DHC1519X - Pompe à chaleur DE DIETRICH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe à chaleur air/eau hybride
Marque	De Dietrich
Modèle	DHC1519X (série ALEZIO O HYBRID 200 ESL HYBRID)
Poids (module intérieur vide)	129 kg (4-8 kW) / 131 kg (11-16 kW)
Poids (module intérieur en eau)	324 kg (4-8 kW) / 326 kg (11-16 kW)
Alimentation électrique	230 V / 400 V selon modèle
Fluide frigorigène	R410A, PRP 2088
Puissance calorifique nominale	De 4,6 kW à 14,65 kW selon modèle
COP (condition moyenne)	De 4,22 à 5,11
EER (rafraîchissement)	De 3,96 à 4,75
Niveau de puissance acoustique (intérieur)	47-49 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (extérieur)	61-70 dB(A)
Température limite chauffage	Air extérieur -15°C à +35°C / Eau +18°C à +55°C (selon modèle)
Température limite rafraîchissement	Air extérieur +7°C à +46°C / Eau +7°C à +25°C
Pression de service max (chauffage)	0,3 MPa (3 bar)
Capacité préparateur ECS	177 litres
Température maximale ECS	80°C
Fonctions principales	Chauffage, rafraîchissement, eau chaude sanitaire, mode hybride
Entretien	Nettoyage de l’habillage avec chiffon humide ; inspection annuelle par professionnel
Sécurité	Protection antigel, arrêt automatique, verrouillage, codes erreurs
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser uniquement des pièces d’origine ; intervention par professionnel qualifié
Informations générales	Notice disponible en PDF ; durée de vie estimée 15-20 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - DHC1519X DE DIETRICH

Comment régler la température de l’eau chaude sanitaire ?

Pour régler la température de l’eau chaude sanitaire, appuyez sur la touche ECS du tableau de commande, puis utilisez les touches + ou - pour ajuster la consigne (réglable de 40°C à 65°C en mode confort). Validez avec la touche ←.

Que faire en cas d’affichage du code erreur H02.06 ?

Le code H02.06 (ALERTE PRESSION EAU) indique que la pression dans le circuit de chauffage est insuffisante. Rajoutez de l’eau dans l’installation jusqu’à atteindre environ 1,5 bar, puis vérifiez l’absence de fuite. Si le problème persiste, contactez un professionnel.

Comment activer le mode rafraîchissement ?

Le mode rafraîchissement s’active automatiquement lorsque la température extérieure dépasse la consigne été/hiver (22°C + 2°C). Vous pouvez forcer le rafraîchissement en appuyant sur la touche MODE, en sélectionnant le symbole de rafraîchissement, puis en validant avec ←. Cette option nécessite d’être autorisée par l’installateur.

Quelle est la température minimale de fonctionnement en chauffage ?

En mode chauffage, la pompe à chaleur peut fonctionner avec une température d’air extérieur allant jusqu’à -15°C (selon modèle) et une température d’eau de départ comprise entre +18°C et +55°C (ou +60°C selon modèle). En dessous, l’appoint hydraulique prend le relais.

Comment purger l’air du circuit de chauffage ?

Le module intérieur est équipé d’un purgeur automatique. Si un bruit de circulation d’air se fait entendre, vérifiez la pression (au moins 1 bar) et actionnez manuellement la purge si nécessaire. Pour une purge complète, faites appel à un professionnel qualifié.

Que signifie le symbole de pression clignotant sur l’écran ?

Le symbole bar clignotant indique que la pression hydraulique de l’installation est trop faible. La valeur affichée est inférieure au seuil minimum. Rajoutez de l’eau via le robinet de remplissage jusqu’à ce que le symbole cesse de clignoter (pression idéale entre 1 et 1,5 bar).

Comment arrêter temporairement la production d’eau chaude sanitaire ?

Appuyez sur la touche MODE jusqu’à sélectionner le mode ECS, puis utilisez la touche - pour choisir OFF. Validez avec ←. La protection antigel reste active. Pour redémarrer, appuyez sur + puis validez.

Quelle est la fréquence d’entretien recommandée ?

Un entretien annuel par un professionnel qualifié est obligatoire. Il comprend la vérification du fonctionnement, de la pression, des sécurités, de l’étanchéité du circuit frigorifique et le nettoyage de l’habillage. Un contrat d’entretien est recommandé.

Puis-je utiliser l’appareil sans chaudière ?

Non, ce système est hybride : il nécessite une chaudière (fioul) pour l’appoint en cas de températures très basses ou de forte demande. La pompe à chaleur et la chaudière sont interconnectées ; sans chaudière, le chauffage et l’ECS ne seraient pas assurés dans toutes les conditions.

Comment réinitialiser le tableau de commande après un défaut ?

Lorsqu’un code défaut (E...) s’affiche, appuyez sur la touche RESET pendant 3 secondes. Si plusieurs défauts sont présents, ils défilent successivement. Si le défaut persiste après réinitialisation, contactez un professionnel.

MODE D'EMPLOI DHC1519X DE DIETRICH

Notice d'utilisation

Pompe à chaleur air/eau hybride

ALEZIO O HYBRID

200 ESL HYBRID 4-8

200 ESL HYBRID 11-16

Merci d'avoir fait l'acquisition de cet appareil.

Nous vous invitons à lire attentivement la présente notice avant d'utiliser votre appareil. Conservez ce document dans un endroit accessible afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Pour garantir un fonctionnement sûr et efficace, nous vous recommandons de procéder régulièrement aux opérations d'entretien nécessaires. Notre service Après-Vente et notre équipe technique peuvent vous apporter leur aide dans ces opérations.

Nous espérons que vous profiterez de votre produit pendant de longues années.

1 Consignes de sécurité 5

1.1 Consignes générales de sécurité 5 1.2 Recommandations 9 1.3 Consignes spécifiques de sécurité 11

1.3.1 Fluide frigorigène R410A 11

1.4 Responsabilités 13

1.4.1 Responsabilité du fabricant 13 1.4.2 Responsabilité de l'installateur 13 1.4.3 Responsabilité de l'utilisateur 14

2 À propos de cette notice 15

2.1 Général 15 2.2 Documentation complémentaire 15 2.3 Symboles utilisés 15

2.3.1 Symboles utilisés dans la notice 15 2.3.2 Symboles utilisés sur l'appareil 15

3 Caractéristiques techniques 17

3.2 Données techniques 17

3.2.1 Pompe à chaleur 17 3.2.2 Préparateur d'eau chaude sanitaire 19 3.2.3 Poids 20 3.2.4 Dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur moyenne température 20 3.2.5 Pompe de circulation 24

4 Description du produit 25

4.1 Description générale 25 4.2 Principe de fonctionnement 25 4.3 Principaux composants 26 4.4 Description du tableau de commande 27

4.4.1 Description des touches 27 4.4.2 Description de l'afficheur 27

5 Utilisation 30

5.1 Utilisation du tableau de commande 30 5.1.1 Navigation dans les menus 30

5.2 Démarrage 30 5.3 Arrêt 31

5.3.1 Arrêter le chauffage 31 5.3.2 Arrêter la production d'eau chaude sanitaire 32 5.3.3 Arrêter la fonction rafraîchissement 32

