON/OFF toets.
   De MENU lijst verschijnt.

4. Stel de UP/DOWN-keuzeknop in op DIS.
5. Druk op ENTER.

Perfectionnez vos enregistrements

Mise au point manuelle/automatique (MF/AF)

33 Cette fonction n'est disponible qu'en mode Camescope.
Dans la plupart des cas, il est recommandé d'utiliser la mise au point automatique lors de vos tournages, ce qui vous permet de vous concentrer sur la composition des images.
3 Dans certains cas, l'utilisation de la mise au point manuelle peut s'avérer nécessaire si la mise au point automatique est inadéquate.

Mise au point automatique

Lorsque you allumez le camescope, le mode AF (mise au point automatique) est selectionné automatiquement.
II est préférible d'utiliser ce mode si vous n'avez pas l'habitude de filmer.

Mise au point manuelle

32 You obtiendrez de meilleurs résultats eneffectuant une mise au point manuelle,dans les cas suivants:

a. Image contenant plusieurs objets, certains proches du caméscope, d'autres éloignés.
b. Sujet dans la neige ou la brume, sujet derriere une vitre.
c. Surfaces très brillantes (une voiture, par exemple).
d. Contraste important entre les parties droite et gauche de l'image, sujets ou objets en déplacement rapide ou continu (un sportif ou une foule, par exemple).

1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. (voir page 18)
2. Appuyez sur la touche MF.
3. Poussez le bouton ZOOM vers le "T" pour faire un plan rapproché du sujet à filmer.

NEDERLANDS

Perfectionnez vos enregistrements

1. Tournez le bouton UP/DOWN vers le haut ou vers le bas, jusqu'à ce que le sujet devienne net.
2. Vous obtenez alors une image nette en grand angle.
3. Pour returner en mode automatique, appuyez de nouveau sur la touche MF.

Remarque: la fonction MF n'est pas disponible en mode EASY.

NEDERLANDS

Les fonctions BLC ne sont disponibles qu'en mode Caméoscope. Un contre-jour apparait lorsque le sujet est plus souvent que son environnement :

• le sujet se trouve devant une fénête.
• la personnefilmeporte des vetementsclairsoubrillantsvant un fondlumineux:sonvisagdevientropotsome,
• le sujet est à l'extérieur, sur fond de ciel couvert,
• il existe des sources lumineuses trop vives,
• le sujet se trouve sur un fond enneige.

* BLC off

BLC (tegenlichtcompensatie)

* BLC on

Perfectionnez vos enregistrements

NEDERLANDS

Sélection d'un mode d'exposition automatique

33 Cette fonction n'est disponible qu'en mode Camescope.
38 Les modes disponibles avec la fonction PROGRAM AE permettent d'adapter automatiquement la vitesse d'obtraturer et la diaphragme selon la scene a filmer.
Six modes sont disponibles.

1. Mode AUTO

Équilibrage automatique entre le sujeet et l'arrière-plan.
A utiliser dans des conditions normales.
La vitesse d'obturator varie automatiquement de 1/50eme a 1/250e me de seconde, selon la scene.

1. Mode SPORTS ( )

Prise d'un personnel ou d'un objet se déplaçantrapidement, pour permettre de visionner les images sur umagnétoscope au format 8 mm en mode ralenti oupause sans quelles soient floues.

1. Mode PORTAIT (

■ Mise en valeur d'un personnel en avant-plan, l'arrêté-plan étant flou. Le mode PORTRAIT est à utiliser de préférence à l'extérieur.
La vitesse d'obturateur varie automatiqueement de 1/50ème à 1/1000ème de seconde, selon la scène.

1. Mode SPOTLIGHT（

Pour filmer correctement lorsque seul le sujet est éclairé et que le reste de la scène ne l'est pas.
La vitesse d'obturator est de 1/50ème de seconde.

1. Mode SAND/SNOW (3)

Pour filmer des sujets plus foncés que l'arrière-plan, du fait de reflets de lumière sur la mer ou la neige.
La vitesse d'obturator varie automatiquement de 1/50ème à 1/250ème de seconde, selon la scène.

1. Mode HSS (vitesse d'obturateur élevé) (HSS) (1)

Prise d'un sujet se déplaçant à très grande vitesse, tel que des joueurs de golf ou de tennis.
Il se peut que la zone à filmer doive être éclairée.

Perfectionnez vos enregistrements

Réglage du mode PROGRAM AE (exposition automatique)

1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. (voir page 18)

2. Appuyez sur la touche P.AE. L'icône ( ) s'affiche.

3. Appuyez sur la touche P.AE jusqu'à ce que l'icone correspondant au type de prise de vues souhaite s'affiche.

（→→→→→）

L'absence d'écone indique que le mode PROGRAM APE est désactivé.

NEDERLANDS

En case de changement du mode d'exposition durant la prise de vues, l'icone correspondant au nouveau mode sera enregistrée sur la bande.
Appuyez sur la touche P.AE jusqu'à ce que l'icone P.AE disparaisse pour désactiver cette fonction.
La fonction P.AE n'est pas disponible en mode EASY ou CUSTOM.
La fonction BLC n'est pas disponible en mode P.AE.

