HBX804VS - Mixeur plongeant GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mixeur plongeant
Marque	GORENJE
Modèle	HBX804VS
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Matériau du pied mélangeur	Acier inoxydable
Accessoires inclus	Pied mélangeur, hachoir avec bol, fouet, gobelet doseur avec couvercle
Fonctions	Mixer, hacher, fouetter, émulsionner
Capacité du bol hachoir	Environ 500 ml (estimation)
Capacité du gobelet	Environ 600 ml (estimation)
Vitesse variable	Oui, par pression sur le bouton (progressif)
Turbo	Oui, bouton Soft Touch Turbo
Niveau sonore	Lc < 72 dB(A)
Temps d'utilisation maxi continu	30 secondes, puis refroidissement 2 minutes
Température maxi des aliments	80 °C
Sécurité	Ne pas immerger dans l'eau ; lames très tranchantes ; arrêt automatique en cas de blocage
Nettoyage	Gobelet, fouet, bol et lame hachoir au lave-vaisselle ; autres pièces essuyer avec un chiffon humide
Entretien	Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs
Garantie	Contacter le service client GORENJE dans votre pays
Utilisation	Domestique uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - HBX804VS GORENJE

Comment nettoyer le mixeur plongeant ?

Ne jamais immerger la partie moteur dans l'eau. Essuyez le corps avec un chiffon humide. Le gobelet, le fouet, le bol et la lame du hachoir peuvent aller au lave-vaisselle. Le pied mélangeur et les autres accessoires se nettoient sous l'eau courante avec une brosse.
Remarque : après avoir mixé du chou rouge, les pièces en plastique peuvent se colorer ; frottez-les avec quelques gouttes d'huile alimentaire.

Combien de temps puis-je utiliser l'appareil en continu ?

Ne dépassez pas 30 secondes d'utilisation continue. Laissez ensuite l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de réutiliser.

Puis-je hacher de la viande avec le hachoir ?

Oui, mais retirez les tendons, os et cartilages avant de hacher. Le hachoir universel n'est pas adapté pour les grains de café ou le raifort.

Pourquoi mon mixeur s'arrête-t-il en cours d'utilisation ?

L'appareil est équipé d'une protection thermique. S'il surchauffe, il s'arrête automatiquement. Attendez qu'il refroidisse. Assurez-vous aussi de ne pas dépasser 30 secondes d'utilisation continue.

Quels types d'aliments puis-je préparer avec ce mixeur ?

Ce mixeur est idéal pour les soupes, sauces, mayonnaises, smoothies, baby food, et pour hacher des oignons, fruits cuits, légumes, fromage dur, glaçons. Il n'est pas adapté pour la purée de pommes de terre.

Comment éviter les projections lors du mixage ?

Plongez d'abord le pied mélangeur dans les aliments avant d'allumer l'appareil. Utilisez le gobelet fourni ou un récipient haut.

Puis utiliser le hachoir pour des liquides ?

Non, le hachoir est conçu pour des aliments solides. Si des ingrédients collent aux parois, ajoutez un peu de liquide et mixez à nouveau.

Que faire si les lames se bloquent ?

Débranchez immédiatement l'appareil avant de retirer les aliments bloqués. Les lames sont très tranchantes, manipulez avec précaution.

Le gobelet doseur est-il compatible micro-ondes ?

Non, le bol du hachoir et le gobelet ne sont pas adaptés au micro-ondes.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ou faire réparer mon mixeur ?

Contactez le service client GORENJE de votre pays ou un revendeur agréé. Ne tentez pas de réparer vous-même l'appareil.

MODE D'EMPLOI HBX804VS GORENJE

gorenje

PALICNI MEŠALNIK

STAPNI MIKSER

STAPNI MIKSER

PAKA MUKCEP

HAND BLENDER

MANUAL MIXER

PONORNÉ MIXÉRY

TYCOVE MIXÉRY

KÉZIMIXER

Pb4EH MKNCEP

RECZNY MIKSER

PyHHNI MIKCEP

MINIPIMER

PYHON MIKCEP

STABMIXER

HBX804VS

Navodilo za uporabo	SI
Upute za uporabu	BIH HR
Uputstva za upotrebu	BIH SRB MNE
Уразства за у鞘отреба	MK
Instructions for use	GB
Instrukturi de utilizes	RO
Námod k obsslupe	CZ
Námod na obssluhu	SK
Használati útmutató	H
Инструкции за у鞘отреба	BG
Námod na obssluhu	PL
Инструкции з[eç身心健康�ацii]	UA
Istruzioni d'uso	I
Руковозво по[eç身心健康�аци]	RUS
Gebrauchsanweisung	D

SL Navodila za uporabo 3
HR Upute za uporabu 6
SRB - MNE Upstvo za upotrebu 9
MK ynaTCTBa 3a ynoTpe6a 12
EN Instruction manual 15
RO Instruetiuni de utiliser 18
CS Návod k obsluze. 21
SK Návod na obsluhu 25
HU Hasznalati utmutató 28
BG IHHcTpykCnIa ynoTpe6a 32
PL Instrukcja obslugi 36
UA Ihctpykui 3 ekcnnyataui 40
IT Istruzioni d'uso 44
PyC KoBOOcTBo nOJIb3OBAHnra. 47
DE Gebrauchsanleitung. 51

1. Pogonska enota
2. gumb za vklop in izklop / nastavitev hitrosti
3. Mešalna noga iz nerjavnega jekla
4. Nastavek za sekljanje
5. Nož za seklientanje
6. Posoda za sekljanje
7. Nastavek za metlico
8. Metlica
9. Vrč
10. Pokrov za vrč

Kako uporabljati aparat

Vaš palični mešalnik je namenjen uporabi v gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih. Uporablajte ga za obdelavo količin hrane, ki so občajne za gospodinjstva. Skrbno jih shranite in jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku. Pred prvo uporabo obrisite mešalnik in nastavke z vlažno krpo. Pred vklopom v omrežno vtčnico aparat njprej pravilno sestavite. Večje sestavine pred obdelavo narežite na 2 cm velike kosčke. Vroče sestavine nj se, preden jih boste sekljali ali nalili v vrč, ohladijo (najvišja temperatura 80^ C).

Pomembna varnostna opozorila

Da bi zmanjsali tveganje požara, elektricnega udara in/ali telesnih poskodb, je pri uporabi elektricnih aparatov potrebno upoševati nekatera osnovna varnostna navodila, med katerimi so tud naslednja:

• Pozorno preberite navodila, tudiČe aparatŽe poznate.

• Da preprečite morebiten elektrčni udar, ne namakajte aparata, kabla ali vtikača v vodo ali drugo tekocrino.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o opadni elektrichi in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zaheve za bhiranje in ravnanje z opadno elektrichi no in elektronski opre mo, ki veljao v celotni Evropski Uniji.

• Aparat očistite takto, da zunanji del ohišja obrišete z vlžno krpo.
• Ko aparata ne uporabljate, ko ga sestavljate in razstavljate ter pred cisichenjem vedno izkliqucite aparat iz elektricnega omrežja. Pri tem nikoli ne volecite za kabel.
• Če sta elektrčni priključni kabel ali vtikač poskodovana, Če je prislo do napake pri delovanju aparata ali Če je ta padel na tla oz. je drugače poskodovan, ne uporabljajte aparata. Celoten aparat vrnite najblžjemu pooblasčenemu serviserju, kjer ga bodo pregledali in po potrebi popravili elektrčni ali mehanski del ter opravili potrebne nastavitve.
• Če za aparatom uporabljate nastavke ali pripomocke, ki jih ne prodaja ali priporoča proizvajalec aparata, lahko pride do požara, elektricnega udara ali telesne poskodbe.
• Ne prenapolinite aparata.
• Pazite, da elektricni prključni kabel ne bo visel Čez rob mize ali druge delovne povrsine ter da ne bo v stiku z vročimi povrsinami.

• Ne dotikajte se vročih povrsin, uporabljajte ročice ter gumbe.

• Ne uporabljajte aparata v blizini vrocih povrsin (npr. plinski ali elektrci ni kuhalnik ali vroca pecica); prav takne postavljajte posameznih delov aparata v blizino teh virov vrociine.

• Pazite, da ne poškodujete kabla. Nikoli ne nosite aparata tak, da držite le za kabel in nikoli ne vlecite za kabel, koŽelite izklopiti aparat iz elektricnega omrežja; to pravilno storite tak, da držite za vtikač.
• Če uporabljate podaljšek ali razdelilnik za elektrčni kabel, se prepričajte, da ta ustreza zahtevam aparata.
• Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
• Ne poskušajte sami popraviti aparata. Odnesite ga v najblžji servisni center ali pooblasčenemu distributerju.
• Otroci stari osem let in vec ter osebe z zmanjšanimi fizicnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali ce so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in ce razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.
• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da seznjim ne Bodies igrali.
• Otroci ne smejo Čistiti in vzdřevati naprave razenČe so stari 8 let in več in so nadzorovani.
• Previdno ravnajte z ostrimi rezili, še posebej med odstranjevanjem ali praznjenjem posode ter med Čišćenjem.
• Ne dotikajte se rezil paličnegamašalnika, še posebej takrat, ko je

apat priključen na elektricno omrežje. Rezila so zelo ostra.

• Ce se rezila zataknejo, aparat izključite iz elektricnega omrežja in Šele nato odstranite hrano, ki jih ovira.
• Pri uporabi ali cišćenju rezilne enote ali kombinirane plošće bodite nadvse previdni, saj so rezilni robovi izredno ostri. Bodite posebej previdni pri njunem cišćenju in praznjenju posode.
• Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici.
  Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Uporaba

Za meşanje majoneze, omak, napitkov, otroške hrane in za rezanje Čebule, ledu, kuhanega sadja in zelenjave.

Oporzorilo! Palični mešalnik ni primeren za pripravo krompirjveega pireja.

• Popolnama odvjte priključno vrvico.
• Mešalno nogo (3) prikljucite na pogonsko enoto (1), takdo ja jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler ne zaskovi.
  V prilozeno ali drugosposodo dodajte sestavine.
• Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop.
• Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za vklop. Hitrost sekljanja regulirate s pritiskom gumba za vklop, bolj kot pritsnete visja je hitrost sekljanja in posledicno je krajšicas obdelave.
• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno vec kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

Opomba: mešalnik majprej izklopite, potem gadvignite iz hrane.

Univerzalni sekjlalnik

Za rezanje zelišć, Čebule, sadja, zelenjave, ledu, trdega sira in mesa.

Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite, kosti in hrustanec. Univerzalni sekjlalnik ni primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.

• Posodo za sekkjanje (6) postavite na gladko, Čistodelovno povrsino in ga potisnite navzdol.
  Vstavite noz za seklianje (5).
  V posodo dodajte sestavine.
• Posodo za sekljalnikPokrijte z nastavkom za sekklanje (6), kateregabomite v nasprotni smeri urinega kazalca (zaslišite «klik«).
• Na nastavek za sekjianje (4) pritrdite pogonsko enoto (1) (zaslišite »klik«).
• Primate aparat in sekjalnik in pritisnite tipko za vklop.

Opomba: Če se sestavine primejo na notranjo stran posode, sprostite gumb, da izklopite aparat in odstranite sestavine z lopatico ali dodajte nekaj tekocine.

• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno vec kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

Uporaba metlice

Preden prikljucite metlico na glavno enoto, preverite ali je aparat prikljucen na elektricno omrezej.

Vstavite metlico (8) v nastavek za meşanje (7) in ga obrnite v smeri urinih kazalcev(zaslišite »klik«).
V posodo dodajte sestavine.
- Primite aparat in sekjalnik in pritisnite tipko za vklop.

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se

pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

CISCENJE IN NEGA

Opozorilo! Aparata ne potaplajte v vodo in ne cistite v pomivalnem stroju.

• Aparat obrišite z vlažno in nato suho krpo.
• Vrč (9), metlico (8), posodo za sekliganje (6), nož za sekliganje (5) lahko operete v pomivalnem stroju.
  Nastavek za sekliganje (4), mešalno nogo (3), nastavek za mešanje (7) obrišite z vlžno ali s šćetko pod tekočo vodo.

Opomba: Pri obdelavi na primer rdecega zelja se plastici neli rdece obarvajo. To rdeco prevleko lahko odstranite z nekaj kapljicami jegilnega olja.

OKOLJE

Aparata po preteku Živjenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako priptomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primerus težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko stevilko najdete v mednarodnem garancijskem lista). Če v vaši državi takšega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ZELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA PALICNEGA MESALNIKA!

Pridrzujemo si pravico do spremb!

1. Pogonska jedinica
2. Soft/Touch gumb za uklučenje/isključenje / podesavanje brzine
3. Noga za miješanje iz nehrdajuceg Čelika
4. Jedinica za sjeckanje
5. Nož za sjeckanje
6. Posuda za sjeckanje
7. Jedinica za miješanje
8. Metlica
9. Caša
10. Poklopac vrca

Kako ga koristiti

Aparat je namijenjen upotrebi u domacinstvu iijke predviiden za upotrebu u lokalima. Koristite ga za obradu količina hrane koje su uobičajene za domacinstvo.

Uputstva spremite i prilozite aparatu prilikom promjene vlasništa. Prije prve uporabe obrišite mikser i nastavke vražnom krpom.

Ispravo sastavite aparat prije no sto stavite utikač u zidnu uticnicu. Prije obrade velike sastojke narežite na dijelove velicina otprilike 2 cm. Vruce sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili izljevanja u vrč (maks. Temperature (80^)

Vazne napomene

Prilikom korištenja elektricnih urežaja, u cilju smanjenja rizika od požara, strujnog udara (kratkog spoja), i/ili ozljedivanja osoba, trebate se pridžavati osnovnih sigurnosnih uputstva, uključujuci slijedeće:

• Pozorno pročitajte kompleta uputstva,Čak akovam je uredaj poznat.

• Da bi se zašitili od strujnog udara NE URANJAJTE uredaj, kabel ili uticncu u vodu ili drugu tekuciñnu.

• Za cisćenje oplošja, koristite meku tkaninu.
• Isključite urežaj, te isključite utikač iz utićnice ukoliko uredaj ne upotreblavate, narocito prije sastavljanja ili rastavljanja, te prije Čišćenja. Nikada ne isključujte utikač iz utićnice takdo na navlačite kabel. pull cord.
• Nikada ne koristite uredaj s ostecenim kabelom ili utikačem, jaknako kao i ako je pao ili je ostecen na bilo koji način. Odnesite kompletan uredaj u najblži ovlăsteni servis na ispitivanje, mehanički ili elektrčni popravak.
• Ukolko radite na drvenom namještaju, koristite zašitni jastučić kako bi sprijecili ostećenje uredaja.
  Koristenje prikljucaka ili opreme koji nisukupljeni uz uredaj i bez preporuke proizvodača, moze rezultirati požarom, strujnim udarom (kratkim spojem) ili Čak i ozljedivanjem korisnika.
• Nemojte nikada prepuniti uredaj.
• Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola, pulta ili da dodiruje vruče predmete.
• Izbajgavaje dodirivati vruce oplošje, koristite ručku i gumbe.
• Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio uredaja na ili pored vručih predmeta (kao plamenik, elektrčne ploče za kuhanje, zagrijanu pećnicu)
• Ne oštećujte kabel. Nikada ne nosite urežaj takado visi o kabelu, i ne

isključujte utikač iz utičnice na način da povlačite za kabel, vec na način da držite utikač i izvučete ga iz utičnice.

• Ukoliko koristite produktu kabel u koji je prokljucen Vaš urežaj, budite sigumi da je produktu kabel previden za takovu uporabu, te da je ispravan.
• Ovaj proizvod je namijenjen jegino za uporabu u domacinstvu.
• Nikada sami ne popravljaje aparat, veca odnesite na pregled ili popravak u najblizovi lavsteni servis.
• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom pećnice. U tom im slučaju treba omoguciti razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju sa aparatom.
  Cisćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzoram.
• Pozorno rukujte s ostrim noževima, narocito prilikom pražnjenja posude i za vrijeme cisćenja.
• Nemojte dodirivati rezače šapa za miješanje, narocito kada je aparat ukopčan. Rezači su vrlo oštri.
• Ako se rezači zaglave, iskopćajte aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezače.
• Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s rezačima ili kombiniranim diskom ili njihovog cisćenja. Njihovi bridovi za rezanje vrlo su oštri. Narocito

budite oprezni prilikom cisćenja i pražnjenja zdjele.

Zdjela nije pogodna za korištenje u mikrovalnim pećnicama.
Razina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za miješanje majoneza, umaka, napitaka, dječje hrane, i za rezanje luka, leda, kuhanog voća i povrća.

Upozorenje! Štapni mikser ici podesan za priremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priklučni kabel.
• Prikljucite nastavak za mijeisanje (3) na aparat (1).
• U prilożenu posudu, ili u neku drugu prikadnu posudu stavite hranu.
• Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim pritisnite tipku za ukljuchenje (2).

Napomena: Kad završite, najprije iskličite mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAZNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidn oviš od 30 sekundi.

Nikad ne upúćujte prazan aparat.

Univerzalna sjeckalica

Upotrebljavamo je za rezanje začinskih biljaka, luka, voça i povrca, leda, tvrdih sireva i mesa.

Upozorenje! Mesu prije rezanja odstraniteŽile, kosti i hrskavicu. Univerzalna sjeckalica{nije prikladna za usitnjavanje zrnaca kave ili hrena.

• Sjeggalicu (6) postavite na glatku, Čistu radnu povrsinu i pritisnite nadolje.
• Umetnite nož (5).

U posudu stavite hranu.
- Na univerzalnu sjeckalicu (4) stavite nastavak i okrenite ga u smjeru kazaliji na satu do kraja.
- Priključite aparat na nastavak (4) i tijekom rezanja ga Čvsto pritiskajte nadolje.

Uhvatite aparat i sjeckalicu i pritisnite tipku zaukljuchenje (2).

Napomena: Ako se sastojci zalijepe za stjenke zdjele, opustite gumb kako bistie isključili aparat i odvojite sastojke pomocu kuhinjske lopatrice ili dodajte malo tekucićne.

PAZNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno vise od 30 sekundi. Nikad ne upucujte prazan aparat.

Uporaba metlice

Prije no sto priključite metlicu na glavnu"Justicu provjerite, dali je aparat priključen na elektrichnu mrežu.

Umetnite metlicu (8) u jeginicu za miješanje i okrenite je u smjeru kazaljki na sutu do kraja.
- Stavite namirnice u posudu.
- Uhvatite aparat i posudu, te pritisnite tipku za uključenje (2).

PAZNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidn oviš od 30 sekundi.

Nikad ne upićujte prazan aparat.

Ciscenje

Upozorenje! Aparat ne uranjaje u vodu, niti ga ne smijete prati u stroju za pranje sud.

• Aparat obrisite vlažnom, a zatim i suhom krpom.
• Cašo (9), Metlico (8), Posuda za sjeckanje (6), Nož za sjeckanje (5) operite u stroju za posude ili pomocu Četke pod tekucom vodom.
• Jedinica za sjeckanje (4), Noga za miješanje (3), Jedinica za miješanje (7) obrišite vlažnom, a zatim i suhom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja, plasticni ce djelovi vjerojatno poprimiti crvenkastu boju. Ovo mozte odstraniti s nekoliko kapljica jestivog ulja.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalazi označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domacinstva. Umjesto toga treba biti urucen prikladnim sabirnim tockama za reciklaranje elektronickih i elektrickih aparata. Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda spijecit cete potencjalne negativne posljedice na okolis i zdravlje Ijudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem opada ovog proizvoda. Za detalnjije informaciye o reciklaranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vas lokalni gradski ured, uslugu za odvozenje opada iz domacinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informaciye ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naci cete u medunarodnom garancijskom lista). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kučanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE VAM ZELI OBILJE ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VASOG STAPNOG MIKSERA!