5.4 Protection antigel 32

6 Réglages 34

6.1 Modifier les paramètres Utilisateur 34 6.2 Menu Utilisateur 34

6.2.1 Menu Utilisateur \CIRCA et CIRCB 34 6.2.2 Menu Utilisateur \ECS 36 6.2.3 Menu Utilisateur EHC-04 36 6.2.4 Menu Utilisateur CU-OH-04 37 6.2.5 Menu Utilisateur HMI 38 6.2.6 Menus COMPTEURS/PROG HORAIRE/HORLOGE 38

6.3 Réglages des paramètres 40

6.3.1 Régler la consigne de température d'ambiance en mode confort 40 6.3.2 Régler la température de l'eau chaude sanitaire 41 6.3.3 Activer le Forcage de la fonction rafraîchissement 41 6.3.4 Activer le Forcage Manuel pour le chauffage 42 6.3.5 Régler la programmation horaire 42

6.4 Affichage des valeurs mesurées 1

6.4.1 Séquence de la régulation 46

7 Entretien 51

7.1 Généralités 51 7.1.1 Dépannage 51 7.2 Opérations de contrôle et d'entretien standard 51 7.2.1 Nettoyer l'habillage 52

8 En cas de dérangement 53

8.1 Messages d'erreur 53

8.1.1 Codes erreurs 53 8.1.2 Codes de défaults 54 8.1.3 Codes alerts 55

8.2 Accéder à l'histoire des erreurs 56 8.3 Incidents et remèdes 56

9 Mise hors service et mise au rebut 58

9.1 Procédure de mise hors service 58 9.2 Mise au rebut et recyclage 58

10.1 Économies d'énergie 59

11 Annexes 60

11.1 Fiche produit 60 11.2 Fiche de produit - Régulateurs de température 61 11.3 Package fiche 61

Danger

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Danger d'électrocution

Avant toute intervention, couper toutes les alimentations électriques.

Attention

L'installation de la pompe à chaleur doit être effectuée par un professionnel qualifié conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

Avertissement

Ne pas toucher les tuyaux de liaison frigorifique les mains nues lors du fonctionnement de la pompe à chaleur. Risque de brûlure ou de gelure.

Avertissement

Ne pas entrer en contact prolongé avec les radiateurs. Suivant les réglages de la pompe à chaleur, la température des radiateurs peut dépasser 60°C.

Avertissement

Afin de limiter le risque de brûlure, la mise en place d'un mitigeur thermostatique sur la tubulure de départ eau chaude sanitaire est obligatoire. Prendre des précautions avec l'eau chaude sanitaire. Suivant les réglages de la pompe à chaleur, la température de l'eau chaude sanitaire peut dépasser 65°C.

Attention

Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

Avertissement

Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur le ballon d'eau sanitaire et l'installation de chauffage.

Important

Isoler les tuyauteries pour réduire au maximum les déperditions thermiques.

Attention

L'installation doit répondre en tout point à la réglementation en vigueur dans le pays qui régit les travaux et interventions dans les maisons individuelles, collectives ou autres constructions.

Important

L'eau de chauffage et l'eau du circuit sanitaire ne doivent pas être en contact.

Important

Respecter l'espace nécessaire pour installer correctement l'appareil : se reférer au chapitre Encombrement de l'appareil (Notice d'installation et d'entretien).

Attention

Conformément à l'article L. 113-3 du code de la consommation, l'installation des équipements doit être effectuée par un opérateur agréé lorsque la charge en fluide frigorigène est supérieure à deux kilogrammes ou qu'un raccordement de fluide frigorigène est nécessaire (cas des split systèmes, même équipés d'un coupleur rapide).

Danger

En cas de fuite de fluide frigorigène :

1. Eteindre l'appareil.
2. Ouvrir les fenêtres.
3. Ne pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer, ne pas actionner de contacts.
4. Eviter tout contact avec le fluide frigorigène. Risque de gelures.
5. Evacuer les lieux.
6. Contacter le professionnel qualifié.

Attention

L'appareil est destiné à être raccordé de façon permanente au réseau d'alimentation en eau sanitaire.

Attention

Respecter la pression minimale et maximale de l'eau à l'entrée pour assurer un fonctionnement correct de l'appareil : se référer au chapitre Caractéristiques techniques.

Attention

Vidange de l'appareil :

1. Couper l'arrivée d'eau froide sanitaire.
2. Ouvrir un robinet d'eau chaude dans l'installation.
3. Ouvrir un robinet du groupe de sécurité.
4. Lorsque l'eau s'arrête de couler, l'appareil est vidangé.

Voir

Pour la limite des températures de fonctionnement de l'eau chaude sanitaire : se reporter au chapitre Données techniques, Préparateur d'eau chaude sanitaire.

Voir

Réglage de la consigne de température de l'eau chaude sanitaire : se reporter au chapitre “Régler la consigne de température de l'eau chaude sanitaire”.

Attention

Dispositif limiteur de pression : se reporter au chapitre Précautions particulières pour le raccordement du circuit eau chaude sanitaire (Notice d'installation et d'entretien).

• Le dispositif limiteur de pression (soupape de sécurité ou groupe de sécurité) doit être mis en fonctionnement régulièrement afin de retirer les dépôts de tartre et pour s'assurer qu'il n'est pas bloqué.
• Le dispositif limiteur de pression doit être raccordé à un tuyau d'évacuation.
• De l'eau pouvant s'écouler du tuyau d'évacuation, ce dernier doit être maintenu ouvert, à l'air libre, dans un environnement hors-gel, en pente continue et vers le bas.

Attention

Un réducteur de pression (non fourni) est nécessaire lorsque la pression d'alimentation dépasse 80% du tarage de la soupape ou du groupe de sécurité et doit être placé en amont de l'appareil.

Attention

Aucun organe de sectionnement ne doit se couvrir entre la soupape ou le groupe de sécurité et le préparateur d'eau chaude sanitaire.

Attention

Un moyen de déconnexion doit être prévu dans les canalisations fixes conformément aux règles d'installation.

Attention

Si un câble d'alimentation est fourni avec l'appareil et qu'il se trouve endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Attention

Installer l'appareil en respectant les règles nationales d'installation électrique.

Attention

Si l'appareil n'est pas câble d'usine, réaliser le câblage suivant le schéma de câblage décrit dans le chapitre Raccordements électriques (Notice d'installation et d'entretien).

Attention

Cet appareil doit impérativement être raccordé à la terre de protection.

La mise à la terre doit être conforme aux normes d'installation en vigueur.

Effectuer la mise à la terre avant tout branchement électrique.

Type et calibre de l'équipement de protection : se reporter au chapitre Section de câbles conseillée (Notice d'installation et d'entretien).

Attention

Pour connecter l'appareil au réseau électrique, se reporter au chapitre Raccordements électriques (Notice d'installation et d'entretien).

Attention

Cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité.

Important

La notice d'installation de l'appareil est également disponible sur notre site internet.

