5EL - Hotte aspirante ORANIER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hotte aspirante extractible
Marque	ORANIER
Modèle	5EL (5EL-60 / 5EL-90)
Largeur	60 cm (5EL-60) / 90 cm (5EL-90)
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz
Puissance moteur	200 W (5EL-60/90)
Puissance totale	208 W
Intensité	max. 0,90 A
Classe de protection	I
Éclairage	2 x 4 W LED (E14, 230 V)
Nombre de vitesses normales	3
Vitesse intensive	1 (max. 5 min, retour automatique à la vitesse 3)
Débit d'air max. (vitesse intensive)	590 m³/h (5EL-60) / 600 m³/h (5EL-90)
Niveau sonore max.	63 dB (5EL-60) / 64 dB (5EL-90)
Classe énergétique	B
Consommation annuelle d'énergie	65,8 kWh/an (5EL-60) / 62,6 kWh/an (5EL-90)
Fonctions spéciales	Arrêt automatique différé (15 min), détection de saturation du filtre métallique (affichage "C")
Filtres	Filtre métallique à graisse (lavable) + filtre à charbon actif optionnel (type KSC 700)
Entretien	Filtre métallique : nettoyage toutes les 2-3 semaines (lave-vaisselle possible) ; filtre à charbon : remplacement tous les 3-6 mois
Distance minimale au-dessus de la cuisinière	65 cm (électrique) / 75 cm (gaz)
Raccordement d'air évacué	150/120 mm (modèles 5EL)
Pays d'origine	Allemagne
Service client	ORANIER, téléphone : 02771/2630-355 (Allemagne)

FOIRE AUX QUESTIONS - 5EL ORANIER

Que signifie l'affichage clignotant 'C' sur mon modèle 5EL ?

L'affichage 'C' indique que le filtre métallique à graisse doit être nettoyé. Après le nettoyage, éteignez la hotte, appuyez sur la touche marche/arrêt pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que 'C' s'éteigne et que 'E' apparaisse, puis relâchez.

Comment nettoyer les filtres métalliques à graisse ?

Débranchez la hotte, retirez les filtres en poussant le loquet vers l'intérieur et en les tirant vers le bas. Faites-les tremper dans de l'eau chaude savonneuse, brossez-les doucement, rincez à l'eau chaude. Vous pouvez aussi les laver au lave-vaisselle à 55°C. Séchez-les avant de les remettre en place.

Comment changer les filtres à charbon actif (recirculation) ?

Débranchez la hotte, retirez les filtres métalliques. Les filtres à charbon sont situés de chaque côté du moteur. Tournez légèrement pour les déverrouiller et retirez-les. Les nouveaux filtres (type KSC 700) doivent être secoués pour répartir le granulat, puis mis en place en tournant d'un quart de tour.

Pourquoi ma hotte fait-elle plus de bruit que d'habitude ?

Le bruit peut provenir d'un conduit d'évacuation obstrué ou de diamètre insuffisant (minimum 125 mm), de filtres encrassés, d'une recirculation mal installée, ou d'une fixation sur une paroi non maçonnée (résonance). Assurez-vous que la hotte est montée sur une surface solide et que le conduit est propre et sans pli.

Comment remplacer les ampoules LED ?

Débranchez la hotte, retirez les filtres métalliques. Les ampoules sont des LED E14, 4 W, 230 V. Tournez l'ampoule défectueuse dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la retirer, puis insérez la nouvelle en tournant dans le sens horaire jusqu'au contact. Remontez les filtres.

Quel est le débit d'air et le niveau sonore de la hotte 5EL ?

Pour le modèle 5EL-60 : débit max 590 m³/h (intensive), niveau sonore max 63 dB. Pour le 5EL-90 : débit max 600 m³/h, niveau sonore max 64 dB. Les valeurs pour les vitesses normales sont plus faibles.

Comment fonctionne l'arrêt automatique différé ?

Les modèles 5EL sont équipés d'une fonction d'arrêt automatique : 15 minutes après la dernière utilisation, le moteur et l'éclairage s'éteignent automatiquement. Vous pouvez l'activer normalement en sélectionnant la vitesse souhaitée ; l'arrêt est automatique.

Quelle distance minimale dois-je respecter entre la hotte et ma cuisinière ?

La distance minimale est de 65 cm pour une cuisinière électrique et de 75 cm pour une cuisinière à gaz. Pour des raisons de sécurité, ne pas descendre en dessous.

Puis-je utiliser un conduit d'évacuation flexible en plastique ?

Il est déconseillé d'utiliser des conduits flexibles en plastique car ils créent des turbulences, du bruit et réduisent les performances. Utilisez de préférence un tuyau rigide en plastique lisse ou un flexible aluminium de diamètre minimum 125 mm (150 mm recommandé).

Comment puis-je obtenir des pièces de rechange ou contacter le service client ?

Pour les pièces détachées (filtres, ampoules, etc.), contactez le service client ORANIER : par e-mail à [e-mail], par téléphone au 02771/2630-355 (Allemagne) ou via votre revendeur. Ayez le numéro de modèle et la date d'achat.

MODE D'EMPLOI 5EL ORANIER

Bedienungs- und Installationsanleitung

ORANIER

Küchentechnik

Schublüfter ECO 3-60

Schublüfter 5EL-60

Schublüfter 5EL-90

Schublüfter

ECO 3-60

5EL-60

5EL-90

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein ORANIER-Haus-haltsgerät entschieden haben!

ORANIER-Haushaltsgeräte bieten Ihnen ausgereiffe und zuverlässige Technik, Funktionalität und ansprechendes Design.

Sollten Sieriotz unserer sorgfaltigen Qualitätskontrolle einmal etwas zu beanstanden haben, so wenden Sie sichitte an unserenzentralenKundendienst, hier wird man Ihnen offensehlich sein:

Kundendienst-Anforderung

eMail [e-mail]

Telefon [phone]

Telefax 02771/2630-359

Ersatzteil-Anforderung

eMail [e-mail]

Telefon [phone]

Telefax 02771/2630-359

Alle Dienste sind erreichenbar

Mo - Do 8.00 - 17.00 Uhr

Fr 8.00 - 15.00 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns ihre Wünscheitte per eMail oder Telefax mit.

Ländervertretungen:

Österreich

ORANIER

Niederlassung Österreich

Blutenstraße 15/4

A-4040 Linz

eMail [e-mail]

Telefon [phone]

Telefax [phone]

CE-Konformitätserklarung

These Gerät ist nur für die Verwendung zum privaten Gebrauch geeignet. Jegliche andere Verwendung des Gerätes ist unzulässig.

Die in thisem Benutzerhandbuch verwendeten Darstellungen sind schematisch und modellabhängig.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3

