R-BG410PRU6 - Réfrigérateur HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Hitachi
Modèle	R-BG410PRU6
Type de produit	Réfrigérateur combiné avec compartiment congélateur
Technologie de refroidissement	No Frost (sans givre)
Réfrigérant	R600a (isobutane, non fluoré, inflammable)
Dimensions approximatives (H x L x P)	1850 x 700 x 700 mm
Poids approximatif	70 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz
Classe climatique	T (température ambiante de 10 °C à 43 °C)
Capacité totale brute estimée	410 litres
Compartiment réfrigérateur	Réglage de température (Cold/Normal/Coldest)
Compartiment congélateur	Réglage de température (Cold/Normal/Coldest), bac à glaçons
Éclairage intérieur	LED (remplacement par un professionnel)
Fonctions supplémentaires	Fabrication de glaçons, rangement d'œufs (16 œufs), clayettes réglables, balconnet ajustable
Entretien et nettoyage	Nettoyage mensuel à l'eau tiède et détergent doux ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Consignes de sécurité détaillées (utilisation de réfrigérant inflammable, mise à la terre obligatoire, ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur)
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces pendant 7 ans (joints de porte : 10 ans) ; auto-réparation possible pour poignées, charnières, clayettes, bacs et joints
Garantie	4 ans (parties fonctionnelles), 10 ans (compresseur) ; extension sous conditions
Informations générales	Pour usage domestique ; inversion de porte possible par un professionnel agréé ; classe énergétique non spécifiée dans la notice

FOIRE AUX QUESTIONS - R-BG410PRU6 HITACHI

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Utilisez les molettes de contrôle : pour le compartiment réfrigérateur, réglez sur Normal en usage courant. Tournez vers Coldest pour un refroidissement plus rapide, mais ne laissez pas en position Coldest trop longtemps pour éviter de congeler les aliments.

Pourquoi de la condensation se forme-t-elle à l'intérieur ?

La condensation apparaît lorsque la porte est ouverte fréquemment ou longtemps, surtout par temps humide. Elle est normale. Essuyez-la avec un chiffon sec et limitez les ouvertures prolongées.

Que faire si le réfrigérateur ne refroidit plus assez ?

Vérifiez d'abord que la prise fonctionne et que le fusible n'a pas sauté. Assurez-vous que l'appareil n'est pas exposé au soleil ou près d'une source de chaleur, que la porte ferme bien et que le flux d'air n'est pas obstrué par des aliments.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil, retirez les aliments et nettoyez avec un chiffon doux imbibé d'eau tiède et un détergent doux (pH neutre). N'utilisez jamais de solvants, alcool, poudre à récurer ou eau de Javel. Essuyez et remettez en place.

Est-ce que le réfrigérateur utilise un gaz inflammable ?

Oui, le réfrigérant est du R600a (isobutane), qui est inflammable. En usage normal, il est confiné dans le circuit. Si une fuite survient (odeur), n'utilisez pas d'appareils électriques, aérez la pièce et contactez le service après-vente.

Pourquoi entend-on un bruit d'eau qui coule ou un craquement ?

Le bruit d'eau est celui du réfrigérant en circulation, normal. Les craquements viennent de la dilatation des matériaux due aux changements de température. Ce n'est pas une anomalie.

Comment fabriquer des glaçons ?

Remplissez le bac à glaçons jusqu'au trait d'eau, placez-le dans le compartiment congélateur. Une fois les glaçons pris, tournez le bac pour les décrocher. Ne tordez pas le bac pour éviter de le casser.

Puis-je inverser le sens d'ouverture de la porte ?

Oui, mais cette opération doit être réalisée uniquement par un technicien agréé Hitachi. Contactez le service après-vente pour une intervention payante.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Installez l'appareil sur un sol stable et de niveau, branchez-le sur une prise avec terre, ne l'exposez pas à l'eau ou à la pluie, ne stockez pas de substances volatiles, et ne utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur. Surveillez les enfants.

Que faire en cas de panne de courant ou d'absence prolongée ?

Lors d'une panne, ne pas ouvrir la porte pour conserver le froid. Pour une absence, videz l'appareil, débranchez-le, dégivrez, nettoyez, séchez et laissez les portes entre-ouvertes pour éviter les moisissures.

MODE D'EMPLOI R-BG410PRU6 HITACHI

Instruction Manual

Hitachi Refrigerator

No Frost

For household use only

Model

R-BG410PRU6

R-BG410PRU6-1

R-BG411PRU0

R-B410PRU6

R-B410PRU6-1

R-B411PRU0

Exterior view of a modern black refrigerator with glossy surface and side panel (no visible text or symbols)

Exterior view of a modern stainless steel refrigerator (no visible text or symbols)

Thank you very much for purchasing the Hitachi refrigerator. Before using this please read the instruction manual carefully for the correct usage.

Maintenance work must only be carried out at workshop by well-trained maintenance worker.

HITACHI

Inspire the Next

Contents

Page

Preparation for use

Warnings and Caution for Safety .... 2

Preparations before Use 5

■ Installation 5
■ Before Use 5
■ Optimal Food Storage .... 5

Operation

Location of Food Storage 5

How to operation 6

■ Temperature Control 6
■ Freezer Compartment ...... 6
■ Refrigerator Compartment ...... 7

Maintenance

■ Maintenance 7
■ Troubleshooting 7
■ Dew or Frost Generated 8

HITACHI REFRIGERATORS

DISCLAIMER / WARNING...... 10

Warnings and Caution for Safety

The following warnings and cautions are categorized by the level of possible harm or damage that may occur from ignoring directions.

WARNING

This pictograph indicates "There is a high possibility of serious injury or death, if ignored".

CAUTION

This pictograph indicates "There is a high possibility of injury or damage to property, if ignored".

The symbols are shown as below clearly showing the significance of directions.

The symbols below are examples.

This symbol is an alert mark.

This symbol indicates "prohibited".

This symbol indicates "necessary".

■ This refrigerator uses flammable refrigerants. The symbol column below states the precautions on flammable refrigerants.

R600a

This symbol denotes the precautions on flammable refrigerants.

WARNING

When you install ... To avoid fire, electric shock, and injury.

■ Do not install the refrigerator in a place where it may come in contact with water.
■ Do not install the refrigerator in a place exposed to rain.
- This may impair electricity insulation and cause electric shock or fire.

Ground this refrigerator to prevent electric shock and noise interference Always ground this refrigerator and install earth leakage circuit breaker when using it in places with high humidity or moisture. (Please consult with a retailer or Hitachi Service Center.)

Power Cord and Power Plug ...To avoid fire, electric shock.

■ Do not connect the wall outlet whose power capacity is less than the refrigerator's. Also, do not use power sources that are not a rated voltage.
- If a power source is shared with other appliances using double or multipoint adapters, the adapter may heat up beyond the normal level and cause fire.

■ Do not use a damaged or loose power plug or power outlet. This may cause fire or electric shock.

■ Do not cut, bend, fold the power cord to avoid fire and electric shock.

■ Do not insert or remove the power plug with wet hands.

During daily use ...To avoid fire, electric shock.

■ Do not splash water on or inside the refrigerator.
- This may impair electricity insulation causing electric shock or fire.
- This may also cause gas leakage because of pipe rust.

■ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

■ Do not hang on the doors or step up on the various compartments.
- Injury may be caused by the refrigerator tipping over or hands getting caught in door.

■ Do not damage the refrigerant circuit.
- If you happen to damage the refrigerant pipe, stay away from the refrigerator and avoid using fire and electrical appliances.
● And, open windows to ventilate and contact retailers or Hitachi Service Center.

Connect the power plug firmly to a power outlet with the cord running down.

• Connection of the power plug with the cord running up could apply stress on the cord and cause electrical short or overheat, which could result in electrical shock or fire.
• Incomplete connection of the power plug could result in electrical shock or fire due to heat.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Clean the dust on the power plug frequently with dry cloth.

• Unplug the power plug and wipe it with dry cloth.
• An insulation failure due to moisture or when dust collects on the power plug may cause fire.

■ Be sure to unplug the power plug before maintaining the refrigerator.

■ Be sure to unplug the power plug before maintaining the refrigerator.
- Be sure to hold the power plug to unplug.

- Do not disassemble, repair, or modify the refrigerator by yourselves.

• Please consult with a retailer or Hitachi Service Center if any repair is required.
  ■ Ether, liquid propane gas, solvent, aerosol cans, etc. which is volatile cannot be stored in this refrigerator.
• Do not store anything that are generate heat or fire spark inside the refrigerator.

• Do not put water containers or foreign articles on the top of the refrigerator.
• Opening and closing doors etc. may cause the articles / on the top of the refrigerator may fall down, resulting in injury.

■ Medicines, chemicals, research and experimental substances should not be stored in the refrigerator.
- Substances that require precise conditions for storage cannot be stored in a domestic refrigerator.

WARNING

■ Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

■ In an event of a flammable gas leak, do not touch the refrigerator and open windows for ventilation.

Open window

- Sparks from points of electrical contacts such as door switches may ignite explosions causing fire or a burn.

■ Do not make an impact on the glass-made doors or shelves.

- They are made of tempered glass, however, an excess impact may be result in breakage and is dangerous.

When discarding the refrigerator.

■ Follow the instructions of your region when discarding.

- This refrigerator uses R-600a for the refrigerant and cyclopentane for the blowing agent of the urethane heat insulation.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Children getting inside may not be able to get out.

Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure clear of obstruction.

If you find something wrong with the refrigerator,

immediately unplug and consult with the retailers or Hitachi Service Center.

When discarding the refrigerator, remove the door gaskets.

To avoid a risk of an infant or child to be entrapped inside.

CAUTION

During daily use ...To avoid illness and injury.

■ Do not put bottles, etc. forcibly in the door pockets.
- This may cause bottles dropping down or door pockets coming off.

■ Do not store food which smells or food whose color is changed abnormal.
- Such an action may cause diseases.

■ Food and containers inside the freezer compartment should not be touched with wet hands.
- This may cause frost injury. (Especially in case of metal items.)

■ Do not hold the top, bottom and side of the doors when closing them.
- This may result in your fingers caught by the door edge.

■ If someone else is using the refrigerator, do not open the door.
● Fingers may get caught in the spaces between the doors and may cause injury.