Attention

Installer le module intérieur de la pompe à chaleur dans un local à l'abri du gel.

Important

Seules les personnes qualifiées sont autorisées à procéder au montage, à l'installation et à l'entretien de l'installation.

Attention

Les opérations de maintenance doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

Attention

Après les travaux d'entretien ou de dépannage, vérifier toute l'installation de chauffage pour s'assurer qu'il n'y a pas de fuites.

Attention

Les raccordements électriques doivent impérativement être effectués hors tension, par un professionnel qualifié.

Attention

Débrancher les câbles très BASSE tension des câbles de circuits 230/400 V.

Important

La fonction antigel ne fonctionne pas si la pompe à chaleur est mise hors tension.

Attention

Si le logement est inhabité pendant une longue période et s'il y a un risque de gel, vidanger le module intérieur et l'installation de chauffage.

Important Laisser la pompe à chaleur accessible à tout moment. Important Ne jamais enlever, ni recouvrir les étiquettes et plaquettes signalétiques apposées sur les appareils. Les étiquettes et les plaquettes signalétiques doivent être lisibles pendant toute la durée de vie de l'appareil. Remplacer immédiatement les autocollants d'instruction et de mises en garde abimés ou illisibles. Important Ne retirer l'habillage que pour les opérations d'entretien et de dépannage. Remettre l'habillage en place après les opérations d'entretien et de dépannage. Attention Préférer le mode ou à la mise hors tension du système pour assurer les fonctions suivantes: - Antigommage des pompes - Protection antigel Important Vérifier régulièrement la présence d'eau et la mise sous pression dans l'installation de chauffage. Important Conserver ce document à proximité du lieu d'installation de l'appareil. Attention Ne pas effectuer de modifications sur la pompe à chaleur sans autorisation écrite du fabricant. Attention Pour bénéficier de la garantie, aucune modification ne doit être effectuée sur l'appareil. Attention Ne pas laisser la pompe à chaleur sans entretien. Contacter un professionnel qualifié ou souscrit un contrat d'entretien pour l'entretien annuel de la pompe à chaleur.

1.3.1 Fluide frigorigène R410A

Identification du produit

Appel d'urgence : Centre Antipoison INRS/ORFILA [phone]

Identification des dangers

Effets néfastes sur la santé:

• Les vapeurs sont plus lourdes que l'air et peuvent provoquer des asphyxies par réduction de la teneur en oxygène.
• Gaz liquéfié : le contact avec le liquide peut provoquer des gelures et des lésions oculaires graves.
• Classification du produit : ce produit n'est pas classé comme « préparation dangereuse » selon le règlement de l'Union Européenne.

Si le réfrigérant R410A est mélangé avec de l'air, cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux frigorifiques et entraîner une explosion et d'autres risques.

Composition/Information sur les composants

Nature chimique : le R410A est composé de

Difluorométhane R32 et de Pentafluoroéthane R125

Tab. 1 Composition du fluide R410A

Nom	Proportion	Numéro CE	Numéro CAS
Difluorométhane R32	50%	200–839–4	75–10–5
Pentafluoroéthane R125	50%	206–557–8	354–33–6

Le Potentiel de Réchauffement Planétaire du gaz R410A est de 2088.

Tab. 2 Précautions d'emploi

Premiers secours	En cas d'inhalation : • Retirer le sujet de la zone contaminée et l'amener au grand air. • En cas de malaise : appeler un médecin. En cas de contact avec laipeau : • Traiter les gelures comme des brûlures. Rincer abondamment avec de l'eau tempérée, ne pas-retirer les vêtements (risque d'adhérence avec la peau). • Si des brûlures apparaisent, appeler immédiatement un médecin. En cas de contact avec les yeux: • Rincer immédiatement avec de l'eau en maintainant les paupières bien écartées (minimum 15 minutes). • Consulter immédiatement un ophtalmologiste.
Mesures de lutte contre l'incendie	• Agents d-extinction appropriés : tous les agents d-extinction sont utilisables. • Agents d-extinction non appropriés :aucun à notre connaissance. En cas d'incendie à proximité,utiliser les agents d-extinction adaptés. • Risques spécifique : - Elégation de pression : en présence d'air, un mélange inflammable peut se former dans certaines conditions de température et de pression. - Sous l'action de la chaleur, dégagement de vapeurs toxiques et corrosives. • Méthodes particulières d'intervention : refroidir à l'eau pulvérisée les capacités exposées à la chaleur. • Protection des intervenants : - Appareil de protection respiratoire isolant autonome. - Protection complète du corps.
En cas de dispersion accidentelle	Précautions individuelles : • Eviter le contact avec la peau et les yeux. • Ne pas intervenir sans équipement de protection adapté. • Ne pas respirer les vapeurs. • Faire évacuer la zone dangereuse. • Arrêtier la fuite. • Supprimer toute source d'ignition. • Ventiler mécaniquement la zone de déversement. Nettoyage / décontamination : laisser évaporer le produit résiduel. En cas de contact avec les yeux : rincer immédiatement avec de l'eau en maintainant les paupières bien écartées (minimum 15 minutes). Consulter immédiatement un ophtalmologiste.
Manipulation	• Mesures techniques : ventilation • Précautions à prendre : - Interdiction de fumer. - Eviter l'accumulation de charges électrostatiques. - Travailler dans un lieu bien ventilé.
Protection individuelle	• Protection respiratoire : - En cas de ventilation insuffisante : masque à cartouche de type AX. - En espace confiné : apparéil de protection respiratoire isolant auto-nome. • Protection des mains : gants de protection en cuir ou caoutchouc ni-trile. • Protection des yeux : lunettes de sécurité avec protections laterales. • Protection de la peau : vêtement en coton majoritaire • Hygiène industrielle : ne pas boire, manger ou fumer sur le lieu de travail.
Considérations relatives à l'élimination	i Important L'élimination doit se faire conformément aux réglemen-tations locales et nationales en vigueur. • Déchets de produit : consulter le fabricant ou le fournisseur pour des informations relatives à la récepération ou au recyclage. • Emballages souillés : réutiliser ou recycler après décontamination. Détruire en installation autorisée.
Réglementation	• Règlement (UE) N° 517/2014 du Parlement Européen et du Conseil du 16 avril 2014 relatif aux gaz à effet de serre fluorés et abrogeant le règlement (CE) n° 842/2006. • Installations classées ICPE France n° 1185.

1.4.1 Responsabilité du fabricant

Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences des différentes directives applicables. Ils sont de ce fait livrés avec le marquage CE et tous les documents nécessaires. Avant tout, la qualité de nos produits, nous cherchons en permanence à les améliorer. Nous nous réservons donc le droit de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée dans les cas suivants :

• Non-respect des instructions d'installation et d'entretien de l'appareil.
• Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil.
• Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil.

1.4.2 Responsabilité de l'installateur

L'installateur a la responsabilité de l'installation et de la première mise en service de l'appareil. L'installateur est tenu de respecter les instructions suivantes :

• Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies avec l'appareil.
• Installer l'appareil conformément à la législation et aux normes actuellement en vigueur.
• Effectuer la première mise en service et toutes les vérifications nécessaires.
• Expliquer l'installation à l'utilisateur.
• Si un entretien est nécessaire, avertir l'utilisateur de l'obligation de contrôle et d'entretien de l'appareil.
• Remettre toutes les notices à l'utilisateur.