Opmerkingen:

Perfectionnez vos enregistrements

NEDERLANDS

Effets numériques spéciaux en mode Caméscope

38 Les effets numériques spéciaux disponibles (DSE) vous permettent de donner un caractère original à vos films en ajustant différents effets spéciaux.
32 Sélectionnez l'effet souhaïe selon le type de scène et le résultat à obtirer.
33 Plusieurs modes DSE sont disponibles : 8 modes pour les modèlees VP-L700U/L700/L710 et 10 modes pour les modèlees VP-L750/L750D/L770.
1. Image normale.
2. GHOST (reflet): ce mode donne du reflet à l'image (VP-L750/L750D/L770).
3. STROBE: effet stroboscopique (VP-L750/L750D/L770).
4. SEPIA: ce mode donne aux im effet sépia.
5. B&W (Noir et blanc): ce mode permet d'obtenir une image monochrome (noir et blanc)
6. NEG. (Négatif): ce mode permet de filmer en prénant le reflet de la couleur de l'image.
7. MIRROR (miroir): ce mode coupe l'image en deux en utilisant l'effet miroir.
8. ART: ce mode donne aux images un effet de solarisation.
9. MOSAIC (mosaique): ce mode pixellise les images.
10. 16:9(WIDE): ce mode permet la restitution de l'image sur un grand écran (type 16:9ème).
11. CINEMA: ce mode ajoute des bandes noires en haut et en bas de l'image pour donner le effet d'une image de film.

Remarque:

les fonctions DIS et PIP ne sont pas disponibles en mode DSE.
La fonction DSE n'est pas disponible en mode EASY.

Perfectionnez vos enregistrements

NEDERLANDS

Enregistrement avec effets numériques spéciaux (DSE)

1. Placez le commutateur principal en position CAMERA. (voir page 18)
2. Appuyez sur la touche DSE. L'indication GHOST ou SEPIA s'affiche.
3. Appuyez sur la touche DSE jusqu'à ce que le nom de l'effect désiré s'affiche.
4. Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer l'enregistrement.
5. Pour désactiver la fonction DSE, appuyez sur la touche DSE jusqu'à disparition de l'indication du mode DSE.

Remarques: Il est vivement conseilé de placer le mode DSE en mode STBY.

• Les fonctions DSE ne sont pas disponibles en mode EASY.

Perfectionnez vos enregistrements

Réglage et enregistrement de la date et de l'heure

Le réglage et l'enregistrement de la date et de l'heure sont disponibles uniquement en mode Caméscope.
33 Voues pouvez incruster la date et l'heure sur les films que vous enregistrrez, pour vous souvent plus tard de leur date de tournée. Dans la mesure où la date et l'heure apparaissent sur l'écran LCD ou dans le viseur, elles sont enregistrées sur la bande.

Réglage de la date et de l'heure

Le réglage de la date et de l'heure est possible en mode Caméscope uniquement.

1. Vérifiez que la PILÉ AU LITHIUM est installée. (voir page 17).
   Cette pile permet de mémoriser l'horloge.
2. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. (voir page 18)
3. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF, la liste des menus s'affiche.

4. Sélectionnéz l'options CLOCK SET à l'aide du bouton UP/DOWN.

5. Appuyez sur ENTER.

6. Vous pouvez régler la fonction CLOCK SETTING lorsque la DATE et l'HEURE s'affichent.
   Quand ces données clignotent, cela signifie que vous pouvez modifier les réglages. L'année clignote en premier.

7. Sélectionnez l'année souhaitation à l'aide du bouton UP/DOWN.

Perfectionnez vos enregistrements

1. Appuyez sur ENTER.
   Le mois clignote.
2. Sélectionnez le mois souhaité à l'aide du boutonUP/DOWN.
3. Appuyez sur ENTER.
   Le jour clignote.
4. Vous pouvez régler l'année, l'houre et les minutes en suivant la même procédure utilisée pour régler l'année et le mois.
5. Appuyez sur ENTER une fois les minutes réglées, l'écran de réglage disparaît. La date et l'heure sélectionnées s'affichent.

Enregistrement de la date et de l'heure

1. Vérifiez que la fonction DATE/HEURE est activée.
2. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. (voir page 18)

Ouverz l'écran LCD et ajustez-le de façon a obtaining la meilleure visualisation possible.

1. Appuyez sur la touche DATE/TIME le nombre de fois requis.

Pour enregistrer uniquement la date, appuyez une fois sur la touche DATE/TIME.
Pour enregistrer la date et l'heure, appuyez deux fois sur la touche DATE/TIME.

1. Appuyez sur le bouton START/STOP pour enregistrer la date et l'heure sur la scène à filmer.

Remarque:

■ Si le caméoscope ne conserve pas les réglages de l'horloge, cela signifie que la pile au lithium est déchargeé. (Voir page 17.)
Si la date et l'heure ont ete enregistrées sur la bande, elles ne peuvent pas etre masquées lors de la lecture.
La fonction DATE/TIME n'est pas disponible en mode EASY ou CUSTOM.

CLOCK SETTING
0:00 29.AUG-2005
EXIT: MENU
CLOCK SETTING
0:00 29SEP2005
EXIT: MENU
CLOCK SETTING
0:00 29SEP.2005
EXIT: MENU

1. Druk op ENTER.

Nu begint de maand te knipperen

Perfectionnez vos enregistrements

Sélection et enregistrement d'un titre

La selection et l'enregistrement d'un titre ne sont possibles qu'en mode Caméscope.
33 La fonction TITLE permet de selectionner un titre prédéfié memorisé dans le caméoscope.
You pouvez également selectionner la langue des titres.

Sélection d'une langue et d'un titre

La selection de la langue est possible uniquement en mode veille (STANDBY) du mode Camescope.
La langue par défaut est l'ANGLAIS, mais vous pouvez la changer.