When moving or carrying ...To avoid damaging, wetting, soiling the floor, or to avoid injury.

■ Do not use door handles when carrying the refrigerator.
■ Never use the carrying handles to hang up with a chain hoist or similar machines.

■ Use the carrying handle when carrying the refrigerator.
- Hold the carrying handles only. If hold door handles, hands may slip and may cause injury.
- Carry the refrigerator by at least 4 persons for safety reasons.
- Carry it with the doors facing upward.
■ Before carrying the refrigerator:

1. Take out all food items and ice cubes.

2. Lay a protective sheet or cloth to protect the floor from damage and catch remaining water spilled from the refrigerator.

3. With a large piece of old cloth underneath, tilt the refrigerator backward to drain water.

4. Finally carry the refrigerator with the doors facing upward.

5. Secure the doors well with adhesive tapes so they do not open

6. If transporting in a vehicle, do not load the refrigerator on its side. This could damage the compressor.

When replacing lamps (LED) is required.

■ When replacing lamps (LED) is required. Please contact your dealer or Hitachi Service Center.

Do not have food items protruding over the front edge of each shelf.
- Doors may not be closed properly or the door pockets may drop down. Injury may be caused from items like bottles getting knocked over your feet.

Do not store glass bottles in the freezer compartment.
- Bottles may break by the contents freezing and cause injury.

Do not put your hands into the base surface of the refrigerator cabinet.

• When cleaning, putting your hands near the base surface of the refrigerator may result in injury by thin metal sheets.

Be sure to hold the handle firmly to open or close the door.

Do not have your feet too close when opening the door of the refrigerator.
- When opening the door, your feet may be hit, resulting in injury.

For a floor that may be easily scratched, lay a protective mat, etc. .

Illustration of a person pushing a large rectangular object with a ruler nearby (no text or symbols)

Such as old cloth

Illustration of three workers carrying a large box, with two inset circular insets showing hands and a hand holding a tool (no text or symbols present)

■ Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

■ Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making icecream and making ice cubes.

■ If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.

- Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.

- Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.

One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

■ This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

• Staff kitchen areas in shop, offices and other working environments.
• Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments.
• Bed and breakfast type environments.
• Catering and similar non-retail applications.

Children shall not play with the appliance.

■ Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

Installation

1. Install on a rigid and level floor.
2. Please use this refrigerator between the room temperature of 10^ C to 43^ C. Sufficient performance may not be obtained, if the room temperature is too low or too high.
3. Do not install where the refrigerator is exposed to direct sunlight or other heat sources.
4. Install in an atmosphere which is dry or has air ventilation.
5. The refrigerator requires enough air ventilation space around the cabinet to have efficient cooling performance. Space of at least 5 cm over the top, 5 cm at rear and 1 cm at both sides for proper air circulation is needed.
6. Ground the refrigerator to prevent electric shock and noise interference. Always ground this refrigerator when using it in places with high humidity or moisture. (Please consult with retailers or Hitachi Service Center.)
7. Adjusting the adjustable legs to keep the left/right refrigerator door level.

■ Without adjusting the legs, door height may not be level, or there may be abnormal vibration or noises depending on floor conditions. Follow the instructions below.

(1) Turn the adjustable legs until they touch the floor firmly.

Before Use

1. Cleaning inside the refrigerator. Wipe the surface gently with soft cloth.
2. Connect the refrigerator to an exclusive wall power outlet. The refrigerator can be connected to an outlet soon after it is installed. Surely use with the rated voltage and exclusive power outlet.
3. The compressor will start running in approximately 30 seconds, if inside is not cold.
4. Allow enough duration for sufficient cooling before storing food. It may take about 4 hours to fully cool down and could even take about 24 hours when the ambient temperature is high.

Optimal Food storage

1. Keep enough space between food. Several food placed too close together may obstruct the flow of cold air.
2. Make food cool enough before putting it in the refrigerator.
   Putting warm food in the refrigerator raises the inside temperature and wastes electricity.
3. Do not block the cold air vent. This will adversely affect the cold air flow and may not keep the temperature inside even. Moreover, it could result in food near the vent freezing.
4. Using food wrap or sealed containers prevent the food from drying or transition of smells.

Location of Food Storage

NOTICE

• Above temperatures are the approximate values in the conditions of outside temperature 32°C, the temperature setting of the refrigerator compartment “Normal”, freezer compartment “Normal”, doors being closed and without food storage.
• Door pocket temperatures may be little higher than above temperatures.
• The specification of your purchased model may be different from one of the above illustration.

Temperature Control

■ Refrigerator Compartment
Refrigerator Temp.

When the food is too cold

Refrigerator Temp.

Cold

For normal use

Refrigerator Temp.

Normal

When cooling food more coldly or quickly

Refrigerator Temp.

Coldest

• Please return the dial to the position of "Normal" after the "Coldest" has been set. Food may be frozen if the "Coldest" is set fo a long time.
• If set the dial to the "Cold" side for a long time, the temperature of the food in refrigerator compartment may rise.

Caution about a refrigerator compartment food freeze.

• When you place the high moisture food and vegetables at the inner part of shelf nearby the cold air vent, they will be frozen. If it is possible, please do not place the high moisture food and vegetables at the inner part of the shelf nearby the cold air vent.
• When food and vegetables become frozen, you can prevent them from being frozen by wrapping or putting them in the case. If they are still frozen, please adjust the temperature by turning the temperature control dial to "Cold".

■ Freezer Compartment
Freezer Temp.

When storing neither frozen food nor ice cream

Freezer Temp.

Cold

For normal use

Freezer Temp.

Normal

When making ice quickly or making frozen food quickly. Or, a surrounding temperature is high and the Freezer compartment is not cold enough

Freezer Temp.

Coldest

- If set the dial to the "Cold" side for a long time, the temperature of the food in freezer compartment may rise.

Freezer Compartment

Ice Making

• Take the "Ice tray" and pour in water up to the full line.
• After ice is made, turn the "Ice tray" by following arrow for drop the ice

NOTICE

- Do not twist it as shown in the picture or else it will be damaged.

Diagram of a cabinet interior with arrows indicating rotation or movement (no text or symbols)

CAUTION

When you put the case wrong position you can not close the door properly but if you still try close the door, it may cause the case break down.

Water level

Ice tray

☐ Refrigerator Compartment

- If you keep refrigerator in a hot and humid place, frequent opening the door or storing a lot of vegetables in it may cause dew forming which has no effect on its performance. Remove the dew with cloth free from care.

1. Egg Tray

- It can place 16 eggs also turn the rear side to place the small items.

2. Adjusting the shelves.

• Pull up the front and pull out the shelf forward.
• Set the refrigerator shelves by combining with stored food.

3. Adjustable Door pocket

• Gently tap the left and right of the bottom surface
• Set the door pocket by combining with stored food

Maintenance

□ Cleaning (Clean the refrigerator once a month)

1. Unplug the refrigerator.
2. Take out all the food.

3. Wipe the refrigerator clean.

4. Wiping off smudges immediately is highly recommended. It is also recommended to clean the areas of the refrigerator which are not easily accessible, once a year.

5. Use soft cloth with lukewarm water to wipe off smudges. If it is difficult to remove smudges, use diluted, pH-balanced washing liquid.

6. Neatly clean the door gasket, because it gets dirty easily.

7. If any droplets remain on the surface of the parts, wipe them.

8. Return all parts to their original locations.
9. Check and clean the power plug, cord and outlet.
10. Plug the power cord into the outlet.

NOTICE

- Even if the power plug is plugged in immediately after being unplugged, the compressor will not run for 10 minutes. However, if the inside is not cold, it will start running in approximately 30 seconds.

CAUTION

- Do not do the following, since parts and paint may be damaged.

1. Do not splash water to the doors and refrigerator body.

2. It may cause electric shock or a fire.

3. It may cause refrigerant leakage because of pipe rust.
4. It may result in rusty door surface.

1. Do not use following: Polishing powder, soap powder, oil, boiling water, brush, acid, benzene, thinner, alcohol and alkaline detergent, etc.

2. It may cause damaged door surface.

3. It may cause cracked plastic parts.
4. If the cooking oil smears on the refrigerator, please wipe if off immediately. The plastic parts might be cracked.

■ When replacing lamps (LED) is required. Please contact your dealer or Hitachi Service Center

Troubleshooting

Before you call for service, please check the following items:

The refrigerator does not get cold at all.		● Is the refrigerator plugged in properly?	● Check the fuse box for blown fuse or tripped circuit breaker.
The refrigerator does not get cold enough.		● Is the refrigerator placed in the direct sunlight?● Is the temperature set to “Cold”?● Is the food stored too much?● Is the door being slightly opened ?	● Is the refrigerator placed near heat sources?● Has anything hot been placed in the refrigerator?● Is the door being opened and closed too frequently?
Food in the refrigerator compartment freezes.		● Is the temperature set to “Coldest”?● Do you place food with moisture or vegetables nearby the cold air vent? It will be frozen if it is placed nearby the cold air vent.
Dew appears.	Outside	● When the ambient humidity is too high, the door gasket may have dew. Please wipe it up with dry cloth.
	Inside	Please wipe it off with dry cloth and please check the details below.● Is the door closed firmly?● Is the door being opened and closed too frequently or opened for a long time?
The inside is smelling.		● Do you store food with odor without wrapping it?
The refrigerator is noisy.		● Make sure the refrigerator is installed firmly.	● Is the refrigerator touching the wall?

This is not a malfunction of the refrigerator.

The surface of the refrigerator is hot.	● The refrigerator is equipped with the dew prevention and heat radiation tubes.The back and side plates may be heated especially when starting up or if the door is frequently opened and closed.
If a door is shut, other doors may open.	● The two compartments are connected with an air duct. When closing one of the doors, the door may be opened by the air pressure through the duct. This is a normal phenomenon.
Does the refrigerator make any abnormal noises (sound)?	● The sound like water flowing and boiling water is the sound of the cooling liquid (refrigerant).● A creaking sound comes from the storage compartment. It is the sound caused by friction of the parts due to temperature change.
Annoying sound is generated by the refrigerator.	● You may feel that the operation sound is larger because the compressor operates in high-speed under the following conditions: the refrigerator does not cool fully on the occasion such as using it for the first time, opening/closing the door frequently, the surrounding temperature is high. The sound becomes more quiet after cooling fully.The compressor operates at low speed at night, for long vacations or absences, potentially creating large vibrations.
Operation sound lasts long.	● It is because the compressor operates in low-speed for conserving energy.
Operation sound sometimes becomes louder.	● It is because the system changes the operating power of the refrigerator according to the temperature change.
There are waving and/or distortion the door surface, the side and the top surface of the refrigerator.	● Slight waving and/or distortions are generated in the manufacturing process of the refrigerator.They may be conspicuous according to the position of the light source and/or the brightness etc., but there is no problem with the performance.