1.4.3 Responsabilité de l'utilisateur

Pour garantir le fonctionnement optimal de l'installation, vous devez respecter les consignes suivantes :

• Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies avec l'appareil.
• Faire appel à un professionnel qualifié pour réaliser l'installation et effectuer la première mise en service.
• Se faire expliquer l'installation par l'installateur.
• Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un professionnel qualifié.
• Conserver les notices en bon état et à proximité de l'appareil.

2 À propos de cette notice

Cette notice est destinée à l'utilisateur d'un système hybride 200 ESL HYBRID.

2.2 Documentation complémentaire

Cette notice contient tous les réglages et les informations concernant le module intérieur 200 ESL HYBRID, ainsi que certaines informations concernant le groupe extérieur.

Pour les informations concernant la chaudière, se référer aux notices fournies avec la chaudière.

Pour les informations complémentaires concernant le groupe extérieur, se référer à la notice fournie avec le groupe extérieur.

2.3.1 Symboles utilisés dans la notice

Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour attirer l'attention sur des indications particulières. Nous souhaitons ainsi assurer la sécurité de l'utilisateur, éviter tout problème et garantir le bon fonctionnement de l'appareil.

Danger

Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves.

Danger d'électrocution

Risque d'électrocution.

Avertissement

Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles légères.

Attention

Risque de dégâts matériels.

Important

Attention, informations importantes.

Voir

Référence à d'autres notices ou à d'autres pages de cette notice.

2.3.2 Symboles utilisés sur l'appareil

Fig. 1 Symboles utilisés sur l'appareil

MW-6000066-1

1 Courant alternatif. 2 Terre de protection. 3 Attention danger électrique, pièces sous tension. Déconnecter les alimentations du réseau électrique avant toute intervention.

Fig.2 Symboles utilisés sur la plaquette signalétique

Fig.3 Symboles utilisés sur l'étiquette de raccordement

1 Information concernant la pompe à chaleur : Type de fluide frigorigène, pression maximale de service, puissance maximale absorbée par le module intérieur. 2 Information concernant le préparateur eau chaude sanitaire : Volume, pression maximale de service et pertes statiques du préparateur d'eau chaude sanitaire. 3 Avant l'installation et la mise en service de l'appareil, lire attentivement les notices livrées. 4 Éliminer les produits usagés dans une structure de recyclage appropriée.

1 Câble de sonde - basse tension 2 Câble d'alimentation 230 V 3 Départ circuit de chauffage 4 Départ circuit B (option) 5 Retour circuit de chauffage 6 Retour circuit B (option) 7 Piquage pour recirculation 8 Départ eau chaude sanitaire 9 Retour du module intérieur vers la chaudière 10 Départ de la chaudière vers le module intérieur 11 Entrée eau froide sanitaire 12 Robinet de vidange 13 Soupape de sécurité 14 Raccord fluide frigorigène 3 / 8'' - ligne liquide 15 Raccord fluide frigorigène 5 / 8 - ligne gaz

3.1.1 Directives

Le présent produit est conforme aux exigences des directives européennes et normes suivantes :

• Directive Equipements sous pression 2014/68/UE
• Directive Basse Tension 2014/35/UE

Norme générique : EN 60335-1

Norme visée : EN 60335-2-40

• Directive de compatibilité électromagnétique 2014/30/UE Normes génériques : EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Norme visée : EN 55014
• Norme DIN 1988 (TWRWI) : réglementations techniques pour les installations d'eau potable

Le présent produit est conforme aux exigences de la directive française 2009/125/CE, relative à l'écoconception des produits liés à l'énergie.

Outre les prescriptions et les directives légales, les directives complémentaires décrites dans cette notice doivent également être observées.

Pour toutes les prescriptions et directives visées dans la présente notice, il est convenu que tous les compléments ou les prescriptions ultérieures sont applicables au moment de l'installation.

3.2.1 Pompe à chaleur

Pression de service maximale: 0,3 MPa (3 bar)

Tab.3 Conditions d'utilisation

	AWHP 4.5 MR	AWHP 6 MR-3	AWHP 8 MR-2	AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2	AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Températures limites de service de l'eau en mode chauffage	+18 °C / +55 °C	+18 °C / +60 °C	+18 °C / +60 °C	+18 °C / +60 °C	+18 °C / +60 °C
Températures limites de service de l'air extérieur en mode chauffage	-15 °C / +35 °C	-15 °C / +35 °C	-20 °C / +35 °C	-20 °C / +35 °C	-20 °C / +35 °C
Températures limites de service de l'eau en mode rafraîchissement	+7 °C/ +25 °C	+7 °C/ +25 °C	+7 °C/ +25 °C	+7 °C/ +25 °C	+7 °C/ +25 °C
Températures limites de service de l'air extérieur en mode rafraîchissement	+7 °C/ +46 °C	+7 °C/ +46 °C	+7 °C/ +46 °C	+7 °C/ +46 °C	+7 °C/ +46 °C

Tab.4 Mode chauffage: température air extérieur +7°C, température eau à la sortie +35°C. Performances selon EN 14511-2.

Type de me-sure	Unité	AWHP 4.5MR	AWHP 6MR-3	AWHP 8MR-2	AWHP 11MR-2	AWHP 11TR-2	AWHP 16MR-2	AWHP 16TR-2
Puisance calorifique	kW	4,6	5,82	7,9	11,39	11,39	14,65	14,65
Coefficient de performance (COP)		5,11	4,22	4,34	4,65	4,65	4,22	4,22
Puisance électricquesorbée	kWe	0,90	1,38	1,82	2,45	2,45	3,47	3,47
Débit d'eau nominal (ΔT = 5K)	m3/heure	0,80	1,00	1,36	1,96	1,96	2,53	2,53

Tab.5 Mode chauffage: température air extérieur +2°C, température eau à la sortie +35°C. Performances selon EN 14511-2.

Type de mesure	Unité	AWHP 4.5 MR	AWHP 6 MR-3	AWHP 8 MR-2	AWHP 11 MR-2	AWHP 11 TR-2	AWHP 16 MR-2	AWHP 16 TR-2
Puisance calorifique	kW	3,74	3,74	6,80	10,19	10,19	12,90	12,90
Coefficient de performance (COP)		3,97	3,37	3,30	3,19	3,19	3,27	3,27
Puisance électricquésorbée	kWe	0,88	1,11	2,06	3,19	3,19	3,94	3,94

Tab.6 Mode rafraîchissement: température air extérieur +35°C, température eau à la sortie +18°C. Performances selon EN 14511-2.