Ihr Gerät im Überblick 4

Bedienung der Haube 5

Bedieneinheit 5

Welche Leistungsstufe soll gewählt werden? 5

Elektronische Steuerung (5EL-60/5EL-90) 5

Geratemotor ein-/ausschalten 5

Leistungsregelung 5

Beleuchtung ein-/ ausschalten 5

Nachlaufautomatik 5

Schiebeschalter-Steuerung (ECO 3-60) 5

Gerätemotor ein-/ausschalten 5

Leistungsregelung 5

Beleuchtung ein-/ ausschalten 5

Wartung, Reinigung und Pflege 6

Wartungsintervalle 6

Reinigung der Haube 6

Metalfettfilter reinigen 6

Metallfettfilter-Sattigungsanzeige

"C" Ioschen 7

Aktivkohlefilter austauschen

(nur Umluftbetrieb) 7

Leuchtmittel austauschen 7

ImFalleinerStörung 8

Kundendienst 9

Montage der Haube 9

Abluft- oder Umluftbetrieb? 9

Hinweise zu baulichen Voraussetzungen 10

Elektroanschluss 10

Wichtige Hinweise 10

Haubenmontage 11

Griffblende austauschen 12

Auszugtiefe Flachschirm einstellen 12

Netzanschluss herstellen 13

Luftschlauch montieren 13

Inbetriebnahme 13

Hinweise zur Verringerung

der Umwelteinflüsse 14

Technische Daten 14

Produktdatenblätter nach EU-Verordnung

65/2014 und 66/2014 15

Abmessungen 18

Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb -

Tipps und Tricks 20

Dunstabzugshauben im Umluftbetrieb -

Tipps und Tricks 23

Hinweise zur Entsorgung 26

ORANIER-Werksgarantie 27

Sicherheitshinweise zum Gebrauch

• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes.itte bewahren Sie das Dokument sorgfältig auf.
• Die DunstabzugshaubearfurüberElektro-oderGasherden verwendet werden.Unsere Gerade sind nicht fur die gewerblicheutzungbestimmt, sondernnurfurdenGebrauchimHaushalt.
• Wahlend des Betriebes der Dunstabzugshaube müssen die Metallfettfilter immer eingesetzt sein, ansonsten kann sich Fettdunst in der Haube und im Abluftsystem ablagern.
• Bei Gasherden ist darauf zu achtenden, dass die Kochstellen nicht ohne Kochgeschirr betriebenen werden. Bei offenen Gasflammen konnen Teile der Dunstabzugshaube durch die aufsteigende starke Hitze beschädigt werden.
• Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist wegen der Brandgefahr nicht erlaubt. Die aufsteigende Flamme kann das im Filter abgelagerte Fett entzünden.
• Frittieren oder das Arbeits mit Ölen oder Fetten unter der Dunstabzugshaube darf wegen der Brandgefahr nur unter ständiger Beaufsichtigung durchgeführt werden. Bei bereits mehrfach verwendetem Öl steigt das Risiko der Selfstentzündung!
• Sonstige Arbeiten mit offener Flamme sind nicht gestattet. Sie konnten einen Brand auslösen und die Metallfettfilter oder sonstige Teile beschädigen. Ausgenommen ist die sachgemäß Benutzung eines Gasherdes.
• Bei gleichzeitigem Betrieb des Kochfeldabzugs im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht länger als 4 Pa (4 x 10 ^-5 bar) sein. In jedem Fall ist der zuständige Kaminkehrmeister zu befragen.
  Die Haubearf auf keineilen Fall an einen in Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskamin anderer Geräte (Boiler, Kessel, Öfen etc.) angeschlossen werden. Esarf auch kein Schacht verwendet werden, welcher der Be- und Entlufung von Räumen mit Feuerstätten dient!
• Aus Sicherheitsgründen muss der Abstand zwischen Haubenunterseite und Kochfläche bei Elektrokochstellen mindestens 65 cm und bei Gaskochstellen mindestens 75 cm betragen.

VORSICHT! Berührbare Teile können bereits werden, wenn sie mit Kochgeräten genutzt werden.

Sicherheitshinweise zu Wartung, Reinigung und Pflege:

• Bei allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten Netzsteckerziehen oder die entsprechende Sicherung im Haussicherungskasten ausschalten.
  Die Dunstabzugshaube darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden.
• Bei Nichtbeachtung der Wartungs- und Reinigungsrarbeiten besteht infolge von Fettablagerungen Brandgefahr!
• Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bei eigenmächtigem Eingriff erlösen alle Haftungs- und Gewährleistungsansprüche.

Ihr Gerät im Überblick

Modelle "ECO 3-60", "5EL-60" und "5EL-90".

1 Netzstecker und Anschlussleitung
2 Luftastrittsöffnung
3 Ausziehbarer Flachschirm
4 Schiebeschalter-Steuerung (nur Modell ECO 3-60)
5 Elektronische Steuerung (Modelle 5EL-60 und 5EL-90)
6 Metallfettfilter
7 Beleuchtungsblende

Eine Entsorgung von Gerät und Verpackung über den normalen Haushaltabfall ist nicht zulässig! Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen (siehe Hinweis Seite 26).

Bedienung der Haube

Die Modelle 5EL-60 und 5EL-90 verfügen über eine elektronische Steuerung (5) an der Vorderkante des ausziehbaren Flachschirmes (3) (Abb. 2a).

Das Modell ECO 3-60 wird über Schiebeschalter an der Oberseite des ausziehbaren Flachschirmes (3) gesteuert (Abb.2b).

Welche Leistungsstufe soll gewählt werden?

Die Leistung des Gerätes soll den anfallenden Koch- und Bratendünsten angepasst werden, d.h. bei geringem Dunst sollen eine geringe bzw. bei starkem Dunst eine höhere Leistungsstufe gewählt werden:

Für den Dauerbetrieb stehen 3 Normalstufen zur Verfugung ("1" = keine Leistung, "2" = normale Leistung, "3" = hohe Leistung).

Bei den Modellen 5EL-60 und 5EL-90 lassst sich vorübergehene Intensivstufe (blinkende Anzeige "4") für höchte Absaugleistung zuschalten (für maximal 5 Min., danach schaltet die Elektronik wieder automatisch zurück auf Leistungsstufe "3").

Bitte beachten Sie, dass Sie das Gerät bereits zusammen mit der Kochstelle einschalten, damit sich ein Luftstrom aufbauen kann. Dies wirkt sich positiv auf die Absaugleistung aus. Nach dem Kochen sollte das Gerät noch etwas nachlaufen, damit die restlichen Gerüche und verbleibende Restfeuchtigkeit abbezogen werden konnen.

Elektronische Steuerung

(Modelle 5EL-60 und 5EL-90)

Abb. 2a: Elektronische Steuerung Modelle 5EL-60 und 5EL-90

Gerätemotor ein-/ausschalten

Durch Drucken der Taste ⑤ können Sie das Gerät in Betriebnehmen. In der Anzeige erscheidt eine "2".

Das heißt: Beim Einsatzen wird automatisch die Normalstufe "2" aktiviert

Leistungsregelung

Die Leistungsregelung wird bei eingeschalteten Motor durch die Tasten (zum Erhohen) und (zum Verrigem) vorgenommen.

Die gewähnte Leistungsstufe (1,2,3) wird angezeigt.

Bitte bechten Sie:

Leistungsstufe, "4" (Intensivstufe) wird nach fünf Minuten automatisch in Stufe 3 zurückgeschalte.

Elektronische Steuerung

(Modelle 5EL-60 und 5EL-90)

Beleuchtung ein-/ausschalten

Die Beleuchtung wird durch Drücken dieser Taste (Beleuchtung ein/aus) ein- bzw. ausgeschaltet.

Nachlauf-Automatik

Die Modelle 5EL-60 und 5EL-90 verfügbar über eine Nachlauf-Automatik, welche den Gerätemotor und die Beleuchtung nach 15 Minuten automatisch ausschelt. Diese Nachlauf-Automatik solle immer nach dem Kochen aktiviert werden, um den restlichen Dunst zu entfernen.

Zum Einschalten der Nachlauf-Automatik betätigten Sie bitte die Taste (Nachlauf-Automatik), wobei die die aktuell eingestellte Leistungsstufe zu blinken beginnnt.

Wichtiger Hinweis:

Wenn in der Anzeige der Buchstabe "C" angezeigt wird, muss der Metallfettfilter (6) gereinigt werden.

Das Löschen der Anzeige "C" wird im Kapitel "Wartung, Reinigung und Pflege" beschrieben.

Der Gerätemotor schaltet sich selbstätig 2 Stunden nach dem Einsatzbzw. der letzten Änderung der Leistungsstufe aus.

Schiebeschalter-Steuerung

(Model ECO 3-60)

Abb. 2b: Schiebeschalter-Steuerung Modelle 5EL-60 und 5EL-90

Gerätemotor

Durch Verschieben des Schalters B lasst sich das Geblase ein- und aussalten und eine der 3 Leistungsstu fen wahlen (Flachschirm (4) ausgezogen). Das Gerat ist ausgeschelt, wenn der Schalter B in Stellung "0" ist.

Beleuchting ein- / ausschalten

Mit dem Schalter A lasst sich die Beleuchtung ein- und ausschalten (Flachschirm (4) ausgezogen).

Die Beleuchtung ist ausgeschelt, wenn Schalter A in Stellung "0" ist.

Wartung, Reinigung und Pflege

ACHTUNG:

Vor samtlichen Wartungs- und Reinigungserbeiten ist der Netzstecker zuziehen bzw. die Sicherung auszuschalten oder herauszuschrauben!

Wartungsintervalle

Eine regelmäßige Wartung der Dunstabzugshaube ist unbedingt erforderlich, um die Leistungsfähigkeit des Gerätes über einen langen Zeitraum zu gewährleisten. Wenn Metallfettfilter mit Fett- und Schmutzpartikeln zugesetzt sind, wird die Funktion des Gerätes stark beeinträchtigt. Innerhalb der Dunstabzugshaube und des Ablufty systems kann es zuunnöigen Fettablagerungen kommt, was im Laufe der Zeit zu einem erhöften Brandrisiko führen kann.

Aktivkohlefilter (nur bei Umluftbetrieb erforderlich) sind weder wasch- noch regenerbar. Deshalb müssen Aktivkohlefilter in regelmäßigen Abständen ausgetaucht werden. Erssatz-Aktivkohlefilter konnen Sie bei Imrem Fachhandler beziehen.