1. Vérifiez que la PILLE AU LITHIUM est installée. (voir page 17)

2. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA. (voir page 18)
   Ouvez I'ecran LCD et ajustez-le de façon a Obtir laonnee visualisation possible.

3. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. La liste des menus s'affiche.

4. Sélectionnez l'option TITLE SET à l'aide du bouton UP/DOWN.
5. Appuyez sur ENTER.
   La liste des langues disponibles s'affiche.

NEDERLANDS

Perfectionnez vos enregistrements

NEDERLANDS

1. Sélectionnez la langue à l'aide du bouton UP/DOWN.

Vou puevez besoin une langue

parmi ANGLAI/SFRANCAIS/ ALFEMAND/ITALIEN

ALEEMANDITAIENESPAGNOL/RUSSE

1. Appuyez sur ENTER.

La liste des titres disponibles s'affiche dans la langue sélectionné.

1. Sélectionnez un titre à l'aide du bouton UP/DOWN.

2. Appuyez sur ENTER.

Le titre sélectionné s'affiché pendant 2 à 3 secondes.

Le caméscope returne alors en mode menu.

ENGLISH [HAVING FUN]

FRENCH GERMAN

ITALIAN

SPANISH RUSSIAN

RUSSIAN

一

ANNIVERSARY

CONGRATULATIONS

GRADUATIC

HARRY BIRTHDAY

HAPPY NEW YEAR

TNT

HAVING FUN

MENI

CUST

CLOCK SET

TITLE SET

TITLE CONTINUE

TIL

D/TITLE COLOUR..WHITE

C.RESET 0:00:00

DEMO OFE

BEMG

EXIT: MENLI

Perfectionnez vos enregistrements

Fondu en ouverture ou en fermeture

La fonction FADE n'est disponible qu'en mode Caméscope.
Lors du tournée de vos films, vous pouvez utiliser certains effets spéciaux, telis que le fondu en ouverture ou en fermeture, afin de donner un aspect professionnel à vos séquences.

Début de l'enregistrement

1. Avant de démarrer l'enregistrement, maintenance appuyée la touche FADE. L'imag et le son disparaisent progressivement (fondu en fermeture).
2. Appuyez sur le bouton (START/ STOP) tout en relachant la touche FADE. L'enregistrement commence : l'image et le son apparaisent progressivement (fondu en ouverture).

Fin de l'enregistrement (avec fondu)

1. À la fin de l'enregistrement, maintenez appuyée la touche FADE. L'-image et le son disparaisseNT progressivement (fondu en fermeture).
2. Lorsque l'image a disparu, appuyez sur la touche START/STOP pour arreter l'enregistrement.

Perfectionnez vos enregistrements

PIP (Image sur Image) (VP-L750/L750D/L770)

La fonction PIP (Image sur Image) fonctionne avec la fonction ZOOM NUMERIQUE en incrustant un petit écran qui montre une image plus large que l'imagefilmée. Ceci doit vous permettre d'avoir une meilleure idée de ce que vous étés en train de filmer.
- La fonction PIP est disponible uniquement en mode Caméscope.
1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA.
2. Activez la fonction Zoom numérique. (Voir page 31.)
3. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. La liste des menus s'affiche.
4. Sélectionnéz l'option PIP....OFF à l'aide du bouton UP/DOWN.
5. Appuyez sur la touche ENTER. La fonction PIP est activée (ON) et un petit écran apparait.
6. Contrôle que parte vous filmez sur l'écran PIP et tournez le bouton Zoom sur la position "T" pour activer le mode Zoom numérique.
Appuyez sur la touche START/STOP pour commencer à filmer lorsque la partie souhaiée apparait dans l'écran PIP.
7. Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour désactiver la fonction PIP (OFF) et faire disparätre l'écran PIP.

Remarque:

I'ecran PIP est enregistré sur la bande s'il est affiché pendant le tournage.
La fonction MENU ON/OFF n'est pas disponible en mode EASY ou REC.
La fonction PIP n'est pas disponible en mode DSE.

NEDERLANDS

Perfectionnez vos enregistrements

Avec la fonction SNAP SHOT, vous pouvez prendre une image similaire à une photo. Elle vous permet d'enregistrer des images fixes.
- La fonction SNAP SHOT n'est utilisable qu'en mode Caméoscope.

1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA.

2. Appuyez sur la touche SNAP SHOT.

Veillez a ne pas bouger votre camescape sinon l'image risque d'être floue.

1. Lorsque vous appuyez sur la touche SNAP SHOT, votre caméoscopeeturne automatiquement en mode veille après avoir enregistré l'image fixe pendant 6 secondes.

2. Vous pouvez contrôler le temps restant pour l'enregistrement de l'image en regardant le compteur sur l'écran.
   Pour quitter le mode Photo, appuyez de nouveau sur la touche SNAP SHOT.

Remarques :

Si vous bougelez the camescope pendant que vous filmez, l'imagrisque d'être de mauvaise qualite.

NEDERLANDS

Perfectionnez vos enregistrements

Equilibrage du blanc

38 Cette fonction permet de preserver la couleur unique de l'objet dans toutes les conditions de prise de vue.
33 You pouvez selectionner le mode WHITE BALANCE approprié pour Obtir une bonne qualité des couleurs de l'image.

AUTO: ce mode permet un contrôle automatique de l'équilibrage du blanc.
- INDOOR (☆) (intérieur): ajusté les couleurs en fonction de l'éclairage interieur.
- OUTDOOR (♂) (extérieur): ajusté les couleurs en fonction de la lumière naturelle extérieure.