Type de me-sure	Unité	AWHP 4.5MR	AWHP 6MR-3	AWHP 8MR-2	AWHP 11MR-2	AWHP 11TR-2	AWHP 16MR-2	AWHP 16TR-2
Puisance frigorifique	kW	3,80	4,69	7,90	11,16	11,16	14,46	14,46
Ratio d'effi-cacité éner-gétique(EER)		4,28	4,09	3,99	4,75	4,75	3,96	3,96
Puisance électricquesorbée	kWe	0,89	1,15	2,00	2,35	2,35	3,65	3,65

Tab.7 Caractéristiques communes

Type de mesure	Unité	AWHP 4.5 MR	AWHP 6 MR-3	AWHP 8 MR-2	AWHP 11 MR-2	AWHP 11 TR-2	AWHP 16 MR-2	AWHP 16 TR-2
Hauteur manometrique disponible au début nominal	kPa	65	63	44	25	25	—	—
Débit d'air nominal	m3/h	2650	2700	3300	6000	6000	6000	6000
Tension d'alimentation du groupe ex-terminer	V	230	230	230	230	400	230	400
Intensité de démarrage	A	5	5	5	5	3	6	3
Intensité maximale	A	12	13	17	29,5	13	29,5	13
Puisance acoustique - Côté interieur(1)	dB(A)	49	49	49	48	48	48	48
Puisance acoustique - Côté extérieur(2)	dB(A)	61	65	67	69	69	70	70
Fluide frigo-rigène R410A	kg	1,3	1,4	3,2	4,6	4,6	4,6	4,6
Fluide frigo-rigène R410A(3)	tCO2e	2,714	2,923	6,680	9,603	9,603	9,603	9,603
Liaison fri-gorifique (Liquide - Gaz)	pouce	1/4 - 1/2	1/4 - 1/2	3/8 - 5/8	3/8 - 5/8	3/8 - 5/8	3/8 - 5/8	3/8 - 5/8
Longueur préchargeemax.	m	7	10	10	10	10	10	10
(1) Bruit rayonné par l'enveloppe - Essai réalisé selon la norme NF EN 12102, conditions de température : air 7 °C, eau 55 °C(2) Bruit rayonné par l'enveloppe - Essai réalisé selon la norme NF EN 12102, conditions de température : air 7 °C, eau 45 °C pour AWHP 4.5 MR uniquement (côtés interieur et extérieur).(3) Quantité de fluide frigorigène calculée en équivalent tonnes de CO2

Les valeurs en équivalent tonnes de CO_2 sont calculées à partir de la formule suivante : quantité (en kg) de fluide frigorigène x PRP / 1000.

Le Potentiel de Réchauffement Planétaire (PRP) du R410A est de 2088.

3.2.2 Préparateur d'eau chaude sanitaire

Tab. 8 Caractéristiques techniques circuit primaire (eau de chauffage)

Caracteristique	Unité	Valeur
Température maximale de service Version avec appoint hydraulique	°C	90
Température minimale de service	°C	7
Pression de service maximale	MPa (bar)	0,3 (3,0)
Capacité de l'échangeur	Litres	11,3
Surface d'échange	m²	1,7

Tab.9 Caractéristiques techniques circuit secondaire (eau sanitaire)

Caracteristique	Unité	Valeur
Température maximale de service	°C	80
Température minimale de service	°C	10
Pression de service maximale	MPa (bar)	1,0 (10,0)
Capacité d'eau	Litres	177

Tab.10 Caractéristiques communes (selon la norme PR-EN 13203-5)

	AWHP 4.5 MR	AWHP 6 MR-3	AWHP 8 MR-2	AWHP 11 MR-2, AWHP 11 TR-2	AWHP 16 MR-2, AWHP 16 TR-2
Temps de chargement (1)	1 heures 21 minu-tes	1 heures 21 minu-tes	1 heures 21 minu-tes	1 heures 33 minu-tes	1 heures 11 minu-tes
Coefficient de performance eau chaude sanitaire (COPDHW)	0,75	0,75	0,75	1,07	1,07
(1) Consigne de température d'eau : 57 °C – Température extérieure : 7 °C – Température de l'air intérieur : 20 °C

3.2.3 Poids

Tableau 11 Module intérieur

Module intéérieur	Unité	200 ESL HYBRID 4-8	200 ESL HYBRID 11-16
Poids à vide	kg	129	131
Poids total sous eau	kg	324	326

Se reporter à la notice de la chaudière pour calculer le poids total du module intérieur combiné à la chaudière.

Tab. 12 Groupe extérieur

Groupe ex- térieur	Unité	AWHP 4.5 MR	AWHP 6 MR-3	AWHP 8 MR-2	AWHP 11 MR-2	AWHP 11 TR-2	AWHP 16 MR-2	AWHP 16 TR-2
Poids à vide	kg	54	42	75	118	130	118	130

3.2.4 Dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur moyenne température

Tab.13 Paramètres techniques applicables aux dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur (paramètres déclarés pour application à moyenne température)

Nom du produit			200 ESL Hybrid 4.5MR + EFU C 19	200 ESL Hybrid 6MR-3 + EFU C 24
Pompe à chaleur air-eau			Oui	Oui
Pompe à chaleur eau-eau			Non	Non
Pompe à chaleur eau glycolée-eau			Non	Non
Pompe à chaleur basse température			Non	Non
Équipée d'un dispositif de chauffage d'appoint			Oui	Oui
Dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur			Oui	Oui
Puisance thermique nominale dans des conditions moyennes(1)	Prated	kW	8	8
Puisance thermique nominale dans des conditions plus froides(1)(1)	Prated	kW	6	6
Puisance thermique nominale dans des conditions plus chaudes(1)(1)	Prated	kW	4	5
Puisance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Tj=-7 °C	Pdh	kW	3,8	3,5
Tj=+2 °C	Pdh	kW	4,3	4,5
Tj=+7 °C	Pdh	kW	4,5	4,8
Tj=+12 °C	Pdh	kW	5,5	5,2
Tj=température bivalente	Pdh	kW	4,3	4,5
Tj=température limite de fonctionnement	Pdh	kW	3,9	3,6
Température bivalente	Tbiv	°C	2	2
Coefficient de dégradation(2)	Cdh	—	1,0	1,0
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux dans des conditions moyennes	ηs	%	135	132
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux dans des conditions plus froides	ηs	%	122	121
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux dans des conditions plus chaudes	ηs	%	172	166
Coefficient de performance déclaré ou coefficient sur énergie primaire déclaré à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Tj=-7 °C	COPd	- ou %	1,64	1,86
Tj=+2 °C	COPd	- ou %	3,46	3,40
Tj=+7 °C	COPd	- ou %	4,96	4,52
Tj=+12 °C	COPd	- ou %	7,35	6,70
Tj=température bivalente	COPd	- ou %	3,46	3,40
Tj=température limite de fonctionnement	COPd	- ou %	1,84	1,52
Température limite de fonctionnement pour les pompes à chaleur air-eau	TOL	°C	-10	-10
Température maximale de service de l'eau de chauffa­ge	WTOL	°C	80	80
Consommation électrique
Mode arrêt	POFF	kW	0,009	0,009
Mode arrêt par thermostat	PTO	kW	0,049	0,049
Mode veille	PSB	kW	0,013	0,019
Mode résistance de carter active	PCK	kW	0,055	0,055
Dispositif de chauffage d'appoint
Puisance thermique nominale(1)(1)	Psup	kW	4,0	4,8
Type d'énergie utilisée			Fioul	Fioul
Autres caractéristiques
Régulation de la puissance			Variable	Variable
Niveau de puissance acoustique, à l'intérieur - à l'exté-rieur	LWA	dB	49 – 61	48 – 64
Consommation annuelle d'énergie dans des conditions moyennes	QHE	kWh	4045	4312
		GJ	6	8
Consommation annuelle d'énergie dans des conditions plus froides	QHE	kWh	4564	4236
		GJ	4	3
Consommation annuelle d'énergie dans des conditions plus chaudes	QHE	kWh	1299	1544
		GJ	0	0
Débit d'air nominal, à l'extérieur pour les pompes à chaleur air-eau	—	m3/h	2100	2100
Profil de soutirage déclaré			L	L
Consommation journalière d'électricité	Qelec	kWh	4,020	4,816
Consommation annuelle d'électricité	AEC	kWh	845	968
Efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau	ηwh	%	106,00	106,00
Consommation journalière de combustible	Qfuel	kWh	0,000	0,000
Consommation annuelle de combustible	AFC	GJ	0	0
(1) La puissance thermique nominale Prated est égale à la charge calorifique nominale Pdesignh, et la puissance thermique nominale d'un dispositif de chauffage d'appoint Psup est égale à la puissance calorifique d'appoint sup(Tj). (2) Si le Cdh n'est pas déterminé par des mesures, le coefficient de dégradation par défaut est Cdh = 0,9.