• Reinigungssinterval der Metalfettfilter: alle 2-3 Wochen.

entspruchend der Gebrauchshäufigkeit.

Austauschintervall von Aktivkohlefilter: (nur bei Umluftbetrieb) alle 3-6 Monate,

entspruchend der Gebrauchshäufigkeit.

Die Reinigungs- und Wartungsintervalle sollenen generell eingehalten werden, damit sich der Fettdunst nicht an Kuchenwänden und -möbeln niederschlagen kann.

Wenn Metallfettfilter bei Umluftbetrieb nicht regelmäßig gereinigt werden, setzen sich auch Aktivkohlefilter schneller zu und das Gerät verliert an Leistungsfähigkeit.

Reinigung der Haube

• Netzsteckerziehen bzw. die Sicherung ausschalten!
  Die Dunstabzugshaube darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden!
• Unsachgemäß Reinigung von Edelstahl-Oberflächen führt zu Farbveränderungen und Beschäftigungen der Oberflächen!

Außenflächen der Dunstabzugshaube sollenen mit einem milden Reinigungsmittel (z.B. Spülmittel) und einem weichen Tuch gereinigt und trockengerieben werden.

Aggressive Reinigungsmittel, wie z.B. Essigreiniger, Scheuermittel, Schleifgranulat und spitze Gegenstände beschädigen die Oberfläche des Gerätes und sollen denaher keinesfalls verwendet werden.

Metalfettfilter reinigen

Netzsteckerziehenbzw.dieSicherungausschalten!

Abnehmer der Metallfettfilter

Flachschirm (4) Herausziehen, Griffeleste des Metallfettfilters (6) leicht nachinnen drucken und anschliebend Metallfettfilter (6) schrag nach unten herausziehen.

Reinigung

• Metallfettfilter in heiBem Spulwasser gut einweichen, dann mit einer weichen Bürste reinigen und anschließend mit heiBem Wasser gut abbrausen. Vorgang eventuell wiederholen.
• Metallfilter können auch in der Geschirrspulmaschine bei einem Normalprogramm mit 55^ gereinigt werden.

Hinweis

Beim Reinigen der Metallfettfilteritte darauf achen, dass das Gitter nicht beschadigt wird.Durch haufiges Reinigen oder die Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln konnen Farbveränderungen auftreten. These haben keinen Einfluss auf die Filterfung und sind kein Reklamationsgrund!

Nach der Reinigung den trockenen Metallfettfilter mit der Hinterkante voraus in den Rahmen der Haube einsetzen. Filter nach oben klappen, Griffeleiste kurz betätigten und Fettfilter in endgültiger Lage einrasten halten.

Metalfettfilter- Sattigungsanzeige

"C"loschen (nur Modelle 5EL-60 und 5EL-90)

Nach erfolgter Reinigung das blinkende „C" folgendermaßen löschen:

Die Haube muss ausgeschaltet sein.
Die Taste (Motor an/aus) ca. 5 Sekunden gedrück gehalten. Während die Taste gedrück wird leuchtet das „C" im Display durchgehend. Nach 5 Sekunden erlischt das „C" und „E" erscheidt. Nun können Sie die Taste wieder loslassen.
Die Sattigungsanzeige ist zeitgesteuert und erinnert Sie durch erneutes Blinken nach 12 Stunden Betriebsdauer wieder.
- Sollte sich die Anzeige „C" (blinkend) nicht Löschen halten, trennen Sie die Dunstabzugshaube für etwa 15 - 20 Sekunden vom Netz und wiederholen den Vorgang ggf. noch einmal.

Aktivkohlefilter austauschen

Filtertyp KSC 700

(nur bei Umluftbetrieb für die Modelle 5EL-60 und 5EL-90)

Filtertyp KSC 750

(nur bei Umluftbetrieb für Modell ECO 3-60)

• Netzsteckerziehen bzw. Sicherung ausschalten!
  Die beiden Aktivkohlefilter werden seitlich am Geblasemotor aufgesetzt und sind nach Entfernen der Metallfettfilter sightbar und zuganglich.

Abb. 4a

• Zur Entnahme der verbrauchten Aktivkohlefilter diese jeweils etwas auf der Zentralbefestigung verdrehen, bis der Aktivkohlefilter frei gegeben wird. Danach Filter abheben und herausnehmer.
• Nach der Entnahme der neuen Filterkassetten aus der Verpackung muss das enthaltene Granulat durch Schütteln gleichmäßig verteil werden.
• Beim Einsetzen werden die neuen Aktivkohlefilter auf die Zentralbefestigung aufgesetzt,leitung an das Motergehause gedrückt und um eine Viertelumdrehung verdreht,um sie zu sichern.

Abb. 4b

Einbausituation

Aktivkohlefilter

LED-Leuchtmittel austauschen

Durch die Verwendung von LED-Lampen als Arbeitsplatzbeleuchtung wird ein Austausch von defekten Leuchtmitteln hochst unwahrscheinlich.

Lebensdauer, Zuverlösigkeit und Energieeffizienz liegen um Größenordnungen über jedem herkömmlichen Leuchtmittel, seis Halogen, Leuchtstoffrohre o.a.

Sollte es doch einmal zu einem Ausfall der Leuchtmittel kommt,itte wie folgt vorgehen:

ACHTUNG:

Vor samtlichen Wartungs- und Reinigungserbeiten ist der Netzstecker zuziehen bzw. die Sicherung auszuschalten oder herauszuschrauben!

Das Austausch-Leuchtmittel muss folgende elektrischen Werte aufweisen: Klarglas-LED-Lampe 4 W, E14, 230 V.

• Metalfettfilter (6) herausnahmen, damit Leuchtmittel zugänglich sind.
  Defektes Leuchtmittel gegen den Uhrzeigersinn Herausdrehen. Anschließlich neues Leuchtmittel im Uhrzeigersinn eindrehen, bis ein elektrischer Kontakt zustande kommt.
• Metallfettfilter (6) wieder einsetzen.
• Netzstecker wieder einstecken bzw. Sicherung wieder einschalten.

Abb.ähnlich

Die Dunstabzugshaube ist nun wieder betriebsbereit.

Abb. 5: So halten man das verbrauchte Leuchtmittel.

Im Falle einer Störung

Die Haube Funktioniert überhaupt nicht:

• Werde eventuell die Sicherung in der Hausinstallation ausgelöst? Stromversorgung der Haube bzw. Haupt-sicherung überprüfen.
• Ist der Netzstecker eingesteckt?
• Ist der Flachschirm (3) herausgezogen? Betrieb nur bei herausgezogenem Flachschirm (3) möglich!
  Nur Modelle 5EL-60 und 5EL-90:

Ziehen Sie den Netzstecker, um die Steuerelektronik in den Ausgangszustand zusammen. Warten Sie etwa 15 - 20 Sekunden, bevor Sie den Netzstecker wieder einstecken. Alternativ konnen Sie auch die entsprechende Netzsicherung für den o.g. Zeitraum aus- und dann wieder eingehalten.

Die Leistung ist unzureichend / erhöhtes Betriebsgeräusch:

• Ist der Querschnitt der Abluftleitung ausreichend? (min. 0 125 mm)
• Hat sich die Rückstauklappe vom Mauerkasten eventuell verklemmt?
• Falls der Mauerkasten mit einem Fliegengitter versehen ist,这点esitte entfern.
• Sind die Metalfettfilter sauber?
• Der Aktivkohlefilter solte nicht äter als 6 Monate sein (nur bei Umluftbetrieb).
• Wird, damit kein Unterdruck entstehen, die der Kuche entnommene Luftmenge durch genügend frische Zuluft ausgegliichen?

Sollte die Leistung immer noch nicht zufriedenstellend sein, wenden Sie sichitte an unseren Kundendienst.

Eine Lampe ist ausgefallen:

• Sitzen die Leuchtmittel bis zum Anschlag in den Fassungen?
• Bitte tauschen Sie das Leuchtmittel aus. Lesen Sie dazu auf Seite 6 den Abschnitt „Leuchtmittel austauschen".

In der Anzeige blinkt ein „C"?

Nur Modelle 5EL-60 und 5EL-90:

Nach einer gewissen Betriebsdauer macht die Elektronik den Benutzer darauf aufmerksam, dass der Metallfettfilter gereinigt werden solte.

Nahere Informationen zur geeigneten Vorgehensweise finden Sie im Kapitel „Wartung, Reinigung und Pflege".