Réglage du mode d'équilibrage du blanc

1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA.

2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF, la liste des menus s'affiche.

3. Sélectionnez l'options WHITE BAL. .........AUTO à l'aide du bouton UP/DOWN.

M

LCD ADJUST

DIS OFF DZoom OFF

PIP OFF

DISPLAY ON

WHITE BAL. .........AUTO

WL.REMOCON...ON

EXIT: MENU

1. Appuyez sur ENTER.

Appuyez sur ENTER pour régler l'option WHITE BALANCE sur INDOOR ( 念 ) ou OUTDOOR(

MENU

LCD ADJUST

DIS OFF DZoom .OFF

PIP OFF

DISPLAY ON

WHITE BAL. AUTO

WL.REMOCON...ON

EXIT: MENU

1. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF pour quitter le mode de réglage WHITE BALANCE.

MENU

LCD ADJUST

DIS OFF DZoom .OFF

PIP OEE

DISPLAY ON

WHITE BAL OUTDOOR

WI_REMOCON...ON

EXIT: MENU

Remarque : la fonction MENU ON/OFF n'est pas disponible en mode EASY ou REC.

NEDERLANDS

Perfectionnez vos enregistrements

Demonstration

La démonstration vous montre automatiquement les fonctions les plus importantes de votre caméoscope, vous permettant ainsi de les utiliser plus facilement.
La fonction DEMO n'est disponible en mode CAMERA que s'il n'y a pas de cassette dans le camescape.
Eile fonctionne en boucle tant que vous ne placez pas le commutateur principal sur OFF pour l'arrête.

1. Placez le commutateur principal sur la position CAMERA.
2. Appuyez sur la touche
   MENU ON/OFF.
   La liste des menus s'affiche.

1. Sélectionnéz l'options DEMO à l'aide du bouton UP/DOWN.

1. Appuyez sur ENTER pour selectionner ON. La démonstration commence.

1. Placez le commutateur principal sur OFF pourmettre fin à la démonstration.

Remarque : la fonction MENU ON/OFF n'est pas disponible en mode EASY ou REC.

NEDERLANDS

Perfectionnez vos enregistrements

NEDERLANDS

Régler la date/la couleur du titre

1. Régler le bouton d'allumage sur le mode CAMERA (voir page 22)
2. Appuyer sur le bouton MENU ON/OFF. La liste du menu apparait.

Kleur datum/titel instellen

1. Druk op de toets MENU ON/OFF. De menulijst worden getoond.

2. Ga met de UP/DOWN-keuzeknop waar D/TITLE COLOUR.....WHITE.

3. Tourner la molette UP/DOWN jusqu'à la sélection de la fonction D/TITLE COLOUR....WHITE.

4. Appuyer sur ENTER. Une liste des couleurs disponibles apparait.
5. Tourner la molette UP/DOWN pour sélectionner la couleur appropriée.
6. Appuyer sur ENTER.

Le titre et la date/heure apparaissent alors dans la couleurchioise.

Perfectionnez vos enregistrements

Sources de lumière

Lors de vos tournages, seuls deux environnements s'offrent à vous pour filmer :
tournage en extérieur (prises de vue normales ou avec filtre ND (Densité neutre)).
tournage en interieur (torche video recommandede ou indispensable).
La luminosité, mesurée en lux, constitue un facteur déterminant en matière de qualité de l'image.
Le tableau ci-dessous désigne quelques situations courantes, leur luminosité approximative et les recommendations associées.

Situation		Luminosité (lux)	Recommendations
◆ Montagnes ou champs enneigés.		100 000	Filtre ND recommandé.
◆ Plage de sable sous un soleil de plomb.		100 000
◆ Journée ensoleillée, vers midi.		35 000	Prise de vue normale.
◆ Ciel couvert, une heures après le lever du soleil.		2 000
◆ Bureau sous un éclairage fluorescent, près d'une fenêtre.		1 000
◆ Ensoleillement avant le coucher du soleil.		1 000
◆ Comptoir de grand magasin		500 à 700
◆ Pièce éclairée par deux lampes fluorescentes de 30 W.		300	Torche videoe recommandée.
◆ Galerie marchande de nuit		150 à 200	Torche videoe nécessaire.
◆ Éclairage à la bougie		10 à 15

Une fois vous enregistrement terminé

1. Éjectez la cassette sur laquelle vous avez filmé. (voir page 22)
2. Si vous voulez protégger cette cassette contre un effacement accidentel, poussez la languette de protection sur la cassette.
3. Placez le commutateur principal sur la position OFF.
4. Replacez le capuchon de la lentille
5. Retirez le bloc batterie du camscope.

NEDERLANDS

Visionnez une cassette

Lecture des cassettes que vous avez filmées.
La lecture n'est disponible qu'en mode Magnétoscope.
Vous pouvez visionner une cassette de deux manieres differentes:

a l'écran LCD (recommandé pour une utilisation extérieure),
a l'écran de votre téléviseur (récommandé pour une utilisation interieure).

Lecture à l'écran LCD

L'écran LCD s'avéré très pratique à l'extérieur ou dans une voiture. (voir page 28)

Lecture à l'écran de votre téléviseur

A l'intérieur, la lecture sur l'écran d'un téléviseur s'avere pratique.
Pour dire une cassette sur un téléviseur, ce dernier doit posseder un système couleur compatible avec celui du caméscope. (Voir page 63.)

Connexion à un télévisuer avec entrée A/V

Utilisez le cable audio/vidéo fourni avec votre caméoscope, en respectant le codage des connecteurs :

jaune: video,
blanc:audio(gauche).