	General operation	Please check here	Possible causes and /or Recommended solutions
Dew or Frost is generated	Frost or ice is generated in the freezer compartment	The door of the freezer compartment was not left open temporarily?	Check that the wrapping paper of the food is not getting caught in order not to make gap between door and door gasket when you close the door.
		The door of the freezer compartment was not opened frequently or longer time than necessary?	When the door is opened frequently or if the door is opened when the humidity around the refrigerator is high, moisture in the air may be turned into some frost or ice on the inner wall or component of the freezer compartment, or around the air channels. This is not a failure. Please try not to open the door too many times or for a long time. Also, please wipe frost or ice generated in the freezer compartment off with use of a dry cloth.
		Making extra ice by using an additional ice-tray which was not originally installed in the refrigerator?	When the many containers in which water or liquid is stored are put in the same time, water or liquid may be evaporated and turned into frost or ice on the wall or component of the freezer compartment, or around the air channels. You can suppress these frost and ice by putting lid to avoid evaporation. Please wipe frost and ice off with use of a dry cloth.
	Dew is generated in the refrigerator compartment	The door of the refrigerator compartment was not left open temporarily?	Please check not to pinch the food or plastic bag between the door and door frame when you close the door.
		The door of the refrigerator compartment was not opened frequently or longer time than necessary?	When the door is opened frequently or if the door is opened when the humidity around the refrigerator is high, moisture in the air may be turned into some dew on the inner wall or component of the refrigerator compartment, or around the chilled air blow-off port. This is not a failure. Please try not to open the door too many times or for a long time. Also, please wipe off the dew in the refrigerator compartment with a dry cloth.
		Storing many vegetables containing much water?	The humidity of the vegetable compartment is higher than other compartments. Accordingly, depending on the amount or type of the vegetable, dew condensation may be generated on the plastic case of vegetable compartment. However, this is not a failure. When you do not want to have this kind of dew, please wrap your vegetables in a plastic film. Also, when the dew condensation happens many times, water may be accumulated in the vegetable compartment. Please wipe the water off with a dry cloth.
	Dew is generated on the outer surface of the refrigerator	The volume of humidity around the refrigerator is not high?	When the humidity rises such as in rainy day, some dew may be generate the outer surface of the refrigerator. Please wipe the dew off with a dry cloth.
		The temperature setting is not set as "Coldest"?	When the temperature setting is set as "Coldest", some dew may be generated on the outer surface of the refrigerator. Please set the setting as "Normal". Also, please wipe dew off with use of a dry cloth.

Why frost and dew are generated?

When warm and humid air contacts something cold, dew is generated. For example, if you put some ice in the glass in your room, air around the glass will be cold down and some dew may be generated on the outer surface of the glass

In the same way, when warm and humid

air enters into the refrigerator at the door opening, the warm and humid air contacts cold inner wall and little dew may be generated.

Accordingly, if the door opening is too frequent or too long, dew will be accumulated at every door opening. In some cases, dew may be frozen to generate some frost or ice flakes in the freezer compartment.

About Non-fluorocarbon refrigerator.

• This refrigerator, including refrigerant and the heat insulator, is using hydrocarbon (non-fluorocarbon). The hydrocarbon is a material that does not rip up the ozone and have very little influence on global warming. It is the global environment concern material).
• R600a refrigerant is flammable. But the refrigerant is being sealed up by the refrigerate circuit, and never leak by usual use. In case of the refrigerate circuit being damaged by any chance, please avoid the use of fire and electric product, open the window and ventilate. Afterwards, please contact Hitachi Service Center.

Disposal Information

Instructions for waste disposal for Electrical & Electronic Equipment(WEEE). Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled.

Household users should contact either the retailer where they Purchased this product, or their local government office,

for further details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling .

Information for users in European Union Countries.

The mark shown on the right is in compliance with the Waste Electrical & Electronic Equipment directive 2012/19/EU (WEEE).

This Mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment as unsorted municipal waste, but use the return and collection system available. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial waste for disposal.

Reversing the refrigerator door

■ Turn left hinge is only as an accessory available. To reverse the door, Hitachi has established special guideline to secure in long term the safety of the product.
■ It is possible to change the opening direction of the door.
■ When you want to reverse the refrigerator door, you must call to authorised Service Center.
■ The reversing of the door opening is only completed by Hitachi approved service providers. This will be chargeable basis and at the customer expense.

WARNING

When a person other than a certified service engineer to work, there is a danger that the door to fall.

HITACHI REFRIGERATORS DISCLAIMER / WARNING

Some (simple) failures can be adequately handled by the end-user without any safety issue or unsafe use arising, provided that they are carried out within the limits and in accordance with the following instructions (see the "Self-Repair" section).

Therefore, unless otherwise authorized in the “Self-Repair” section below, repairs shall be addressed to registered professional repairers in order to avoid safety issues. A registered professional repairer is a professional repairer that has been granted access to the insuctions and spare parts list of this product by the manufacturer according to the methods described in legislative acts pursuant to Directive 2009/125/EC.

However, only the service agent (i.e. authorized professional repairers) that you can reach through the phone number given in the user manual/warranty card or through your authorized dealer may provide service under the guarantee terms. Therefore, please be advised that repairs by professional repairers (who are not authorized by importer) shall void the guarantee.

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user regarding the following spare parts: door handles, doorHinges (as a part – not as an accessory), trays, baskets, and door gaskets. Moreover, to ensure product safety and to prevent risk of serious injury, the mentioned self-repair shall be done following the instructions in the user manual for self-repair.

For your safety, unplug the product before attempting any self-repair.

Repair and repair attempts by end-users for parts not included above and/or not following the instructions in the user manuals for self-repair, might give raise to safety issues not attributable to the importer, and will void the warranty of the product. Therefore, it is highly recommended that end users refrain from the attempt to carry out repairs falling outside the mentioned list of spare parts, contacting in such cases authorized professional repairers or registered professional repairers. On the contrary, such attempts by end-users may cause safety issues and damage the product and subsequently cause fire, flood, electrocution, and serious personal injury to occur.

The manufacturer/seller cannot be held liable in any case where end-users do not comply with the above.

The spare part availability of the Hitachi refrigerator that you purchased is 7 years, especially for door gaskets this is expanded to 10 years. During this period, original spare parts will be available to operate the refrigerator properly.

No frost

Για οικιακή χρήση μόνο

Μοντέλο

R-BG410PRU6

R-BG410PRU6-1

R-BG411PRU0

R-B410PRU6

R-B410PRU6-1

R-B411PRU0

Exterior view of a modern black refrigerator with glossy surface and side panel (no visible text or symbols)

Front view of a modern stainless steel refrigerator with black lid (no visible text or symbols)

Περιεχόμενα Σελίδα

Προετοιμασίες πριν από τη Χρήση

Προειδοποιήσεις και Προφυλάξεις για Ασφάλεια ...... 12

Προετοιμασίες πριν από τη Χρήση...... 15

■ Εγκατάσταση...... 15
■'Evapξη....15
■ Αποθήκευση Τροφίμων ...... 15

Λειτουργία

Περιγραφή εξαρτημάτων...... 15

Ονομασίες και Λειτουργίες των Ενδείξεων....16

■ Έλεγχος Θερμοκρασίας ...... 16
■ Χώρος κατάψυξης ...... 16
■ Χώρος Συντήρησης ...... 17

Καθαρισμός

■ Καθαρισμός ......17
■Αντιμετώπιση προβλημάτων ...17
■ Δημιουργία δρόσου ή παγετού ...18
■ Εξυπηρέτηση Πελατών....19

ΨΥΓΕΙΑ ΗΙΤΑСΗΙ - ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ.....20

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hitachi

Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης για τη σωστή χρήση της συσκευής.

Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται μόνο στο εργαστήριο από καλά εκπαιδευμένους συντηρητή.

Οι ακόλουθες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις ταξινομούνται ανάλογα με το επίπεδο πιθανού τραυματισμού ή βλάβης, που ενδέχεται να συμβει από αγνόηση των οδηγιών.

Προειδοποίηση

Το εικονόγραμμα αυτό δείχνει ότι "Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου, εάν αγνοηθεί."

Προσοχή

Το εικονόγραμμα αυτό δείχνει ότι "Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα πρόκλησης σοβαρού τραυματισμού ή καταστροφή περιουσιακών στοιχείων, εάν αγνοηθεί."

Τα σύμβολα που εμφανίζονται δεξιά, δείχνουν καθαρά τη σημασία των οδηγιών.

Τα παρακάτω σύμβολα είναι παραδείγματα.

Το σύμβολο αυτό είναι σήμανση προειδοποίησης κινδύνου

Αυτό το σύμβολο δείχνει "απαγόρευση".

Αυτό το σύμβολο δείχνει "αναγκαιότητα".

■ Το ψυγείο αυτό χρησιμοποιεί εύφλεκτα ψυκτικά μέσα. Η παρακάτω στήλη με τα σύμβολα παραθέτει τις προφυλάξεις, που είναι σχετικές με τα εύφλεκτα ψυκτικά μέσα.

Το σύμβολο αυτό παραθέτει τις προφυλάξεις, που είναι σχετικές με τα εύφλεκτα ψυκτικά μέσα.

Προειδοποίηση

Κατά την εγκατάσταση ... Για να αποφύγετε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία και τραυματισμό.

■ Μην εγκαθιστάτε το ψυγείο σε μέρος, όπου μπορεί να έρθει σε επαφή με νερό.
■ Μην εγκαθιστάτε το ψυγείο σε μέρος εκτεθειμένο σε βροχή.
- Αυτό μπορεί να αλλοιώσει την ηλεκτρική μόνωση και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

■ Γειώστε το ψυγείο αυτό για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία και ενοχλητική παρεμβολή. Πάντα να γειώνετε το ψυγείο, όταν το χρησιμοποιείτε σε μέρη με υψηλή υγρασία.