Pridržavamo pravo promjena!

1. Pogonska jedinica
2. Soft/Tač dgme za uključenje /isključenje / regulisanje brzine
3. Noga za meşanje iz nerădućeg Čelika
4. Jedinica za sekanje
5. Nož za seckanje
6. Posuda za seckanje
7. Jedinica za meşanje
8. Metlica
9. Casa
10. Poklopac posude

Kako ga koristiti

Aparat je namenjen korištenju u kućanstvu i{nije predvičen za korištenje u komercijalne svrhe. Koristite ga za obradu količina hrane koje su uobičajene za domacinstvo. Uputstva spremite i prilozite aparatu u slučaju. Pre prune upotrebe obrišite mikser i nastavke vlažnom krpom. Propisno sastavite aparat pre nego što utikačukljucite u zidnu uticnicu. Isecite velike sastojke na male delove velicina oko 2 cm pre obrade. Pustite da se sastojci ohlade pre nego što ih isecka tili sipate u posudu (maks. Temperature (80^)

Văžna upozorenja

Prilikom upotrebe elektrichnih aparata, a radi smanjivanja rizika od požara, strujnog udara i/ili povreda, treba uvek pošovati posebne osnovne mere predostrožnosti, ukljucujuci sledeće:

• Pažljivo pročitajte sva uputstva,Čak i akopoznajete aparat.

• Radi zašite od strujnog udara, NEMOJTE POTAPATI aparat, elektrčni gajtan ili utikač u vodu ili drugu tecnost.

• Spoljašnost aparata Čisti se VLCznom krpom.
• Isključite i izvadite elektrčni gajtan iz utićnice kada se aparat ne koristi, pre stavljanja ili skidanja delova i pre cisćenja. Prilikom isključivanja aparata, uhvatite i izvucite utikač. Nemojte nikada vući aparat za elektrčni gajtan.
• Nemojte koristiti aparat sa oštećinem elektrčnim gajtanom ili utićeem ili kada je aparatPokvaren,ispušen,ili oštećen na bilo koji način. Odnesite kompletan aparat u najblži ovlasćeni servis na ispitivanje, elektrčnu ili mehaničku popravku ili podesavanje.
• Ako aparat radi polożen na nameštaj od dveta, koristite zašitnu podlogu radi sprečavanja oštećivanja osetljivih ivica.
  Korisćenje dodataka ili delova koje ne preparučuje ili prodaje proizvodač, moze prouzrokovati požar, elektrčni udar ili povredu.
• Nemojte prepunjavati aparat.
• Nemojte dopustiti da elektrichi gajtan visi preko ivice stola i radne povsine ili da dodiruje vrele povrsine.
• Izbegavaje dodirivanje vreih povrsina, koristite ručke i dugmad.
• Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na vrele povrsine ili u njihovu blizinu (kao sto su plinske ili elektricne ringle ili zagrejana rema).

Nemojte savijati elektrichi gajtan. Nemojte nikada nositi aparat drzeci ga za elektrichi gajtan ili ga vuci da biste ga iz struje; umesto toga, uhvatite utika i izvucite ga iz utičnice.
- Kada koristite produkti elektrichi gajtan za Vaš aparat, proverite da li je ispravno uzemljen i da li ima odgovarajući napon.
- Ovaj proizvod je namenjen isključivo upotrebi u domacinstvu.
- Nemojte pokušavati da sami popravite aparat; umesto toga, odnesite ga u njblži ovlacuteni servis ili prodavcu na popravku.
- Deca mlada od 8 godina moraju se udaljiti, osim ako su pod stalnim nadzorom.
- Ovaj uredaj mogu koristiti deca koja su napunila majmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog uredaja na bezbedan nacin i razumeju povezane opasnosti.
- Deca se moraju nadgledati da biste bili sigumi da se ne igraju uredajem.
Cischenje I korisničko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzoram.
- Pažljivo rukujte ostrim noževima, posebno prilikom skidanja i pražnjenja posude i za vreme cisćenja.
- Nemoje dodirivati sečiva cilindričnog blenderara, narocito kada je aparat priključen na napajanje.

Seciva su veoma ostra.

• Ako se sečiva zaglave, isključite aparat iz elektrčne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju sečiva.
• Budite izuzetno pažljivi prilikom korišćenja ili cisćenja jedinice sa sečivima i kombinovanog diska. Sečiva su veoma ošra. Posebno budite pažljivi prilikom njihovog cisćenja i prilikom pražnjenja posude.
• Posudaijke pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj pechnici.
• Jacina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za meşanje majoneza, soseva, napitaka, dečje hrane, i za rezanje luka, leda, kuvanog voća i povrća.

Upozorenje! Stapni mikserijke prikladan za priremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni gajtan.
• Priključite nastavak za mešanje (3) na aparat (1).
• U prilozen sud, ili u neku drugu prikladnu posudu stavite hranu.
• Pridžite mikser i posudu. Da hrana ne prska naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim pritisnite tipku za paljenje (2).

Napomena: Kad zavrsite, najpre iskljucite mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAZNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno vise od 30 sekundi. Nikad ne upucujte prazan aparat.

Univerzalna sekalica

Koristi se za rezanje začinskih biljaka, luka, voća i povrća, leda, tvrdiš sireva i mesa.

Upozorenje! Mesu pre rezanja odstraniteŽile, kosti i hrskavicu. Univerzalna sekalica{nije prikladna za usitnjavanje zrnaca kafe ili hrena.

• Seckalicu (6) postavite na glatku, Čistu radnu povrsinu i pritisnite nadole.
• Umetnite nož (5).
  U posudu stavite hranu.
• Na univerzalnu sekalicu stavite nastavak (4) i okrenite ga u smeru kazaljki na chasovniku do kraja.
• Prikljucite aparat (1) na nastavak (4) i tokom rezanja gačvsto pritiskajte nadole.
• Uhvatite aparat i sekalicu i pritisnite tipku za paljenje (2).

Napomena: Ako se sastojci zalepe na zid posude, opustite dugme da biste iskljucili aparat i lopaticom ihodlepite ili dodajte malo tecnosti.

PAZNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno vise od 30 sekundi. Nikad ne upucujte prazan aparat.

Koriscenje metlice

Pre no sto priključite metricu na glavnu jeginuc proverite, dali je aparat priključen na elektricnu mrežu.

• Umetnite metlicu (8) u jeginicu za meşanje i okrenite je u smeru kazalji na Časovniku do kraja.
• Stavite namirice u posudu.
• Uvatite aparat i posudu, te pritsinite tipku za uključenje (2). Za mešanje koristite Čašu ili neku drugu prikladnu posudu.

PAZNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno vise od 30 sekundi. Nikad ne upucujte prazan aparat.

Ciscenje

Upozorenje! Aparat ne uranjaje u vodu, niti ne smete da ga perete u mašini za pranje sudova.

• Aparat obrišite vlažnom, a zatimi suvom krpom.

• Čaşa (9), Metlica (8), Posuda za seckanje(8), Nož za seckanje(5) smete da perete u mašini za sudove.

• Jedinica za sekanje (4), Noga za mešanje (3), Jedinica za mešanje (7) obrišite vlažnom, a zatim i suvom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa, plastični ce delovi verojatno poprimiti crvenkastu boju. Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica jestivog zejtina.

Zašcita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa opadom iz domacinstva. Umesto toga, proizvod treba predat odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I elektrčnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice naŽivotnu sredine I zdravlje ljudi, koji biće möglich biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem opadom odgov proizvoda. Za dobijanje detalnjih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponomvnom korisćenju ovog proizvoda, stipite ukontakt sa prikladnim lokalmim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog opada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informaciye ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj nacićete u medunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE VAM ZELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORISÇENJU VAŞEG ŞTAPNOG MIKSERA!

Pridržavamo pravo do promena!

1. Iorohcka eDHHnua
2. Soft/Touch Konjue 3a BknyBaHe n NcklyuBaHe /doTepyBaHe 6p3nHa
3. Hora 3a MeuAne OJ YeNik uTo He oProcyBa
4. Hactabka 3a ceykahe
5. Hox 3a ceykahe
6. CaD 3a ceuKaHbe
7. Hactabka 3a MeTne
8. Metne
9. Bokan
10. Kanak 3a 6okanot

Kako da ce ynoTpe6yBa anapaTOT

Baawata cTanuecta Mewanka e HameheTa 3a ynotpe6a BO DOMaknHCTBOTo n He e npedBndeHa 3a ynotpe6a BO NOKaIn. Ynotpe6yBaJte ja 3a oboapobTkHa KOJIuecTBa XpHa KaON ce BOObUaehn 3a DOMAKnHCTBO. TprkNlBO UyBajTe rN yNaTcBA tA ynotpe6a n, Cnpema Notpe6a, npedaTe m n Ha HapeDnHOT KOpCNK. Ppe npbata ynotpe6a N3bpnsuTe ja Mewankata n npknnyoUnte Co BnaxKa Kpna. Ppe npknnyuYbaHe BO MPexKa npKnLynuHa anaPatoh HajnpBnHn PpaBnHIO COCTABNe rO. Ioronem CoCtojKn Ppe oboabotka HapeXete Ha 2 cm rolemnnapnha.Keukn coCtojKn, npd da rN ceykate INI Typnte Bo 6okanot, da ce OanaDat (HajBnCoka Temnepatya 80^ C).

Baxhni 6e36eHocn npedeynpeyBaBa

Да 6и смалле риЗИК OД NOЖAP, eJIeKtpuHEn yIap n/NII TELeCHN IOBpeDN,При yIOTpe6a Ha eJIeKtpuHn anapatNi e NOTpe6Ho Da ce 3eMaT BO

Osbnp HeKoN OCHOBHN 6e36eHOCn yNaTCTBa, Mery KOn Ce N CJeDnBe:

BHHMaTeJIHo IpoUHTajTe rnyaTCTBaTa, n NOKpaj Toa uTo anapaTOT Beke ro No3HaBaTe.
3a da cnpeyeTe eBentyaJIeH eIektpnueH yIap, He IOTOnyBaJTe ro anapaTOT, Ka6JIOT IIN BTAkHyBaHT BO BOda IIN dpyra TeuHOCT.

Obaa onpema e 03haueHa cornacho ebponckaTaNpeKTHBa 2012/19/EU 3a OTnadHa eJekTpUHa n eJekTPOHcKa onpema (waste electrical and electronic equipment - WEEE). NpeKTHbata onpeDenya bapaHa 3a c6npaBne INocCTAnyBaBe CO OTnAdHa eJekTpUHa n eJekTPOHcKa ONpema, KON Baxat BO ueLaTa Ebponcka Ynja.

Anapatot Ke IocnCTte Taka da HaBOpEHNOT DeI Ha KyKuTTo rN36pUHTe co BnaJxHa Kpna.
Kora anapatot He ro ynoTpe6yBaTe, Kora ro coCTaByBATE mI npactaByBate n Inped YnCTeHBe, cekoraI da ro NCKnyuTe anapatot Od eJNEKTpUHaTa Mpeka. PnpToa HNKORAw He BJeueTe 3a Ka6eNoT.
Ako ce eJektpuHnOT npKnyueH Ka6eI IIN BtakHyBaOT OWTteHn, aKO DoUJIO DO rpeoka npi paOBeHeto Ha anapaTOT IIN aKO Toj NaHaJI HA NOJOT, ODHOCHO Ha dpyr NaHH OWTteH, Da He ro yNtpe6yBaTe anapaTOT. ZeJInOT anapat BpATITE My ro Ha Haj6NI3OK OBlaCTEH cepBncep, KaDe Ke ro IperIeDat IN cnpema Notpe6a nonpaBat eJEktpuHnOT IIN MExaHnUKNOT DeI N Ke n3BpHaT NOTpe6Hn DToTepyBaHa.

Ako 3a anapatot ynoptpebybATE npnknyoUnI NnI pomarana KOn He nnpodaba nnI npenopayBa npOn3BOJNTeJOT Ha anapaTOT,MOKe da dojde Do noxap, eJeKtpuH en ydp ani Telechn Nobpedi.
-Да He ro npeHaNoJIHnTe anapaTOT.
BHHMaBaJTe eIeKtpnHNoT npNKnyeH Ka6eI da He BnCn Ipeky pa6oT Ha Macata NII nDpyra pa6OTHa NOBpUnHa N Da He e BO KOHTaKT CO XeUKN IOBpUnHn.
He donnpajTe ng jxeKnTe noBpunHn, ynoTpe6yBaJte ng paKaTe n KOnuNbata.
He ynoTpe6yBajTe ro anapaTOT BO 6n3Ha Ha Jxekn NOBpHmN (Ha np. racho nIeKTPnHO peIo nn Jxekka pepHa); nCTO Taka He cTabajTe IoeDInHeuHn DeIOBn Ha anapaTOT BO 6n3Ha Ha OBne n3BOpn Ha BvCOKn TemnepaTypn.
BHHMabajTe Da He ro OwTeNTe Ka6eIOT. Hnko-rau Da He ro Hocnte anapatOT Taka Da ro DpKnte camo 3a Ka6eIOT n HnKOraushi Da He ro BLeueTe Ka6eIOT KORA cakate anapatOT Da ro OTKnIOnITE OD eJleKtpnHaTa MpeJa; Toa npabINHO Ke Ro HanpaBNTe Taka Da DpKTe 3a BtakHyBaHT.
Ako ynoTpe6yBaTe npoOnJxHcKa6e nn pa3-BoDnK 3a eJeKtpnueH Ka6e, yBepnte ce DeKa ToJ NM OndrobaHa ha 6abaHaTa Ha anapaTOT.
AnapaTOT e HameHET NCKJyUHBO 3a ynoTpe6a BO DOMaKInHCTBOTO.
He obuBajte ce camn da ro nonpaBInTe anapatOT. OndecTe ro BO Haj6JIN3OK cepBnCeH zentap nI Kaj OBnacteH dinCTpNbTyep.

• Oboj anapat MOxat Da ro KOpuctat Deza KOn Beke HanoJIHJIe 8 roJINI, IInca Co HamaJIeHN Qn3uKcN, CETINH INMeHTaJIHN CnOCo6HOCTN KaKO INIa KOn HeMaat DOBOJHO NCKYCTBO IN 3HaehBe aKO Ce NOd Hau3Op INIbNe ObyeHN KaKO Da ro KOpuctat anapatOT Ha 6e36eDen HauHH nI pa36paJe ONaCHOCTte KOJ MOxAT Da ce NojaBAT. Deata Mopa NoctoJaHO Da ce NOd Hau3Op 3a Da ce Ocnrypate DeKa Tne He cn Irpaat co anapatOT.
  UcTeHbTo N KopnCHNkTO OdpKByBaHbTo He Tpe6a Da ro N3BvDyBaAT Deca KOn He HanoJIHne 8 rOdHHN I KOn He Ce NOI HaI3Op.
• Преталноюctanyвajte co octprte ceuILA, ушte noce6ho 3a BpeMe OTCTpaHyBaHbe Ии па3HeHbe Ha caIOT, кako И 3a BpeMe YInCTeHbe.
  He donnpajte ng donnpajte ng ceynata Ha ctaunectata Meaalka, yuTe noc6hO tora, kora e anapatot npknyuhen Ha eJeKtpnHaT a Mpeka. Ceynata ce mHory octpn.
  Ako ceuHnata ce 3a6nKnpaT, ncknynte ro anapaTOT od eJeKtpnHaTa Mpeka N dypn Notoa OTCTpaHnTe ja xpaHata Koja rN ppeu.
• Пиуnotpe6a Ипчnte He Ha eHnUcata 3a ceYeHe IIn KombupaHATA IILOa 6IeTe Hd CeTo Ipetna3IbN, 6IeJkPnbOIte 3a ceYeHe ce BOHpeHNo OCTpn. BIeTe Ioc6Ho Ipetna3IbNpri HNBHO ChnteHbe I ppa3HeBe Ha caIoT.
• CaIoT He e npimepen 3a ynoTpe6a BO MmKpObpaHOBa pepHa.
• HNBO ha 6yka: Lc < 72 dB (A)

Ynotpe6a

3a MeShaHe MajoHe3, COcOBn, NiJaNau, DeTcKa xpaHa n 3a peXeHBe KpOMnD, Mpa3, BapeHo OBOUJe n 3eNeHcyK.

IpeynpeyBahe! Ctauecta Meanka He e npimepHa 3a noDrotByBaHe KOMnipOBO Nipe.

• Iotnonho Odbnjte ro npiknyHnot ka6en.
• ПпклuyokOT 3a МшаHe (3) рпклuyчITE ro Ha nOrOHckata eDHHuca (1),ТаKa StTo Ke ro BPTnTe BO HAcOKa Ha CTrpeJIkata Ha YacOBHnKOT,ДоDEka He CE 3aKaUH.
  Bo npinnoxneHnO Tnn npy caad cTaNte m coctojknte.
  ΦaTHTe ro anapaTOT n caTOT n npTnCHHTe ro TaCTepOT 3 a BKJyHyBaHbe.
  3a BknyBaHBe Ha anapaTOT npntncHTe n DpxKeTe ro konHeTo 3a oBnHa 6p3nHa (2).

BHIMAHHE: Anapatot Heka He pa6oTn HnpeKHaTo nobKe oD 30 cekyHn. HnkoraaHe BknyBajTe ro anapatot Kora e npa3e.

3a6eJeuKa: MeuJaKata HajnpBnH NcKnpyTe ja, a nOToa dInHnTe ja od xpaHaTa.

YHnBep3aJHa CeUkaJka

3a pexkebe 6nIKN, MnpyDnK, KpOMnD, OBOUJe, 3eNeHcyk, Mpa3, TBpDo CnpeHea N Meco.

PpeynpeyBahe!Ha MecoTo nped pekeHe da My nOTCTpaHnTe KINJIte, KCKNTE n OpCKaBnca-ta. YHnBe3aHnTa CeKanKa He e npimepHa 3a pekeHe 3pHa oD KaFe nnPeH.

• CaDOr 3a ceUkaHBe (6) cTaNITE ro Ha TlaTka, UnCTa paBToHa NOBpUHa N pRITNCHTe ro HADOnly.
  CTaBHTe ro HOKOT 3a ceYkaHbe (5).

• Bo caJOT CTaBNTe COCTojkN.

• CaDOT 3a ceUkaIKA tA NOkPnJTe rO co HAcTaBkA 3a ceUkaHBe (4), Koja Ke je 3aBPTIne BO cIpOTINbHa HAcOKa OJ CTpeJIkATA Ha YacOBHKnOT (Ke CE CnyuHHe KJIKNK).
  Ha hactabka t3a cekahe (4) npuBpnte ja noroHcKaTa eMHnua (1) (Ke ce cIyUne KIMK
  -ФатиTe ro anapatOTи ceKcAnkataи npNTnCHITe ro Tactepot 3a BKJyUbaHe (2).

3a6eneuka: Ako cocmojku ce nenam Ha
eHampewhama cmpaHa od caDom, ocnobodume
zo konyemo da zo ucknyume anapamom u au
omcmpanume cocmojkame od nonamkama unu
dodaede neu mo mehocm.
BHIMAHHE: AnapaToT da He pa6oTu HnpeKHaTo nobKe oD 30 cekyn. Hnkoraa Da He ro BknyBaTe anapaToT kora e npazeh.

Ynotpe6a Ha MeTJeTo

Ipei Da ro npNKyuHte MeTJeTo Ha rnaBHaTa eDHHa, pIOBepTe daJIe e anapaTOT npNKyuEHa eJEnKtpnHataMpexa.

CTaBnte rO MeTJIeTo (8) BO HAcTaBkata 3a MeUaHbe (7) n3aBPTnTe rO BO HAcOka Ha CTpeJIKInTe Ha YacOBHnKOT (Ke ce CJIyUHe KJINK)..
Bo caanDoaajte coctojn..
ΦaTnTe ro anapatOT n ceKakKaTa n npTnCHnTe ro TaTepoT 3a BknyBaHbe (2).