Vou pouve utiliser l'adaptateur Peritel, fourni en option.

NEDERLANDS

Opnamen aufspelen

Connexion à un téléviseur via un magnétoscope

Voussouspouce connectervoire camescopea unteleviseurvuaun magnetoscope.

jaune: video,
blanc:audio(gauche).
Vou puez utilisel r'adaptateur Péritel, fourni en option.

Remarque: pour visionner la cassette sur

l'écran du téléviseur, sélectionnez le canal réservé à votre magnétoscope sur le téléviseur. (Reportez-vous au mode d'emploi du magnétoscope ou du téléviseur.)

Visionnez une cassette

Remarques:

• Les modeles VP-L700U/L700/L710/L750/L750D/L770 possédent un système audio monophonique. Si vous téléviseur/magnétoscope est doté d'un tel système, connectez le cable audio sur l'entrée "L" du téléviseur ou du magnétoscope.
  Vou pousse utiliser un cable S-VIDEO (non fourni) pour raccorder le camescope au téléviser, afin d'obtenir une meilleure qualite d'image.
  Lorsque you visionnez une cassette à l'écran de voite télévisuer, termez l'écran LCD pour ne pas provoquer d'interferees.

Lecture

1. Appuyez sur la touche TV/VIDEO pour désigner le mode VIDEO sur le téléviseur.
2. Connectez une source d'alimentation au camiscope (bloc batterie ou adaptateur secteur). Placez le commutateur sur la position PLAYER.
3. Insérez la cassette à visionner.

Assurez-vous que "STOP" est affché à l'écran.

1. Appuyez sur la touche II (PLAY/STILL).

Les images enregistrées apparaissent à l'écran au bout de deux ou trois secondes.
■ Appuyez sur ■ (STOP) pour arrêté la lecture.
Si la cassette arrive à la fin de la bande, celle-ci se rembobine automatiquement.

Remarques:

La vibration du haut-parleur peut perturber l'image.
■ Il est préféable de l'eteindre lorsque le caméoscope est connecté au téléviseur.
Le système (Hi8/8 mm) sont sélections automatiquement selon le format de la cassette.
- Les modèles VP-L700/L710/L750/L750D/L770 peuvent dire des cassettes Hi8 et 8 mm.

Ce caméscope ne dispose pas de fonctions d'enregistrement et de lecture longue durée (LP).

Opnamen aufspelen

Opmerkingen:

Visionnez une cassette

Fonctions du mode Magnétoscope

Arrêt sur image (mode pause)

• Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) pendant la lecture.
  Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche (PLAY/STILL).

Remarque: pour éviter l'usage de la cassette et des têtes video, cette caméoscope s'arrête automatiquement s'il est là 5 minutes en mode pause.

Recherche d'une série

Appuyez sur la touche (FF) ou (REW) pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, relachez la touche enoncée

Opnamen aufspelen

Remise à zéro (VP-L710/L750/L750D/L770)

33 Cette fonction peut etre utiliser lorsque l'indication "STOP" est affichee en mode magnetoscope.
33 Vou pouvez avancer ou remboiner vers le point 0:00:00 automatiquement.

1. Placez le commutateur sur la position PLAYER.
   Assurez-vous que "STOP" est affché.
2. Appuyez sur la touche ZERO RETURN.
   "Z.RETN" s'affiche.
   La bande defile automatiquement vers l'avant ou versus l'arriere.

Remarque:

La remise a zéro ne fonctionne pas si le compteur indique déjà 0:00:00.
En mode menu, réglez l'option C.RESET sur "0:00:00" au démarrage de la cassette ou à l'endetroit de la série souhaitee. Si vous souhaitez revenir à ce point de la bande, appuyez sur la touche Z.RETURN lorsque la lecture est arrêtée.

Zero Return (VP-L710/L750/L750D/L770)

Visionnez une cassette

Réglage de l'écran LCD

La procédure de réglage de l'écran LCD en mode Magnétoscope est identique à cette en mode Caméscope, sauf que le commutateur principal doit être place sur la position PLAYER. (voir page 26)

Réglage du haut-parleur

Le haut-parleur est activé ou déactivé à l'ouverture et à la fermetre de l'écran LCD.
Le réglage du haut-parleur ON/OFF fonctionne quand l'écran LCD est ouvert. Si le réglage est sur OFF, autrement dit si le haut-parleur est déactivé, celui-ci ne fonctionne pas, même après l'ouverture de l'écran LCD.

1. Placez le commutateur principal sur la position PLAYER.

2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. La liste des menus s'affiche.

3. Sélectionné l'options SPEAKER à l'aide du bouton UP/DOWN.
4. Appuyez sur ENTER pour modifier le réglage.
5. Appuyez de nouveau sur la touche MENU ON/OFF pour quitter l'écran de réglage de haut-parleur.

Contrôle du volume

Le volume du haut-parleur peut etre controlé en tournant le bouton UP/DOWN pendant la lecture.
Remarque: lorsque la liste des menus est activée, le volume ne peut pas etre changé.