(Παρακαλούμε συμβουλευτείτε κατάστημα πώλησης ή το σέρβις της Hitachi.)

Καλώδιο Τροφοδοσίας και Φις Τροφοδοσίας ...Για να αποφύγετε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία.

■ Μην το συνδέσετε σε πρίζα τοίχου με μικρότερη ικανότητα παροχής ρεύματος από αυτή που χρειάζεται το ψυγείο. Επίσης, μην χρησιμοποιείτε πηγές τροφοδοσίας μη ενδεδειγμένης τάσης.
- Εάν η πηγή τροφοδοσίας μοιράζεται με άλλες συσκευές χρησιμοποιώντας πολύπριζο, το πολύπριζο μπορεί να υπερθερμανθεί πέρα από το κανονικό επίπεδο και να προκαλέσει πυρκαγιά.

■ Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένο ή μπόσικο φις τροφοδοσίας ή πρίζα τοίχου. Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
■ Μην κόψετε, λυγίσετε, διπλώσετε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποφύγετε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.

■ Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το σέρβις ή εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό για αποφυγή κινδύνων.

■ Καθαρίστε τη σκόνη από το φις τροφοδοσίας συχνά με στεγνό ύφασμα.

• Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας και σκουπίστε το με στεγνό ύφασμα.
• Ανεπάρκεια μόνωσης λόγω υγρασίας, όταν μαζευτεί σκόνη στο φις τροφοδοσίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
  ■ Βεβαιωθείτε ότι αποσυνδέσατε το φις τροφοδοσίας πριν από συντήρηση του ψυγείου.
• Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε το φις τροφοδοσίας για αποσύνδεση.
  ■ Βεβαιωθείτε ότι αποσυνδέσατε το φις τροφοδοσίας πριν από συντήρηση του ψυγείου.
• Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε το φις τροφοδοσίας για αποσύνδεση.

■ Μην βάζετε ή μην βγάζετε το φις τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

Κατά τη διάρκεια καθημερινής χρήσης...Για αποφυγή πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας.

■ Μην πετάτε νερά επάνω ή στο εσωτερικό του ψυγείου.
- Αυτό μπορεί να αλλοιώσει την ηλεκτρική μόνωση και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
- Αυτό μπορεί επίσης να προκαλέσει διαρροή αερίου εξαιτίας της οξείδωσης των σωληνώσεων.
■ Μην χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές στο χώρο αποθήκευσης τροφίμων, εκτός αν είναι τύπου προτεινόμενου από τον κατασκευαστή.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από αρμόδιους για την ασφάλειά τους.
■ Μην στηρίζεστε στις πόρτες ή μην πατάτε επάνω στα διάφορα διαμερίσματα.
- Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός από ανατροπή του ψυγείου ή από πιάσιμο των χεριών στην πόρτα.
■ Mην καταστρέφετε το κύκλωμα του ψυκτικού υγρού.
- Εάν συμβεί να υποστεί ζημιά η σωλήνα του ψυκτικού υγρού, παραμείνετε μακριά από το ψυγείο και αποφύγετε τη χρήση φωτιάς και ηλεκτρικών συσκευών.
- Και, ανοίξτε τα παράθυρα για εξαερισμό του δωματίου και συμβουλευτείτε τον πωλητή σας ή το σέρβις.

■ Μην αποσυναρμολογείτε, επισκευάζετε, ή τροποποιείτε το ψυγείο μόνοι σας.
- Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον πωλητή σας, εάν απαιτείται επισκευή.
■ Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή οποιοδήποτε άλλα μέσα για να επιταχυνθεί η διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνα που συστήνονται από τον κατασκευαστή.
Αιθέρας, υγροποιημένο αέριο προπανίου, διαλύτης, δοχεία αεροζόλ κ.λπ. που μπορούν να εξατμιστούν, δεν μπορούν να αποθηκευτούν σε αυτό το ψυγείο
- Μην αποθηκεύετε οτιδήποτε δημιουργεί θερμότητα ή σπινθήρα φωτιάς μέσα στο ψυγείο.

■ Μην τοποθετείτε δοχεία νερού ή ξένα αντικείμενα στο επάνω μέρος του ψυγείου.
- Ανοίγοντας και κλείνοντας τις πόρτες κ.λ.π. μπορεί να προκληθεί πτώση των αντικειμένων στο επάνω μέρος του ψυγείου, με συνέπεια τραυματισμό.
■ Φάρμακα, χημικές ουσίες, ερευνητικές και πειραματικές ουσίες δεν πρέπει να αποθηκεύονται στο ψυγείο.
- Δεν μπορούν να αποθηκευτούν στο εσωτερικό του ψυγείου ουσίες, που απαιτούν αυστηρές συνθήκες αποθήκευσης.

Προειδοποίηση

■ Μην χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους αποθήκευσης τροφίμων, εκτός αν είναι τύπου προτεινόμενου από τον κατασκευαστή.

Ανοίξτε παράθυρο

■ Σε περίπτωση διαρροής εύφλεκτων αερίων, μην αγγίζετε το ψυγείο και ανοίξτε τα παράθυρα για εξαερισμό.

- Σπινθήρες από ηλεκτρικές επαφές, όπως αυτές των θυρών, ενδέχεται να προκαλέσουν εκρήξεις, με αποτέλεσμα πρόκληση πυρκαγιάς ή εγκαυμάτων.

■ Μην κτυπάτε τις γυάλινες θύρες ή τα γυάλινα ράφια.

- Είναι κατασκευασμένα από θερμικά κατεργασμένο γυαλί, εν τούτοις, δυνατό κτύπημα ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα θραύση, γεγονός επικίνδυνο.

Κατά την απόρριψη του ψυγείου.

■ Ακολουθήστε τις οδηγίες της περιοχής σας κατά την απόρριψη.

- Αυτό το ψυγείο χρησιμοποιεί ψυκτικό υγρό R-600α και κυκλοπεντάνιο, ως παράγοντα διόγκωσης της μόνωσης θέρμανσης από ουρεθάνη.

■ Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή οποιοδήποτε άλλα μέσα για να επιαχυνθεί η διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνα που συστήνονται από τον κατασκευαστή.

Είναι επιβεβλημένη η επιτήρηση των παιδιών για να εξασφαλιστεί ότι δεν παιζουν με τη συσκευή και ότι δεν μπαίνουν μέσα σε αυτή.

- Παιδιά που έχουν μπει στο εσωτερικό, μπορεί να μην είναι σε θέση να βγουν.

■ Διατηρήστε τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής απαλλαγμένα από εμπόδια.

■ Αν διαπιστώσετε ασυνήθη λειτουργία του ψυγείου,

βγάλτε αμέσως το φις του ρεύματος και συμβουλευτείτε κατάστημα πώλησης ή το σέρβις της Hitachi.

■ Κατά την απόρριψη του ψυγείου, αφαιρέστε τα λάστιχα στεγανοποίησης της πόρτας.

- Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκλωβισμού νηπίου ή παιδιού.

Προσοχή

Κατά τη διάρκεια καθημερινής χρήσης...Για να αποφύγετε ασθένεια και τραυματισμό.

■ Μην βάλετε μπουκάλια κ.λ.π. βίαια στις θήκες της πόρτας.

- Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει την πτώση των μπουκαλιών ή την αποκόλληση των θηκών από την πόρτα.

■ Μην αποθηκεύετε τρόφιμα που μυρίζουν ή τρόφιμα, που έχει αλλάξει αφύσικα το χρώμα τους.

- Παρόμοια ενέργεια μπορεί να προκαλέσει ασθένειες.

■ Τρόφιμα και σκεύη στον θάλαμο κατάψυξης δεν πρέπει να τα αγγίζετε με βρεγμένα χέρια.

- Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα. (Ειδικά σε περίπτωση μεταλλικών αντικειμένων.)

■ Μην κρατάτε το επάνω μέρος, το κάτω και τις πλευρές των πορτών κατά το κλείσιμο αυτών.

- Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα το πιάσιμο των δακτύλων σας στην άκρη της πόρτας.

■ Αν κάποιος άλλος χρησιμοποιεί το ψυγείο, μην ανοίγετε την πόρτα.

- Μπορεί να πιαστούν τα δάχτυλα στο διάκενο μεταξύ των θυρών και ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός.

■ Μην τοποθετείτε τρόφιμα που προεξέχουν από την πρόσοψη κάθε ραφιού.

- Οι πόρτες μπορεί να μην κλείσουν καλά ή οι θήκες της πόρτας μπορεί να πέσουν κάτω. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός από αντικείμενα, όπως πτώση φιαλών και χτύπημα των ποδιών σας.

■ Μην αποθηκεύετε γυάλινες φιάλες στον θάλαμο κατάψυξης.

- Οι φιάλες μπορούν να σπάσουν με το πάγωμα του περιεχομένου και να προκληθεί τραυματισμός.

■ Μην βάλετε τα χέρια σας στην κάτω επιφάνεια του χώρου συντήρησης.

- Κατά τον καθαρισμό, βάζοντας τα χέρια σας κοντά στην κάτω επιφάνεια του ψυγείου μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα τον τραυματισμό από λεπτά μεταλλικά φύλλα.

■ Σιγουρευτείτε ότι κρατάτε τη λαβή γερά για να ανοίξετε ή να κλείσετε την πόρτα.

■ Να μην έχετε τα πόδια σας πολύ κοντά στο ψυγείο κατά το άνοιγμα της πόρτας.

- Κατά άνοιγμα της πόρτας, τα πόδια σας μπορούν να χτυπηθούν, με συνέπεια τραυματισμό.

Κατά την μετακίνηση ή την μεταφορά ...Για αποφυγή πρόκλησης ζημιάς, βρεξίματος, λερώματος του δαπέδου, η για αποφυγή τραυματισμού.

■ Μην χρησιμοποιείτε τις χειρολαβές των θυρών κατά την μεταφορά του ψυγείου.

■ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τις λαβές μεταφοράς για ανάρτηση με χρήση αλυσιδοφόρου ανυψωτήρα ή παρόμοιων διατάξεων ανύψωσης.