Kundendienst

Sollte am Gerät ein technischer Mangel auftreten, setzen Sie sichitte mit dem ORANIER-Kundendienst in Ver-. binding:

Für Deutschland:

eMail [e-mail]

Telefon [phone]

Telefax 02771/2630-359

FürÖsterreich:

eMail [e-mail]

Telefon < 43> 0732/66018870

Telefax < 43> 07 32 / 66 01 88 80

Bitte beachten Sie:

Damit unser Kundendienst Reparaturen sorgfältig vorbereiten und die benöttig den Ersatzteile bereitstellen kann, benöttigen wir folgende Informationen:

1. Ihr genaue Anschrift
2. Its Telefonnummer

(ggf. Telefaxnummer, eMail-Adresse)

1. Wann kann unser Kundendienst Sie besuchen?
2. Alle auf dem Typenschild enthaltenen Angaben
3. Kaufdatum (Kaufbeleg)
4. Eine möglichst genaue Beschreibung des Problems oder Ihr's Service-WUNSches.

Garantie

Ausfuhrliche Garantie-Informationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Abluft- oder Umluftbetrieb?

Beim Abluftbetrieb (Abb. 7, empfohlen) wird der Dunst über ein Abluftsystem mit Mauerkasten ins Freie gefuhrt. Bei Umluftbetrieb (Abb. 8) wird der Dunst von Fettrückständen und Gerüchen befrei und wieder in die Kuche ausgeblasen. Zur Binding der Gerüche mösen unbedingt Aktivkohtlefilter in der Dunstabzugshaube eingesetzt werden. Die Betriebsart wird nur dann eingesetzt, wenn keine Möglichkeit besteht die Abluft nach außen zu leiten.

Der Einsatz eines Aktivkohlefilters erhöht den Saugwiderstand des Gebläses, d.h. der Luftdurchsatz verringert sich bei zunehmender Luftgeschwindigkeit. Das typische Luftströmungsgeräusch erhöht sich dadurch ebenfalls.

Werkseitig wird die Haube ohne Aktivkohlefilter ausgeliefert, d.h. sie ist für Abluftbetrieb vorgesehen. Aktivkohlefilter konnen Sie über ihren Fachhandler beziehen.

Abluftbetrieb

Umluftbetrieb

Abb. 7

(Abbildung zeigt anderes Modell, Prinzipdarstellung!)

Wichtiger Hinweis

Bei gleichzeitigem Betrieb des Kochfeldabzugs im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht länger als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein.

Zu dieser Zweck sind unbedingt die notwendigen Maßnahmen zum Druckausgleich zu tref- fen.

Dies geschieht entweder durch eine geeignete Zuluftöffnung mit zumindest dem gleichen Querschnitt wie die Abluftöffnung, oder durch Einsatz eines Fensterschalters, der eine Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube nur bei geöffnetem bzw. gekipptem Fenster zuläst.

Hinweise zu baulichen Voraussetzungen

Bei der Montage der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb beachten Sieitte folgende Hinweise:

• In Aufstellräumen ohne offene Feuerstelle sollen der Querschnitt der Zuluftöffnung mindestens so groß wie der Abluftquerschnitt sein, damit kein Unterdruck entsteht und die Haube gut Funktioniert.
  Wichtig: In Wohnungen mit offenen Feuerstellen wie z.B. Kachelöfen, Kohleöfen, Kamine o.ä. muss grundsätzlich eine ausreichende Frischluftzufuhr sichergestellt sein. Dies geschiett am besten durch einen Ab- und Zuluftmaerkasten oder einen Fensterkippschalter. Vor Inbetriebnahme muss die Dunstabzugshaube von einem Kaminkehrmeister abgenommen werden.

Grundsätzlich soll von dem Abluftquerschnitt der dreifache Querschnitt für die Zuluftleitung vorgesehen werden. Dabei ist der gesamte Luftingsverbund der Wohnung zu beachten (Raumvolumen, Fensterdichtigkeit usw.). Notwendige Informationen zu den lufttechnischen Vorkehrungen sind vom zuständigen Kaminkehrermeister einzuholen.

Die Haubearf auf keineilen Fall an einen in Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskamin anderer Geräte (Boiler, Kessel, Öfen etc.) angeschlossen werden. Esarf auch kein Schacht verwendet werden, welcher der Be- und Entüfung von Räumen mit Feuerstätten dient.
- Bei Anschluss an stillgelegte Rauch- oder Abgaskamine ist die Zustimmung des zuständigen Kaminkehrmeisters einzuholen.

In jedem Fall sind die jeweiligen Länder-Bauvorschriften zu beachten!

• Beim Verlegen der Abluftleitung sollte folgenden beachtet werden:
• Kurze, gerade Abluftstrecken wahlen.

• Mänglichst weniger Rohrbögen verwenden.

• Verlegen der Rohre nicht in spitzen Winkeln, sondern in flachen Bogen.

• Abluftkästen und Rohre mit 100 mm und kleiner sind ungeeignet. Die Garantie erlischt, wenn Abluftkästen und Rohre mit einem Durchmesser von 100 mm und kleiner an das Gerät angeschlossen werden.
  Die Haube soll an einer gemauerten Wand befestigt werden. Holzwände o.a. sind ungeeignet, da diese bei eingeschalteten Geblasemotor als Resonanzkorper wirken und dadurch hohe Betriebsgeräuche verursachen.
  Keine Kunststoff-Flex-Abluftschläuche verwenden, da sonst eventuell unerwünschte Luftlaufgeräuschie wie z.B. Rascheln, Rattorn usw. entstehen können.
• Beim Bohren der erforderlichen Dübel-Löcher ist Sorge zu tragen, dass in der Wand verlaufende Leitungen (Strom, Gas, Wasser) nicht beschädigt werden können.

Elektröanschluss

• Die Dunstabzugshaube wird ab Werk mit Anschlussleitung und Netzstecker ausgeliefert. Sie kann an jeder vorschrittsmäßig installierte und abgesicherte Schutzkontaktsteckdose (230 V / 50 Hz Wechselspannung) angeschlossen werden.

ACHTUNG: Die Anschlussleitung muss im Falle einer Beschädigung durch eine neue Anschlussleitung vom Hersteller oder seinem Kundendienst ersetzt werden.

• Falls die verwendete Steckdose nach Montage der Haube nicht mehr frei zugänglich ist, muss der verwendete Stromkreis zum Zwecke von Wartungsarbeiten abgeschaltet werden können.
  Das Gerat entspricht Schutzklasse 1

Wichtige Hinweise

Aus Sicherheitsgrunden muss bei thisem Modell der Abstand zwischen Haubenunterseite und Kochfläche bei Elektrokochstellen mindestens 65 cm und bei Gaskochstellen mindestens 75 cm betragen.
- Vor dem elektrischen Anschluss ist zu prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der vorhandenen ortlichen Netzspannung übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich im Innerer der Haube und wird nach dem Abnehmer der Metallfettfilter sightbar.
- Bei Abluftbetrieb muss das Abluftsystem einen Durchmesser von mindestens 125 mm aufweisen. Um optime Lüfterleistung und geringes Betriebsgeräusch zu gewährleisten, wird ein Durchmesser von 150 mm empfohlen.

Abstand A:

Elektrokochstelle

65-75cm

Gaskochstelle

75-85cm

Abb. 9

(Abb. gezigt anderes

Modell;

Prinzipdarstellung)

Haubenmontage

Abb. 10 a

5EL-60 / 5EL-90:

Hier ist ein 150er Abluftstutzen integriert (Höhe 25 mm).

ECO 3-60:

Hier ist ein 120er Abluftstutzen integriert (Höhe 25 mm).

Falls der Einbauschrank einen Deckenboden besitzt, muss ein Rohrzwischenstück (R, nicht im Lieferumfang) auf den Abluftstutzen gesetzt werden.

Metalfettfilter herausnehmen.

Im Zubehör finden Sie zwei Metallplatten (M) als Einbauhilfe. Die Metallplatten bündig halten und zur Unterkante des Einbauchrankes mit jeweils 2 Schrauben befestigen.

Vor dem Einschieben der Haube Abluftanschluss herstellen.

Haube von unter in den Einbauschrank haben, bis die Metallwinkel beidseitig an den Ausstanzungen der Seiteinteile einrasten. Auf diese Weise wird die Haube hilfsweise in der Einbauage gehalten.

Jetzt die Dunstabzugshaube nach hinten ausrichten. Anschliessend Haube kräftig nach oben drücken und beidseitig 2 Schrauben in die entsprechenden Locher einsetzen und festziehen.