MENU

LCDADJUST

SPEAKER

DISPLAYON

WI REMOCON ON

CRESET 0:00:00

C. RESET 0:00:00

EXIT: MENU

MENU

LCDADJUST
SPEAKER
DISPLAX
DISI LAT .... WIL REMOCL
WEKREMOO CRESET
C. RESET ....
EXIT: MENU

Volumeregeling

NEDERLANDS

Oponents aufspelen

Visionnez une cassette

Effets numériques spéciaux

L'utilisation des effets numériques spéciaux en mode Magnétoscope est identique à la procédure en mode Caméoscope, sauf que le commutateur principal doit être place sur la position PLAYER. Reportez-vous aux pages 40 et 41.
Remarque : les effets GHOST, STROBE, NEG., MIRROR, MOSAIC, CINEMA et 16:9(WIDE) ne sont pas disponibles quand votre caméoscope est en mode Magnétoscope.
* Appuyez sur la touche DSE pour sélectionner l'effet désire.

Conseils d'utilisation

Nettoyage et entretien du caméoscope

Nettoyage du viseur

Retraite de l'oculaire

1. Tirez le viseur, puis tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez l'oculaire.
3. Nettoyez l'oculaire et I'ecran du viseur avec un chiffon doux et un coton-tige ou un aerosol à gaz sec.

Remontez I'oculaire

1. Replacez l'oculaire sur le viseur.
2. Remettez la vis en place.

Nettoyage de I'écran LCD

Ouvez l'écran et essuyez-le avec un chiffon doux. Veilze à ne pas endommager la surface de l'écran.

Opnamen aufspelen

DSE in de PLAYER stand

Conseils d'utilisation

NEDERLANDS

Onderhoud

Nettoyage des têtes video

Lorsque les images sont brouillées ou difficultement visibles, il se peut que les têtes video soient sales.
Pour garantir un enregistrement deonne qualite et des images nettes, nettoyez les têtes video.

De videokoppen schoonmaken

a. Image normale.
b, c. Image brouillée par des parasites. Dans ce cas, nettoyez les+têtes video avec une cassette de nettoyage de type sec.

1. Placez le commutateur sur la position PLAYER.
2. Insérez une cassette de nettoyage.
3. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL).
4. Appuyez sur la touche ■ (STOP) au bout de 30 secondes environ.
   Verifie la qualité de l'image à l'aide d'une cassette.

Si l'image demeure de mauvaise qualite, repetez l'opération. Si le probleme persiste, contactez votre revendeur le plus proche.

1. Zet de POWER schakelaar in de stand PLAYER.
2. Zet de schoonmaakcassette in de camcorder.
3. Druk op de (PLAY/STILL) toets.

Rangement du camoscope

1. Lors du rangement du caméscope, retirez le bloc batterie.

2. Conservez le caméoscope à température ambiente dans un endroit aéré et sec.

3. Ne le laïsez pas dans un endroit soumis à de fréquents changements de température (une voiture, par exemple).

4. Placez le camescope dans une position stable.

De camcorder opbergen

• Transfert d'images numériques avec l'interface USB

Le port USB vous permet de transférer des images issues du caméoscope, d'une cassette ou de la mémoire intégrée ou d'une carte. Utilisez la carte SmartMedia pour transférer les images directement sur votre PC sans utiliser de carte matériel.
SmartMedia sur votre PC sans utiliser de carte video supplémentaire. La connexion USB permet de transférer les images sur votre PC

NEDERLANDS

USB interface (VP-L770)

Unité centrale: Intel® Pentium II™ ou compatible
Système d'exploitation: Windows® 98/98SE/ME/2000/XP
Mémoire vivo : 64 Mo ou supérieure
CD-ROM: lecteur 4x
■ Affichage: carte video 65000 couleurs ou supérieure
Port USB disposable
Disque dur : 4 Go (8 Go recommende)

Systeemeisen

Intel® Pentium II™ est une marque déposée d'Intel Corporation.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Tous les autres noms et marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Opmerkingen

Ne branche pas le caméscope au PC avant d'avoir installé le programme.
Si une autreamera ou un scanner est branché, débranchez-les par avance.
33 Cette explication est fondée sur le système d'exploitation Windows®98SE.

Comment installer le programme

1. le programme d'installation s'exécute automatiquement une fois que le CD a été placé dans le lecteur de CD-ROM.

NEDERLANDS

USB interface (VP-L770)

USB Media 2.0 programma installeren

Si le programme d'installation ne s'exécute pas, double-cliquez sur le fjichier install.exe lié present sur le CD-ROM.

1. Cliquez sur
   pour installer le programme.
2. Suivez les instructions d'installation

Opmerking

1. La fenêtre ci-dessous indique le dossier d'installation du programme.

2. Par défaut, le programme est installé dans le dossier suivant.
   C:\Programfiles\Samsung\USB Media 2.0

Cliquez sur pour changer de dossier.

1. Branchez le caméoscope au PC après avoir redémarré ce dernier.
2. Le PC détecte un nouveau matériel et installe automatiquement un pilote.
3. Lorsque le pilote est installé, l'installation est terminée.
4. Cliquez deux fois sur l'icone USB Media 2.0 sur le bureau Windows.

4.

6.

Le guide de l'utilisateur de USB Media 2.0 est inclus dans le CD d'accompagnement sous le format Portable Document Format (PDF) de Adobe. Il peut être visionné à l'aide du logiciel Acrobat Reader, qui est également inclus dans le CD. (Acrobat Reader est un logiciel gratuite et Adobe Systems, Inc.)

Opmerkingen

1. Branchez un cable USB sur le port USB du PC.
2. Branchez l'autre bout du cable USB à la prise USB du caméscope.
3. Connectez le cable audio à la prise d'entrée de ligne du PC. Si le PC n'est pas équipé d'une telle prise, connectez le cable audio à la prise d'entrée du connecteur d'interface de données. Dans ce cas et selon le PC il se peut que l'on entende un bruit.