BHIMAHHE: AnapaTOT da He pa6oTu HnpeKHaTo NOBeKe od 30 cekyHdN. Hnkoraa da He ro BknyBaTe anapaTOT kora e npa3e.

CHCTEHE N HEA

PpeynpeyBaHe! AnapaTOT da He ro NOTONYBaTe BO BODa N Da He rO MneTe BO MaShHa 3a MneHbe CaIOBn.

Anapatot n36pniuTe ro co BnaXHa nnoToa co cyBa kPna.
Bokalot (9), MeTJIeTo (8), caIOT 3a ceYkaHe (6), HOKOT 3a ceYkaHe (5) MOKeTe da m N3MneTe BO MaSHHa 3a MNeHc CeAIOBn.

HacTabkaTa 3a ceYkaHe (4), Horata 3a MeShaHe (3), HacTabKaTa 3a MetIe (7) I3bpiuHTe CO BnajkHa NII YETKa IOJ BOJa UTO TeUe.

3a6eIeIka: PnO mbap0Ka Ha npIMep UpbHeHa 3eIka, pIaCTNCHte DeIOBv UpbEHO Ke ce obojaT. Obaa UpbHeHa Oblora MoKeTe Da ja OTCTpaHInTe co HeKoIky KaIKM MacNo 3a jaDeHbe.

JINBOTHA CPEIINA

Anapatot no nCTekyBaHe Ha BeKoHa TpaeHBe He p aJ te ro 3aeNHO CO BOObuaeHN OtnaIOUn ODomakInHCTBO, TYKo OCTaBnTe ro BO OFmIjauHObcoBnPo MeCTo 3apeuKnIpaHBe. Co Toa Ke npINOHeceTe da ce 3aCyBa XINBOTHaTa CpeDnHa.

ГAPAHЦИJA И СЕВИС

3a INΦopMaunn INN BO Cnyujah Na TeuKOTnn
6bpatnte Ce Do LcHTapOT Ha Gorenje 3a NOMoU
HA KOpNCHmN BO Baaata DpXaba (TelepoHcKn
6boj Ke HajTe BO MeFyHapOdHnOt rapaHTeH
JIcT). Ako BO Baaata DpXaba Hema TAKOB
CteHap, 6bpatnte Ce Do IokaHnOt npOdaBauch Ha
Gorenje INN Do OJdeJeHne 3a MaJn anapatn 3a
domaKInCTBO Ha Gorenje.

Camo 3a luuHa ynompe6a!

GORENJE BV NOCKYBA TOLEMO 3AIOBOJCTBO IPII YNOTPEBA HA BAJATA CTANJECTA MELAJKA!

Cn npndpxyBame npabo Do n3mehn!

INSTRUCTION MANUAL

EN

1. Motor Body Unit
2. Soft Touch On / Off Button
3. Soft Touch Turbo button
4. Speed Control Knob
5. StainlessSteel Blending Attachment
6. Chopping Body Unit
7. Chopping Blade
8. Chopping Bowl
9. Beater Body
10. Whisk
11. Beaker
12. Beaker lid

How to use

This hand blender is a household appliance and is not intended for commercial use. Use it for processing of food in the usual quantities for domestic use.

Store these instructions in a safe place and pass them on in case the appliance changes hands. Before first use, wipe of the handle of the blender with a damp cloth. Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket.

Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them. Let hot ingredients cool down before you chop them or pour them into the beaker (max. temperature 80^ C).

Important safeguards

When using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

• To protect against the risk of electric shock DO NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in water or other liquid.
• To clean, wipe exterior with a damp cloth.
• Never leave an appliance unattended when in use.
• Switch off and remove the plug from the power outlet when not in use, before assembling or disassembling parts and

before cleaning. To unplug, grasp plug and pull from power outlet. Never pull cord.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return the complete appliance to your nearest authorised service facility for examination, electrical repair, mechanical repair or adjustment.
• The use of attachments or accessories not recommended or sold by this appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.
• Do not overfull.
• Do not let cord hang over edge of a table, counter, or touch hot surface.
• Avoid touching hot surfaces, use handles and knobs.
• Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surface ( such as a gas or electric burner, or in a heated oven ).
• Do not abuse the cord. Never carry the appliance by the cord or yank it to disconnect it from the outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.
• When using the extension cord with your appliance make sure the extension cord is correctly wired and rated for its use.

- This product is intended for household use only.

• Do not attempt to repair the appliance yourself; instead, take it your nearest Service Centre or Authorised Service Agent for repair.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
• Handle carefully the sharp blades especially during removing and emptying the container and during cleaning.
• Do not touch the blades of the blender bar, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.
• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.
• Be very careful when you handle or clean the blade unit or the combination disc. Their cutting edges are very sharp. Be especially careful when you clean them and when you empty the bowl.
• The bowl is not suitable for use in microwave ovens.
• Noise level: Lc < 72 dB(A)

Handling the appliance

The appliance is used for mixing mayonnaise, gravy, shakes, baby food, and for chopping onions, ice, cooked fruit and vegetables.

Caution! Hand blender is not suitable for the preparation of mashed potatoes.

• Attach the blending device (3) to the appliance (1).
• Insert food into the beaker or any other suitable bowl.
• Grip both the blender and the bowl. To prevent splashing first dip the blender blade into the food and then press the ON button (2).
• Press and hold the normal (2) to switch on the appliance. The cutting speed is controlled by pressing the power button.
• Caution! When finished first switch the blender off and then lift it from the bowl.

Warning: Do not process more than 30

seconds without interruption. Let the

appliance cool down to room temperature

before you continue processing.

Universal chopper

It is used for chopping herbs, onions, fruit,

vegetables, ice, hard cheese and meat.

Caution! Before chopping meat remove tendon,

gristle and bone tissue. Universal chopper is not suitable for chopping coffee beans or horse radish.

• Place the chopper bowl (6) on flat, solid worktop and press the body unit (1) downwards.
• Insert the chopping blade (5).
• Put food in the chopping bowl (6).
• Place the chopping bowl unit (4) on the chopper bowl (6).
• Turn the motor unit (1 on the chopper bowl unit (4) until it looks.
• Hold the appliance and the chopper bowl and push the start button (2).

Note: If the ingredients stick to the wall of the bowl, release the button to switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or add some liquid.

Warning: Do not process more than 30

seconds without interruption. Let the

appliance cool down to room temperature

before you continue processing.

Using the beater

Before connecting the beater onto the motor unit make sure the blender is disconnected from the electrical outlet.

• Insert the whisk (8) by grasping into the beater body (7). Screw the beating attachment to the main unit by turning counter clockwise.
• Place the ingredients to be mixed in the bowl/beaker.
• Hold the appliance and the bowl and push the start button (2).

Warning: Do not process more than 30

seconds without interruption. Let the

appliance cool down to room temperature

before you continue processing.

Cleaning and Maintenance

Caution! Do not immerse the appliance in water and do not wash it in the dishwasher.

• Wipe the appliance first with damp and then with dry cloth.
  The beaker (9), Whisk (8), Chopping bowl (6),

• Chopping blade (5) you can used in the dishwasher.

• Chopping Body Unit (4), Blending Attachment (3),
  Beater Body (7) wipe first with damp and then with

Remark: During the processing of vegetables with aggressive coloring, e.q. red cabbage, plastic

parts may be subject to discoloration. This may be

removed by rubbing such surfaces with a few

drops of cooking oil.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an official collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

MANUAL DE INSTRUCTIONS

RO

1. Corp Unitate Motor
2. Buton Pornit/Oprit Atingere Delicata / Control Viteză
3. Dispositiv de Amestecare din Otel Inoxidabil
4. Corp Unitate Marintire
5. Lamá Máruntíre
6. Recipient Máruntire
7. Corp Paleta
8. Tel
9. Cupa
10. Capac cana

MOD DE UTILIZARE

Acest blender manual este un disposizitiv casnic si nu este destinat pentru utilizescomercială.

Utilizati-I pentru prelimucrarea alimentelor in cantitatoniormale pentru consum casnic.

Păstrați acesto instruetiuri intr-un loc sigurșiofferi-le mai departe in cazul in care dispositivuleste folosit de o alta personă. Inainte de primautilizare, stergeți manerul blender-ului cu unmaterial umed.

Asamblati aparatul corect inainte de a introduce stecherul in przy. Taiati ingredientele mari in bucatai de aprox. 2 cm inainte de a le procesa. Lasaiti ingredientele fierbinti sa se raceasca inainte de a le tia, de a le amesteca sau de a le turna in cana (temperatura max. 80^ C).

PRECAUTII IMPORTANTE

Atunci cánd utilizes dispositivele
electrice, pentru a reduce riscul de
incendiu, electrocutare si/sau prejudiceiu
altor persone, precautii de siguranță ar
trebui să fie luate în considerare, inclusiv
următoarele:

• Citiţi cu atenție toate instrucțiunile, chiar dacă sunteti familiarizat cu dispositivul.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/EU in priviventa aparatelor electriceși electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directa prescri cadrul pentru o preluare inapoi, valabilită in intreaga UE,și valorificarea aparatelor vechi.

• Pentru a'il proteja impotrivara riscului de electrocutare NU CUFUNDAI disposizitvul, cablul de alimentare saustecarul in apa sau orice alt lichid.
• Pentru a il curata, stergei exteriorul cu un material umed.

• Opriti si scoatei stecarul din priza de alimentare atunci cando nu este in fonctionare, inaintea de a asambla sau demonta piesele si inainte de a le curata. Pentru a scoate stecarul, tinei de stecar si trajei-l din priza de alimentare. Niciodata n u trajei de cablul de alimentare.

• Nu utilità niciun dispositiv cu un cablu de alimentare sau stecar deteriorat sau dupa ce dispositivul prezintă defectiuni sau este scapat sau deteriorat în orice mod. Returata dispositivul complet CATRE serviciul autorizat cel mai apropriat cu scopul de a fi examat, reparare electrică, reparare mecanica sau ajustări.
  Utilizarea dispositivelor Sau accesoriilor care nu sunt recomandate sau vandinute de catre acest producator al dispositivului pot produce incendiu, electrocutare sau prejudiceiu personal.

• Nu il umpletji excesiv.
• Nu permieti să atârne cablul pe marginea mesei, tejghea sau să atingă suprafete calde.
• Evitaţi să atingeti suprafetele calde, Utilizatiș帽子ereși capace.
• Nu utilizes sau plasati nicio piesa a acestui dispositiv pe sau in apropierea suprafetelor calde (cum ar fi arzatoarele de gaz sau cele electrice sau intr-un cuptor incalzit).
• Nu faceți abuz de cablul de alimentare. Niciodataș nu transportați dispositivul de prin cablul de alimentare saiu incercatași deconectați prin smulgerea cablului de alimentare din priză, in loc să tineți de stecăși să trageți pentru a deconnecta dispositivul.

• Atunci cánd utilizesc cablul de prelungire pentru disponitivul dumneavoastră asigurati-vă ca acest cablu de extensie este in mod corect conectatși fixat pentru Utilizarea acestuia.

• Acest produs este destinat doar pentru/utilizarea casnica

• Nu incercati sā reparati dumneavoastrà dispositivul, duciīl la cel mai apropriat Centru sau Agent Autorizat al Serviciului pentru reparati.
• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vârste de cel puțin 8 aniși de persone cu capacităti fizice, senzorialae sau mentale reduse sai lipsite de experiênciași cunostinte numai cu condiția supravegheriș Sau instruiirii lor cu privire la utilizarea aparatului în-un mod sigurși numai dacă înteleg riscurile implicate. Copii trebuie supravegheata, pentru a se asigura ca nu se joaca cu aparatul. CurățareașiÎntreținerea cecade în sarcina utiliserului nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceția nu au cel puțin 8 aniși dacă nu sunt supravegheata.
• Manevraţi cu grijă lamele ascuțite în special în timpul inlăturării Sau golirii recipientului sau în timpul curățării.
• Nu atingeti cutitele accesoriului blender, in special atunci cánd aparatul este conectat. Cutitele sunt foarte ascutite.
• Daca lamele cuțitului se blochează, scoateți stecherul din priză înnte de a indepărta ingredientele care blochează cuțitul.
• Aveṭi mare grijă cánd manuiti sau curatai blocul tāietor sau discul mixt. Muchiile pentru tāiere sunt foarte ascutiè. Aveṭi grijă în special atunci cand le curatai si cánd golitj bolul.
• Bolul nu este adecovat pentru'utilizare în cuptoare cu microunde.
• Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]

MANEVRAREA DISPOZITIVULUI

Dispozitivul este utilizespentru mixarea maionezei, sosului de friptura, amestecurilor, alimentelor pentru copii sau pentru marnuntirea cepei, gheji, fructelor si legumelor gatite.

Precautii! Blender-ul manual nu este potrivit pentru prelimucarea cartofilor piure.

• Desfacete alimentarea cu energia electrica pânà la capât.
• Atasaunitatea de amestecat la disposizitiv (3).
• Introduceți alimentarea cu energia electrică la priza de alimentare.
• Introduçeti máncarea in cupă sau orice alt bol corespunzător.
• Apucati atat blender-ul CAT si bolul. Pentru a preveni stropirea intai baga tla lama blender-ului in aliment si apoi apasati butonul PORNIT (2).

Precautie! Atunci canda tati terminat, intai opriti blender-ul si apoi ridicata-l din bol.

Atentie: Nu folositi aparatul mai mult de 30 de secunde fara intrerupere. Lasa ti aparatul sa se raceasca la temperatura camerei inainte de a continua procesarea.

Tocator universal

Esteutilizatpentru tocarea plantelor,cepei, fructelor,legumelor,gheetii,branzei tari sicarnii. Precautie!Inainte deamaruntci carnea,inlaturati tendoanele,zgarcurile sioasele.Tocatorul universal nueste destinattocarii boabeldecafea sau a hreanului.

• Pozitionați disposizitivul (6) pe o masă de lucru platași solidă, apăsati-l în jos.
• Introduci coma (5).
• Puneti alimentete in cupă (6).

• Plasati extensa pe tocator si rotiti-o in direccta acelor de ceasomic pana canda se potriveste.

• Conectați disposzitivul la extensieși mentinetei-l ferm apăsat spre partea de jos in timpul fonctionarii.

• Introduciţi alimentarela energia electrică in przyă.
• Mentineti dispositivul si tocatorul si apasati butonul pentru popcorn (2).

Atentie: Nu folositi aparatul mai mult de 30 de secunde fara intrerupere. Lasa ti aparatul sa se raceasca la temperatura camerei inante de a continua procesarea.

Notă: Dacă ingredientele se lipesc de peretele bolului, eliberati butonul pentru a opri aparatul Şi desprindeti ingredientele cu o spatulă sai adăugati lichid.

Utilizarea palettei

Inainte de a conecta paleta la unitatea motorului asigurati-va cã blender-ul este deconnectat de la priza electrică.

Introduciți telul (8) prin introducerea in corpul paaleiei (7). Insurubati dispositivul de amestecare la unitatea principală prin rotirea in sensul opus acelor ceasornicului. Introduciți stecărul intr-o priză de alimentare standard. Puneti ingredientele pentru a fi mixate in bol. Apasați butonul pornit/oprit.

Atentie: Nu folositi aparatul mai mult de 30 de secunde fara intrerupere. Lasa'i aparatul sa se raceasca la temperatura camerei inainte de a continua procesarea.

CURATAREA Sİ INTREINEREA

• Precautie! Nu cufundati disposizitivul in apa si nu il
• Stergei aparatul mai intai cu o cârpă umedăși apoiu o cârpă uscata.
• Cupa (9), telul (8), recipientul de máruntire (6), lama de máruntire (5) pot fi folosite in maşa de spalat vase.

dispositivul de amestecare din otel inoxidabil (3), corpul unitate märintire(4) si corpul paleta vor fimai intai starse cu o cappa umedä.si apoi cu o cappa uscata.

Notă: In timpul prelucrării legumelor cu o agresivă colorare, ca de exemplu varza rosie, piesele din plastic pot fi decolorate. Acest lucru poate fi

Inlatur prin frecarea unor asemenea suprafete cu cateva picaturi de uei de gatit.

Mediul inconjurator

Nu aruncai aparatul impreună cu deșeurile casnice atunci cand nu mai este Utilizabil, ci inmânatai-l la un punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel ajutăi la conservarea mediului.

Garantie & service

Dacă aveti nevoie de informatiţii pau aveti o problemă, contactati Centrul Relatii Clienti Gorenje din tara dumneavoastră (veşi găsi numărul de

telefon in broşura de garantè tradusă in mai multe limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relâtiți Clienti in tara dumneavoastră, mergeți la dealer-ul local Gorenje Sau contactăi Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VÄ DORESTE O UTILIZARE PLÁCUTÁ A DISPOZITIVULUI

Ne rezervám dreptul la orice modificare ulterioară

NAVOD K OBSLUZE

CS

1. Motorovýblok
2. Tlačitko vypnout/zapnout s povrchem soft-touch / volbu rychlosti
3. Michací nástavec z nerez oceli
4. Krájecí motorový blok
5. Krajeci brit
6. Krájecí miska
7. Sleháťěleso
8. Šleháci metlicka
9. Pohárek
10. Víko nádoby mixéru

Použití

Tento ručni mixer je domácí spotřebič a není určen pro komerčné použití. Používejte jej ke zpracováni potravin v množství, které je běžné v domácím prostřédí.

Uschovejte tento nadvod na bezpecné misto a pRLFozte jej k mixeru v pripadé změny跟他 majitele. Před prvním použitím otfete rukojet'mixéru navlhčenou utěrkou.

Před zapojením přistroje do sítové zásvky jej nejprve rǎdně sestavte. Větěs suroviny prěd zpracovámín nakrajejte na příblžné 2cm kousky.

3 Horké suroviny nechte před sekámím, mixovánm nebo nalitím do nádoby vychladnout (maximálné teplota 80 ° C).

Duležitá bezpečnostní upozorněné

Při používáni elektrických prístroů je nutno vždy dodržovat základní bezpečnostní opatřěné včetné níze uvedenychPokynú, aby nedoslo ke vzniku požáru, kúrazu elektrickým proudem nebo urazu osob.

I když jste s pristrojem dobře obeznámeni, prečtěte si pozorně vsechnyPokyny.
- NEVKLÁDEJTE prístroj, kabeláž ani zástrčku do vody nebo do jiné kapaliny, vystavujete se riziku zašeni elektrickým proudem.
- Povrch pristroje očistěte pouze navlhčenou utěrkou.
- Prístroj vždy vypněte a kabel vypojte ze sítové zásuvky, jestliže jej nepoužíváte a rovněž préd sestavením nebo demontáží jeho současti a préd Čišěním. Chcete-li prístroj odpojit ze siteř, uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze sítové zásuvky. Nikdy netahejte za kabel.
- Nezapínejte Žádný prístroj, ktery má poskozený kabel nebo zástrčku,

nezapínejte ho po poruchovém provozu,Pokud updal na zem, nebo jestlje je jinak poskozený. Vratte kompletní prístroi donejblizšiho autorizvaného servisukprezkoušeni,opravě elektrického zařizení, k mechanické opravě nebo k seřizení.