Abschließlich Metallfettfilter einsetzen und Elektroanschluss herstellen.

Griffblende austauschen

Haube von oben

Abb. 11

(nur Modell ECO 3-60, bei den Modellen 5EL-60 und 5EL-90 ist ein Austausch nicht möglich, da hier das Bedienfeld der elektronischen Steuerung in der Griffblende eingebaut ist).

• Netzstecker herausziehen oder die betreffende Sicherung ausschalten!
• Flachschirm Herausziehen. Auf der Oberseite des Flachschirmes befinden sich darüber dem Schiebsschalter-Bedienfeld zwei Schrauben (1 in Abb. 11). Nach dem Lösener dieser Schrauben das komplette Vorderteil des des Flachschirmes vorsichtig nach unten entnahmen.

Dabei darauf auf achten, die elektrischen Verbindungen (Leitungen) nicht durch Zug zu belasten!

Die jetzt zugänglichen Schrauben (2 in Abb. 11) der Blende lösen. Blende abnehmer und durch eine andere Blende ersetzen und mit den beiden Schrauben (2 in Abb. 11) befestigen.
Das gesamte Vorderteil des Flachschirmes wieder sorgfältig in die Haube einsetzen und mit den 2 Schrauben (1 in Abb. 11) befestigen.

Auszugtiefe des Flachschirmes
einstellen Hinton

Haube von unten

Abb. 12

Die Auszugtiefe des Flachschirmes lassst sich den unterscheidlichen Tiefen von Oberschränken anpassen. Im eingeschobenen Zustand schließt die Blende des Flachschirmes dann mit der Front der Kuchenzeile bündig ab.

Metalfettfilter abnehmen.
- Flachschirm herausziehen.
- Befestigungsschrauben des Abstandhalters mit einem Schraubendreher offen, anschließend nach vorneziehen.
- Den Flachschirm in die gewünschte Postion bündig mit den Frontleisten der Einbauschränke bringen und anschließend wieder ganz Herausziehen.
- Befestigungsschrauben wieder festziehen und anschließlich Metallfettfilter wieder einsetzen.

Netzanschluss herstellen

Steen Sie den Netzstecker des Gerätes in die Steckdose ein. Nachdem alle Montagearbeiten beendet sind, können Sie den Strom für die Steckdose der Dunstabzugshaube wieder einschalten.

Luftschlauch montieren

(nur bei Abluftbetrieb)

Modelle 5EL-60 und 5EL-90:

Verwenden Sie für die Verbindung mit dem Wandurchbruch ein Kunststoffrohr oder einen Abluftschlauch 0150 mm (min. 0125 mm; nicht im Lieferumfang).

Modell ECO 3-60:

Verwenden Sie für die Verbindung mit dem Wandurchbruch ein Kunststoffrohr oder einen Abluftschlauch 125 mm (nicht im Lieferumfang).

Wichtig: Der Abluftanschluss muss vor Befestigung der Dunstabzugshaube fertiggestellt sein!

Rohr bzw. Schlauch auf die benöttige Länge zuschneiden. Der Schlauch darf nicht geknicht werden. Rohr/ Schlauch auf den einen Seite am Anschlussstutzen der Dunstabzugshaube und an der anderen Seite am Abluftanschluss in der Wand verbinden.

Wichtig: Wird die Abluft zu einer Außenwand geführt, muss der Luftaustritt von außen mit einer Abdeckung mit selbstöffnenden Schlitten oder einer Rückschlagklappe (nicht im Lieferumfang) versehen werden. Beaufragen Sie damit den Fachbetrieb der den Wandurchbruch vornimmt.

Inbetriebnahme

Nach vollständiger Montage der Haube:

• Bitte alle Kartonagen aus der Haube entfern und Schutzfolien abziehen.

• Einen Funktionstest durchführren (siehe Kapitel „Bedienung der Haube")

• Dem Kunden diese Bedienungsanleitung übergeben undihn speziell auf das Löschen der Sattigungsanzeige (blinkende Anzeige „C", nur bei den Modellen 5EL-60 und 5EL-90) hinweisen (siehe Kapitel „Wartung, Reinigung und Pflege").

Hinweise zur Verringerung der Umwelteinflüsse (z.B. Energieverbauch):

• Benutzen Sie die Dunstabzugshaube in geeigneter Leistungsstufe.
• Schalten Sie den Motor der Dunstabzugshaube rechtzeitig auf eine Kleinere Stufe, wenn sich der Wrasen verringgert.
• Lassen Sie den Motor der Dunstabzugshaube nicht unnötig in Betrieb.
• Achten Sie darauf, dass die Reinigungssintervalle der Fettfilter eingehalten werden.
• Achten Sie darauf, dass das Abluftsystem über einen optimal großen Querschnitt verfügbar.
• Das Abluftsystem sollte glatte Rohrinnenwände haben. Vermeiden Sie Bögen und Verengungen.

Technische Daten

Spannung: 230 V ~

Frequenz: 50 Hz

Motorleistung ECO 3-60: 140 W

Motorleistung 5EL-60 / 5EL-90: 200 W

Anzahl der Normalstufen: 3

Anzahl der Intensivstufen (nur 5EL-60 / 5EL-90): 1

Beleuchtung: 2 × 4 ~W (LED-Lampe klar 230 V / 4 W / E14)

Gesamtleistung ECO 3-60: 148,0 W (Anschlusswert)

Gesamtleistung 5EL-60 / 5EL-90: 208,0 W (Anschlusswert)

Stromaufnahme ECO 3-60: max. 0,64 A

Stromaufnahme 5EL-60/5EL-90: max. 0,90 A

Schutzklasse: 1

Lange Netzanschlusskabel: 1,0 m

Abluftanschluss ECO 3-60: 120 mm Ø

Abluftanschluss 5EL-60 / 5EL-90: 150/120 mm Ø

Produktdatenblatt nach EU-Veränderungen 65/2014 und 66/2014

Schublüfter ECO 3-60

Name oder Warenzeichen des Lieferanten:

Modellkennung des Lieferanten:

Jährlicher Energieverbrauch	AEChood	[kWh/Jahr]	60,7
Energie-Effizienzklasse		[-]	D
Lüfter-Effizienzwert	FDEhood	[-]	9,5
Lüfter-Effizienzklasse		[-]	E
Beleuchtungs-Effizienzwert	LEhood	[lx/Watt]	10,1
Beleuchtungs-Effizienzklasse		[-]	E
Fettfilter-Effizienzwert	GFEhood	[%]	89,9
Fettfilter-Effizienzklasse		[-]	B
Abluftleistung nach EN 61591 (min. Normalstufe)	Q1	[m3/h]	170
Abluftleistung nach EN 61591 (max. Normalstufe)	Q3	[m3/h]	310
Abluftleistung nach EN 61591 (Intensivstufe)	Qintensiv	[m3/h]	-
Geräusch (min. Normalstufe)	LwA, min. Normalstufe	[dB]	50
Geräusch (max. Normalstufe)	LwA, max. Normalstufe	[dB]	63
Geräusch (Intensivstufe)	LwA, Intensivstufe	[dB]	-
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand	PO	[W]	0,00
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand	PS	[W]	-

Der Energieeffizienzklasse, dem jährlichen Energieverbrauch und der fluiddynamischen Effizienz liegen nach Anhang II der DELEGIERTEN VERORDNUNG Nr. 65/2015 DER KOMMISSION vom 01. Oktober 2013 und Anhang II der VERORDNUNG (EU) Nr. 66/2014 DER KOMMISSION vom 14. Januar 2014 folgende Werte zu Grunde:

Zeitveränderungsfaktor	f	[-]	1,7
Energieeffizienzindex	EEIhodium	[-]	88,9
Luftvolumenstrom im Bestpunkt	QBEP	[m3/h]	180,6
Statischer Druckunterschied im Bestpunkt	PBEP	[Pa]	168
Elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt	WBEP	[W]	88,4
Nennwärmeleitung des Beleuchtingssystems	WL	[W]	8,0

Der Beleuchtungseffizienz liegt nach Anhang II der DELEGIERTEM VERORDNUNG Nr. 65/2015 DER KOMMISSION vom 01. Oktober 2013 folgende Werte zu Grunde:

Durchschnittliche Beleuchtungsströme des Beleuchtungssystems	Emiddle	[ lux ]	81
Nennleistungsaufnahme des Beleuchtungssystems	WL	[W]	8,0