■ Για τη μεταφορά του ψυγείου, χρησιμοποιήστε τη λαβή μεταφοράς.

- Να κρατάτε μόνο τις λαβές μεταφοράς. Αν κρατάτε τις λαβές των θυρών, τα χέρια μπορεί να γλιστρήσουν και να προκληθεί τραυματισμός.

- Για λόγους ασφαλείας, να μεταφέρετε το ψυγείο τουλάχιστον 4 άτομα.

- Να το μεταφέρετε με τις πόρτες προς τα πάνω.

■ Πριν από τη μεταφορά του ψυγείου:

1. Βγάλτε όλα τα τρόφιμα και τους παγοκύβους.

2. Απλώστε ένα προστατευτικό χαρτόνι ή πανί για προστασία του δαπέδου από πρόκληση ζημιάς και μαζέψτε το χυμένο από το ψυγείο νερό.

3. Με ένα μεγάλο κομμάτι παλιού υφάσματος από κάτω, γύρετε το ψυγείο προς τα πίσω για να γίνει αποστράγγιση του νερού.

4. Στο τέλος, μεταφέρατε το ψυγείο με τις πόρτες προς τα πάνω.

- Ασφαλίστε καλά τις πόρτες με κολλητική ταινία, ώστε να μην ανοίγουν.

- Σε περίπτωση μεταφοράς με όχημα, μη φορτώνετε το ψυγείο με το πλάι. Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στο συμπιεστή.

Όταν απαιτείται αντικατάσταση των λαμπών (LED).

■ Σε πάτωμα που μπορεί να γρατσουνιστεί εύκολα, μην μετακινείτε το ψυγείο με τα ροδάκια του.

Illustration of a person pushing a large box with a ruler nearby (no text or symbols)

Όπως ένα παλιό πανί

Illustration of four workers carrying a large box (no text or symbols visible)

■ Όταν απαιτείται αντικατάσταση των λαμπών (LED). Παρακαλούμε, αποταθείτε στο κατάστημα πώλησης ή το σέρβις της Hitachi.

■ Καθαρίζετε τακτικά επιφάνειες που μπορούν να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και προσβάσιμα συστήματα αποχέτευσης.

■ Η θάλαμοι χαρακτηρισμένοι με δύο αστέρων κατεψυγμένων τροφίμων, είναι κατάλληλα για αποθήκευση προ-κατεψυγμένων τροφίμων, ή αποθήκευση και παρασκευή παγωτού ή παγάκια.

Εάν η συσκευή παραμείνει κενή για μεγάλα χρονικά διαστήματα, απενεργοποιήστε την, ξεπαγώστε τους θαλάμους, καθαρίστε και στεγνώστε τους, και αφήστε την πόρτα ανοιχτή για να αποτρέψετε την ανάπτυξη μούχλας και οσμών εντός της συσκευή.

Συστήνουμε παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών να επιτρέπεται να τοποθετούν ή να αφαιρούν τρόφιμα από ψυκτικές συσκευές.

To άνοιγμα της πόρτας για μεγάλα χρονικά διαστήματα, μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας εντός των θαλάμων της συσκευής

Φυλάσσετε ωμό κρέας και ψάρια σε κατάλληλα δοχεία εντός της συσκευής, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα τρόφιμα.

Οι θάλαμοι ενός, δύο και τριών αστέρων δεν είναι κατάλληλα για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετ ών και άνω και άτομα με μειωμένες φυσικές,αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χορίς εμπειρία και γνώσεις, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή κατόπιν παροχής οδηγιών σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανόησης των κινδύνων που ενέχονται.

■ Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον και παρόμοιες εφαρμογές, όπως.

• Περιοχές κουζίνας σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας
• Αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, ξενώνες και άλλα περιβάλλοντα οικιστικού τύπου
• Περιβάλλοντα φιλοξενίας, σίτισης
• Εφαρμογές τροφοδοσίας και παρόμοιες εφαρμογές που δεν περιλα μβάνουν λιανική πώληση

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Εγκατάσταση

1. Εγκαταστήστε το σε σταθερό και επίπεδο δάπεδο.
2. Χρησιμοποιήστε αυτό το ψυγείο σε χώρους με θερμοκρασία από 10°C έως 43°C.
   Σε χώρους με υπερβολικά χαμηλή ή υψηλή θερμοκρασία, η απόδοση του ψυγείου μπορεί να μην είναι ικανοποιητική.
3. Μην το εγκαθιστάτε σε μέρος, όπου το ψυγείο εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως ή σε άλλες πηγές θερμότητας.
4. Εγκαταστήστε το σε περιβάλλον ξηρό ή με καλό εξαερισμό.
5. Το ψυγείο χρειάζεται αρκετό ελεύθερο χώρο για εξαερισμό γύρω από το περίβλημα για καλύτερη απόδοση στην ψύξη. χώρος τουλάχιστον 5 εκ. στην κορυφή, 5 εκ. στην πίσω πλευρά και 1 εκ. σε κάθε πλευρά για σωστή κυκλοφορία του αέρα.
6. Γειώστε το ψυγείο για αποφυγή ηλεκτροπληξίας και παρεμβολή θορύβου. Να γειώνετε πάντα το ψυγείο αυτό, όταν το χρησιμοποιείτε σε μέρη με υψηλή υγρασία. (Παρακαλούμε συμβουλευτείτε κατάστημα πώλησης ή το σέρβις της Hitachi.)
7. Ρυθμίστε τα πόδια για να διατηρήσετε τις πόρτες του ψυγείου (αριστερή/δεξιά) ευθυγραμμισμένες.

■ Χωρίς ρύθμιση των ποδιών, μπορεί να μην είναι ευθυγραμμισμένη η μία πόρτα με την άλλη, ή μπορεί να παρατηρηθεί ασυνήθιστος κραδασμός ή θόρυβοι, ανάλογα με την κατάσταση του δαπέδου. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

(1) Γυρίστε τα ρυθμιζόμενα πόδια, μέχρι να ακουμπήσουν καλά στο δάπεδο.

□'Evapξη

1. Εσωτερικός καθαρισμός του ψυγείου. Σκουπίστε την επιφάνεια ήπια με υγρό μαλακό ύφασμα.
2. Συνδέστε το ψυγείο σε αποκλειστική πρίζα τοίχου. Το ψυγείο μπορεί να συνδεθεί σε πρίζα τοίχου αμέσως μετά από την εγκατάσταση. Σιγουρευτείτε για χρήση κατάλληλης τάσης τροφοδοσίας και αποκλειστικής πρίζας τοίχου.
3. Ο συμπιεστής θα ξεκινήσει τη λειτουργία του σε περίπου 30 δευτερόλεπτα, αν το εσωτερικό δεν είναι κρύο.
4. Επιτρέψτε αρκετή διάρκεια λειτουργίας για ικανοποιητική ψύξη πριν την αποθήκευση τροφίμων. Μπορεί να χρειαστει περίπου 4 ώρες για να κατέβει πλήρως η θερμοκρασία και θα μπορούσε ακόμη να πάρει περίπου 24 ώρες, όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή.

Αποθήκευση Τροφίμων

1. Διατηρήστε αρκετό ελεύθερο χώρο μεταξύ των τροφίμων. Μερικά τρόφιμα που τοποθετήθηκαν πάρα πολύ κοντά μπορούν να εμποδίσουν τη ροή του ψυχρού αέρα.
2. Αφήστε τα τρόφιμα να κρυώσουν αρκετά πριν να τα βάλετε στο ψυγείο. Τοποθέτηση ζεστών τροφίμων στο ψυγείο αυξάνει την εσωτερική θερμοκρασία και σπαταλά ηλεκτρικό ρεύμα.
3. Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό ψυχρού αέρα. Το γεγονός αυτό θα επηρεάσει δραστικά τη ροή ψυχρού αέρα και μπορεί να μην διατηρηθείη η εσωτερική θερμοκρασία ομοιόμορφη. Επιπλέον, το γεγονός αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα πάγωμα των τροφίμων κοντά στον ανεμιστήρα κατάψυξης.
4. Χρήση των τροφίμων τυλιγμένων ή σφραγισμένων αποτρέπει την ξήρανσή τους ή τη μετάδοση των οσμών.

Προσοχή

Η πλάτη και τα πλαϊνά του ψυγείου ζεσταίνονται από τις σωληνώσεις του ψυκτικού μέσου στο εσωτερικό τους.

Πίσω πλευρά περισσότερο από 5 cm

Περισσότερο από 1 cm

⚠️ Προσοχή

Κατά την εγκατάσταση, μην πιέζετε το φις του ρεύματος με την πλάτη του ψυγείου.

Περιγραφή εξαρτημάτων

Σημείωση

• Οι ανωτέρω θερμοκρασίες είναι οι κατά προσέγγιση τιμές με την εξωτερική θερμοκρασία στους “32°C”, τη ρύθμιση θερμοκρασίας στο χώρο συντήρησης στους “Κανονικός”, στο θάλαμο κατάψυξης στους “Κανονικός”, με κλειστές πόρτες και χωρίς αποθήκευση τροφίμων.
• Οι θερμοκρασίες των θηκών της πόρτας μπορεί να είναι λίγο υψηλότερες από τις παραπάνω.
• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μοντέλου που αγοράσατε μπορεί να διαφέρουν από αυτά της παραπάνω εικόνας.

'Ελεγχος θερμοκρασίας

Χώρος συντήρησης

Refrigerator Temp.

Όταν τα τρόφιμα είναι κρύα.

Refrigerator Temp.

Cold

Για κανονική χρήση.

Refrigerator Temp.

Normal

Όταν θέλετε τρόφιμα να κρυώσουν πε ρισσότερο ή γρηγορότερα.

Refrigerator Temp.

Coldest

• Επιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση “κανονικής” αφού επιλέξετε τη θέση “Coldest”. Εάν αφήσετε τον επιλογέα στη θέση “Coldest” για μεγάλο χρονικό διάστημα, τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν.
• Αν ορίσετε τον επιλογέα στη θέση "Κρύο" για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να αυξηθεί η θερμοκρασία των τροφίμων στη θήκη ψυγείου.

Προφύλαξη σχετικά με το πάγωμα των τροφίμων στο χώρο συντήρησης.