Remarque

Si vous débranchez le cable USB du PC ou du caméoscope en cours de transfert, la transmission de données s'arrête et les données risquent d'être déteriorées.
Si vous reliez le cable USB au PC via un HUB USB ou si
vous reliiez le cable USB à d'autres apparéils USB,
le caméscope risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez les autres apparéils connectés en USB au PC et rebranchez le caméscope.

NEDERLANDS

USB interface (VP-L770)

Utilisation du caméscope à l'étranger

Utilisation du caméoscope à l'étranger

33 Chaque pays possède son propre système électrique et norme de couleur pour les téléviseurs.
Avant d'utiliser votre caméscope à l'étranger, vérifie les points ci-après.

Sources d'alimentation

Vouspouvez connecter l'adaptateur devoire camescopea toute prise dont la tension est de 100V a 240V, 50/60 Hz.
Si nécessaire, utilisez un adaptateur de prise de courant adapté à la forme de la prise de courant utilisée.

Norme de couleur

Vou puez controler l'imagre sur I'ecran LCD ou dans le viseur. Cependant, pour visionner ou dupliquer vos enregistements, le télévisuer ou le magnétoscope utilisé doit être aux normes PAL (modèles VP-L700U/L700/710/L750/L750D/L770) et posseder les connecteurs audio/vidente appropriés.

Pays utilisant la(norme PAL

Allemagne, Arabie Saoudite,Australie,Auriche,Belgique,
Bulgaria,CEI,Chine,Danemark, Egypt, Espagne,Finande,
France,Grande-Bretagne,Grece,Hongkong,Hongrie,
Ile Maurice,Inde,Irak,Iran,Koweit,Libye,Malaisie,Pays-Bas,
République slovaque,République tchéque,Roumanie,
Singapur,Suède,Suisse,Syrie,Thailand,Tunisia,etc.

Pays utilisant la norme NTSC

Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée du Sud,
Etats-Unis d'Amérique, Japon, Mexique, Philippines, Taiwan,
etc.

Remarque: vous pouvez filmer partout dans le monde et visionner vos enregistements sur votre écran LCD.

NEDERLANDS

Avant de contacter le service après-venture, effectuez les simples vérifications suivantes. Elles peuvent vous épargner un appel inutille.

Diagnostic à l'écran

Affichage	Clignotement	Signification	Action
	Lent	Le bloc batterie est presque décharge.	Remplacez-le par un bloc charge.
	Rapide	Le bloc batterie est entièrement décharge.	Remplacez-le par un bloc charge.
TAPE END!	Lent	La cassette arrive bientôt à la fin de la bande.	Préparez une nouvelle cassette.
TAPE END!	Aucun	La cassette est arrivée en fin de bande.	Remplacez la cassette.
TAPE!	Lent	Aucune cassette n'est insérée dans le caméoscope.	Insérez-en une.
PROTECTION!	Lent	La cassette est protégée contre l'enregistrement.	Pour enregistrer, retirez la protection.
D.EMG C.EMG R.EMG L.EMG	Lent	Le caméoscope présente une erreur mécanique.	1. Éjectez la cassette. 2. Éteignez l'appareil. 3. Retirez la batterie. 4. Remettez la batterie en place. * Si le problème persite, contactez le SAV.
	Lent	De la condensation s'est formée à l'intérieur du caméoscope.	Voir page 67.

NEDERLANDS

Problemen oplossen

Problemen oplossen

Pour résoudre un problème rencontres lors de l'utilisation de votre caméoscope, consultez le tableau ci-dessous.
Si ces instructions ne vous permettent pas de résoudre le problème, notez :

la réference du modele et le nombre de série indiqués sous le carnivoscope,
- nombre de garantie, si elle est toujours valable.

Puis, contactez votre SAV ou le revendeur le plus proche.

Symptôme	Explication/Solution
Vous ne pouvez pas allumer le caméoscope.	◆ Vérifiez le bloc batterie (voir page 19) ou l'adaptateur secteur. (voir page 18)
La touche START/STOP ne fonctionne pas lors de l'enregistrement.	◆ Vérifiez que le commutateur principal est en position CAMERA. ◆ Vous ave assistant la fin de la cassette. ◆ Vérifiez la languette de protection sur la cassette. (voir page 22)
Le caméoscope s'éteint automatiquement.	◆ Vous ave laissé le caméoscope sur STANDBY pendant plus de 5 minutes sans l'utiliser. (voir page 24) ◆ Le bloc batterie est complètement déchargé. (voir page 21)
Le bloc batterie se décharge rapidement.	◆ La température ambiente est trop BASSE. (voir page 21) ◆ Le bloc batterie n'a pas été complètement rechargé. (voir page 19) ◆ Le bloc batterie n'est plus utilisable et ne peut plus être rechargé. Utilisez un autre bloc batterie.
Vous ne pouvez pas éjecter la cassette de son compartment.	◆ Le bloc batterie est complètement déchargé. ◆ Une erreur mécanique s'est peut-être produit. (voir page 64)
La date et l'heure clignotent plus de 2 fois en mode Caméoscope.	◆ La pile au lithium n'est pas installée ou est complètement déchargée. (voir page 17)
La lecture de l'image n'est pas de bonne qualité.	◆ Les têtes video sont peut-être sales. (voir page 58)