• Použití nástavců nebo príslušenstvī, které vyrobce tohoto prístroje nedoporučuje nebo nedodává, můze věst ke vzniku požáru, zasaženi elektrickým proudem nebo k urazuODY.
  Přistroj nepřeplnujte.
• Nenechávejte kabel viset prěs okraj stolu, desky nebo v mistě, kde by se dotýkal horkého povrchu.
  Budte opatrní, abyste se nedotkli horkyh povrchú, používejte rukojeti a spinače.
• Nepoužívejte ani nepokládejte jakoukoliv součast prístroje na jakýkoliv horky povrch ani基础知识 takového povrchu (např. plynový nebo elektrický sporák, rozpáléná trouba).
• Nepoužívejte kabel nesprávným zpùsobem. Nikdy nepřenášejte prístroj uchopeníz a kabel, neškubejte za kabel pri vytahováni ze sítě, ale uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky.
• Používáte-li k prístroji prodlužovaci kabel, oveřte, zda je prodlužovaci kabel správně propojený a zda má správné parametry pro toto použití.
• Tento vyrobek je určen pouze prodomáci použiti.
• Prístroi neopravujte sami, je nutné jej prédat k opravěnejblizšimu servisu nebo

Autorizovanému servisinímu
pracovnikovi.

• Děti ve veku do 8 let je třeba udržovat mimo dosah, nejsou-li pod trvalym dohledem.
• Toto zařizení mohou používat deti od 8 let a osoby s omezenou fyzickou, smyslovou ci mentalní schopností ci osoby bez dostatecnych zkušeností a znalostí, jsou-li pod dohledem, neboPokud jim byly poskytnuty tokyny ohledne bezpecného používání zařizení a pokud znají souvisejíc rizika. Deti by mely byt pod dohledem, aby si nemohly s'tímto spotrebicem hrát. Ciştení a uživatskou údržbu nésmí provádet deti do 8 let a bez dozoru.
  S ostrymi brity zacházejte opatrné, zejménapri vyjimáná vyprazdnování nadoby a během cistěni.
• Nedotykejte se nožu nástavce mixéru, obzvlástěPokud je prístroj prípojen do sítě. Nože jsou velmi ostré.
• Pokud by se nože zablokovaly, nejprve odpojte pristroj ze sítě a pak vyjměte obsah, který zablokováni nožů způsobil.
• Pri manipulaci s nožovou Jednotkou Č kombinovaným diskem a jejich Čišěné budte opatné. Jejich Čepele jsou velmi ostré. Zvlástné opatnosti dbeje tzejměna pri jejich Čišěné a pri vyprazděnovány nádoby.
  Nadoba není vchodná k vařeni v mikrovlné troubre.
• Hladina akustického výkonu vyzařovaná spotřebičem: 72 dB (A)

Tento pristroj vyhovuje evropské smernici 2012/19/EU o opdadech z elektrickych a elektronickych zařizení (WEEE). Tato smernice je rámcem s celoevropskou platnosti pro sběr a recyklaci opadú z elektrickych a elektronickych zařizení.

Obsluha přistroje

Přístroi se používa k mixováni majonéz, omáček, koktejlu, dětskychPokrmù a k sekání cibule, ledu, vařeného ovoce a zeleniny.

Pozor! Ručni mixér není vchodné pro prípravu bramborové kase.

• Odviñe sítový kabel až k jeho konci.
• Připoje mixovací nastavec (3) k pristroji (1).
• Do pohárku nebo do jiné vhodné nádoby vložte potraviny.
• Uchopte mixer i misku. Aby nedoslo k vystfiknuti, ponoitr nejprve bint mixeru do potraviny a poté stisknete tlačitko (zapnout) (2).

Pozor! Po ukončeni mixovani nejprove vypněte mixer a poté jej vytáhněte z misky.

Upozorněni: Nepoužívejte zpracovatůnež 30 sekund bez prerušeni. Nechte pristroj vychladnout na pokojovou teplotu, než budetePokračovat.

Univerzální kráječ

Přistoj se používa k sekání bylinek, cibule, ovoce, zeleniny, ledu, tvrdého syra a masa.

Pozor! Pred sekáním masa odstraťe šlachy, chrupavky a kosti. Univerzální kráječ není vchodné k mletí károvych zrn nebo křenu.

• Položte prístroj (6) na rovnou, pevnou pracovní desku a stisknéte jej směrem dolú.
• Nasadte brit (5).

Vlozte potraviny do poharku (6).
- Nasadte nastavec na kraječ a otočte je po směru hodinovych ručíček, dokud nezapadne na mistro.
Zapojte přistroj k nástavci a držte jej během provozu pevně stisknuty směrem dolú.
Zapojte sftovy kabel do zasuvky.
- Držte prístroj a kráječ a stisknéte spinač (2).

Poznámka: Pokud se suroviny zachytá na stěné nádoby mixéru, vypněte uvolnéím tlacítsa prístroj a prísady uvolnéte stěrkou nebo prědejte trochu tekutiny.

Upozorneni: Nepouzivejte zpracovat vice nez 30 sekund bez prerušeni. Nechte pristroj vychladnout na pokojovou teplotu, než budetePokračovat.

Použití šlehače

Prid priopojenim slehače k motorovému bloku oveřte, zda je mixer vypojen ze sítě.

• Nasadte šlehaci metličku (8) tak,Že ji uchopite za násadu šlehace (7). Šlehaci nástavec našroubujte k tělesu mixéru otáčením po směru hodinovych rucicek.
  Zapojte zastrčku do standardní elektrické zásuvky.
• Do misky vlozte potraviny, které potřebujete rozmixovat.
• Stiskněte spínač zapnout/vypnout. Použijte bud tlačitko pro vybr rychlosti, nebo stisknéte tlačitko turbo.

Upozorneni: Nepoužívejte zpracovat vice než 30 sekund bez prerušeni. Nechte prístroj vychladnout na pokojovou teplotu, než budetePokračovat.

Cisteni a udrzba

Pozor! Nevkladejte pristroj do vody a nemyjte jej v myce.

• Spotrebič poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite doSucha.

• Pohárik (9), šlāhač (8), nádobu na sekanie (6), Čepeł nástaveca na sekanie (5) možete umývat v umývačke riadu.

• Nastavec na sekanie (4), mixovaci nastavec z nerezu (3), telo šlāháča (7) poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite doSucha.

Poznamka: Při zpracováni zeleniny s agresivnémi barvivy, jako je např. Červene zeli, muže dojít k zararvení plastovych Častí prístroje. To lze odstranit ořěrním těchto povrchů několika kapkami stolního oleje.

Zivotni prostredi

Až přistoj doslouží, nevyhazujte jej do bězného komunálniho odpadu, ale odevzdejte jej do sběrný určené pro recyklaci. Pomúžete tím chránitŽivotní prostředí

Záruka a servis

Pokud bye ste meli jakykoliv problem nebo bye stftebovali nějakou informaci,kontaktujte Stfedisko pěce o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi (telefonni Číslo stfediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve asi zemi Stfedisko pěce o zákazníky nenacházmižte kontaktovat mistniho dodavatele vyrobkú Gorenje nebo odděleni Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Jen pro osobni užit!

GORENJE VÁM PřEJE PřI POUžITÍ TOHOTO PRISTROJE MNOHO RADOSTI

Vyhrazujeme si pravo na jakékoliv upravy!

1. Telo motora
2. Jemné tlacidlo zapnutia / vypnutia / ovládač rychlosti
3. Mixovací nástavec z nerezu
4. Nastavec na sekanie
5. Čepel nástavca na sekanie
6. Miska
7. Telo šlahača
8. Šlahač
9. Pohárik
10. Vekonadoby

AKO POUZÍVAT

Tento ručné mixer je domáci spotrebic a nie je určený pre komerčné vyuzitie. Používajte ho na priřavu Jedla v bežných množstvách pre domáce použitie.

Uschovajte si tento námod na obsluhu na bezpečnom miesto a prilozte ho, v pripadé ze spotrebič predávate. Pred privým použitím utrite rukovat mixéra vlhkou tkaninou.

Zariadenie pred pripojenim do siete riadne poskladajte.Vel'ke kusy surovinPokrajaje na mensie kusky ve'kosti priblizne 2 cm.

Skór, ako horúce suroviny spracujete alebo ich najejete do nádoby, nechajte ich vychladnút (maximána teplota 80° C).

Doležité bezpečnostné predpisy

Aby ste s pri použití elektrickych spotrebičov vyhli riziku požiaru, elektrického Úderu, a / alebo zraneniu osôb, vždy dodržujte základné bezpečnostné predpisy, vrátane nasledujúcich:

• Pozorne si prečitajte věsteky pokyny, aj kéd' spotrebič poznáte.
• Na ochranu proti riziku elektrického uderu NEPONÁRAJTE spotrebič, kábel, alebo zástrčku do vody, alebo inych tekutín.
  Zovnajskovycistitea utritevlhkoutkaninou.
• Vypnite a vyberte zástrčku zo zásvuky, ked' spotrebič nepoužívate, pred montážou a rozoberaním Častí a pred Čistením. Na odpojenie, uchopte zástrčku a vytiahnite zo zásvuky v stene. Nikdy net'ahajte za kábel.
• Ziadny spotrebič neprevádkujte s poskodeným káblom, alebo zástrčkou, alebo ked spotrebič zaznamená poruchu, spadne, alebo je poskodený. Vrátté celý spotrebič do najblžsieho autorizované servisu na preskúšanie, opravu elektroníky, mechanickú opravu, alebo nastavenie.
• Použitie nástavcov a prislušenstva nepriloženého, k spotrebicu vyrobcom može spösobit' požiar, elektrický Úder, alebo zranenie osoby.
• Nepreplnajte spotrebič.
• Nenechávajte visiet kabel cez roh stola, pult, alebo dotykata sa horuceho povrchu.
• Vyhnite sa styku s horucimi povrchmi, použite rukovat' a ovládače.

• Neprevádkujte, alebo neumiestnujte sučasti spotrebiča na horúci povrch, alebo v jeho blízkosti (ako sú plynový, alebo elektrický sporák, alebo do vyhriata rúra).

• Nezneuzívajte kábel. Nikdy nenostete tento spotrebič káblom, alebo netrhajte za kábel, aby ste odpojili zo zásuvky, ale uchopte zástrčku a spotrebič odpojte.

• Ak používate predlžovaci kabel so spotrebicom, uistite sa, Či je predlžovaci kabel správné pospájaný a určený pre toto použitie.
• Tento vyrobok je urceny len pre domace použitie.
• Nepokúsajte sa sami opravovat spotrebic, ale zoberte ho do najblizsieho servisného strediska, alebo k autorizovanému servistnému technikovi na opravu.
• Toto zariadenie možu používat' deti od 8 rokov a osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou Či mentalnou schopnost'u Či osoby bez dostatočných skúsenosti a znalostí,Pokial' su pod dozorom, aleboPokial' im boli poskytnutePokyny o bezpečnom použivaní zariadenia aPokial' poznajú suvisiace rizíka.
  Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadenim. Cistenie a uživatel'skú udžbu nesmú robit'deti do 8 rokov a deti bez dozoru.
• Opatrne narabajte s ostrymi cepel'ami, najmä pri odomberani a vyprázdnovani nádoby a poças cistenia.

• Pokial' zariadenie pracuje, nikdy nepoužívajte prsty aniŽiadne predmety (napr. varešku) na zatlačenie surovín cez dávkovaci trubicu do nádoby. Na tento učel smiete použit'deine piest.
  Nedotykajte sa Čepeli ramena mixéra, najmä vtedy, ked' je zariadenie pripojené do siete. Čepele su velmi ostré.

• Ak sa Čepele zaseknú, najskôr odpojtemixér zo siete, a potom uvoñnite suroviny, ktoré blokuju Čepele.

• Misa nie je vhodná na používanie v mikrovnnej rúre.
• Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 72 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s
Európskou smernicou 2012/19/EU o
elektrických a elektronických zariadeniach
(WEEE). Táto smernica stanovi európsy
rámec pre spátné odber a recyklovanie
použitých spotrebičov.

OBSLUHA SPOTREBICA

Spotrebič sa používa na mixovanie majonézy,
omáčky, koktejly, dětského Jedla a na sekanie
cibule, ladu, vareného ovocia a zeleniny.
Upozornoenie! Ručné mixer nie je vhodné na
priaprvu mletych zemiakov.

• Rozviñe sietov' kabel do konca.
• Pripoje mixovacie zariadenie k spotrebicu (3).
  Vlozte jeglo do pohárika, alebo do inje vhodnej nádoby.
  Uchopte mixer a nadobu. Aby ste sa vyhli stirekaniu, najskor ponorte cepel mixera do jegla a potom stlacte tlacidlo ON (2).

Upozornenie! Ked' skoncite, najskor vypnite mixer a potom ho vyberte z nádoby.

Upozornenie: Nepoužívajte spotrebič viac ako 30 sekünd bez prerušenia. Spotrebič nechajte vychladnú't na izbovu teplotu, než budetePokračovat'.

Univerzálny sekač

Používa sa na sekanie bylín, cibule, ovocia, zeleniny, l'adu, tvrdého syra a mása. Upozornenie! Pred sekanim māsa odstránte šlachu, chrupavku a kostné tkanivo. Univerzálny sekač nie je vhodné na mletie károvych zfn, alebo redkovky.

• Položte spotrebič (6) na plochu, pevnú pracovnú plochu a tlačte ho smerom dole.
  Zalozte cepel (5).
  Vlozte jeglo do poharika (6).
  Založte nástveccez sekač a otoče ho v smere hodinovych ručiciek, kým nezapadne.
• Pripojte spotrebic k nástavcu a držte ho pevné dole počas prevádžky.
  Zasunte sietovy kabel do zasuvky.
• Drzte spotrebič a sekač a stlačte tlačidlo Štart (2).

Poznámka: Ak sa suroviny nalepia na stenu misy, vypnite zariadenie uvolnenim tlacidla a zoškrabte suroviny zo steny pomocou varešky, pripadne pridajte trochu tekutiny.

Upozornenie: Nepoužívajte spotrebič viac ako 30 sekünd bez prerušenia. Spotrebič nechajte vychladnú't na izbovu teplotu, než budetePokračovat'.

Použitie mlyna

Pred pripojením mlyna na motor sa uistite,Že je mixer je odpojený z elektricnej zásuvky.

Založte tyčku (8) ochopením do tela mixéra (7).
Zaskrutkujte nástavec na základnú Jednotku otočením v smere hodinovych ruciciek. Zasuţe zăstrčku do standardnej elektrickej zásuvky.
Vložte prisady, aby sa v miske zmixovali. Stlache tlacidlo on/off. Pomocou ovládača rychlosti zvol'te rychlost', alebo stlache tlacidlo turbo.
Mozete použit' pohárik (9), alebo inú námobu na mletie.

Upozornenie: Nepoužívajte spotrebič viac ako 30 sekünd bez prerušenia. Spotrebič nechajte

vychladn't na izbovú teplotu, než budetePokračovat'.

Cistenie a udrzba

Upozornenie! Spotrebič neponárajte do vody a neumývajte v umývačke riadu.

• Spotrebič poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite doSucha.
• Pohárik (9), šlahač (8), námobu na sekanie (6), Čepel nástaveca na sekanie (7) možete umývat v umývačke riadu.
• Nastavec na sekanie (4), mixovací nástavec z nerezu (3), telo šl'aháča (7) poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite doSucha.

Poznámka: Počas spracovania zeleniny s agresívnym zafarbením, napr. Červéná kapusta, možu byt' umelohmotné Časti vystavené odfarbeniu. Toto možete odstránit drhnutím takych povrchov s niedolkými kvapkami kuchynského oleja.

Zivotné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončeniŽivotnosti
s bežným domácim opadom, ale odovzdajte ho
v oficialnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konanim pomžětechránitživotné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak mate problém, sa spoje so strediskom pre starostlivost o zákaznikov Gorenje vo vasej krajine (císo telefónu najdete na zárucnoliste). Ak sa vo vasej krajine nenachadza stredisko pre starostlivost o zákaznikov, navstíve miestného predajcu Gorenje, alebo sa spoje servisné oddelenie spločnosti Gorenje domace spotrebic.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO RADOSTI PRI POUZÍVANI VÁŠHO SPOTREBA

Vyhradzujeme si pravo akychkol'vek zmien!

1. Motor egység
2. Soft Touch Be / Ki gomb / Sebességszabályozó gomb
3. Rozsdamentevesagokésegysseg
4. Aprito egység
5. Aprító kés
6. Aprító tál
7. Habveróegység
8. Habverő
9. Habveró tél
10. Kehelyfedel

Hasznalat

Ez a kézi mixer kizárólag háztartási felhasználasra készült. Csak a háztartásban használt mennyiségu étel feldolgozára használá! Örizzge meg a használatu asitást, tárolja elérhető helyen, és adja á készülék következó tulajdonosának. Else használat elöttt nedves ruhával torölje á a készüléket.

A készüléket a halózati csatlakoztatas elott szerelje össze. A nagyobb éelmiszer vágja kb. 2 cm nagyságura feldolgozás elott.

A forro alapanyagokat apritas, illetve edenybe toltés eltoh hagyja lehulni (max. homerseklet: 80^ C).

FontosBiztonsagi eloirasok

Figyelem! Amikor elektramos árammal mūködtetett készüléket használ, minded esetben tartsa be az alábbi alapvetőbiztonsági elóirásokat a tuz-és elektramos áramütésveszély, valamint a személyi sérülèsek elkerülèse érdekényen:

• Minden elóirast alaposan olvasson el, meg akkor is, ha ismeri a keszüléket.
• Az áramütés elkerülëse érdekében SOHA NE MERİTSE vizbe vagy más folyadékba a készüléket, a pátkábelt, vagy a villásdugót.
• Enyhén nedves ruhával tisztítsa a készüléket.
• Fokozott körultekintéssel dolgozzon, ha gyerekek is tartózkodnak a készülék bözelaben, soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.
  Tisztlatas, szetszerelés, vagy összeszerelés elott minded esetben kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket. A pátkábelt mindig a villásdugónal fogva húzza ki a fali aljzatból.
• A készüléket ne működtesse sérulta tápkábelel, vagy villásdugóval, illeteva ha a készüléket leejette, vagy az hibásan működk. Azonnal juttassa el a készüléket a legközelebbi hivatalos margkaservizbe (mechanikus, elektramos javítás, beálítás).
  A gyartocsak az altala ajanlott es forgalmazott kiegesztok hasznalatat javasolja, ellenkez esetben fennall a tuzveszely, illetve aramutés kockazata.
• Ne tölzt tut.

• Ne engedje, hogy a kábel lelogjon az asztal, pult, vagy egyeb forro felület fóle.

• A forró felületek elkerülëse érdekében használja a fogantúkat és gombokat.

• A készüléket, vagy annak részeit ne helyezze forró felületre vagy annak közelébe (pl. Gáztúzhely, elektromost túzhely, forró sùtó).
• Ne rongálja a pátkábelt! A készüléket soha ne a pátkábelnél fogva szállitsa, a pátkábelnél fogva ne rántsa ki a falból a készüléket.
• Amikor hosszabbitó használa készülékkel, minded esetben győződjön meg arról, hogy a hosszabbíto gezétékezese megfelelo, illetve használható a halózaton.
• Ne kísérèlje meg önáloan szétserelni a készüléket, keresse fel a legközelebbi margkaservizt.
  Ha a halózati kabel meghibásodott, a kockázatok elkerülèse érdekében Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakservizben ki kell cserélni. A készülék mūködtétésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámithato személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékker. Mūködés kozben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
  A 8 évnel fiatalabb gyermeketak tartsa távol a készüléktól, vagy biztosítsa folyamatos felügyeletüket. 8 évnel idösebb gyerekek, csökkent fizikai-, értelmi-, vagy mentális képességú személyek, illetve megfelelo tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett, vagy akkor használatják a készüléket,

ha annakBiztonsagos üzemelteteserol utmutatast kaptak, es a kapcsoldo kockazatokat megertettek.

• Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne jatszanak a keszülékker.
  A keszülék tiszítását és felhasználoi karbantartását 8 évnel idosebb gyerekek végezhetik, de csak felügyelet mellett.
• Ovatosan dolgozzon a keszülék éles egységeivel, különösen, amikor kiüriti vagy tisztíja a kancsó egységet.
• Ne nyúljon az rúdmixer késeihez, kivältképpen ha a készülék csatlakoztatva van a halózatra, mert a kések rendkivül élesek!
  Ha a vagokesek elakadnak, huzza ki a halozati csatlakozódugot a fali aljzatabol, es vegye ki a hozzávalokat, amelyek akadályozzák a vagokesek muködését.
  Hasznalat vagy tisztlatas soran nagyon ügyeljen a kesekre és a kombinalt tarcsara. Vagoeleik rendkivul elesek. Fokozott ovatossaggal jarjon el azok tisztlatas és a tal kiürítese soran.
  A tál nem használtó mikrohullámú sütóben.
  Zajkibocstás: Lc < 72 dB(A)

A berendezés az elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól (WEEE) szólo 2012/19/EU Europai Irányelvnek megfelelo jelzessel rendelkezik. Ez az irányel v europaszerte az elektromos és elektronikus készülékek hulladékainak visszavaltására és ujrahasznosítására vonatkozik

Hasznalat

A készülék majonéz, páclevek, turmixok, bébiétel, keverésère, illetve hagyma, jeg, vagy fott gyumolcsök apritása rasa szolgál.

Figyelem! A kézi mixer nem alkalmas burgonyapure késztítésére.

• Teljesen tekerje le a tapkábelt.
• Szerelje fel a keverőfejet a készülékre (3).
• Csatlakoztassa a tapkabelta fali aljzathoz.
• Helyezze a feldolgozni kivist hozzavalokat a tartalyba vagy talba.
• Fogja meg a keverő egységet és tartályt. Nyomja a keverőfejet az ételbe, elkerülendo annak kispricelését a tálból, majd nyomja meg a BE gombot (2).

Figyelem! Amikor készen van, elször kapcsolja ki a keszüléket, majd emelje ki a keverőfejet a táblól.

Figyelem! Ne hasznalja folyamatosan 30
másodpercnél hosszabb ideig. Hagyja lehülni
szobahomér séklete a készüléket, mielott ujból
hasznalni kezdi.

Univerzálisaprító

Fuszernovenyek, hagyma, gyumolcs, zoldseg, jeg, kemenysajt es hus apritasara szolgal.

Figyelem! Hús aprítása elótt távolítsa el az inakat, porcokat és csontszövetet. Az univerzális

Habverő

Mielott csatlakoztatja a habverot, ellenorize, hogy a keszulek tapkábele ki van-e huzva a fali aljzataból.

Illessze a habvero fejet (8) a keszulék testéhez (7). Csaparja be a habvero fejet az oramutato jarásával ellentétés irányban. Csatlakoztassa a támköbel. Helyezze a hozzávalókat a tálba. Nyomja meg a bekapcsolás gombot, A sebesegszabályozó gombbal valassza ki a megfelelo sebese séget. Használja a tartozék tálat (11) vagy más látel.

apritófejjel nem lehet kávēbabot, vagy retket ōrolni.

• Helyezze a keszüléket egyenletes munkafelületre és nyomja lefelé. (6).
• Helyezze be a vágokéseket (5).
• Helyezzen ételt a tâlba (6).
  Illessze a helyere az apritó toldalekot, forgassa el az oramutato jarásával megegyezo irányba, amig ki nem old.
  Csflakoztassa a keszuléket a toldalekhoz, muködtés alatt folyamatosan nyomja lefelé az aprító.
• Csatlakoztassa a tapkábelt a fali aljzathoz.
• Fogja meg a keszüléket és az aprítót, majd nyomjagemag a START gombot. (2).

Megjegyzés: Ha az alapanyagok a tál falara
tapadnak, a gombot felengedve kapcsolja ki a
készüléket, és távolítsa el az odaragadt
alapanyagokat egy spatula segítségevel vagy
folyadék hozzaadásával.

Figyelem! Ne hasznalja folyamatosan 30 masodpercnél hosszabb ideig. Hagya lehulni szobahomersekletre a keszüléket, mielott ujból hasznalni kezdi.

Figyelem! Ne hasznalja folyamatosan 30
másodpercnél hosszabb ideig. Hagyja lehülni
szobahomérsekletre a keszüléket, mielótt ujból
hasznalni kezdi.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Ne merítse a készüléket folyadékba, illetve ne mosogassa mosogatógépben.

• Elóször törölje le nedves, majd száralcz ruhával a készüléket.
  A habvero tál, a habvero, azapró kés és azapró tál moshtóak mosogatógepben.
  A rozsudentes vágokés egységet, azaprítogeységet és a habverő egységet törõjle előszörnedves, majd száraz ruhéval.

Megegyzes: Ha olyan zoldsegekkel hasznalja a keszuléket, amelyek agressziv szinezóanyagot tartalmaznak (pl. lilakáposzta) a muanyag alkatreszek elszinezódhetnek. Csepegtessen olajat a felületre majd dorzsölje be.

Környezetvédelem

A feleslegessé vát készülék szelektiv
hulladékkent kezelendö. Kérjuk, hivatalos
úrahasznosít gyüjtóhelyen adja le, igy hozzájárul
a környezet védelméhez.

Jotallas es szerviz

Ha informacióra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevöszolgálatához (a telefonszámot megalálja a világszté érvényes garancialevělen). Ha országában nem muködik vevöszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szakúzletehéz vagy a Gorenje háztartásí kisingépek és szépségápolásí termékek üzletáganak vevöszolgálatához.

Csak szemelyes használatra!

A GORENJE SOK ÖRÖMÖT KIVÁN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ

A módosítás jogát fenntartjuk!

1. TЯло за ураленье с мотор
   2.БутонВклюецИЗклюец/Бутонза Контолп на ckорocтla
2. Metaen nacaTop
3. TЯло за рязанe
4. Hox 3a p3aHe
5. Kyna 3a pyahe
6. TЯно на микера
7. Iepka 3a pa36bpkBaHe
8. Kyna
9. Kanak Ha pa3rhoheHa ta KaHa

Ynotpe6a

Upea e pneHa3NaueH 3a DomauHa ynoTpe6a.
I3non3BaaiTe 3a o6pa6oTKa Ha xpaHa B
KOLnueCTBa 3a DomauHn HuxdN.

CbxaPahBaIte INHCTpyKcUnIte Ha cnrypHo MmCTO, npn Heo6XoDImOCT 3a B 6bJdeJe. Ppei nbpBa yIopTeBa noOpIcTete ypeDa C bIaJxHa KbpNa. Ppei Da BKIOUHTe UcenCeLa B KOHTaKa, crNoBeTe npabINHOypeA.Hap3BaIte eepnte npOdykTNHa npaPeya C roEemHa np6Bn3NTeJIHO 2 cm, npEi Da rN o6pa60bTaBe.

I3yakaiTe ropeuNTe npOdykTN da n3ctnHaT, npEn Da T Kbluate NIN n3cnBnBe B pa3rpafoHata KaHa (MaKc. TeMnepaTpya 80^)

BaxHn CbBeTN 3a 6e3OnaNCHOCT

Korato n3noJ3BaTe eJeKTnuecknypeDi, e Heo6xOdmo Da cna3BaTe OCHOBHN CbBETN 3a 6e3OpacHOCT, BKJIIOUBAuNi CNeIHDOTO:

-Проче Внимаелно инструкциптей реди уnotpe6a.

He notanayte ypeda, ka6eNa nnu neCbna B TeuHOCT 3a da He npedn3BnKaTe eJeKtpnuecknydbp.
3a da nouNCTnTe n3no3JBAaTe BnaXHa Kbpna.
- Пяк Набл ende He OobxOДМо KOrato ypeDa ce n3PON3Ba 6nI3O Do Deca.
- I3KJIIOUte ypeDa OT eJIeKTpIueckaT a MpeXa IIpeDi da CrlNo6BaTe nII pa3rNo6BaTe pIncTaBKeTe.
He n3no13BaIte ypeJa aKO e IOBpeDen Ka6eJa nn IeNcBJa nn aKO ypeJa e cUynen nn 3nyckaH. O6bPheTe ce KbM cepBn3 aKO 3a6eJexKeTJe ypeJa e Hen3npaBeH.
He n3noJI3BaIte npYn npNCTaBKn,OCBeH Te3n BV OKOMJIeKTOBkaTa Ha ypeDa, YnOTpe6aTa Ha npYn NaKpaHnCi MoKe d anpeDiu3BnKa TOKOB yDbp,MOKe Da ce HapAHnTe.
He npenbIbaIte.
- HNKORA He nbpnaIte Ka6eJa 3a Da n3BaIInTe OT KOHTaKTa. DpbXTe Ka6eJa Ha pa3CToRHe OT n3TOUHnCi Ha TOnPiHa, MacJa I OCTpn IpeDMeTn.
- I3PON3BaIte KuxHeHcN pBkABuCn PnDOpnp Ha TOPJIte NOBbPxHOCTN.

He nocTbAryte ypea 6IIN3O do ropeuN IOBbpxHOCTN, KOITOMorat Da NOBpeyT kaeba.
He noBpeJdaIte ka6eJa. He ro IbprnaiTe 3a da n3KJIIOUHTe ypeJa.
Korato n3noJ3BaTe yIbJIxJiTeI, yBepTe ce, ye e IoXOJaI 3a yNoTpe6a cypeda.
- Ypeda e npedHa3HaueH caMo 3a DomaSHA ynoTpe6a.
-ПопраВк MOraT Да ИЗВьршВаТ CamO OToPиЗИрани СерВиЗИ. HeIpaВОмeрн ИорраВк MOraT Дa ДовetedАТ ДО НжЕлани НараяВанЯ.
To3n ypeD MoJe Da Ce n3noJI3Ba OT JIuCa HAd 8 roDiHN I Xopa C HAmaJIeH NcN3NuYeCKN, NCNXUYeCKN INI CETINBHN CNOco6HoCTN, INI TaKINBa 6e3 ONIT I IO3HaHnA, aKO Te Ca IOD Na6JIIODeHne INI ca 6NI INHCTpyKTnpaHn IIO NOBOd PnCKOBete, KOINTo HOCn yNoTpe6aTa Ha ypeDa.
- Deça He δиВа Дa си ИграТ суpeда.
- Почиствано и подрьжkaту на уреда не сива за се ИЗвpbшbat OT Deça по 8 Гдини и He ca по Надзор.
BHHMaHHe:MOKe Da ce HapaHnTe C OCTPneTata Ha HOxKOBeTe.Pa6OTeTe C IOBnIeHO BHHMaHHe C TAX NO BpeMe Ha yNoTpe6a nJI NouchCTBaHe-MHOrO Ca OCTpN.

He ce dOpnpaTe Do HOxOBeTe Ha octa Ha nacatopa, OcoBeHo KOrato ypeDbTe BkHouen B KOHTaKta. HoxOBete ca MHOro OCTpN.
- Ako HoxOBeTe 3aceiHaT, n3KJIIOUeTe ypeDa OT KOHTaKTa, IpeDi Da OTCTpaHЯBaTe pOdyKTITE, 6JOKIpaJIH HoxOBeTe.
Бьдete MHOrO BHNMaTeJIHn, KOraTo 6opabnte cpexeuia 6JOK nI KOMbHnpaHnaДNCK, KaKTo
- I KOraTO rI NOUcTbATE. TexHnTe pReKeu np6oBe ca MHOro OCTpN. OcoBeHo BHNMaBaIte, KOraTO rI NoUcTbATE I KOraTO n3CnNBaTe Kynata.
Kynata He e noxdoxja 3a ynoTpe6a B MmKpOBbJIHOBn cyprHn.
- HNBO Ha ⅢyMa: Lc< 72 dB[A]

UpeIbTe o6o3NaueH cIbIacHo EbponeNcKa dIpeKtNbBa 2012/19/EU, Kacaeeua n3Jra3No OT ynpotpe6a eIektpnuecko n eIektpOnHO 6OpOyDbAHe (NYEEO). DInpeKtNbBaTae Ocpetaba OCHOBHnTE npINuCnII, BaINdHn B Ebpona, 3a BpBuahe n peuNKnIpaHe Ha n3Jra3No OT ynpotpe6a eIekpNuecko n eIektpOnHO 6OpOyDbAHe.

Ynotpe6a

UpeJa e IIOxOJIa 3a pa36bPKaBaHe Ha MaioHe3a, cOKOBe, IeIK, XpaHa 3a 6e6eTa, pR3aHe Ha 3eIeHcyu, pa36bVaHe Ha IeI, oBpa6oTKa Ha nIODoBe N 3aJIeHcyu.

BhImaHHe! NacaTopa He e noDxOJaI 3a npriroTBHe Ha KapTofoeHO nIOpe.

Pa3BnIteKa6eJaDokpaI.
- ПоставеMetалнияпастор(3).
BkIIOUeTe ypeJa B eIeKtpnueckaTa MpeKa.
- NocTabete XpaHata B kynata.
XbAHETe N DBeTe 6IeHepa I Kynata.3a da ce npedna3nTe OT npBcKaHe nbpBO nToTone TacaTopa B Kynata I CneT TOBa HATNCHe 6yToHa BKnUChena /N3KKnUCheno.(2).

BhimaHne!Korato npNKIOHTe NpRBO n3KNIOHTe ypea n TOraba n3BaTe nacaTopa ot Kynata.

3a6eJekka: Da He ce 06pa6oTbaT nobYe ot 30 cekyHn 6e3 npEkbCBAhe. OcTaBeTe ypeDa da n3CTnHe do ctaHa TeMnepaTpya, npEi Da npOdbJnxn 06pa6oTKata.

YHnBepcaneH HOX

ПоIxODЯи e 3a habязBaHe Na ПОДправки, 3eileHnU, PLOIDOBe, IeD, TBbpNi CInpeHa N MeCo.

BhMaHHe!IpeDn da pexKeTe Meco IIpBo OTCpaHHe cyXOKNIIraTaN KcCTNte. YHbEpcaJIHHa HOK He e IPOxOJa3a CMJIaHe Ha KaFe n XpH.

Използване на пистаВka 3а pa3биванe

Ipei Da CbpxeTe TAYOTO Ha MmKcepa C TAYOTO 3a ynpablenhe ce ybepeTe, ye ypea e N3Kluoyeh OT MPexkata.

Ioctabete 6bpkaikkata (8) KaTo I npntncheTe KbM TJIIO To H MmKcepa (7).3aBbpteTe TJIIO To H MmKcep a No NOCoka Ha YacOBHnKobata CTpeJka. BKnUcTe YepeDa B MPexkata. IocTabete CbCTabKeTBe B Kynata.HatncheTe 6byToHa

• PocTBete ypea (8) Bbpxy paBHa n CTabnHa noBbpxHOCT n HATNCHE THaONy.
• NocTaBeTe Hoxa (7).
• Поставerte Нха в Кунта за рязache (6).
• Поставete ТялOTO за рязана Вьрху Куна ТИЗвртete NO NOCOKA на чавовниковата CTpeЛКА ДOKATO пache на мЯСТО.
• ПoctabeTe TЯлOTO 3a управлиения И ридьржай Te пьтно пптисано Вбеме на paбota.
  BknHouTe ypeDa B mpeKaTa..
• PnPdIbPkaIe ypeJa n HATNCHETe CTapTOBnA 6yToH (2).

3a6eJekka: Ako no cmeHama Ha KaHama 3aIenHAM npodykmu, omyncheme bymoHa, 3a da u3KnUoyume ypeDa, u omleneme npodykumme c Inonamka unu doabame u3eemno konuuecmoe meuHocm.

3a6eJekka: Da He ce 06pa6oTbaT noBuey ot 30 cekyni 6e3 npkeKcbAhe. OCTabeTe ypeJa da n3ctnHe do ctaHn TaemepaTpya, npedn da npodblnx 06pa6oTKata.

BkIIOUeHO / I3KIOUeHO. I3N0I3BaIte 6yToHa 3a KOHTPOI Ha CKOPoCTTa IN ITyp6o 6yToHa. MoKe Da I3N0I3BaTe KaKTO Kynata, Taka N BCEKN Dpyr NOxOJaCbD 3a pa36bPkBaHe.

3a6eJekka:Ja He ce o6pa6oTbaT noBce O T 30 cekyHn 6e3 npeKbCBAhe. OcTaBeTe ypeDa Da n3CTnHe Do ctaHa TemnepaTypa, npedn da npoDbJnxO6pa6oTkata.

IouncTbaHe n noDpBxxKa

BhMaHHe! He notanayte ypeDa BvB Boda n He ro NoCHBaTBe CbDomnaJIHa MaShHa.

• ɪəsɒpʌte ypeəc Bʌλɡhə nɒpɒBO n cneɪ TOBA cbc cyxa kɒpna.
  Bca7a9pa3MaxBaHe8KbIuahekyna6) HOK 3a Kbluahe (5)MOKe Da ce n3no13Ba BCbDOMyHa MaUHa.
  TЯлно 3a рязанe (4), Meтален nacatop (3), Tялно на микера (7) Избьршete пьрвс влажен и спед това сбс cyха кьрna.

3a6eJekka: IIO BpeMe Ha oBpa6oTKa Ha 3eIeHcyu CbC CIne HcBt, HApIMep UepBeHo 3eIe, PnactMacOBrte YactN MoRat Da Ce OcBtT. ToBa MoKe Da c PePemaxHe C NOMOuTa H aHraKoIKo KaKn OJIo 3a RotBeHe.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

Cnei kpa ha cpoka ha ekcnnoataunha ypeda
he ro n3xBpIyte 3aedHO C HopMaHnHTe bINTOBN
OTnabu, a ro npdaTe B OoHnuaen nykT 3a
cbipanahe, KbdeTo da 6bJe peuKnipan. Ito To3n
HaunBnE nomarate 3a ona3BaHeTo Ha OKoJHaTa
cpeda

Tapaanu n cepBn3Ho o6cnyxbaHe

Ako ce Hjckdaete ot HnfoopMaunu nn mMaTe npObIem,ce oBpHete KbM LcHtbpa 3a o6CnyKBaHe Ha KNHeNTn Ha Gorenje BvB BaWata cTpaHa (TepeOHnMy HmOp MOKeTe da hamePte B MeKdyHapOnHata rapaHnOHHa KapTa). Ako BB BaWata cTpaHa NJaMa LcHTbp 3a o6CnyKBaHe Ha KNHeNTn,ObpHete Ce KbM MecTHN TbProBeu Ha yPeiHa Gorenje nnCe CBpXeTe C OTdena 3a cepBnHO o6CnyKBaHe Ha bntOBn YpeiHa Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Camo 3a NnHa ynoTpe6a!

Gorenje Bn noxeknaBa npnTnH yacObe c n3noJ3BaHeTo Ha ypeDnte.

3ana3BaMe cn npaBaTa 3a n3BbPwBaHe Ha MoDnΦnKauzn!

1. Częsć silnikowa
2. Przycisk szybkość standardowej / regulator szybkość
3. Kończykaw blendera
4. Pokrywka pojemnika
5. Czesc tnaca
6. Miska
7. Element呂acy do trzepaczki
8. Trzepaczka
9. Dzbanek
10. Pokrywka dzbanka

ZASTOSOWANIE urzadzenia

Blender jest przyznaczony do uzytku w gospodarstwie domowym, nie jest natomiast przywidziane.gojo uzytkowanie w lokalach. Urzadzenia nalezy uzywać do obrobki takich ilosci produktów spozymwczych, któ są przyjete dla potrzeb gospodarstwa domowego.Instrukcje obslugi nalezy chronic przyzniszczeniem i w razie potrzeby przykazać kolejnemu uzytkownikowski.Przed pierwyszym uruchomieniem blender i przystawki nalezy wytrzeć wilgotnia sciereczka.Przed podlaczeniem do gniazdka elektrycznego,prawidlowo zloź elementy urzadzenia.Przed zmiksowaniem Większe skladnikiPokraj na ok.2 cm kawalki.Przed Rozdrabnianiem lub wlaniem gorących skladnikówdo dzbanka blendera odczekaj,aż ostygnamaksymalna temperatura to 80^ C).

WSKAZÓWKIDOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Aby zapobiec niebepezieczneistwom pożaru, porañenia pradem i/ lub obrażeniom ciala, podczas uzywania urzadzené elektrycznych naleź

przestrzegac podstawychs przepisow bezpieczeniasta, miedzy innymi:

Uważnia naleź zapoznać są z instrukacja obstrugi, nowe są uzytkowania urzadzenia nie jest nam obce.
- Aby zapobiec ewentualnemu niebezpieczne stwu porazenia pradem, urzadzenia, kabla lub wtyczki nie nalezy zanurzać w wodzie lub w innej cieczy.
- Urzadzenia nalezyczyscić, wycierajczewétrzną czȩść不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度
- Jeźeli jakiekolwiek urzadzenia uzywane jest przy部分地区 lub są pod克斯尤其是 uzytkowania w poł.bz uznajduja są dzieci,NSEymieczyszystko pod kontrola.Nigdy nie uciezy pozostawiać dzialajacego urzadzenia bez nadzoru.
Gdy urzadzenia nie jest uzywane, podczas składania i Rozkladania oraz przy czyszczemien, urzadzenia sączy zawsze odączyc z sieci elektrycznej. Nie naleźny przy tym nigdy ciagnć za kabel.
- Ježeli uszkodzony jest elektryczny kabel przyłączeniowy lub wtyczka, jeźeli doszło do usterki podczas dzialania urzadzenia lub jeźeli spadło ono na podłęgo sąź jest w jakikolwiek inny sposob uszkodzone, wówczas urzadzenia nie naleź uzywać. Urzadzenia wraz z wyposzażem naleź oddac do najbliżsego upowaźnionego serwisun naprawczego, gdzie;będzie poddane przyglówni i gdzie, jeźeli okazé są to konieczne, zostano naprawione是我的czysci elektryczne lub mechaniczne oraz

wykonane zestana potzebne ustawienia.

• Jeźeli pomiedzy urzadzeniem a instalacja znajduja sie adapery lub inne akcesoria, ktoreNie są sprzedawaneczy zalecane przyez producenta urzadzenia, wówczas moze to spowodować pożar, porazenie przem lub obrażeniaciała.
• Nie naleź przy przyębćurzędzenia.
• Nalezy uwazać, aby elektryczny kabel przyłączeniowy nie zwisał poza krawędź stolu lub inniej powierzchni roboczej oraz abyNie dotykał gorących powierzchni.
• Nie naleź dotykać gorących powierzchni, uzywać naleź uchwytów i pokretel.
• Urzadzenia nie nalezy uzytkowej w poplżu gorązych powierzchni (np. kuchenki gazowej sąź elektrycznej czy teź gorȩcego piekarnika); równieź poszczejnych elementów urzadzenia nie nalezy stawiec w poplżu tych zródekciepla.
• Naleź uwazać, aby nie uszkodzić kabla. Nigdy nie naleź nosić urzadzenia, trzymajć je tylko za kabel i nigdy nie naleź ciagnć za kabel, sąeli zamierza sie odączyć urzadzenia z sieci; prawidłowо naleź untość dokonać, trzymajć za wtyczné.
  Uzywajac przydłużacza lub rozgałęziacza kabla elektrycznych, naleź się upewnić,czy odpowienda on parametrom urzadzenia.
• Urzadzenie jest przyznaczone wymiarcznied do uzytku w gospodarstwie domowym.
• Nie nalezy probować naprawić urzadzenia samemu. Nalezy je oddać do

najblieszego serwisu naprawczego lub upoważnionego dystrybutora.

• Ostrożnie naleź obchodzić są z ostrymi nozami, szczególnie uwazȩjac podczas ich wyjmowania lub podczas oprózniania naczynia oraz czyszczenia.
• Urzadzenia要去byc uzytkowane przydzieci powyzej 8 roku zycia oraz osoby o ograniczonych moziwosciach fizycznych lub umysłowych, przyez osoby niedośćwiadczone lub o niewystarczajacej wiedzy pod warunkiem, ze korzystaja z urzadzenia pod nadzorem lub zostaly poinstruowane w zakresie bezpiecznej obshalgi urzadzenia i znaj niebepezcieństwa zwiazane
• z uzytkowaniem urzadzenia. Naleź dopilnowac, aby daneci nie bawły są urzadzeniem. Dzieci powyzej 8 roku przyciaNie moga czyscić i przyepamrowadzać konserwenci urzadzenia bez nadzoru.
• Nie dotykaj ostrzy konćowki blendera, zwlaszcza gdy wtyczka urzadzenia jest włozona do gniazdka elektrycznych. Ostrza są bardzo ostre.
• W przypadku zablokomania ostrzy przy usunieciem składników, które je blokuja, wyjmij wtyczke uradzenia z gniaźdka elektrycznégo.
• Zachowaj szczególą ostrożnosć przy dotykaniu lub czyszczedeniu czȩsci tńciej lub tarczyUniersalnej. Ostrza ich elementu tńciego są bardzo ostre. Zachowaj ostrożnosć podczas ich mycia i podczas oprózniania pojemnika.
• Pojemnik nie jest odpowiedni do uzytku w mikrofalowce.
• Poziom hałasu: Lc < 72 dB (A)

Urzadzenie to jest oznaczone zgodnie z europejska dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego spreztu elekrotechniczneo i elektroniczneo (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dyrektywa ta regulije wymogi dotyczne zbierania i zagospodarowywania zuzytego spreztu elekrotechniczneo i elektroniczneo, obowiazujuce w calej Unii Europejskiej.

Sposob uzycia

Do miksowania majonezów, sosów, napojów, Jedzenia dla niemłowat oraz do Rozdrabnianiacebuli, lodu, gotowanych warzyw i owoców. Ostrzeżenie! Blender nie jest przyznaczony do przygotowywnia ziemniaków puree.

• Calkowicie nalezy odwinac elektryczny kabel przyłączeniowy.
• Przystawkę blenderata (3) nalezy zamocowej do urzadzenia, obracaj są zgodnie z ruchem wskazowej zagara, dopókiNie zaskoczy.
  Wtyczke nalezy umieść wgniazdku.
• Do załaczonego lub innego naczynia sąȩ wędźysć produkty spożycwe.
• Blender i naczynie naleź przytrzymwać ręka. Aby Jedzenia nie Rozpryskiwo są wokół, Blendern aleź najpiem wanzurzyć w naczyniu i dopiero potem przycisiónczyczne węcznika (2).

Uwaga: Blender naležy njpiew wyłaczyc, a nastepnie wyjac z naczyna.

UWAGA: Urzadzenie nie powinno dzialac bez przerwy dluzej niz 30 sekund. Nigdy nie wlaczaj urzadzenia gdy jest puste.

Uniwersalny malakser

Do Rozdrabniania zióf, cebuli, owoców, warzyw, lodu, twardego sera i miera.

Ostrzezenia! Przygotowujc mieso, nalezy usunanć kosci, chrzastki i sciegnna. Uniwersaly malakser nie jest przystosowany do Rozdrabniania ziaren kawy lub chrzanu.

• Nadstawkę malaksera (6) naleź yostawić na gladkiej, czystej powierzchni roboczej i przycisinność ja w dól.
  Umocowa nalezy noz (5).
• Do naczynia malaksiera naleź wyrość produkty spoźycze (6).
• Na nadstawce malaksera nalezy umieść przystawkB blender, obracaj ja do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zagara.
• Do przystawski naleź yamocowej Jednostkę napȩdu, podczas Rozdrabniazia urzadzenia naleź mocno przyciskać w dól.
• Wyczke nalezy umieść wgniazdku.
• Przytrzymujuc urzadzenie i malakser, naleź przyycisność przyczysk wącznika (2).

Uwaga: Ješli skladniki pozostana na sciance povemnika, pusć przycisk, aby wyłaczyc urzadzenia i zbierz je za pomocć lopatki lub dodajć plnu.

UWAGA: Urzadzenie nie powinno dzialac bez przerwy dluzej niz 30 sekund. Nigdy nie wlaczaj urzadzenia gdy jest puste.

Sposob użycia przystawki do miksOWANIA

Zanim przystawka do miksowania zostanie podłoczona do"Justostki napędu, naleź sprawdzić,czy urzadzenia nie jest podłoczzone do sieci elektrycznej.

• Przystawke do miksOWania (8) nalezy umieSci w nadstawce do mikswania, ktora nalezy umocowa, obracajc ja do oporu zgodnie z ruchem wskazowek zegara.
  Wtyczke nalezy umieść wgniazdku.
• Do naczynia naleź wyrość produkty spozymwcze.

• Przytrzymujuc urzadzenie i naczynie, daneź przyycisność przyczysk wącznika (2).

• Do miksomania nalezy uzywac załaczonego sąź innego naczyna.

UWAGA: Urzadzenie nie powinno działć nieprzerwanie wiecj niz 8. Nigdy nie sąȩ wączać pustego urzadzenia.

UWAGA: Urzadzenie nie powinno dzialac bez przerwy dluzej niz 30 sekund. Nigdy nie wlaczaj urzadzenia gdy jest puste.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie! Urzadzenia nie sązy zanurzać w wodzie lub myc w zmywarce.

• Przetrzyj urzadzenia wilgotna a nastepnie sąszmatka.
  Dzbanek (9), trzechę (8), misce (6), czȩćtnąc (5) sąna myc w zmywarce do naczyń.
• Pokrywke pajemnika (4), końcłowek blendinga (3), element污染防治 do trzechaczy (7) przy zyj wilgotna szmatka lub umyj pod bieść wodz za pomocza szczoteczki.

Uwaga: Podczas obrókni, na przyklassd czerwonej kapusty, plastykowe czesci zabarwiaja są na czerwono. Tc czerwona warstwe moins usunac przy pomocy kilku kropel oleju jadalnego.

Środowisko

Urzadzenia po uplywie okresu eksploatacynego
nie nalezy usunac wraz ze zwyklymi odpadami
komunalnymi, lecz oddac na urzedowo okreslone
składowisko do recyklingeru. Postepujac w ten
sposob, przyczyniaja sie Państwo do zachowania
czystego szrodowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urzadzeniem, zwrocić sie do centrum pomocy uzytkownikom Gorenja w danyl mn państwie (nummer Telefonu znajduje sie na międzynarodowej karcie gwarancynej). Jeźeli w danyl kraju nie ma takiego centrum, naleź wrocić sie do lokalnégo spreżedawy Gorenja lub Dzialu małych urzadzen AGD.

Zastrzegamy sobre prawo dozmian!

GORENJE
ZYCZY PANSTWU WIELE
SATYSFAKCJI PRZY UZYTKOWANIU
BLENDERA!

Zastrzegamy sobie prawo dozmian!

1. OCHOBnI 6Jok
2. KhoNka BkIIOueHHeBbKIOueHHe / PeryIaTOp 1wBnIKoCTi o6eTpAHHe
3. Hixka 6neHepa 3 HepkabiooO t aJI
4. Hacanka noopipibHOBaHa
5. YhivepcaIbHn Iopip6HOBaY
6. Yaasa
7. 3miHha hacaKa
8. BiHcNk
9. Ctakah nIy nepemiybaHHa
10. Kpnika chaishi

KopncTyBaHnnaI npnilaIom

Ley puHn 6IeHep npn3HaueHn IJRA BIKOPNCaHHa y DOMaunbOmy rocnoapCTbi, BiH He po3paxoBaHn Ha npomncNoBE BIKOPNCaHHa. 3a donomoroo zbofo npnaad MyoKha nepepoBHTn TInbKn TaKy KJIbKICTb npOdyKTIB, kky MM 3a3BnuaB BIKOPNCTOBvEmo BDOMA. 36epiraTe, 6yNb Jnacka, zuo IHcTpykciu B naHIMOMy micci. JaKIO Bu nepedabATmme cei npnilad cTOpOHnHn ocobi, npepaTe NOro pa30m i3 ciEIO INCTpykciie. Npeed nepShM KOpNCTyBaHNMa npOTpiB pyKU 6IeHdepa BOLOTO RanHipKOHO. Npeed TUM, AOK BCTabUTn shHyp y po3ETKY, 36epiTb npncptri HaneXHM YNHOM. Npeed TMM, AOK O6pb5rTaN BeJIki npOdyKTN, npoiKeT ix Ha WMAtKN pni6bl. 2 cm. Npeed TMM, AOK noDpi6HNTN YINLTN npOdyKTN y YaW, daJIte IM OxOnohTyN (MAKC.Tempepatya 80^

BaxkniBizacTepeXeHnA

Плд уас Користуваима щелктуни мпрладами, уб ункиту ризку винкинся пожki, врахение лесктуни струмом ta/a60

TpaBmyBaHHa, Tpe6a DOTpIMyBaTnC8 OCHOBHNx npaBn 6e3neKn, CKnaDObIOU qactHIOYKnx E HaCTyInHe:

• YbaxHo npoHTaTe iNCTpyKcii BiD noaTky Do KiHcy, HabiTb JaKso Bam do6pe 3HaIOMn DaHn npuJa.
• Uo6 yHnKHyTn BpaXeHHeJeKeTpHnM cTpymOM HE 3AHUPIOITE npinad, uTeNcJIb a60 uHyp XnBHeHHy BVody nn iHsu piDnHy.
• トロトクNTIN npnla, npocTo npotpItb noro BOIoroI raHicipkoI.
  -Будte ocobnvo ybaxhi,якso Bn kopnstyeTec npnilaom y npncyTHOCTi diTei,abo cami dITN KOpnstYOTbc npnilaom. Hikoln He 3aIIuMaTe npauoUOCh npnilad 6e3 harJy.
• Пилад тpe6a obob'83KOBO BiДКЛIOчNTI Ta BITrHyTN штЕпсь 3 роЗТк, якso Bn He kОриctуETecrs Hm,пepeД ТИМ,Ян haДITn a60 3HЯТN ИOrOЧАngи, iпepeД YIuScheHЯM. Lio6 BITrHyTN штЕпсь 3 роЗТк, TrpIMaIte Ioro pykoI i TЯгHiTb Ha ce6e. HikOLn He TЯгHiTb 3a shhyp KINBJIeHЯ.
  He KopnctuTce npnilaDom, kUo UHyp KINBJIeHHa 60 uTeNceIb noUKoJxHo, kUO B Ioro pOboTi BInHKI INeBHHeCnpabHocTi, kUO BIn naDaB i Ma c ByNb-aki noUKoJxKeHHa. 3BepHITbcra Do hai6NIKcYoro aBTOpni3OBaHO CepBicHO cHTpy 3 npoxAHm npo OrJaD BaUO npilady Ta akCEcyapiv dIy yCyHenn MexaHuiHnx noUKoJxKeHb, peMOHTy eNeKtpnki abo perynlOBaHHa pOboTI.

KopncTyBaHnI npJnAdm Ta akceCyapamN, kI He peKOMeHIOBaHi a6o He npOJaOTbCra BnPo6HnKOM daHO rPnJaDy, MoKytb CtATn PnUHHO BVNHKeHHN IOXeKi, TpaBMyBaHHa6o BpaxeHHa eJIeKTPnHIM CTpyMOM.
He nepebaHTaxyIte npnlaI.
- Lhnp JINBLeHnHe NOBnHe 3BnCatn 3 KpaIcTolny a6o IHooi NobepxHi, Ha kii Bn npaioTe i3 npiaDom, a taKox, BIn He NOBnHe TOpKaTncr rapaoyi nobepxHi.
- YHnKaIte KOHTaKTy 3 rapAynMn NOBepxHЯMn, KOpNCTyIteCyaYkAmn.
He npaioTe i He po3TaOByte 6ydb- rki qactnHn npnaJy ha, a6o no6n3y rapaHx IOBepXOHb (HaNP., ra30bi Ta eIeKtpnHi KOHOpKn, po3irpita dYXOBka).
ДITEМOLODUHX8POKIB，HEBAPTO DOnyckATNdoPn6Opy，JIuSe3aymOBn NOCTiHOrO HargIaNyDopocIoro. CTeXTe，Uo6diTnHe rpaIinca 3 npInaDom.3aymOBNuITkNxIHcTpkyi, po3'acHeh3npINbOdy6e3neHORO BnKOpNCtAHnAboPiHaHJdOM DOpOCIoi3DOpOBOIJIIOHN，DaHIMm PnInaDomMOxTybKOpNCtYBaTncBdiTn CTapSi3a8POkIB，JIIODi 3 NocJa6JIeHIMNΦi3NCHIMN，UytIINBIMn Ta IcnXiuHIMN3Di6HoCTaMn，OCoBu6e3 DOCBiPy BnKOpNCtAHnIpInaJa.
He nepekepyuIte uHyp. Hikoi He TpImaIte npnIad 3a uHyp i He TaryHITb 3a HbOro, uO6 BmKHyTn npnIad 3 eJeKTpOMepeXi.

-ЯкsoВиКориCTуTEcяпоДвЖуBaчem,пеконайTEcя，цoВиMa€ cepTnФikat iПрингТиДЯВИКОРИСТаннЯ 3 ДанИМ пиЛадOM.
- LéienpódykT npn3haeHn TijbKn DlIy BnKOpNCTaHHy y DomauhBomy roCnoDapCTBi.
He haMaTaITeCЯ camOCTiHo pEmOnTyBaTn npInaI; 3BepHitbCra Do Hau6JIuXcHoro cepBicHoro ueHtpy a6o abTopu3OBaHoro cepBicHoro ueHtpy nO donOMORY.
- OБерекно NOBOДБTEСЯЗROCTPIMNJIe3amN,OCOБЛИВОКОЛ3HIMaTeix,3a6npaTeIHRpeiEHTN3uSi TaNiДчac YuIeHHN.
He TopkaTecs HoxiB Kopnyca 6IeHepa,oc6JIbNO JAKUo npncTpii PiD'EDHaHO do po3EtKn.Je3a DyKe roctpi.
- RaKoDo HOXiB pRnIINaIOb IpoDyKTn, nepeTm YK UcCTNTn HOxI, BNTrHITb 1tKepe i3 po3eTKn.
-Будte obepexhi niz yac po6otn a60 Чишени рixyuro 6lOKa Ch КOM6iHOBaHOro nIcKa. Лezа duJke roCTpi. Будte oc6blno obepexhi, koN ЧИСТИTe IX ta cnOPOxHЯTe YAshy.
- YaSHA He npndaTHa dIy BnKOpNCTaHHa y MIKPOXBnIBOBHX neqax.
PIBeHbUmy: Lc < 72 dB (A)

Cen npnna Mac mapkybaHn BIDnoBIOBnBMoram Cbponecboi DneKtNbn 2012/19/EU npo eNEktpnHi Ta eNEkTpoHni npnAa, zo BiNDpcaObAn CBNI TepMin (WEEE).Y ciin DnpeKtNBi HabeDeHi npabnA, zo diIOb no BCiI Tepntopii CC uOdo npnMoTy tynl3aui CTapnx npnlaqIB.

Pobota 3 npnilaIom

BleHep BnKOpNCTOBycTa nI npriToyBaHHa MaHOHe3y,PiDNIBu,WeiKIB,DITAYORO

XapuyBaHHa, a TAKoX dIy IaTkyBaHnI cy6ynI, IbOy, rOtyBaHHa ppykTIB Ta OBOuYIB.

Ybara！BleHdep He npn3naeHm dIa

PnroTyBaHHa KapToJIHoro Hope.

• ПовсICTЮ розмOTайтse Унух КИВлЕнь.
• Пиесдаим Te Hixky 6neHepa Do OCHOBHOro 6noky (3).
  BCTABTe WtTeNceIb y po3EtKy.
• POKnajdtb npOdykTN y cTakAH dIy3MiUyBaHnA abo iHsni npnHrTHNI NOcYd.
  -Блелдер icstakah Tpe6a Mlho TprIMaTN B pykax. Lio6 yHnKHyTN po36pn3kyBaHHN, cnoaTky Tpe6a 3aHypTuN hiKky 6IeHepa y npOyKTu, kki Tpe6a nepepoBtUN, iTiJIbKn nicJcIbOrHaTHChTyN KHOKNyBKIIIOUeHHN ON (2).