Produktdatenblatt nach EU-Veränderungen 65/2014 und 66/2014

Schublüfter 5EL-60

Name oder Warenzeichen des Lieferanten:

Modellkennung des Lieferanten:

Jährlicher Energieverbrauch	AEChood	[kWh/Jahr]	65,8
Energie-Effizienzklasse		[-]	B
Lüfter-Effizienzwert	FDEhood	[-]	22,1
Lüfter-Effizienzklasse		[-]	C
Beleuchtungs-Effizienzwert	LEhood	[lx/Watt]	10,6
Beleuchtungs-Effizienzklasse		[-]	E
Fettfilter-Effizienzwert	GFEhood	[%]	93,3
Fettfilter-Effizienzklasse		[-]	B
Abluftleistung nach EN 61591 (min. Normalstufe)	Q1	[m3/h]	230
Abluftleistung nach EN 61591 (max. Normalstufe)	Q3	[m3/h]	400
Abluftleistung nach EN 61591 (Intensivstufe)	Qintensiv	[m3/h]	590
Geräusch (min. Normalstufe)	LwA, min. Normalstufe	[dB]	42
Geräusch (max. Normalstufe)	LwA, max. Normalstufe	[dB]	56
Geräusch (Intensivstufe)	LwA, Intensivstufe	[dB]	63
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand	PO	[W]	-
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand	PS	[W]	0,27

Der Energieeffizienzklasse, dem jährlichen Energieverbrauch und der fluiddynamischen Effizienz liegen nach Anhang II der DELEGIERTEM VERORDNUNG Nr. 65/2015 DER KOMMISSION vom 01. Oktober 2013 und Anhang II der VERORDNUNG (EU) Nr. 66/2014 DER KOMMISSION vom 14. Januar 2014 folgende Werte zu Grunde:

Zeitveränderungsfaktor	f	[-]	1,2
Energieeffizienzindex	EEIhodium	[-]	69,3
Luftvolumenstrom im Bestpunkt	QBEP	[m3/h]	301,3
Statischer Druckunterschied im Bestpunkt	PBEP	[Pa]	362
Elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt	WBEP	[W]	136,8
Nennwärmeleitung des Beleuchtingssystems	WL	[W]	8,0

Der Beleuchtungseffizienz liegt nach Anhang II der DELEGIERTEM VERORDNUNG Nr. 65/2015 DER KOMMISSION vom 01. Oktober 2013 folgende Werte zu Grunde:

Durchschnittliche Beleuchtungsströme des Beleuchtungssystems	Emiddle	[ lux ]	85
Nennleistungsaufnahme des Beleuchtungssystems	WL	[W]	8,0

Produktdatenblatt nach EU-Veränderungen 65/2014 und 66/2014

Schublüfter 5EL-90

Name oder Warenzeichen des Lieferanten:

Modellkennung des Lieferanten:

Jährlicher Energieverbrauch	AEChood	[kWh/Jahr]	62,6
Energie-Effizienzklasse		[-]	B
Lüfter-Effizienzwert	FDEhood	[-]	23,1
Lüfter-Effizienzklasse		[-]	B
Beleuchtungs-Effizienzwert	LEhood	[lx/Watt]	9,8
Beleuchtungs-Effizienzklasse		[-]	E
Fettfilter-Effizienzwert	GFEhood	[%]	88,9
Fettfilter-Effizienzklasse		[-]	B
Abluftleistung nach EN 61591 (min. Normalstufe)	Q1	[m3/h]	240
Abluftleistung nach EN 61591 (max. Normalstufe)	Q3	[m3/h]	430
Abluftleistung nach EN 61591 (Intensivstufe)	Qintensiv	[m3/h]	600
Geräusch (min. Normalstufe)	LwA, min. Normalstufe	[dB]	44
Geräusch (max. Normalstufe)	LwA, max. Normalstufe	[dB]	56
Geräusch (Intensivstufe)	LwA, Intensivstufe	[dB]	64
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand	PO	[W]	-
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand	PS	[W]	0,27

Der Energieeffizienzklasse, dem jährlichen Energieverbrauch und der fluiddynamischen Effizienz liegen nach Anhang II der DELEGIERTEN VERORDNUNG Nr. 65/2015 DER KOMMISSION vom 01. Oktober 2013 und Anhang II der VERORDNUNG (EU) Nr. 66/2014 DER KOMMISSION vom 14. Januar 2014 folgende Werte zu Grunde:

Zeitveränderungsfaktor	f	[-]	1,2
Energieeffizienzindex	EEIhodium	[-]	68,8
Luftvolumenstrom im Bestpunkt	QBEP	[m3/h]	291,5
Statischer Druckunterschied im Bestpunkt	PBEP	[Pa]	370
Elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt	WBEP	[W]	129,6
Nennwärmeleitung des Beleuchtingssystems	WL	[W]	8,0

Der Beleuchtungseffizienz liegt nach Anhang II der DELEGIERTEM VERORDNUNG Nr. 65/2015 DER KOMMISSION vom 01. Oktober 2013 folgende Werte zu Grunde:

Durchschnittliche Beleuchtungsströme des Beleuchtungssystems	Emiddle	[ lux ]	78
Nennleistungsaufnahme des Beleuchtungssystems	Wl	[W]	8,0

Abmessungen ECO 3-60

Abmessungen 5EL-60 / 5EL-90

Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb - Tipps und Tricks

Frischluftzufuhr

Im Abluftbetrieb ist es von ganz besonderer Wichtigkeit, dass die Luftmenge, die aus dem Raum abgesaugt wird, auch ungehindert als Frischluft von Draußen nachströmen kann. Andermoffs wird durch den entstehenden Unterdruck im Raum/Haus die Absaugleistung ernsthaft beeinträchtigt und in der Dunstabzugshaube sammelt sich Fett und Kondenswasser an.

Eine geöffnete Kuchentür z.B. zum Flur oder Wohnzimmer ist nicht ausreichend !!

Die Frischluftzufuhr kann z.B. durch ein gekipptes Kuchenfenster oder geöffnete Balkon-/Terrassentür erfolgen.

Dies gilt zu jeder Jahreszeit und bei jeder Witterung!!

Bitte beachten Sie, dass die Dunstabzugshaube bereits zusammen mit der Kochstelle eingeschaltet wird, damit sich ein Luftstrom im Kichenraum aufbauen kann. Dies wirkt sich positiv auf die Absaugleistung aus.

Danach muss die Leistung der Dunstabzugshaube den Koch- und Bratendünsten angepasst werden, d.h. bei geringem Dunst sollte eine geringe bzw. bei starkem Dunst eine hohe Leistungsstufe gewählt werden.

Nach dem Kochen sollte die Dunstabzugshaube noch etwas nachlaufen, damit die restlichen Gerüche und noch verbliebene Restfeuchtigkeit abgezogen werden.

Bei gleichzeitigem Betrieb des Kochfeldabzugs im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht länger als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein.

Esmüssen notwendige Maßnahmen zum Druckausgleich getroffen werden. Dies geschieht entweder durch geeignete Zuluftöffnung oder durch Einsatz eines Fensterschalters, der die Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube nur bei geöffnetem bzw. gekipptem Fenster zulässt.

Installation des Abluftsystems

Grundsätzlich gilt:

Der Luftstrom wird im Abluftsystem komprimiert. Je erger und länger der Abluftkanal,esto stärker die Kompression.Im ungunstigsten Fall,also bei sehr langen Abluftkanalen,kommen der Forderstrom zum Stillstand. Daher sollte der Abluftkanal eine Gesamtlange von 4m möglichst nicht überschreiben.Wird aber 1 Bogen eingesetzt,solle der Abluftkanal eine Gesamtlange von 3m möglichst nicht überschreiben.

Das Abluftsystem muss durchgehend einen Durchmesser (rund) von mindestens 125mm aufweisen. Um optimale Leistung und geringes Betriebsgeräusch zu gewährleisten, wird ein Durchmesser von 150mm empfohlen.

Die ORANIER-Garantie ist nur dann gültig, wenn die Dunstabzugshaube fachmännisch an ein 125er- oder 150er-Abluftsystem angeschlossen ist.