NEDERLANDS

Problemen oplossen

Symptôme	Explication/Solution
Vous ne pouvez rien faire avec le caméoscope.	◆ Une erreur mécanique s'est peut-être produit. (voir page 64)
Une bande verticale apparait lorsque vous filmez un sujet lumineux sur un fondASFERCHE sur une bougie, par exemple).	◆ Le contraste entre le sujet et le fond est trop important. Le caméoscope ne peut pas filmer normalement.Eclairez l'arrête-plan pour réduire le contraste ou utilisez la fonction BLCpendant que vous filmez. (voir page 37)
L'image à l'écran LCD n'est pas de bonne qualité.	◆ Si vous filmez directement au soleil, utilisez le viseur. (voir page 7)◆ Ajustez l'écran LCD. (voir page 26)
L'image dans le viseur est floue.	◆ La mise au point du viseur n'a pas été effectué. Tournez l'anneau de mise au point du viseur, jusqu'à ce que les indications apparaissant dans le viseur soient bien nettes. (voir page 27)
La bande ne défile pas lorsque vous appuyez sur les touches PLAY,F.F ou REW.	◆ Placez le commutateur principal sur la position PLAYER.◆ Vérifiez si vous avez atteint le début ou la fin de la cassette.
L'image n'apparait pas dans le viseur.	◆ L'écran LCD est ouvert.
Aucun son n'est émis par le haut-parleur lors de la lecture de la cassette.	◆ Assurez-vous que le haut-parleur est activé. (voir page 56)
La date, l'heure et le titre ont disparu, bien qu'ils aient été pré-réglicés.	◆ La pile au lithium n'est pas installée ou est complètement déchargee. (voir page 17)

NEDERLANDS

Problemen oplossen

Condensation d'humidité

Un changement soudain de température peut entrainer la formation de buee à l'intérieur de l'appareil, sur la surface de la cassette ou sur les lentilles. Ce peut etre le ca, lorsque vous passez d'un extérieur froid a un interieur chaud ou d'un interieur fais a un extérieur chaud. dans ce ca, la bande peut coller aux têtes video et etre endommagee ou l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement. Pour eviter de tels dommages, le camescope est doted'un captein d'humidite.
S'il y a de l'humidité dans le caméscope, "DEW( [ ])" s'affiche. Dans ce cas, aucune des fonctions, sauf l'éjection de la cassette, ne peut fonctionner. Ouvrez le compartment de la cassette et laissez l'apparéil dans un endroit chaud et secpendant au moins deux heures.
Effectuez la procEDURE ci-après lorsquela mention DEW apparait intempestivement et que vous souhaitez néanmoins filmer. Assurez-vous que la condensation a complètement disparu.

1. Retirez le bloc batterie.
2. Retirez la pile au lithium.
3. Remettez en place la pile au lithium.
4. Remettez en place le bloc batterie.

NEDERLANDS

Problemen op losses

Condensvorming

L'apparance extérieure et les specifications techniques de l'applériel peuvent être modifiées sans avis préalable.

Système	VP-L700U/L700/L710/L750/L750D/L770
Système d'enregistrement	Vidéo: 2 têtes rotatives à balayage FM hélicoidal
Signal contrôle	Audio: système FM mono couleur PAL, norme CCIR
Cassette	VP-L700U: 8 mm, VP-L700/L710/L750/L750D/L770: Hi8 ou 8 mm SP: 20,051 mm/sec Enregistrement: SP seulement Lecture: SP P5-120: 120 min.
Vitesse de bande Mode de vitesse	P5-120: 8 min. environ
Durée d'enregistrement	CCD
Durée d'avance rapide/ remboinage	22x
Dispositif d'image Facteur du zoom optique	3,6 à 79,2 mm
Longueur focale: f F	1,6
Diamètre du filtre	46 mm
Système de mise au point Macro	Interne
Luminosité minimale	Macro grand angle automatique 0,3 lux (visible)
Écran LCD
Taille de l'écran Méthode	2,5 pouces/123K TFT
Connecteurs
Sortie matériel	Mini-jack, 1 Vp-p, 75 ohms, asymétrique
Sortie audio 820 ohms	Mini-jack, 7,7 dBs, Impédance: moins de
Microphone externe	Monophonique Ø3,5 (VP-L750/L750D/L770)
Généralités
Alimentation	DC 8,4 V (1,5 A)
Consommation	VP-L700U/L700/L710: 5,4W,
*Conditions :LCD où, viseur non	VP-L750/L750D/L770: 5,9W
Micro interne	À condensateur, omnidirectionnel
Haut-parleur interne	Dynamique, 0,5'W standard
Température de fonctionnement	0°C à 40°C
Dimensions (L × H × P)	101 × 104 × 174 mm
Poids	780 g

NEDERLANDS

Technische gegevens

Pour toute information ou tout renseignement complémentaire sur nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition au :

service consommateurs :

N°Indigo 0825 0865 65

0,15∈ TTC/MN

Vous pouvez également vous connecter à notre site Internet: www.samsung.fr

Cet apparéil est garanti un an pièces et main d'oeuvre pour la France (metropolitaine)

La facture d'achat faisant office de bon de garantie.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CE CAMESCOPE EST DISTRIBUTE PAR :

SAMSUNG

ELECTRONICS

*Samsung Electronics' Internet Home Page

United Kingdom http://www.samsungelectronics.co.uk

France http://www.samsung.fr

Australia http://www.samsung.com.au

Germany http://www.samsung.de

Sweden http://www.samsung.se

Poland http://www.samsung.com.pl

Spain http://www.samsung.es

Italy http://www.samsung.it

DEZE CAMCORDER IS VERVAARDIGD DOOR:

SAMSUNG

ELECTRONICS

Belangrijk

Geachte gebruiker

De batterijen die in dit product