Ybara! Ppeed Tm, Jk BntTn 6IeHep 3 CtaKaHy i3 Ipepeo6IeHIMN npOdyKTamN, Ioro TpeBa BUMKHyTN.

PonepeJxehn: He KopncTyIeTcE npuIaDM 6iNbwe, HIX 30 cekynd 6e3 nepePBn. Ppuiad NOBHeH OxOIOHyTu DO KIMHaTHoI TeMnepaTpyn, npeD Tm Jk Bn npoOBoXnTe BVKOpNCtAHN.

YhivepcaIbHn noDpi6HIOBaU

HIM MOxHa KOpNCTyBaTnCЯДЯ NOpDi6HeHNe 3eIeHi, pinactoI u6yni, pkykTiB, OboiB, IbOdy, TBePDo Cnpy Ta M'ra.

Ybara!Ipeed noDiipHeHnM m'ca 3 HbO rTope6a BnuAaNTxPraCi, KiCTKn Ta cyXoxnIIJ.

YHIBEpcalbHnIOpI6HOBaHneIpn3NaeHnI DJIPOpI6HeHHKaBOBx3epeAbopebKn.

• Ponomictb npnla6 (6) Ha pibHy ctiikky po6oyu nobepxHIO i npTnCHiTB Noro.
• BCTaBTe HIX (5).
• Ptoycku CTaKaH (6).
• YctaHOt b Ha yHiBepcaIbHn IIOpi6HIOBaH hacaIKy i NOBepTaIe II 3a pyxOM cTpiKn roINHHka, POKI II He 6bye 3aΦikCObaHO.

BCTaBTe OCHOBHn 6Iok 6JIeHdepa y HacaIky, npITNCiTb NOro iMiUHO UTPMMyTe y TaKOMy INoJoxKeHH IpOraRcM yCbOr O acy po6OTn.
BCTABTe WtTencelb y po3EtKy.
MiUHO TpIMaIeBpykax OCHOBHm6nok 6IeHepa iYhIbepCaIbHmNoPi6HOBaH, HATUCHITb KHONKY BMNKAHH (2).

PonepeJxHHeKOpNCTyIeTcEaPnIaNOM 6iNbIe, HIX 30 cekynd 6e3 nepePBn. PpIaNIOBHN EOXOHOHTn DO KIMHaTHoI TEMNEPAtpy, nepd TmYk Bn npOdoBXnTe BVKOPNCtAHn.

KopncTyBaHHB BihcNKOM dJa 3bnuHn

Ipeep TmJyUcTaHOBnT BiHUnk DnA 3bNbaHHa OCHOBHn6Iok 6IeHdepa NepeKoHaTeC8, IIO 6IeHdep BIDKJIuOeHn BiE neEKeTpOmepeXi.

BCTaTe BInuK (8) y 3miHny hacaKy (7). 3akpinitb BInuK dIy 36nBaHH Ha OCHOBHomy 6IoCi,

noBepHyBmN Ioro npOtn pyxu cTpiIKn roDunHnKa. BCTaBTe wTeNCeJb y cTaHndapTHy po3eKy.

Poklaɪtɪb npóʊkTn, ṅki Tpe6a 3mɪwaTn, y āwUy.
Haɪncɪtɪb kHɒŋkY BKN./BɪKN..

Дя 3бивань Ви можete ВИКорпстовуbatN

CTaKaH (9) afo iHsni nocyd.

PonepeJxehn: He KopncTyIeTcE npuIaDom 6iNbIe, HIX 30 cekynd 6e3 nepePBn. Ppuiad NOBHeH OxOIOHyTu Do KIMHaTHoI TeMnepaTpnu, npeD TmYk Bn npoDoBXnTe BVKOpNCtAHN.

UHueHH Ta DOrJa

Ybara! He 3aHypoIte npnpaI y Bovy i He MInTe Ioro y nocydomnHi MaunHi.

BntpiTb npnla cnoataky Bonofo raHipko, notim cyxoio.
CTaKaH(9),BiHnIK(8),uaaДЯпяпдбИвань (8),yHIBePcAJIbHni ПОДПИБИВач -ЛeЗa(5)MOxHa MNTu y NOCyDOMNHiMaSInHi.
HacaKy npri6HOBa4 (4), hixky 6IeHepa i3 HepKabioOci stani (3), 3mHHy hacaKy (7) nny OHIeHHN Heo6xIDHO BnTePTn CnoaTky BOJIOIO, NOTIM cyXIO rHaipKOIO.

3aybaxhenn: nid yac nodpioHenn OBOyib, 10a MAnOtb Yckpabn KOnip, HApN. YepBOHOKauHHa KaNyctA, NpactMacobi cactnHn 3a6pydHIOHtbcr. Lcien KOnlbopOBn Hanit MoKxBn BnDanNTn 3 nobepxhi pactMacobn Detane 3a donomoroo KInbKox kpanelb poocnnHoi oii.

HabkoJnshc cepeOboNce

He BnndaIte npnctriPi pa30m i3 3BnuaHnMn nObyOBnMI BiXoDAMn, a 3daBaTe NOrO B ophiuiHn pyHKT npHOMy dIpy NOBTOHOi nepepobKn. TaKIM YHOM Bn DOnomaraTe 3axNCTNT DoBKiJIJI

Tapaantia Ta o6cnyrobyBaHHa

JaKuo Bam Heo6xHa iHΦopMaia afo y Bac BnuHKnla npOblema, 3BepHtbcra do LcHTpy o6cnyrobyaHHN KJIeHTIB KOMnHiGoreJy Bauii KpaaiHi (TelefoH MOKHa 3HaTn Ha rapaHtiHomy TaIOHi). JaKuo y Bauii KpaaiHi Hemae LcHTpy o6cnyrobyaHHN KJIeHTIB, 3BepHtbcra do MiCzEBoro DInIepa afo y BiDiin texHnicHO o6cnyrobyaHHN KOMnAHI Gorenje Domestic Appliances.

Дя ВИКОПСТАНHA TIlБКВ ДOMAшьому roCNoДapCТВI!

GORENJE BAXAEC BAM OTPUMATN CIPABXHC 3AOBOJIENHBAI KOPNUCTYBAHH BAUSHM IPNJIAOM

Mn 36epiraem0 3a c06oIO npavo Ha 6yNb-aki MoNΦiKaui!

1. Corpo motore
2. Soft/Touch tasto per accensione/spegnimento
3. Soft/Touch taste per funzionamento TURBO
4. Tasto per impostare velocità
5. Gambo frullatore
6. Attacco per lama
7. Lama per tritare
8. Contenitore tritatutto
9. Attacco per frusta
10. Frusta
11. Brocca
12. Coperchio per brocca

Come usare l'apparecchio

Il Vostro frullatore serve per un'uso domestico e non più essere usato nei locali pubblici. Va usato per frullare le quantità del cibo che si usano nell'ambiente domestico. Le istruzioni d'uso vanno lette e passate all'utente che usa l'elettrodomestico. Prima del primo uso, pulire l'apparecchio ed i loro accessori con una spugna umida. Montare bene l'apparecchio prima di inserire la spina nella presa.l pezzi più grande vanno tagliati ai dadi di diametro di 2 cm. Gli ingredienti caldi, prima di essere messi o frullati nella brocca, vanno raffreddati. (la temperature più alta di 80^ ).

Importanti avverenze di sicurezza

Per evitare il rischio di incendio, folgorazione o dati alle persone, bisogna seguire le basi delle istruzioni di sicurezza, fra le quali:

• Leggere attentamente le istruzioni d'uso,anche se conoscete l'apparecchio.

• Per evitare la folgorazione non dovete immergere il cavo o la spina nell'acqua o altri liquidi.

Questo apparecchio dispone di cotrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/EU in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (wastelectrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dimessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

• L'apparecchio va pulito usingo una spugna umida con la quale passate l'esterno d'apparecchio.
• Quando non usate l'apparecchio, lo state montando o smontando, dovete staccare la spina alla rete elettrica, alrettanto prima della pulizia. Non tirate il cavo, ma la spina.
  Non usate l'apparecchio se il cavo di collegamento o la spina sono danneggiati, se l'apparecchio è danneggiato o è caduto a terra. Restituite l'apparecchio al Servizio d'Assistenza dove sare controllato e riparato – sua parte meccanica che elettrica.
• Se usate gli accessori che non vende o consiglia il produttore, c'è il rischio d'incendio, folgorazione o danni fisici.
  Non riempite troppo l'apparecchio.
• Fate attenzione al cavo di collegamento che passando sopra il ravolo di lavoro non viene in contatto con le superfici calde.
• Non toccate le superfici calde, usate manopole e tasti.
  Non usate l'apparecchio nelle vicinanze delle superfici calde (p.e. cucina a gas,

forno), altrettanto non posizionate l'apparecchio vicino ai fonti di calore.

• Fate attenuatione al cavo a non danneggiarlo. Non portare l'apparecchio tenendolo per il cavo, non tirate il cavo per togliere la spina alla presa elettrica.
• Se usate la prolunga o il divisore per il cavo elettrico, fate attenzione che corrisponde alle richieste d'apparecchio.
• L'apparecchio deve essere usato esclusivamente nell'ambito domestico.
  Non cercate di riparare da soli l'apparecchio. Portatelo nel servizio d'assistenza più vicino.
• Questa apparecchiatura既可以 essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità mentali, sensoriali o fisiche oppure con poca esperienza o conoscenza solo se sorvegliate o precedentamente istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi che comporta. I bambini devono usare il forno soltanto in presenza di un adulto. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini a meno che questi non abbiano almeno 8 anni e siano sorvegliati.

• Maneggiate con cura le lame, soprattutto durante lo svuotamento del recipiente e la pulizia.
  Non toccate le lame del tritatutto, soprattutto quando l'apparecchio è molto tensione elettrica. Le lame sono molto taglienti.

• Se le lame si incastrano, staccate la spina dell'apparecchio e solo allora togliete il cibo dalle lame, per liberarle.

• Fate particolare attenzione durante l'uso o la pulizia dell'unità per tritare, poichè le lame sono molto taglienti. Maneggiate con cura le lame, soprattutto durante lo svuotamento del recipiente e la pulizia.
• Il contentitore non va usato nel forno a microonde.
• Livello di rumore: Lc < 72 dB (A)

Uso

Per preparare maionese, salse, bevande, cibo per bambini e per tritare cipolla, ghiaccio, frutta e verdura cotta.

Attenzione! Il frullatore non è adatto per fare il pure di patate.

• Sciogliere completeness il cavo di collegamento.
• Collegare il gambo frullatore (3) al corpo motore (1) girandolo nel senso orario finché non entri in sede.
• Inserire nel contentitore gli ingredienti.
• Tenete l'apparecchio e il contentatore e premete il tasto d'accensione.
• Per accendere l'apparecchio premete et tenete premuto il tasto per la velocità normale (2).

ATTENZIONE: L'apparecchio non deve funzionare ininterrottamente per più di 30 secondi. Non accendete l'apparecchio a vuoto.

Nota: Il frullatore prima va spento e poi tirato fuori dal cibo.

Tritatutto universale

Per tritare spezie, cipolla, frutta, ghiaccio, verdura, formaggio stagionato e carne.

Avverenza! Prima di iniziare a tritate la carne, togliere il muscolo, le ossa.. Il tritatutto universale non è adatto per macinare i chicchi di caffe o il rafano.

• Posizione are il contentatore per tritare (6) sulla superficie liscia, pulita e spingetelo in giù.
• Montare la lama per tritare (5).
• Inserire gli ingredienti nel contentatore.
• Coprire il contentatore con l'attacco per tritare (4), e giratelo nel senso antiorario (sentite il «clic«).
• Montare sull'attacco del tritatutto (4)il corpo motore (1) (sentite il »click«
• Tenete l'apparecchio e il tritatutto e premete il tasto per l'accensione (2).

Nota: Se gli ingredienti si attaccano all'interno del contentitore, lasciate il tasto per spegnere l'apparecchio e togliete gli ingredienti con la spatola o aggiungete un po'di liquidi.

ATTENZIONE: L'apparecchio non deve funzionare ininterrottamente per più di 30 secondi. Non accendete l'apparecchio a vuoto.

Uso della frusta

Verificare, prima di insertire la frusta al corpo motore, se l'apparecchio è collegato alla rete elettrica.

Inserire la frusta (8) nell'attacco per frullare (7) e girarlo in senso orario (si sente « clic «).
Versaregli ingerdientinel contentore.
- Tenere l'apparecchio e tritatutto e premere il tasto per l'accensione (2).

ATTENZIONE: L'apparecchio non deve funzionare ininterrottamente per più di 30 secondi. Non accendete l'apparecchio a vuoto.

PULIZIA E CURA

Avverenza! Non immergere l'apparecchio nell'acqua e non lavarlo in lavastoviglie.

L'apparecchio va pulito con una spugna umida e una asciutta.
Brocca (9), frusta (8), contentatore per tritare (6), lama per tritare (5) - possono essere lavati in lavastoviglie.
Attacco per tritare (4), gambo frullatore (3), attacco per frullare (7)-vanno passati con un panno umido o lavato con una spazzola sotto l'acqua corrente.

Nota: Se tritate la verza rossa - quest'ultima puo lasciare i residui rossi sulle parti in plastica. Il colore rosso va eliminato con quale goccia d'olio da cucina.

AMBIENTE

L'apparecchio non vagettato insieme con gli altri elettrodomestici, ma va deposito nei posti di riciclaggio. Cosi aiuterete a rispetto l'ambiente.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per averere le informazioni in caso di problemi, vi potete rivolgere al centro d'assistenza Gorenje nel Vostro paese (il numero di Telefono trovate nel documento di garanzia internazionale). Se nel Vostro paese quello centro non esiste, rivolgetevi al venditore Gorenje o al reparto Gorenje per piccoli elettrodomestici.

Solo per l'uso personale!

GORENJE VI AUGURA TANTE SODDISFAZIONI NELL'USO DEL VOSTRO FRULLATORE!

Ci prendiamo il diritto delle variazioni!

1. MoToPnBn 6nok
2. KhoNka BkIIOUeHnra /BbIKIOUeHnra / PeryJrTop ckOpcTn
   3.Бленьдерная наcaяи3 Нржавець CTaПИ
3. Kpbliika-depkaTeIb n3MeJIbUHTeIa
4. Hox n3MeJIbUHTeJIa
5. Yaaa n3MeIbYnteY
   7.ДерхаTeNB BeHnka
6. BeHcIK
7. MepHbI cTakAH
8. Kpbliuka Mephoro ctaKaHa

Hnctpykunno 3Kcnnyatau

Danhbln porpyxH06Ieep-6bITOB0 np6bOp n He npedna3NaueH dJa KOMMepueckoro NCpOlb3OBaHn. POnb3yTeCb Nm Dnla pnproTOBNEHnPiuB B OobHybIX KOINcEcbax B DOMaUHNX yCJIOBnX.

CoxpaHnTe 3TN INHCTpyKuM N BaJeXHOM MeCTe N nepeIaBaiTe INX BMeCTe C npINbOPOM B cNyae CmEnbI NOJIb3ObaTeJI. PpeI nepBOI 3KcIIyatauNeI npINbOpa, npOTpIte pyKy 6JIeHepa BnaxHOJ TKAHbIO.

IpejxeJe cEm nOdknIOuHaTb npi6op K ceTNIeKTPoINaHIn, IpOBepaTe npABINbHOCTbCboPK.Ipeed Tem,KAK rotOBnTB NmUy B6JIeHdpe, BcERda Hape3aJte ee Ha He6OblShnekyocKn (OKONO 2cm).EcNn coBpaTeceBnMeJIbCaTb INI NOMeUaTb TROPaNe IPOdyKTbB MeHbN CTaKaH, Dabai Te IM OCTbTb(MakcImaJIbHaN TeMnpaTaPpIPOdyKTOB 80^

Baxho! Mepb6e3oNaChocTn

BhImaHHe! PnncnoJb3OBAHn np6opOB,pa6oTaUoXxOTcETn, cJeMyET BcERda co6IoudaTb OCHOBHeIe Mepbl 6e3OpacHOCTN,B TOM YNCJIe

CNeIyUOJIe, BO n36ExaHne pIcKa Ioxapa, yIapa 3JIeKTPnueCKm TOKOM I IOnyuHeHr TpaBMbl:

BHMMaTeIbHo npOuHTaIe BCE HnHcTpyKzN, daXe ecJI npIbOp Bam yXe 3HaKOM.
Bo n36exaHne pncka yda pa əJIekTpueckoro Toka HE IOPPYKAITE npnbop, cTeBOI shHyp mnn lTcNcB B Body mnn dpyrJIO XnIDKOCTb.
Для чистки прибoga протпг Te BHEUHIO IO NOBepxHOCTb BJIaXHoi TKAHbIO.
Heobxodm CtpoHn Ha3Op, KOrda np6bop nCpOJb3yeTcHn HaxoNTcR pAOM C DeTbMn. HkOrda He octabIyTe np6bop 6e3 npncMoTa.
OTKJIIOUaIte npi6op n OTcoeINHnIte 1STENCEJIb OT pO3ETKn, KOrda OH He IcNoJIb3yETcra, Ipeed c6OpKO nn pa36opom, a TaKke Ipeed YnCTkoJ. IJRA OTCoEINHeHna BO3bMInTeCb 3a 1STENCeJIb N BbITAHnTE erO n3 pO3ETKn. HIKoRda He TAnHTe 3a UHyp.
He ekcnnyaTnpyIte npnbop c NOBpeXdHbIM shHypom nINn 1STeNCEJIeM,ecnB pa6Ote npnbopa eCTb HEnoJiaKn,a TaKKe ecn Bbl erO yPOHNn INn IOBpeDNn KaKIM-1N60 INhBIM CnOC6OB.M B TaKnx cIyuaX, IpeDaIte np6Op B nONHom KOMPLeKTe BaSei 6nXkaJusE aBTOpN3InpOBaHHoC npXBe cepBvCa Ha OCMOTp,3JIeKTPnueckm peMOHT,

MexaHnueckm peMOHT nIIN HaJaIky.

IcnoJIb3OBAHHe npncnOco6JIeHn IIN DoONHeHn, He peKOMeHNDoBaHHbIX INn Hn IpeIOCTaBJIeHHbIX pOn3BOdnteTeMe m DaHHOro pN6opa, MoKeT pNvBeCTn K IoxApy, yDapy 3JIeKTpUyeCKm TOKOM INn TpaBMe.
He nepenonHnTe npnbop.
He octabJIyTe 5Hyp 6oTtAoUcIMcHa KpaIO CTOJa, INIINCOpNIKACAIoUcIMc C HArpeToI IOBepxHOCTbIO.
He ekcnnyaTnpyIte n He nOmeaJTe IIO6yU qacTb daHHoro npnbopa Ha HArpeTuO NOBepXHOCTb IIN BO3JIe Hee (HaNPmEp, ra3OBaYn IIN 3JIeKTPnuecka rOpelka IIN HArpeTaI neyb).
HnKOrda He TAHNTe np6Op 3a shHyr n He DepraIte 3a HrO, YTO6bl OTCoEINHTb OT p03ETKn, BMeCTO 3TORO, BO3bMITEcB 3a ITeNCEJIb N BbITAHNTe IV3 PO3ETKn.
- Пи ИСПОЛБЗОВАнИ yДПИНHTЕЯ yбeДИТЕСь, YTO yДПИНHTЕЛь правлбно ПОДСоЕДИН И COOTBETCTByET CTaHДapTAM.
- Даньий пибор пpeДна3начен Tолько дя 6ыITOBORO ИСПОЛБЗОВАнЯ.
He nbItaIteCb cAmOCToTeJIbHOpemOnTnpOBaTb np6Op; pIn BO3NkHOBeHn HEnOJaDOK OTHeCITe np6Op B 6JInxaIshm CepBnC-ZeHTp nIN yPONHOMOeHHOMy cepBnCHOMy areHTy ha peMOHT.