Tab.14 Paramètres techniques applicables aux dispositifs de chauffage mixtes par pompé à chaleur (paramètres déclarés pour application à moyenne température)

Nom du produit			200 ESL Hybrid 8MR-2 + EFU C 24	200 ESL Hybrid 11MR-2 + EFU C 19	200 ESL Hybrid 16MR-2 + EFU C 24
Pompe à chaleur air-eau			Oui	Oui	Oui
Pompe à chaleur eau-eau			Non	Non	Non
Pompe à chaleur eau glycolée-eau			Non	Non	Non
Pompe à chaleur basse température			Non	Non	Non
Équipée d'un dispositif de chauffage d'appoint			Oui	Oui	Oui
Dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur			Oui	Oui	Oui
Puisance thermique nominale dans des condi-tions moyennes(1)	Prated	kW	11	15	22
Puisance thermique nominale dans des condi-tions plus froides(1)(1)	Prated	kW	9	11	15
Puisance thermique nominale dans des condi-tions plus chaudes(1)(1)	Prated	kW	6	8	13
Puisance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Tj = -7 °C	Pdh	kW	5,6	6,8	9,0
Tj = +2 °C	Pdh	kW	6,1	8,2	11,8
Tj = +7 °C	Pdh	kW	6,4	9,0	12,9
Tj = +12 °C	Pdh	kW	6,5	10,1	15,4
Tj = température bivalente	Pdh	kW	6,1	8,2	11,8
Tj = température limite de fonctionnement	Pdh	kW	5,6	6,2	8,3
Température bivalente	Tbiv	°C	2	2	2
Coefficient de dégradation(2)	Cdh	—	1,0	1,0	1,0
Efficacité énergétique saissonné pour le chauf-fage des locaux dans des conditions moyennes	ηs	%	134	132	129
Efficacité énergétique saissonné pour le chauf-fage des locaux dans des conditions plus froides	ηs	%	124	122	119
Efficacité énergétique saisonsnière pour le chauf-fage des locaux dans des conditions plus chau-des	ηs	%	169	167	161
Coefficient de performance déclaré ou coefficient sur énergie primaire déclaré à charge partielle pour une température interieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Tj=-7 °C	COPd	- ou %	1,95	1,82	1,88
Tj=+2 °C	COPd	- ou %	3,49	3,43	3,33
Tj=+7 °C	COPd	- ou %	4,57	4,54	4,34
Tj=+12 °C	COPd	- ou %	6,33	6,24	5,82
Tj=température bivalente	COPd	- ou %	3,49	3,43	3,33
Tj=température limite de fonctionnement	COPd	- ou %	1,63	1,45	1,54
Température limite de fonctionnement pour les pompes à chaleur air-eau	TOL	°C	-10	-10	-10
Température maximale de service de l'eau de chauffage	WTOL	°C	80	80	80
Consommation électricque
Mode arrêt	POFF	kW	0,009	0,009	0,009
Mode arrêt par thermostat	PTO	kW	0,049	0,049	0,049
Mode veille	PSB	kW	0,019	0,025	0,025
Mode résistance de carter active	PCK	kW	0,055	0,055	0,055
Dispositif de chauffage d'appoint
Puisance thermique nominale(1)(1)	Psup	kW	5,8	9,0	13,7
Type d'énergie utilisée			Fioul	Fioul	Fioul
Autres caractéristiques
Régulation de la puissance			Variable	Variable	Variable
Niveau de puissance acoustique, à l'intérieur - à l'extérieur	LWA	dB	48 – 66	47 – 69	47 – 69
Consommation annuelle d'énergie dans des conditions moyennes	QHE	kWh	5859	7869	11525
		GJ	9	13	21
Consommation annuelle d'énergie dans des conditions plus froides	QHE	kWh	6548	8009	10810
		GJ	6	8	10
Consommation annuelle d'énergie dans des conditions plus chaudes	QHE	kWh	1904	2580	4120
		GJ	0	0	0
Débit d'air nominal, à l'estérieur pour les pom-pes à chaleur air-eau	—	m3/h	3300	6000	6000
Profil de soutirage déclaré			L	L	L
Consommation journalière d'électricité	Qelec	kWh	4,816	4,816	4,816
Consommation annuelle d'électricité	AEC	kWh	968	968	968
Efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau	ηwh	%	106,00	106,00	106,00
Consommation journalière de combustible	Qfuel	kWh	0,000	0,000	0,000
Consommation annuelle de combustible	AFC	GJ	0	0	0
(1) La puissance thermique nominale Prated est égale à la charge calorifique nominale Pdesignh, et la puissance thermique nominale d'un dispositif de chauffage d'appoint Psup est égale à la puissance calorifique d'appoint sup(Tj). (2) Si le Cdh n'est pas déterminé par des mesures, le coefficient de dégradation par défaut est Cdh = 0,9.

Voir

La quatrième de couverture pour les coordonnées de contact.

Important

La valeur de référence des pompes de circulation les plus efficaces est EEl ≤ 0,20

Le circulator du module intérieur est une pompe à vitesse variable. Sa vitesse s'adapte au réseau de distribution.

Fig. 4 Pression disponible

1 Pression disponible en mètre de colonne d'eau (mCE) 2 Débit d'eau en mètre cube par heure (m³/h) 3 Pression disponible pour les groupes extérieurs de 4 à 8 kW 4 Pression disponible pour les groupes extérieurs 11 et 16 kW

4.1 Description générale

La pompe à chaleur hybride est composée :

• d'un module intérieur 200 ESL HYBRID, intégrant un préparateur d'eau chaude sanitaire.
• d'une chaudière fioul non condensation ou d'une chaudière fioul à condensation, installée sur ou à côté du module interieur.
• d'un groupe extérieur réversible pour la production d'énergie en mode chauffage ou rafraîchissement.