• Εάν τοποθετήσετε τρόφιμα με υψηλό ποσοστό υγρασίας και λαχανικά στην εσωτερική πλευρά του ραφιού κοντά στον αγωγό ψυχρού άέρα, τα τρόφιμα θα παγώσουν. Εάν είναι δυνατό, μην τοποθετείτε τρόφιμα με υψηλό ποσοστό υγρασίας και λαχανικά στην εσωτερική πλευρά του ραφιού κοντά στον αγωγό ψυχρού άέρα
• Εάν τα τρόφιμα και τα λαχανικά παγώσουν, μπορείτε να αποτρέψετε αυτή την κατάσταση τυλίγοντάς τα ή τοποθετώντας τα στη θήκη. Εάν εξακολουθούν να είναι παγωμένα, ρυθμίστε τη θερμοκρασία, περιστρέφοντας τον επιλογέα ελέγχου θερμοκρασίας στη θέση “Cold”.

Χώρος κατάψυξης

Freezer Temp.

Εάν δεν αποθηκεύετε κατεψυγμένα τρόφιμα ή παγωτό.

Freezer Temp.

Cold

Για κανονική χρήση.

Freezer Temp.

Normal

Για τη γρήγορη παρασκευή πάγου ή τη γρήγορη κατάψυξη των τροφίμων.

Η στην περίπτωση που η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή και η απόδοση ψύξης της κατάψυξης είναι αδύναμη.

Freezer Temp.

Coldest

- Αν ορίσετε τον επιλογέα στη θέση "Κρύο" για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να αυξηθεί η θερμοκρασία των τροφίμων στη θήκη κατάψυξης.

Χώρος κατάψυξης

■ Παρασκευή παγοκύβων

• Τραβήξτε έξω τον “ Πάγο δίσκος ” και βάλτε μέσα του νερό μέχρι την πλήρη γραμμή πλήρωσης.
• Αφού παρασκευαστούν τα παγάκια, γυρίστε το μοχλό δεξιά και ρίξτε τα παγάκια στο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

- μην τον γυρίζετε όπως δείχνεται στην εικόνα, διότι θα υποστεί ζημιά.

Diagram of a server rack with heat exchanger and directional arrows indicating airflow (no text or symbols)

Προσοχή

Εάν τοποθετήσετε τη θήκη σε λάθος θέση δεν μπορείτε να κλείσετε σωστά την πόρτα, αλλά εάν επιχειρήσετε να αναγκάσετε την πόρτα να κλείσει, μπορεί να σπάσετε τη θήκη.

Στάθμη νερού

Πάγο δίσκος

Χώρος Συντήρησης

- Αν έχετε το ψυγείο σε ζεστό και υγρό μέρος, συχνό άνοιγμα της πόρτας ή αποθήκευση πολλών λαχανικών ενδέχεται να προκαλέσει συγκέντρωση υγρασίας, που δεν επηρεάζει την απόδοσή του.

1. Θήκη αυγών

- Μπορείτε να τοποθετήσετε 16 αυγά. Επίσης περιστρέψτε την πίσω πλευρά για να τοποθετήσετε τη μικρή θήκη.

Θήκη αυγών

1. Ρύθμιση ραφιών.

- Ανασηκώστε την εμπρός πλευρά και τραβήξτε το ράφι προς τα έξω.

- Ρυθμίστε τα ράφια στο χώρο της συντήρησης σύμφωνα με τα αποθηκευμένα τρόφιμα.

3. Ρυθμίσιμη θήκη πόρτας

- Χτυπήστε απαλά την αριστερή και δεξιά πλευρά της κάτω επιφάνειας

● Ρυθμίστε τη θήκη πόρτας συνδυάζοντας αποθηκευμένα τρόφιμα

Καθαρισμός

□ Καθαρισμός (Παρακαλούμεν καθαρίζετε το ψυγείο μία φορά το μήνα)

1. Βγάλτε το ψυγείο από την πρίζα.
2. Βγάλτε όλα τα τρόφιμα.
3. Σκουπίστε καλά τις επιφάνειες του ψυγείου.
4. Συνιστάται να καθαρίζετε τις μουντζούρες αμέσως. Συνιστάται, επίσης, να καθαρίζετε τις δύσκολα προσβάσιμες περιοχές του ψυγείου, μία φορά το χρόνο.
5. Χρησιμοποιείτε μαλακό πανί βρεγμένο με χλιαρό νερό για να καθαρίσετε τις μουντζούρες. Αν είναι δύσκολο να βγάλετε τις μουντζούρες, χρησιμοποιήστε αραιωμένο με νερό, pH-ισορροπημένο υγρό καθαρισμού.
6. Να καθαρίζετε επιμελώς τα λάστιχα των θυρών του ψυγείου, διότι βρομίζουν εύκολα.
7. Αν μείνουν σταγόνες στην επιφάνεια των καθαρισμένων μερών, να τις σκουπίσετε.
8. Να βάλετε οποιαδήποτε μέρη έχετε βγάλει στη θέση τους.
9. Ελέγξτε και καθαρίστε το φις, το καλώδιο και την πρίζα ρεύματος.
10. Βάλτε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα.

Σημείωση

- Ακόμα κι αν το φις του καλωδίου ρεύματος μπει ξανά στην πρίζα αμέσως μετά από την αποσύνδεσή του, σετε.

ο συμπιεστής δεν θα ξεκινήσει τη λειτουργία του για 10 λεπτά. Εν τούτοις, αν το εσωτερικό δεν είναι κρύο, θα ξεκινήσει τη λειτουργία του σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

Προσοχή

- Μην κάνετε τα ακόλουθα, καθώς κινδυνεύουν να υποστούν ζημιά τα εξαρτήματα ή το χρώμα.

1. Μην βρέχετε με νερό την Πόρτα και το Ψυγείο.

2. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά.

3. Μπορεί να προκληθεί διαρροή του ψυκτικού αερίου, από διάβρωση των ψυκτικών σωλήνων.
4. Μπορεί να προκληθεί διάβρωση της επιφάνειας της πόρτας.

1. Μην χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα. Γυαλιστική σκόνη, απορρυπαντικό σε σκόνη, λάδι, βραστό νερό, πινέλο, οξύ, βενζίνη, διαλυτικό, οινόπνευμα, αλκαλικό καθαριστικό κ.λ.π

- Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια της πόρτας.

- Μπορεί να σπάσουν τα πλαστικά μέρη.

1. Αν πέσει μαγειρικό λάδι στο ψυγείο, παρακαλούμε να το σκουπί Τα πλαστικά μέρη μπορεί να σπάσουν.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πριν να καλέσετε το σέρβις, παρακαλούμε ελέγξτε τα ακόλουθα.

Το ψυγείο δεν κρυώνει καθόλου.		● Είναι το ψυγείο στην πρίζα; ● Ελέγξτε τον ηλεκτρικό πίνακα για καμένη ή κατεβασμένη ασφάλεια.
Το ψυγείο δεν κρυώνει επαρκώς.		● Μήπως είναι εκτεθειμένο το ψυγείο σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία;● Έχει τεθεί θερμοκρασία στο “Cold (Ψυχρό)”; ● Μήπως είναι τοποθετημένο το ψυγείο κοντά σε πηγή θερμότητας;● Μήπως είναι πολλά τα αποθηκευμένα τρόφιμα; ● Μήπως έχει τοποθετηθεί κάτι καυτό στο ψυγείο;● Μήπως είναι η πόρτα λίγο ανοιχτή; ● Μήπως ανοιγοκλείνει συχνά η πόρτα;
Τα τρόφιμα στο χώρο συντήρησης παγώνουν.		● Έχει τεθεί θερμοκρασία στο “Coldest (Ψυχρότατο)”;● Τοποθετείτε τρόφιμα με υγρασία ή λαχανικά κοντά στον εξαερισμό ψυχρού αέρα;Θα παγώσουν, αν τοποθετηθούν κοντά στον εξαερισμό ψυχρού αέρα.
Εμφανίζεται συγκέντρωση υγρασίας.	Στο εξωτερικό	● Όταν παρατηρούνται υψηλές τιμές υγρασίας στο περιβάλλον, παρατηρείται επίσης υγρασία στο λάστιχο της πόρτας.Απομακρύνατε την συγκεντρωθείσα υγρασία με στεγνό πανί.
	Στο εσωτερικό	Παρακαλούμε να τη σκουπίσετε με στεγνό πανί και να ελέγξετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες.● Είναι η πόρτα καλά κλειστή; ● Υπάρχει πολλή υγρασία στο περιβάλλον;● Μήπως ανοιγοκλείνει η πόρτα πολύ συχνά ή παραμένει ανοιχτή για μεγάλο χρονικό διάστημα;
Το εσωτερικό μυρίζει.		● Μήπως αποθηκεύσετε τρόφιμα που αναδύουν σσμές, χωρίς να τα έχετε τοιλίζει;
Το ψυγείο είναι θορυβώδες.		● Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο έχει εγκατασταθεί σταθερά. ● Μήπως ακουμπάει το ψυγείο στον τοίχο;

Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία του ψυγείου.