• 06paaItec b octopoXHo c octpbIMNJIe3BnA MIn,OCo6eHNo BO BpeM ChTIN NIN ONOpOXHeHn KOHTeHepa IN BO BpeM MbITbY.
  3TINm np6opom MOyT noJIb3OBAtbcr detn, cTapse 8 let; Iuca c OrpaHnueHHbIMN fI3nueckIMM, YyBCTBNTeJIbHbIMN uYMCTBeHHbIMN CTOOC6HOCTaMn; Iuca, He IMeIOUne OnbITA pa6oTBc yCTpOiCTBOM n He 3HaIOUne KaK Im NOJIb3OBAtbcr TOJbKO IOd KOHTPOJEM IN pYKOBODCTBOM IuC, oBeCpeuBaHOUx 6e3OpacHOe NcNoJIb3OBAHne n CBra3aHHbIX C HmPnCKOB.
  CJIeIte, YTObI DeTn He IrgaII n npIbOpom.
• YnCTka N O6CJnyXnBaHne He DoJnxHbI npOBoNDtBcA DeTbMn MJaDwe 8 JeT, Jn6o NOD KOHTPOJEM B3PocNbIX.
• YpOBeHb 7uMa 72 Ib (A).

3To 06OpdyoBaHne npomapKnpoBaHO B COOTBeTCTBnC eBpOneNcKoJ DNpeKTnBOI 2012/19/EU 06 OTxOaX 3NeKtpnueckoro n 3NeKtpoHHoro 06OpdyoBaHna (WEEE). DaHna DnpeKtNbA onPeJeIer TdeCTbYIOuIne BO BcEx cTpaHax EC Tpe6oBaHnno C6Opby u YcTpaHeHHO OTxOoOB 3NeKtpnueckoro n 3NeKtpoHHoro 06OpdyoBaHna.

C6opka

Pnp6op npedHa3nueH dI npiroTOBneHna MaiOHe3a, KOKTeJIeI, COYCOB, DeTCKOro nITaHna, a TaKke dIpy IINMeJIbUeHnry Lyka, Pbda, npedBapuTeNbHO NDoTROBneHHbIX fpyKTOB n OBOUeJ.

BhMaHne!IporpyKHOBJeHep He npEHa3NaueH dnn npriTOBHeHn KaPToΦeNbHorO nHope.

Pacnpmnte ceTeBOI uHyp.
- ПикpenITEбндернун acaKy (3) K MOTOPHOMy 6Iky (1).
BknHcHTe ceTeBOu uHyb Po3eKy.
HanoHnTe npOdyKTamM MePbI CTaKaH nnDpyTuIO NOxOJaUyO EMKoCTb.

Bo3bMntecb OndHou pyKo3 3a 6neHep, a dpyro3a 7a7y. YTo6bl He dOnyctnTb pa36pb3IbnBaHnA, ChauJa nOprpy3nte 6neHep B npOdyKT, a 3aTe m HaxMnte KhoNky «BKJI» (2).

Прии NCПОЛьЗOBAHМИ OБИЧНО ГСКОРOCТОН рекIMа можно устанавлNBaTB сКОРOCТь спOMOЛьNOpeKIIQUAteЯ сСКОРOCТ.ЧЕМ ВИSiе сКОРOCТь, ТЕМ MeHbISe BpemeHи Tpe6yETcЯ ДЯ обрабOTК ПЮДУКТВ.

Дя Вьбора рекима скорости NOВернite nepeкючateNBCKOPCTN B HUKHOE NOLOXKeHne nepeДнakatmEN IIN BO BPEMЯHAKATN KHOPIK N obbyHORO ckopocTHORO pekimA.

Пи IncnoIb3ObaHIM Tpy6pEKMma ПИбop pa6oTaet Ha MaKcImaJIbHOJ cKOpocTn. B 3tOM ClyuHae HeJIb3a MeHЯrTB pExkMbl cKOpocTn C nOMOUsbNopeKJIIOUcTeTn.

BhImaHHe! OkoHuaHIO paObToI Chauana OTKIOUHTe 6JIeHJep, a 3aTeM BbIHMaIte ero N3 yaSi.

PNEUYPEXJEHHE:He nCnoJb3yIe np6op HenpepbIBHO 6oJee 30 cekyHd. Daite np6Opby OCTbTb DO KOMHaTHOH TemnepaTypbI n npoDOnjXaTe pa6Oty.

IcnoJb3OBAHne yHNBepcaJIbHOro n3MeJIbYHTeJIa

IcnoIb3yeTcIaI MaNko Hape3Kn 3eJeHn, Lyka, pkykTOB, OOSeIe, TBePdORo Cbipa N Mca.

BnMaHne!IpeedpykoMcaydaJImTeKJINbI, xpaunN KocTHbIe TkaHN.YHnBepCaJIbHbI N3MeJIbYHTeJIb He IpeDHa3HaueHdIa MOJKn KoFeHbIX 3epeH n PpIROTOBJeHn XpeHa.

Ioomecntte uauu nu3meBtuTeTn6 (6) ha poBnyo, TbeDyo paOouyO noBepxHocTb.
BCTaBbTe BHTpb HOK N3MeJIbUHTeJIa (5).
- Плоскіті поруксы в чаши узмельчітěя (6).
- Помет范围内 Крьшку-держателовзмельчтел (4)севх.
- YctaHOBnTE MOTOpHbI 6nok (1) Ha KpbIuKy-DepXkaTeJI N3MeJIbYnTeJIe (4)do 3aUeJIKNBaHnJ.
BkIIOHTe ITeNCeB B cTeByIO po3eTky.
- Пидерхьвая рпбори чушу Измельчтеля (6), НжмITEКНОКУВКЛЮЧЕнЯ (2).

PpumueaHue. Ecnu yacmuu npodykmoeomamaHa cmekx qauu, omnycmukeKhONky, ymbo bkvIIOUymb npbuop, ybepume yacmuu IOnamoukO uuu doabeMe HEmnooXkuokcmu.

PPEyIpyEHEHHe He nCnoJIb3yIte np6Op HnpepbIBHO 6oJee Yem 30 cekyHd. DaTe np6OpO ocTbITb DO KOMHaTHOH TempepaTypbl I npdoJkaTe pa6Oty.

IcnoJIb3OBAHne BeHuNka

Перед писоевинец Веника K MOTOPHOMY 6лOKу (1), yбeintecь, уTO пибор оТсeoанен OT cETИ.

BcTaBbTe BeHnK (8) B DepeKaTeIb (7).
- Пиноэн_INITE deprжаель ВЕнда К мOTOPHOMу 6лOKу, задиксювab по уасово CTpeлke.
BkIIOUHTe WtTencelb BCetEbyIO po3eKy.
- Помecтinte ИнгpeДиЕНы, КOTOPье HУЖноВЗИТь, ВЧИУ.
HaxMMTe KHOPIky BkJIIOueHENy/BbIKIOueHENy (2).

BbMOKeTe NcIIOJIb3OBAbMePbHbI CTaKaH (9) ININ Dpyryo EMKOCt bIЯ B36NBAHn.

PPEyIpyEHEHHe He nCnoJIb3yIte np6Op HnpepbIBHO 6oJee Yem 30 cekyHd. DaTe np6OpOy OcblTb DO KOMHaTHOH TempepaTybI n npdoJXaIe pa6Oty.

ЧИСТКА И TXEOБСЛУЖИBAHAHNE

BnMaHne! He norpykaTe npIbOp B Body n He MoTHe erO B IocydomoEuyHO MaunHe.

-Дячскп npOTpNTe np6op cHauJaBnKHO, 3aTEM cyXOJ TKAHbIO.
- Мерньий стахан (9), Веник (8), чаши - Измеловпеля (6), HOX Измеловпеля (5) Вы - можete Мыть OTделььно В посудомоевно - машин.

---

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• -

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mерньий стахан (9), Веник (8), чаши Измеловпеля (6), HOX Измеловпеля (5) Вы Можete Мыть OTдельь В посудомоевно Maшин; ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... m.... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... m ... ... Mерньий стахан Измеловпеля Измеловпеля Измеловпеля Измеловпеля Измеловпеля Измеловпеля Измеловпеля Измеловпеля Измеловпеля Измеловпеля Измеловпеля Измеловпеля
  KpbIshky-epjkaTeIb n3MeJIbYIteJIa (4), 6IeHnIepHyIO hacadKy (3), dpeJkaTeIb BeHnIka (8) npOTnpaiTe cHaJaN bIaXHoi, 3aTeM cyxOi TKAHbIO.

PpmeaHHe:BoBpeM npiroTOBJIeHnOBOUeI CApKIM OKpacOM,HanpImep,KpaCHOKoAHHO KAnyCTbI,PiactMaCCOBIe YAcTNI MOrYT NIOBepRHyTbCg OKpaWIBaHNIO.DIpy OChCTKn IpoTpTe OKpaUeHHyIO NOBepXHOCTb pACTNTJIbHbIM MaCLlOM.

3aunTa OkpykaOneI cpebl

Посlete okончаняссраксужбын He БыбpacьавипсьорВмсесеСыltOBын OTXODAMN. ПередашиетeroВ Ссенилзированьиpyнктдядальншей Утимлзци.ТУМь ВИ мОЖete 3auntitb OKржюшун cpeу.

TapaANTnI n o6cJIyXnBaHne

Пи ВОЗнIKHOBENH ИЕССпразВИСTeI БОрашайТeСь B aВТОПИЗОВАнHBi CерВИСЧБi цEHтР. СпсOK aВТОПИЗОВАнHBiX CерВИСЧБiX цEHТРов Bbl можTe HaNTB 6poшЮpe «ГараHTиНые标明ыCTBA» И на сaite www.gorenje.ru.

ToIbKO dIy DOMaShero nCNoJIb3OBAHnI! IpnI3BoDInTeB ocTaNJrEe 3a co6oI npABo Ha BHeceHne n3MeHEni.

GORENJE XEJIAEt, YTObBi IIOJIb3OBAHne IPIBOPOM DOCTABUNIO BAM YDOBOJIbCTBVE!

PpOu3BOoNTeNb OCTaBnIeT 3a co6oI npaBO Ha BHeCHeH n3MeHEni!

1-Antriebsinheit
2 – Soft Touch Ein-/Ausschalttaste /
Geschwindigkeitsregler
3 - Ruhreinheit aus Edelstahl
4-Hackeinheit
5-Hackmesser
6-Hackbehälter
7-Aufsatz fur Schlagbesen
8-Schlagbesen
9 - Mixbehalter
10 - Deckel des Mixbehalters

Gebrauch des Geräts

Ihr Stabmixer ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Er ist nicht für den professionellen Gebrauch konzipiert. Verwenden Sie das Gerät zur Bearbeitung von haushaltsüblichen Mengen von Lebensmitteln. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und übergeben Sie diese bei Besitzerwechsel dem neuen Besitzer. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch den Stabmixer und das beigelegte Zubehör mit einem feuchten Tuch. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, montieren Sie alle notwendigen Teile. Schneiden Sie das Hackgut auf 2 cm große Stücke. Heiße Zutaten vor der Bearbeitung mit dem Stabmixer auf mindestens 80^ abkühlen halten.

Wichtige Sicherheitshinweise

Um Brandgefahr, Stromschlag und/oder Körperverletzungen zu vermeiden, sind beim Gebrauch von elektrischen Haushaltsgeräten einige allgemeine Sicherheitshinweise zu berücksichtigigen, wie z.B.:

• Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung durch, auch wenn Sie das Gerät bereits kennen.
• Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die Anforderungen für das Sammeln und den Umgang mit elektrischen und elektronischen Altgeräten fest, die für die gesamte Europäische Union gültig sind.

• Reinigen Sie das Gerät, indem Sie den äußerten Teil des Gehäuses mit einem feuchten Tuch abwischen.
• Trennen Sie das Gerät, wenn Sie es nicht gebrauchen bzw. wenn Sie es zusammensetzen oder zerlegen möchten sowie vor dem Reinigen immer vom Stromnetz. Ziehen Sie damit niemals am Kabel.
• Falls das Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt ist, es zu einer Betriebsstörung des Geräts gekommen ist, oder das Gerät auf den Boden gefallen ist bzw. anderswie beschädigt wurde, * dürfen Sie das Gerät nicht benutzen. Übergeben Sie das Gerät dem nachstgelegenen autorisierten Kundendienst, wo es fachmännisch überprüft und bei Bedarf repariert und eingestellt wird.
• Falls Sie mit dem Gerät Zubehör verwenden, das nicht vom Hersteller des

Geräts verkauft bzw. empfohlen wird, kann es zu Brand, Stromschlag oder Körperverletzungen kommt.

• Sie sollen den Behälter nicht überfüllen.
• Sorgen Sie davon, dass das Anschlusskabel nicht über den Tischrand oder eine andere Arbeitsoberfläche hangt und dass es nicht mit bereits Oberflächen in Berührung kommt.
• Berühren Sie nicht die bereits Oberflächen, verwenden Sie Handgriffe und Tasten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Höhe von bereits Oberflächen (z.B. Gasoder Elektroherd bzw./heißer Backofen); legen Sie das Zubehör nicht in die Höhe von Wärmequellen.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht beschädigt wird. Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel undziehen Sie es nicht am Kabel, wenn Sie es vom Stromnetz trennen möchten, sondernziehen Sie am Stecker des Anschlusskabels.
• Wenn Sie ein Veränderungskabel oder einen Verteiler verwenden, prüfen Sie zuerst, ob diese den Anforderungen des Geräts entspricht.
  Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt bestimmt.
• Führn Sie keine eigenen Reparaturversuche am Gerät durch! Lassen Sie das defekte Gerät vom nachstgelegenen autorisierten Kundendienst oder vom Großhändler überprüfen.
• Dieses Gerätarf von Kindern über acht Jahren, wie auch Personen mit

verminderten körperslichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelhaffen Erfahrungen und Wissen bedient werden, jedoch nur, wenn Sie das Gerät unter entsprechender Aufsicht gebrauchen oder entsprechende Anweisungen über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn sie das Gerät bedienen und achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.
• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen und pflegen, außer sie sind alter als acht Jahre und werden damit von einem Erwachsenen beaufsichtigt.
• Hantieren Sie vorsichtig mit den scharfen Hackmessern, insbesondere während des Entleerens des Behalters oder während der Reinigung des Geräts.
• Berühren Sie nicht die Messer des Stabmixers, insbesondere dann, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Messer sind sehr scharf.
• Falls das Messer stecken bleibt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Lebensmittel, die das Messer behindern.

• Seien Sie beim Betrieb oder der Reinigung der Schneideinheit sehr vorsichtig, weil die Schneidkanten sehr scharf sind. Seien Sie besonderss vorsichtig bei der Reinigung der Schneideinheit und Entleerung des Behalters.

• Der Behälter ist für den Gebrauch im Mikrowellenherd nicht geeignet.

• Schallpegel: Lc < 72 dB (A)

Gebrauch

Zur Zubereitung von Mayonnaisen, Saucen, Mixgetränken, Babynahrung und zum Zerkleinem von Zwiebeln, Eis, gekochtem Obst und Gemüse. Hinweis: Der Stabmixer ist zur Zubereitung von Kartoffelpüree nicht geeignet.

• Netzkabel vollständig abwickeln.
• Befestigen Sie den Mixfuß (3) an die Antriebseinheit (1), indem Sieihn im Uhrzeigersinn drehen, bis er einschnappt.
• Füllen Sie Lebensmittel in den beigelegten oder in einen anderen geeigneten Behälter.
• Halten Sie das Gerät und den Behälter fest und drücken Sie die Einschalttaste.
• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste für die normale Geschwindigkeit (2).
• ACHTUNG: Das Gerätarf nicht ununterbrochen mehr als 30 Sekunden arbeiten. Warten Sie 2 Minuten ab, damit sich das Gerät abkühlt. Das Gerät niemals einschalten, wenn der Behälter leer ist.

Bemerkung: Stabmixer erst nach dem Ausschalten aus dem Mixgut Herausnahmen.

Universal-Zerkleinerer

Zum Zerkleinern von Krautern, Zwiebeln. Obst, Gemüse, Eis, Hartkase und Fleisch.

Hinweis: Vor dem Zerkleinern von Fleisch alle Sehnen, Knochen und Knorpel entfern. Der Universal-Zerkleinerer ist nicht zum Zerkleinern von Kaffeebohnen und Meerrettich geeignet.

• Stellen Sie den Hackbehälter (6) auf eine glatte und saubere Arbeitsfläche und drücken Sie him nach unten.
• Setzen Sie das Hackmesser (5) ein.
• Fullen Sie alle Zutaten in den Behälter.
• Den Deckel mit dem Hackeinsatz (6) auf den Behälter aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen (ein Klickgeräusch ist hörbar).
• Den Hackaufsatz (4), auf die Antriebseinheit (1) befestigen (ein Klickgeräusch ist hörbar).
• Halten Sie das Gerät und den Behälter fest und drücken Sie die Einschalttaste (2).

Hinweis: Falls die Zutaten auf der Innenseite des Behalters anhaften, lessen sie die Taste los, um das Gerät auszuschalten und entfemen Sie die Zutaten mit einer Spachtel oder fugen Sie etwas Flüssigkeit hinzu.

• ACHTUNG: Das Gerätarf nicht ununterbrochen mehr als 30 Sekunden arbeiten. Warten Sie 2 Minuten ab, damit sich das Gerät abkühlt. Das Gerät niemals einschalten, wenn der Behälter leer ist.

Gebrauch des Schlagbesens

Bevor Sie den Schlagbesen an die Grundeinheit anschließen, überprüfen Sie, ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Stecken Sie den Schlagbesen (8) in den Ruhraufssatz (7) und drehen Sieihn im Uhrzeigersinn(ein Klickgeräusch ist hörbar).
• Füllen Sie alle Zutaten in den Behälter.
• Halten Sie das Gerät und den Behälter fest und drücken Sie die Einschalttaste (2).

ACHTUNG: Das Gerätarf nicht ununterbrochen mehr als 30 Sekunden arbeiten. Warten Sie 2 Minuten ab, damit sich das Gerät abkühlt. Das Gerät niemals einschalten, wenn der Behälter leer ist.

REINIGUNG UND PFLEGE DES GERÄTS

Hinweis: Das Gerät niemals ins Wasser tauchen und nicht in der Geschirrspulmaschine reinigen!

Das Gerat zuerst mit einem feuchten und danach mit einem trockenen Tuch abwischen.
- Behälter (9), Schlagbesen (8), Hackbehälter (6), Messer (5) können in der Geschirrspulmaschine gereinigt werden.
- Hackaufsatz (4), Mixfuß (3) und Ruhraufsatz (8) mit einem feuchten Tuch oder mit einer Bürste unter laufendem Wasser reinigen.

Hinweis: Bei der Bearbeitung von z.B. Rotkohl konnen sich die Kunststoffeile rot verfarben. Sie konnen diese Verfärbung mit einem in Speiseöl getraktion Tuch halten.

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie das ausgediente Gerät nicht zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll, sondern liefern Sie es bei einem Recyclingunternehmen ab. So Truman auch Sie zum Umweltschutz bei.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemenitte an das Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land kein solches Center gibt, wenden Sie sich an den lokalen Handler von Gorenje oder an die Abteilung fur keine Haushaltsgeräte Gorenje.

Das Gerät ist nicht für den professionellen Gebrauch bestimmt!

GORENJE WUNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.