En fonction du paramétrage de la pompe à chaleur hybride, le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire sont assurés par :

• Le module intérieur La chaudière

Le module intérieur et le groupe extérieur sont raccordés par l'intermédiaire de liaisons frigorifiques et électriques.

Le système présente les avantages suivants :

• Le circuit de chauffage reste dans le volume isolé de l'habitation.
• Grâce au système "DC inverter", la pompe à chaleur module sa puissance pour s'adapter aux besoins de l'habitation.
• La température du circuit de chauffage est ajustée en fonction de la température extérieure.
• La cuve est protégée contre la corrosion d'une part par une anode en magnésium et d'autre part par un revêtement intérieur émaillé de qualité alimentaire.
• L'échangeur de chaleur du préparateur d'eau chaude sanitaire hybride est un serpentin soudé dans la cuve et réalisé en tube lisse dont la surface externe, en contact avec l'eau sanitaire, est émaillée.
• Le module intérieur est isolé par une mousse de polyuréthane sans Chlorofluorocarbure, ce qui permet de réduire au maximum les déperditions thermiques.

4.2 Principe de fonctionnement

Les pompes à chaleur de la gamme 200 ESL HYBRID prélevent la chaleur présente dans l'air pour la restituer au circuit de chauffage et/ou d'eau chaude sanitaire par l'intermédiaire du fluide frigorigène. L'efficacité d'une pompe à chaleur s'exprime sous la forme d'un coefficient de performance (COP), défini comme le rapport entre la chaleur délivrée et la puissance consommée.

La pompe à chaleur est constituée d'un évaporateur, d'un compresseur, d'un condenseur et d'un détendeur. Le module intérieur comprend le condenseur ; les autres composants (évaporateur, compresseur et détendeur) sont situés dans le groupe extérieur.

1. Le fluide frigorigène présent dans le circuit est amené de l'état liquide à l'état gazeux dans l'évaporateur, permettant ainsi de récupérer la chaleur de l'air.
2. Le compresseur augmente la pression du fluide, ce qui augmente aussi sa température.
3. Dans le condenseur, le fluide transmet la chaleur au circuit de chauffage tout en passant à l'état liquide.
4. Le fluide frigorégène traverse le détendeur thermostatique et se retrouve à l'état initial en basse pression et basse température, avant de retourner dans l'évaporateur.

Fig. 5 Principe de fonctionnement général

1 Évaporateur (batterie à ailettes du groupe extérieur) 2 Compresseur 3 Condenseur (échangeur à plaque du module intérieur) 4 Déshumidificateur électronique

5 Énergie électrique 6 Eau de chauffage 7 Flux d'énergie 8 Chaleur récupérée dans l'environnement

4.3 Principaux composants

Fig. 6 Principaux composants

1 Carte électronique de régulation du générateur de chauffage EHC-04 2 Doigt de gant de la sonde eau chaude sanitaire du haut 3 Débitmètre 4 Échangeur à plaques (partie condenseur de la pompe à chaleur) 5 Doigt de gant de la sonde eau chaude sanitaire du bas 6 Moteur vanne 3 voies inversion eau chaude sanitaire 7 Circulateur principal 8 Soupape de sécurité 9 Anode magnésium 10 Purgeur automatique 11 Carte électronique d'interface pour le groupe extérieur 12 Filtre magnétique à tamis 13 Sonde de température

4.4 Description du tableau de commande

Fig.7

4.4.1 Description des touches

1 : au niveau précédent sans enregistrement des modifications effectuées

RESET: réarmement manuel

2 : accès aux paramètres de chauffage

— : diminution de la valeur

3 : accès aux paramètres d'eau chaude sanitaire si disponible

• : augmentation de la valeur

4 MODE : affichage du mode

←: accès au menu sélectionné ou validation de la modification de la valeur

Appoint hydraulique

Appoint hydraulique en demande

Fig.8

Etat du compresseur

Symbole fixe : compresseur en fonctionnement

Fig.9

Modes de fonctionnement

Symbole fixe : fonction chauffage activée

Symbole clignotant : production de chauffage en cours

Symbole fixe : fonction eau chaude sanitaire activée

Symbole clignotant : production d'eau chaude sanitaire en cours

Fonction chauffage ou rafraîchissement désactivée

Fonction eau chaude sanitaire désactivée

Fig.10

Pression hydraulique de l'installation

La pression hydraulique de l'installation et la température de départ mesurée s'affichent en alternance.

bar Symbole fixe : affichage lors de l'indication de la valeur de la pression hydraulique de l'installation bar Symbole clignotant : pression trop faible dans l'installation

XXX Valeur de la pression dans l'installation (en bar) ou température de départ en °C

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Mode rafraîchissement

Symbole fixe : mode rafraîchissement activé

Symbole clignotant : demande de rafraîchissement en cours

Affichage des menus

Menu Information: affichage des valeurs mesurées et des états de l'appareil Menu Utilisateur: accès aux paramètres de réglage du niveau Utilisateur Menu Installateur: accès aux paramètres de réglage du niveau Installateur Menu Forçage Manuel : l'appareil fonctionne avec la consigne affichée, les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandées. Menu des Dérangements : l'appareil est en dérangement. L'information est signalée par un code d'erreur et un afficheur clignotant. - Sous-Menu COMPTEURS - Sous-Menu PROG HORAIRE: Programmation horsire dédiée au chauffage et à la production d'eau chaude sanitaire - Sous-Menu HORLOGE Menu Choix de la carte électronique : accès aux informations des cartes électroniques supplémentaires raccordées

Affichage du nom des cartes électroniques

Le nom de la carte électronique dont les paramètres s'affichent défile sur 3 caractères.

Carte unité centrale EHC-04: circuit direct et eau chaude sanitaire

Carte supplémentaire SCB-04 : second circuit

Sous-menus compteurs / PROG horaire / horloge

• Sous-Menu COMPTEURS (CNT)
• Sous-Menu PROG HORAIRE : Programmation horaire dédiée au chauffage et à la production d'eau chaude sanitaire (CIRC A, CIRC B, ECS) 1 Programmation horaire du lundi 2 Programmation horaire du mardi 3 Programmation horaire du mercredi 4 Programmation horaire du jeudi 5 Programmation horaire du vendredi 6 Programmation horaire du samedi

7 Programmation horaire du dimanche

• Sous-Menu HORLOGE (CLK)

Fig.18

Fig.19

Sondes de température

Sonde de température d'ambiance raccordée :

• symbole fixe pour le mode HIVER,
• symbole clignotant pour le mode ETE.

Sonde de température extérieure raccordée:

• symbole fixe pour le mode HIVER,
• symbole clignotant pour le mode ETE.