Η επιφάνεια του ψυγείου είναι κωτή.	To ψυγείο είναι εξοπλισμένο με σωληνώσεις αποτροπής συγκέντρωσης υγρασίας και θερμικής ακτινοβολίας.Η πλάτη και τα πλαϊνά μπορεί να θερμανθούν, ειδικά κατά την έναρξη λειτουργίας ή αν η πόρτα ανοιγοκλείνει συχνά.
Όταν κάποια πόρτα κλείνει, άλλες πόρτες μπορεί να ανοίξουν.	Οι δύο χώροι συνδέονται με αεραγωγό. Όταν κλείνει μία πόρτα, μία άλλη μπορεί να ανοίξει από την πίεση του αέρα μέσω του αεραγωγού. Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό.
Κάνει το ψυγείο ασυνήθεις θορύβους (ήχο);	Ο ήχος τρεχούμενου νερού και βράζοντος νερού είναι ο ήχος του ψυκτικού υγρού (φρέον).Ηχος πριζίματος προέρχεται από το χώρο αποθήκευσης τροφίμων. Πρόκεται για θόρυβο, που προέρχεται από τριβή των εξαρτημάτων, λόγω αλλαγής θερμοκρασίας.
Από το ψυγείο παράγεται ενοχλητικός ήχος.	Μπορεί να αισθάνεστε ότι ο λειτουργικός ήχος είναι δυνατότερος, διότι ο συμπιεστής λειτουργεί σε υψηλή-ταχύτητα, υπό τις ακόλουθες συνθήκες: το ψυγείο δεν ψύχεται επαρκώς σε περιπτώσεις, όπως η αρχική του χρήση, το συχνό ανοιγοκλείσμο των θυρών, η υψηλή Ο ήχος χαμηλώνει μετά την πλήρη ψύξη.Ο συμπιεστής λειτουργεί υπό χαμηλή ταχύτητα τη νύχτα, κατά τη διάρκεια πολυήμερων διακοπών σας ή απουσιών σας, ενδεχομένως δημιουργώντας μεγάλες δονήσεις.
Ο λειτουργικός ήχος διαρκεί πολύ.	Αυτό συμβαίνει επειδή ο συμπιεστής λειτουργεί σε χαμηλή-ταχύτητα για εξοικονόμηση ενέργειας.
Μερικές φορές, ο λειτουργικός ήχος δυναμώνει.	Αυτό συμβαίνει επειδή το σύστημα αλλάζει τη λειτουργική ισχύ του ψυγείου, ανάλογα με την αλλαγή της θερμοκρασίας.
Υπάρχουν αυλακώσεις και/ή παραμορφώσεις στην επιφάνεια της πόρτας, τα πλαϊνά και την άνω επιφάνεια του ψυγείου.	Ελαφρές αυλακώσεις και/ή παραμορφώσεις δημιουργούνται κατά τη διαδικασία κατασκευής του ψυγείου.Μπορεί να είναι εμφανείς, ανάλογα με τη διεύθυνση του φωτός και/ή τη φωτεινότητα, κ.λπ., ωστόσο αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

	Γενική λειτουργία	Ελέγξτε τα παρακάτω	Πιθανές αιτίες ή/και Συνιστώμενες λύσεις
Δημιουργία παγετού ή πάγου στο θάλαμο καταψύκτη	Έμεινε προσωρινά ανοικτή η πόρτα του θαλάμου κατάψυξης;	Ελέγξτε ότι η συσκευασία των τροφίμων δεν παγιδεύεται, ούτως ώστε να μην δημιουργείται κενό μεταξύ της πόρτας και του στεγανοποιητικού παρεμβύσματος της πόρτας, όταν κλείνετε την πόρτα.
	Η πόρτα του θαλάμου κατάψυξης δεν ανοίγει συχνά ή για διάστημα μεγαλύτερο από το απαιτούμενο;	Όταν η πόρτα ανοίγει συχνά ή όταν η πόρτα ανοίγει ενώ η υγρασία γύρω από το ψυγείο είναι υψηλή, η υγρασία του αέρα μπορεί να μετασχηματιστεί σε παγετό ή πάγο στο εσωτερικό τοίχωμα ή τμήμα του θαλάμου κατάψυξης ή γύρω από τους αεραγωγούς.Αυτό δεν αποτελεί βλάβη. Δοκιμάστε να μην ανοίγετε τη πόρτα πολλές φορές ή για μεγάλο χρονικό διάστημα.Επίσης, σκουπίζετε τον παγετό ή τον πάγο που δημιουργείται στο θάλαμο κατάψυξης με ένα στεγνό πανί.
	Δημιουργείτε πρόσθετο πάγο με έναν πρόσθετο δίσκο πάγου που δεν συνόδευε την αρχική εγκατάσταση του ψυγείου;	Όταν τοποθετούνται ταυτόχρονα πολλαπλά δοχεία που περιέχουν νερό ή υγρά, το νερό ή το υγρό μπορεί να εξατμιστεί και να μετατραπεί σε παγετό ή πάγο στα τοιχώματα ή τμήματα του θαλάμου κατάψυξης ή γύρω από τους αεραγωγούς. Μπορείτε να αντιμετωπίσετε αυτή τη δημιουργία παγετού ή πάγου τοποθετώντας καπάκι στα δοχεία, για να αποτρέψετε την εξάτμιση.Σκουπίστε τον παγετό και τον πάγο με ένα στεγνό πανί.
Η δρόσος δημιουργείται στο θάλαμο του ψυγείου.	Έμεινε προσωρινά ανοικτή η πόρτα του θαλάμου του ψυγείου;	Βεβαιωθείτε ότι δεν παγιδεύονται τρόφιμα ή πλαστικές σακούλες μεταξύ της πόρτας και του πλαισίου της πόρτας όταν την κλείνετε.
	Η πόρτα του θαλάμου ψυγείου δεν ανοίγει συχνά ή για διάστημα μεγαλύτερο από το απαιτούμενο;	Όταν η πόρτα ανοίγει συχνά ή όταν η πόρτα ανοίγει ένώ η υγρασία γύρω από το ψυγείο είναι υψηλή, η υγρασία του αέρα μπορεί να μετασχηματιστεί σε δρόσο στο εσωτερικό τοίχωμα ή σε τμήμα του θαλάμου ψυγείου ή γύρω από τη θυρίδα ψυχρού αέρα. Αυτό δεν αποτελεί βλάβη. Δοκιμάστε να μην ανοίγετε την πόρτα πολλές φορές ή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Επίσης, σκουπίστε τη δρόσο από το θάλαμο του ψυγείου με ένα στεγνό πανί.	Συμπύκνωση δρόσου
	Αποθηκεύετε πολλά λαχανικά που περιέχουν νερό;	Η υγρασία του θαλάμου λαχανικών είναι υψηλότερη από τους ώλλους θαλάμους. Συνεπώς, ανάλογα με την ποσότητα ή τον τύπο των λαχανικών ενδέχεται να δημιουργηθεί δρόσος στην πλαστική θήκη του θαλάμου λαχανικών. Όστόσο, αυτό δεν αποτελεί βλάβη.Όταν δεν επιθυμείτε τη δημιουργία δρόσου, τυλίξτε τα λαχανικά σε πλαστική μεμβράνη. Επίσης, όταν συμβεί πολλές φορές συμπύκνωση δρόσου, ενδέχεται να συσσωρευτεί νερό στο θάλαμο λαχανικών. Σκουπίστε το νερό με ένα στεγνό πανί.
Η δρόσος δημιουργείται στην εξωτερική επιφάνεια του ψυγείου.	Dev είναι υψηλή η υγρασία γύρω από το ψυγείο;	Όταν η υγρασία αυξάνεται, όπως για παράδειγμα όταν βρέχει, ενδέχεται δημιουργηθεί δρόσος στην εξωτερική επιφάνεια του ψυγείου. Σκουπίστε δρόσο με ένα στεγνό πανί.
	Dev έχει ρυθμιστεί η θερμοκρασία σε "Πιο ψυχρό";	Όταν η ρύθμιση θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί σε "Πιο ψυχρό", ενδέχεται να δημιουργηθεί δρόσος στην εξωτερική επιφάνεια του ψυγείου. Θέστε τη ρύθμιση σε "Κανονικό". Επίσης, σκουπίστε τη δρόσο με ένα στεγνό πανί.

Συμπύκνωση δρόσου

Γιατί δημιουργείται παγετός και δρόσος;

Όταν ο θερμός και υγρός αέρας έρχεται σε επαφή με ένα ψυχρό σώμα, δημιουργείται δρόσος. Για παράδειγμα, εάν βάλετε παγάκια σε ένα ποτήρι στο δωμάτιό σας, ο αέρας γύρω από το ποτήρι θα ψυχθεί και μπορεί να δημιουργηθεί δρόσος στην εξωτερική επιφάνεια του ποτηριού.

Με τον ίδιο τρόπο, όταν ο θερμός και υγρός

αέρας εισέρχεται στο ψυγείο με το άνοιγμα της πόρτας, ο θερμός και υγρός αέρας έρχεται σε επαφή με το ψυχρό εσωτερικό τοίχωμα και μπορεί να δημιουργηθεί λίγη δρόσος.

Ομοίως, εάν ανοίγετε συχνά την πόρτα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα η δρόσος θα συσσωρεύεται με κάθε άνοιγμα της πόρτας. Σε μερικές περιπτώσεις, οι δρόσος μπορεί να παγώσει και να δημιουργήσει παγετο ή κομμάτια πάγου στο θάλαμο του καταψύκτη.

Επίσημος διανομέας στην Ελλάδα:

FG EUROPE A.E.

Λεωφόρος Βουλιαγμένης 128, Γλυφάδα

T.K: 166 74 – Αθήνα, Ελλάδα

Tηλ: 210 9697439

Φαξ: 210 9697630

Ιστοσελίδα: www.fgeurope.gr

Σέρβις:

General Service E.II.E.

Λεάνδρου 22

T.K.: 10443 Αθήνα (Κολωνός)

Tηλ.: 210 88 30 666

email: [e-mail]

ιστοσελίδα: www.general-service.gr

- Όταν ζητήσετε επισκευή, παρακαλούμε να ελέγξετε το ψυγείο καλά σύμφωνα με τις 17 σελίδες. Όταν συνεχίζει ακόμα να συμπεριφέρεται αντικανονικά, βεβαιωθείτε ότι συμβουλευτήκατε τον πωλητή σας ή το πιο κοντινό εξουσιοδοτημένο σέρβις, αφού πρώτα βγάλετε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

- Ο αριθμός τηλεφώνου μπορεί να αλλάξει χωρίς προειδοποίηση.

Σχετικά με Μη-φθοριούχου άνθρακα ψυγείο.

• Αυτό το ψυγείο, περιλαμβάνει ψυκτικό μέσο και θερμομόνωση, χρησμοποιεί υδρογονάνθρακα (μη- φθοριούχο άνθρακα). Ο υδρογονάνθρακας είναι υλικό, που δεν καταστρέφει το όζον και έχει πολύ μικρή επίδραση στην υπερθέρμανση του πλανήτη. Είναι υλικό μέριμνας του περιβάλλοντος.
• Το ψυκτικό μέσο R600α είναι εὐφλεκτο. Αλλά το ψυκτικό μέσο σφραγίζεται με το ψυκτικό κύκλωμα και ποτέ δεν υπάρχει διαρροή με συνήθη χρήση. Σε περίπτωση βλάβης του ψυκτικού κυκλώματος, παρακαλούμε αποφύγετε τη χρήση φωτιάς και ηλεκτρικής συσκευής, ανοίξτε το παράθυρο και κάντε εξαιρισμό. Στη συνέχεια, παρακαλούμε ελάτε σε επαρή με το σέρβις της Hitachi.