Die Planung und Installation der Abluftkanäle ist sehr wichtig, Denn hier konnen schwerwiegende Planungsfehler die Investition in eine leistungsstarke Dunstabzugshaube zunichte machen. Beim Verlegen des Abluftkanals sollen folgende Hinweise berücksichtigt werden:

• Der Abluftkanal soll idealerweise auf kurzem und geradem Weg nach Draußen führen.
• Engstellen, Querschnitsänderungen und weitere 90^ Bogen müssen vermieden werden.
• Der erstige Bogen darf nicht direkt auf den Abluftstutzen der Dunstabzugshaube angebracht werden. Es sollte eine Einstromstrecke von mind. 30 cm berücksichtig werden, ansonsten entstehen zusätzliche Verwirbeteiligungen und erhöhte Betriebsgeräusche.
• Verlegen des Abluftkanals in flachen Bogen und/oder spurze Winkel vermeiden.
• Leichtes Gefalle (2^) nach außen (von der Dunstabzugshaube weg), um Rücklauf von Kondensat zu verhindem.

Werden obige Hinweise nicht beachtet, wird der Luftströmungswiderstand nur unnötg erhöht. Das Gebläse versucht dann durch erhöhte Leistungsaufnahme den Widerstand zu kompensieren und wird bzw unangehm laut und die Luftströmung bricht zusammen.

In der Folge sammelt sich Fett und Kondenswasser in der Dunstabzugshaube an. Als weitere Konsequenz wird die Geblaseeinheit überlastet und die Lebensdauer der Dunstabzugshaube verkurzt sich.

Das Material des Abluftkanals hat hohen Einfluss auf die Leistung einer Dunstabzugshaube. Feststehende Abluftrohre aus Kunststoff sind flexiblen Alu-Flex-Schläuchen in jedem Fall vorzuziehen. Bei Alu-Flex-Schläuchen muss darauf geachtet werden, dass diese nicht flach gedrück werden (speziell in den Bögen) und keine Knicke aufweisen.

Ein mit Spiraldraht durchzogener Kunststoffschlauch ist nicht zulässig, da unerwünsche Luftlaufgeräische wie z.B. Rascheln, Rattern usw. entstehen konnen und die Leistung der Dunstabzugshaube erheblich beeinträchtigt wird. Die relativ großen Wellen im Kunststoffschlauch让他们 keine reibungsflose Luftströmung zu. Es kommt zu starken Verwirbelungen und in der Dunstabzugshaube sammelt sich Fett und Kondenswasser an. Durch die Abluft erwärmen sich zugemissione diese Schläuche und das Material dehnt sich dann aus. Es kommt zur Sackbildung mit Kondenswasseransammlung, zusätzlichen Luftverwibelungen und Druckverlusten.

Damit kann eine Dunstabzugshaube nicht Funktionen!!

Fazit zur Installation des Abluftsystems:

• Sorgen Sie für möglichst kurze Abluftwege.
• Vermeiden Sie Bögen, Querschnitsänderungen und Reduzierungen.
• Nehmen Sie das richtige Material.
• Sorgen Sie für ausreichende Frischluftzufuhr.

Mauerkästen

Auch bei Mauerkästen gibt es erhebliche Unterschiede. Hochleistungsmauerkasten mit beweglichen Kunststofflamellen gewährleisten einen hohen Durchgang von bis zu 98% :

Viele Mauerkästen haben aber starre Lamellen. Hier konnen erhebliche Leistungsverluste entstehen:

1 = Rückstauklappe
2 = Fliegengitter ca. 5 - 100 % Leistungsverlust (abhängig vom Verschmutzungsgrad des Gitters)
3 = schrages Auengitter bis zu 25% Leistungsverlust

Abluftkamin

Soll die Abluft in einen Schornstein gefuhrt werden, so muss der Einführungsstutzen in Strömungsrichtung gelenkt werden. Es muss safer gestellt sein, dass ein ausreichender Schornsteinzug mit einem Mindest-Förderdruck von 5 mbar vorhanden ist.

Ansonsten kann die Luftströmung im Schornstein zusammen brechen.

In jedem Fall ist der zuständige Kaminkehrmeister vorher zu befragen.

Rückstauklappe

Eine Rückstauklappe solle am Übergang zwischen Innen und Außen, also z.B. am Mauerdurchbruch eingesetzt werden. Die Rückstauklappe hilft gerade in kalten Jahreszeiten, dass kalte Luft nicht in das Abluftsystem einfällt und das Abluftsystem stark abkühlt. Stromt dann warme Luft in das Abluftsystem, kondensiert diese und es sammelt sich Kondenswasser und Fett im Abluftsystem an, das in ungünstigen Fälle durch die Dunstabzugshaube zurück auf das Kochfeld gelangen kann. Zusätzlich kuhlt der Dunstabzugshaubenkörper aus, auf der Außenfläche der Dunstabzugshaube tritt erhöhte Kondenswasserbildung auf. Lösung: Rückstauklappe nachrufen.

Gerausche

Die Dunstabzugshaube soll an einer gemauerten Wand befestigt werden. Holzwände / Gipskartonwände / Ständerwände o.a. sind ungeeignet, da diese bei eingeschalteten Gebläsemotor als Resonanzkorper wirken und dadurch hohe Betriebsgeräusche verursachen.

Lösung: Steht keine gemauerte Wand zur Verfügung, sollen die Dunstabzugshaube auf einer mind. 4 cm starken Holzplatte montiert werden.

Keine Kunststoff-Flex-Abluftschläuche verwenden, daß onerwünschte Luftlaufgeräuche wie z.B. Rascheln, Ratten usw. entstehen können.

Lösung: Abluftschlauch austauschen gegen glattes Kunststoffrohr oder Alu-Flex-Schlauch.

Fehlende Frischluftzufuhr sorgt bereitsfalls für erhöhte Betriebsgeräutsche. Lösung: Fenster, Balkontür etc. kippen.

Abluftsystem hat zu hohen Luftströmungswiderstand, dadurch erhöhen sich die Betriebsgeräusa.

Lösung: Abluftsystem prufen und Schwachstellen ausbessern.

Abluftsystem ist blockiert (z.B. verdrecktes Fliegengitter am Mauerkasten, geknicker Schlauch etc.)

Lösung: Blockade lose.

Kondenswasserbildung

Die Außenflächen der Dunstabzugshaube sind zu Kochbeginn deutlich kälter als der Kochdunst, thereof ist es normal, dass sich, insbesondere bei Dunstabzugshauben mit großem Glasschirm, am Haubenkörper Kondenswasser bildet.

Lösung: Dunstabzugshaube bereits bei Kochbeginn einschalten, auch wenn noch kein Dunst aufsteigt. Sollet sich trotzdem noch Kondenswasser bilden, diesen mit einem geeigneten Tuch aufnehmen.

Ist die gewähte Leistungsstufe der Dunstabzugshaube zu gering, kann sich Kondenswasser auf der Oberfläche der Dunstabzugshaube bilden.

Lösung: Leistungsstufe erhöhen.

Fehlt die Frischluftzufuhr bildet sich Kondenswasser auf der Oberfläche der Dunstabzugshaube.

Lösung: Fenster, Balkontür etc. kippen.

Es fehlte die Rückstauklappe. Kalte Luft kann in das Abluftsystem einfallen und kuhl den Abluftkanal und den Dunstabzugshaubenkorper ab. Kondenswasser tropf auf das Kochfeld, am gesamten Dunstabzugshaubenkorper bildet sich Kondenswasser.

Lösung: Rückstauklappe nachrufen.

Die Dunstabzugshaube wurde nicht gemäß dem empfohlenen Abstand über dem Kochfeld montiert. Ist die Dunstabzugshaube zu niedrig montiert, sammeln sich Fett und Kondenswasser auf den Außenflächen und in der Dunstabzugshaube.

Lösung: Empfohlene Einbauhöhe den Herstellerangaben entnehmer und einhalten.

Dunstabzugshauben im Umluftbetrieb - Tipps und Tricks

Gerausche

Im Umluftbetrieb sind die Betriebsgeräusche generell deutlichhigher als im Abluftbetrieb. Hauptgrunde sind hierfür der zusätzliche Aktivkohlefilter und der Austritt der Umluft durch die Schlitze im Teleskopschacht. Beide stellen zusätzliche Hindernisse im Abluftsystem dar und erhöhen die Betriebsgeräusche.

Die Dunstabzugshaube soll an einer gemauerten Wand befestigt werden. Holzwände / Gipskartonwände / Ständerwände o.a. sind ungeeignet, da diese bei eingeschalteten Gebläsemotor als Resonanzkorper wirken und dadurch hohe Betriebsgeräuche verursachen.

Lösung: Steht keine gemauerte Wand zur Verfügung, sollen die Dunstabzugshaube auf einer mind. 4 cm starken Holzplatte montiert werden.

Die Schlitze vom Teeskopschacht sind nicht komplett frei und z.B. durch den Grundschacht verdeckt. Die Umluft kann nicht aus dem Dunstabzugshaubenschacht stromen.