Πληροφορίες απόρριψης

Οδηγίες σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΝΕ). Η συσκευασία και τα βοηθήματα συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα και θα πρέπει να ανακυκλώνονται. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν είτε με το κατάστημα από το οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν, είτε με τις τοπικές αρχές, για περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο ασφαλούς ανακύκλωσης των παραπάνω στοιχείων.

Πληροφορίες για χρήστες σε χώ ρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το σήμα που εμφανίζεται στα δεξιά είναι σύμφωνο με το απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμόοδηγία 2012/19 / EU (WEEE).

Αυτό το Σήμα υποδεικνύει την απαίτηση να μην διατεθεί ο εξοπλισμόςως αδιαχώριστα αστικά απόβλητα,

αλλά χρησιμοποιήστε το διαθέσιμο σύστημα επιστροφής και συλλογής. Επιχειρηματικοί χρήστες

πρέπει να επικοινωνήσει με τον προμηθευτή τους και να ελέγξει τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς.

Αυτό το προϊόν και τα ηλεκτρονικά εξαρτήματά του δεν πρέπει να αναμειγνύονται με άλλα εμπορικά απόβλητα διάθεση.

Αντιστροφή πόρτας ψυγείου

Ο αριστερός μεντεσές αναστροφής κατεύθυνσης ανοίγματος πόρτας (άνοιγμα πόρτας από δεξιά) διατίθεται μόνο ως αξεσουάρ. Παρέχετε μόνο σε τεχνικούς που έχουν εκπαίδευτεί και ακολουθούν της διαδικασίες που έχει ορίσει η εταιρία Hitachi. Αυτό ακολουθείτε προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακρόχρονη χρήση της συσκευής με ασφάλεια.
■ Μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας.

Προειδοποίηση

■ Η αντιστροφή της κατεύθυνσης ανοίγματος της πόρτας εκτελείται μόνο από πάροχους τεχνικών υπηρεσιών εγκεκριμένους από τη Hitachi.Αυτή η υπηρεσία παρέχεται με χρέωση που βαρύνει τον πελάτη.
■ Όταν θέλετε να αλλάξετε την κατεύθυνση της πόρτας του ψυγείου, πρέπει να απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο Τεχνικής συντήρησης.

Αν η εργασία εκτελεστεί από άτομο που δεν είναι πιστοποιημένος τεχνικός συντήρησης, υπάρχει κίνδυνος πτώσης της πόρτας.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΨΥΓΕΙΩΝ

• Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα σας ως καταναλωτή.
• Η διάρκεια εγγύησης είναι 4 έτη για τα λειτουργικά μέρη και ειδικά για το συμπιεστή 10 έτη.
• Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, η εγγύηση περιορίζεται από 4 έτη και 10 ο συμπιεστής – στο σύνολο στους 6 μήνες.
• Η ισχύς της αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής που αποδεικνύεται με την απόδειξη αγοράς και μόνο ή με αντίγραφο αυτής.
  Η εταιρία είναι υποχρεωμένη να αποκαθιστά κάθε βλάβη που προέρχεται από υπαιτιότητα του κατασκευαστή σε τόπο και με τρόπο που ορίζεται από αυτήν κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες.
• Η παρούσα εγγύηση σε καμία περίπτωση δεν εννοεί αντικατάσταση της συσκευής.
• Η εταιρία δεν ευθύνεται και δεν υποχρεούται σε αποζημίωση για την αξία ή την αντικατάσταση τροφίμων ή άλλων παρασκευασμάτων που θα αλλοιωθούν ή θα καταστραφούν από αιτία οφειλόμενη σε βλάβη της συσκευής.

Η εγγύηση αυτή δεν ισχύει στις παρακάτω περιπτώσεις:

• Όταν η βλάβη είναι αποτέλεσμα μετατροπών, φθοράς από μεταφορά, κακής σύνδεσης, κακής εγκατάστασης, ακατάλληλου εξαερισμού, υπέρτασης, εσφαλμένης τροφοδοσίας ή εσφαλμένης τάσης εισόδου – πρόβλημα δικτύου ηλεκτροδότησης, αυξομείωσης τάσης ή κεραυνών.
• Όταν έχει επέμβει στη συσκευή μη εξουσιοδοτημένο συνεργείο, οπότε και η εγγύηση παύει να ισχύει.
• Όταν αφαιρεθεί ή αλλοιωθεί ο αριθμός σειράς (serial number) του εργοστασίου.
• Όταν η βλάβη οφείλεται σε ανωτέρα βία, ατύχημα, φυσικά φαινόμενα (π.χ. πλημμύρες, σεισμοί, κ.τ.λ.).
• Όταν η χρήση θεωρείται μη αρμόζουσ α προς τη συσκευή.
• Για α ναλώσιμα υλικά (π.χ., λαμπτήρες, λάστιχο πόρτας, κτλ)

ΨΥΓΕΙΑ ΗΙΤΑСΗΙ - ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ορισμένες (απλές) επεμβάσεις στο προϊόν μπορούν να πραγματοποιηθούν από τον τελικό χρήστη χωρίς να εγείρεται θέμα ασφάλειας ή μη ασφαλούς χρήσης του προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται εντός των ορίων και σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες (βλ. Ενότητα " Επεμβάσεις απο τον Τελικό Χρήστη").

Ως εκ τούτου, εκτός καί εάν αναφέρεται διαφορετικά στην Ενότητα " Επεμβάσεις απο τον Τελικό Χρήστη" παρακάτω, οι επισκευές απευθύνονται και πρέπει αποκλειστικά να πραγματοποιούνται απο εγκεκριμένους επαγγελματίες επισκευαστής προκειμένου να αποφευχθούν ζητήματα ασφάλειας. Ενας εγκεκριμένος επαγγελματίας επισκευαστής είναι επαγγελματίας επισκευαστής στον οποίο έχει χορηγηθεί πρόσβαση στίς οδηγίες και στόν κατάλογο ανταλλακτικών αυτού του προϊόντος από τον κατασκευαστή σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται σε νομοθετικές πράξεις σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΕ.

Ωστόσο, μόνο εξουσιοδοτημένοι απο τον κατασκευαστή/εισαγωγέα/αντιπρόσωπο επαγγελματίες επισκευαστές (τα στοιχεία τους μπορείτε να πληροφορηθείτε μέσω του αριθμού τηλεφώνου που σας δίνεται στο εγχειρίδιο χρήσης ή τούς όρους εγγύησης ή μέσω του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου/εισαγωγέα/κατάστημα λιανικής) μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες στο πλαίσιο της παρεχόμενης εγγύησης καλής λειτουργίας του προιόντος.

Ως εκ τούτου, σας ενημερώνουμε ότι οποιαδήποτε επέμβαση στο προϊόν από τρίτους επαγγελματίες επισκευαστές οι οποίοι όμως δεν έχουν συμβληθεί και δεν συνεργάζονται με την FG Europe AE ακυρώνει την Εγγύηση.

Επεμβάσεις απο τον Τελικό Χρήστη

Επεμβάσεις που μπορούν δυνητικά να πραγματοποιηθούν από τον τελικό χρήστη είναι (αναφέρονται περιοριστικά): Αλλαγή πόρτας, συναρμολόγηση λαβής, αλλαγή μεντεσέδων πορτών (όχι ως αξεσουάρ), ράφια, συρτάρια (φρουτολεκάνες) και αλλαγή λάστιχου πόρτας. Εφόσον οι επεμβάσεις αυτές γίνουν σύμφωνα με τίς οδηγίες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης του προιόντος, δεν θίγεται η παροχή εγγύησης καλής λειτουργίας του προιόντος.

Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η ασφάλεια του χρήστη και να αποφευχθεί ο κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού, οι προαναφερθείσες επεμβάσεις πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος που συνοδεύει το προϊόν ή μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο www.fgeurope.gr . Για την ασφάλειά σας, αποσυνδέστε το προϊόν απο το ρεύμα πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε επέμβαση.

Προσπάθειες επέμβασης ή επιδιόρθωσης από τελικούς χρήστες που δεν περιλαμβάνονται στην ανωτέρω περιοριστικά αναφερόμενες ή/και δεν ακολουθούν τίς οδηγίες στα εγχειρίδια χρήσης των προϊόντων, μπορεί να εγείρουν ζητήματα ασφάλειας που δεν οφείλονται στόν κατασκευαστή, και ακυρώνουν την εγγύηση του προϊόντος.

Ως εκ τούτου, συνιστάται οι τελικοί χρήστες να απέχουν από την προσπάθεια εκτέλεσης επισκευών που δεν εμπίπτουν στίς ανωτέρω αναφερόμενες και να επικοινωνούν σε τέτοιες περιπτώσεις με τον εξουσιοδοτημένο επαγγελματία επισκευαστή ή με έναν επαγγελματία επισκευαστή. Σε αντίθεση περίπτωση, οι επεμβάσεις αντές μπορούν να προκαλέσουν όχι μόνο προβλήματα ασφάλειας και βλάβη στο προϊόν, αλλά και στη συνέχεια μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, πλημμύρα, ηλεκτροπληξία και σοβαρός προσωπικός τραυματισμός.

Ο κατασκευαστής/πωλητής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος στην περίπτωση κατά την οποία οι τελικοί χρήστες δεν συμμορφώνονται με τα παραπάνω.

Η (FG Europe AE) / Hitachi Europe Ltd. εγγύται την επάρκεια γνήσιων ανταλλακτικών για το ψυγείο Hitachi που αγοράσατε για ενα ελάχιστο διάστημα επτά (7) ετών, και ειδικά για τα λάστιχα της πόρτας για ενα διάστημα δέκα (10) ετών. Η διάρκεια εγγύησης καλής λειτουργίας είναι 4 έτη από την ημερομηνία αγοράς, ως αυτή αποδεικνύεται από τα σχετικά παραστατικά αγοράς.