Lösung: Dunstabzugshaubenschachtändern,damit die Schlitze frei sind.

Das Umluftset ist nicht installiert und die Luft wird nicht zu den Schlitzen im Telescopschacht gelenkt, sondern prallt direkt gegen die Decke. Die Luft staut sich im System und damit erhöhen sich die Betriebsgeräusche.

Lösung: Umluftset installmenten

Nicht korrekt montierte Aktiv-Kohlefilter konnen Gerausche verursachen.

Lösung: Setzen Sie den/ die Aktiv- Kohlefilter wie in der Bedienungsanleitung beschrieben ein.

Überhängendes Vlies am Rahmen der Aktiv-Kohlefilter kann zu Pfeifgeräussen führen.

Lösung: Überhängendes Vlies am Rahmen abschneiden.

Kondenswasserbildung

Die Außenflächen der Dunstabzugshaube sind zu Kochbeginn deutlich kälter als der Kochdunst, daher ist es normal, dass sich, insbesondere bei Dunstabzugshauben mit großem Glasschirm, am Haubenkorper Kondenswasser bildet.

Lösung: Dunstabzugshaube bereits bei Kochbeginn einschalten, auch wenn noch kein Dunst aufsteigt. Sollte sich trotzem noch Kondenswasser bilden, diesen mit einem geeigneten Tuch aufnehmen.

Ist die gewählte Leistungsstufe der Dunstabzugshaube zu gering, kann sich Kondenswasser auf der Oberfläche der Dunstabzugshaube bilden.

Lösung: Leistungsstufe erhöhen.

Die Umluft ist blockiert in der Dunstabzugshaube und/oder im Schacht (z.B. durch verdeckte Schlitze im Teleskopschacht, fehlendes Umluftset). Es sammelt sich Fett und Kondenswasser in der Dunstabzugshaube an.

Lösung: Blockade beseitigen

Die Dunstabzugshaube wurde nicht gemäß dem empfehlenen Abstand über dem Kochfeld montiert. Ist die Dunstabzugshaube zu niedrig montiert, sammeln sich Fett und Kondenswasser auf den Außenflächen und in der Dunstabzugshaube.

Lösung: Empfohlene Einbauhöhe den Herstellerangaben entnahmen und einhalten.

Hinweise zur Entsorgung

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist auf dem vorliegenden Produkt und der Bedienungsanleitung das Symbol einer durchgestruchenen Abfalltonne abgebildet.

Eine Entsorgung von Gerät und Verpackung über den normalen Haushaltsabfall ist nicht zulässig!

• Entsorgen Sie theses Gerät im Recyclunghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
  Die Entsorgung muss gemäß den ortlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
• Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeinverwaltung, an den örtlichen Recyclinghof für Haushaltsmüller oder an den Handler, bei dem Sie这点es Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung这点es Produktés zu erhalten.
• Sortieren Sie die Verpackung vor der Entsorgung nach Materialarten wie z.B. Karton (Papier), Plastikfolie usw.
• Sie leisten damit einen wertvollen und positiven Beitrag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit ihrer Mitmenschen.
• Im unsortierten Siedlungsmull konnte ein solches Gerät这点bezüglich negative Konsequenzen haben.

ORANIER-Werksgarantine

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jeder Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Für unsere ORANIER-Geräte leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer unter den nachstehenden Bedingungen Werksgarantie:

Die ORANIER-Garantie erstreckt sich auf die unentgeltliche Instandsetzung des Gerätes bzw. der beanstandeten Teile. Anspruch auf kostenlosten Ersatz besteht nur für solche Teile, die Fehler im Werkstoff und in der Verarbeitung aufweisen. Übernommen werden darauf sãmtliche direkten Lohn- und Material Kosten, die zur Beseitigung these Mangels anfallen. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.

1. Die Werksgarantie beträgt 24 Monate und beginnnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist.

2. Innerhalb der Werksgarantie werden alle Funktionsehler, die trotz vorschfristigem Anschluss, sachgemäßer Behandlung und Beachtung der gültigen ORANIER-Einbauvorschriften und Betriebsanleitungen nachweisbar auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind, durch unseren Kundendienst beseitigt. E-maille- und Lackschäden werden nur dann von dieser Werksgarantie erfasst, wenn sie innerhalb von 2 Wochen nach Übergabe des ORANIER-Gerätes unserem Kundendienst angezeigt werden. Transportschäden (diese müssen entsprechend den Bedingungen des Transporteurs gegen den Transporteur geltend gemacht werden) sowie Einstellungen-, Einregulierungs- und Umstellarbeiten an Gasverbrauchseinrichtungen fallen nicht unter diese Werksgarantie.

3. Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie verlangert sich die Garantiezeit weder für das ORANI-ER-Gerat, noch für neu eingebaute Teile. AusgewechSELte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Über Ort, Art und Umfang der durchzuführenden Reparatur oder über einen Austausch des Gerätes entscheidet unser Kundendienst nach billigem Ermessen. Soweit nicht anders vereinbart, ist unsere Kundendienstzentrale zu benachrichtigen.

Die Reparatur wird in der Regel am Aufstellungsort, ausnahmsweise in der Kundendienstwerkstatt durchgeführrt.

Zur Reparatur anstehende Geräte sind so zugänglich zu machen, dass keine Beschädigungen an Möbeln, Bodenbelag etc. entstehen können.

1. Die für die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

2. Wir haften nicht für Schäden und Mängel an Geräten und deren Teile, die verursacht wurden durch:

3. Außer chemische oder physikalische Einwirkungen bei Transport, Lagerung, Aufstellung und Benutzung (z.B. Schaden durch Abschrecken mit Wasser, überlaufende Speisen, Kondenswasser, Überhitzung). Haarrissbildung bei emailierten oder kachelglasierten Teilen ist kein Qualitätsmangel.
   FalscheGroßenwahl.

4. Nichtbeachtung unserer Aufstellungs- und Bedienungsanleitung, der jeweils geltenden baurechtlichen allgemeinen und ortlichen Vorschriften der zuständigen Behörden, Gas- und Elektrizitätsvorsorgungsunternehmen. Darunter fallen auch Mängel an den Abgasleitungen (Ofenrohr, ungenügender oder zu starker Schornsteinzug) sowie unsachgemäß ausgeführte Instandhaltungsarbeiten, insbesondere Vornahme von Veränderungen an den Geräten, deren Armaturen und Leitungen.
5. Verwendung ungeeigneter Brennstoffe bei mit Kohle und Heizöl gefeuerten Geräten; ungeeignete Gasbeschaffenheit und Gasdruckschwankungen bei Gasseräten; ungewöhnliche Spannungsschwankungen gegenüber der Nennspannung bei Elektrogeräten.
6. Falsche Bedienung und Überlastung und dadurch verursachte Überhitzung der Geräte, unsachgemäße Behandlung, ungenügende Pflege, unzu-reichende Reinigung der Geräte oder ihrer Teile; Verwendung ungeeigneter Putzmittel (siehe Bedienungsanleitung).
7. Verschleib der den Flammen unmittelbar ausgesetztene Teile aus Eisen und Schamotte (z.B. Stahl-, Guss- oder Schamotteauskleidungen).

Wir haften nicht für mittelbare und unmittelbare Schäden, die durch die Geräte verursacht werden. Dazu gehören auch Raumverschmutzungen, die durch Zersetzungssprodukte organischer Staubanteile hervorgerufen werden und deren Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten, Möbeln, Textilien und Ofenteilen niederschlagen können.

Fällt die Beseitigung eines Mangels nicht unter unsere Gewährleistung, dann hat der Endabnehmer für die Kosten des Monteurbesuchs und der Instandsetzung aufzukommen.

ORANIER Kuchentechnik GmbH

Oranier Str. 1

35708 Haiger

ORANIER

• Insel-, Kopffrei-, Wandhauben und Deckenlufter
• Einbaubacköfen, Einbauherde
  Kochfeldabzüge
  Kochfelder: Induktion-, Gas- und Hilight
  Dampfgarer und Mikrowellen
  Kuhl- und Gefriergeräte
  Geschirrpulmaschinen
• Standherde Gas und Elektro
  Koch- und Backstationen

ORANIER Kuchentechnik GmbH

Oranier Str. 1

35708 Haiger

Telefon +49 (o) 2771 2630-150

Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]

www.oranier.com

Oranier Heiz- und Kochtechnik GmbH

Niederlassung Österreich

Blutenstraße 15/4

A-4040 Linz

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]

www.oranier.com