Autres informations

Menu Test : forçage du fonctionnement en mode chauffage et rafraîchissement Vanne 3 voies raccordée Vanne 3 voies en fermeture Vanne 3 voies en ouverture Pompe en marche

5.1 Utilisation du tableau de commande

Fig.20

5.1.1 Navigation dans les menus

Appuyer sur n'importe quelle touche pour allumer le rétro-éclairage de l'écran du tableau de commande.

Si aucune touche n'est actionnée pendant 3 minutes, le rétro-éclairage du tableau de commande s'éteint.

Appuyer simultanément sur les 2 touches de droite pour accéder aux différents menus :

Tab. 15 Menus disponibles

i	Menu Information
#	Menu Utilisateur
#	Menu Installateur
#	Menu Forçage Manuel
#	Menu des Dérangements
#	Sous-menu COMPTEURS Sous-menu PROG HORAIRE Sous-menu HORLOGE
#	Menu Choix de la carte électronique Important L'icône s'affiche uniquement si une carte électro- nique optionnelle est présente.

Fig.21

Important

Les différents menus ne sont accessibles que lorsque les icônes clignotent.

Fig.22

Appuyer sur la touche + pour :

• accéder au menu suivant, accéder au sous-menu suivant, accéder au paramètre suivant,
• augmenter la valeur.

Fig.23

Appuyer sur la touche — pour :

• acceder au menu précédent,
• acceder au sous-menu précédent, acceder au paramètre précédent,
• diminuer la valeur.

Appuyer sur la touche de validation pour valider :

• un menu,
• un sous-menu,
• un paramètre,
• une valeur.

Lorsque la température est affichée, un appui court sur la touche de return permet de retourner à l'affichage de l'heure.

5.2 Démarrage

1. Mettre le groupe extérieur et le module intérieur sous tension.
2. La pompe à chaleur commence son cycle de démarrage.

Si le cycle de démarrage se déroule normalement, un cycle de purge automatique est lancé. Dans le cas contraire, un message d'erreur est affiché.

5.3.1 Arrêter le chauffage

Important : Le mode chauffage peut être géré à l'aide du sous-menu PROG HORAIRE dédié à la programmation horaire. Important : L'arrêt du chauffage entraîne également l'arrêt de la fonction rafraîchissement.

Fig.24

1. Accéder au mode arrêt en appuyant sur la touche MODE.

Fig.25

1. Sélectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche —
2. Valider en appuyant sur la touche ←

Fig.26

1. Sélectionner l'arrêt du chauffage en appuyant sur la touche —. L'écran affiche: O F F.
2. La protection antigel est assurée. Le chauffage est à l'arrêt.

Important

En appuyant sur la touche +, l'appareil redémarre : l'écran affiche N.

1. Validator en appuyant sur la touche
2. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche ESC

Important

L'affichage disparaît au bout de quelques secondes d'inaction.

Fig.27

Fig.28

Fig.29

5.3.2 Arrêter la production d'eau chaude sanitaire

1. Accéder au mode arrêt en appuyant sur la touche MODE.
2. Sélectionner le mode production d'eau chaude sanitaire en appuyant sur la touche +.
3. Validator en appuyant sur la touche
4. Sélectionner l'arrêt de la production d'eau chaude sanitaire en appuyant sur la touche —.

L'écran affiche : □ FF.

• La protection antigel est assurée.
• La production d'eau chaude sanitaire est à l'arrêt.

Import en app

En appuyant sur la touche +, l'appareil redémarre : l'écran affiche 0 N.

1. Validator en appuyant sur la touche ←
2. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche ESC

Important

L'affichage disparaît au bout de quelques secondes d'inaction.

Important

L'arrêt du chauffage entraîne également l'arrêt de la fonction rafraîchissement.

1. Accéder au menu
2. Valider l'accès en appuyant sur la touche ←
3. Sélectionner CIRCA ou CIRCB en appuyant sur la touche + ou -
4. Valider la sélection en appuyant sur la touche ←
5. Sélectionner TP. C en appuyant sur les touches + ou -
6. Valider la sélection en appuyant sur la touche
7. Modifier le programme horaire pour stopper le rafraîchissement.

Si la température de l'eau de chauffage dans la pompe à chaleur baisse trop, le dispositif de protection intégré se met en marche. Ce dispositif fonctionne comme suit :

• Si la température de l'eau est inférieure à 5°C, la pompe de circulation se met en marche
• Si la température de l'eau est inférieure à 3°C, l'appoint se met en marche
• Si la température de l'eau est supérieure à 10°C, l'appoint se met à l'arrêt et la pompe de circulation continue à fonctionner pendant un court moment.

Dans les pièces exposées au gel, les robinets des radiateurs doivent être entièrement ouverts.

6.1 Modifier les paramètres utilisateur

Fig.30

Fig.31

Attention

La modification des réglages d'usine est susceptible d'affecter le fonctionnement de l'appareil.

1. Accéder au menu Utilisateur
2. Sélectionner le sous-menu souhaité en appuyant sur la touche + ou -
3. Valider la sélection en appuyant sur la touche
4. Sélectionner le paramètre souhaité en appuyant sur les touches + ou - pour faire défiler la liste des paramètres régibles.
5. Valider la sélection en appuyant sur la touche
6. Modifier la valeur du paramètre en appuyant sur les touches + ou -
7. Validator la nouvelle valeur du paramètre en appuyant sur la touche ←
8. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche ESC

6.2 Menu utilisateur

Fig.32

1 Sous-menu disponible 2 Nom de la carte électronique ou du circuit

3 Paramètres de réglage MW-2000435-1

Tab. 16 Liste des sous-menus Utilisateur

Sous-menu	Description	Nom de la carte électronique ou du circuit
CIRCA	Circuit de chauffage principal	EHC-04
CIRCB	Circuit de chauffage supplémentaire B	SCB-04
ECS	Circuit d'eau chaude sanitaire	EHC-04
EHC-04	Carte unité centrale EHC-04	EHC-04
CU-OH-04	Carte unité centrale CU-OH-04	CU-OH-04
SCB-04	Carte supplémentaire pour circuit B	SCB-04
HMI	Tableau de commande HMI	HMI

6.2.1 Menu utilisateur \CIRCA et CIRCB

CP: Circuits Parameters = Paramètres du circuit de chauffage

Tab.17

Paramètre	Description	Réglage d'usine CIRCA	Réglage d'usine CIRCB
CP010	Consigne de la température départ du circuit sans sonde extérieure	non disponible	50
CP080	Consigne Utilisateur de la température ambiance du circuit en Activité Régable de 5 °C à 30 °C	16	16
CP081	Consigne Utilisateur de la température ambiance du circuit en Activité en zone d'activité 2 Régable de 5 °C à 30 °C	20	20
CP082	Consigne Utilisateur de la température ambiance du circuit en Activité en zone d'activité 3 Régable de 5 °C à 30 °C	6	6
CP083	Consigne Utilisateur de la température ambiance du circuit en Activité en zone d'activité 4 Régable de 5 °C à 30 °C	21	21
CP084	Consigne Utilisateur de la température ambiance du circuit en Activité zone d'activité 5 Régable de 5 °C à 30 °C	22	22
CP085	Consigne Utilisateur de la température ambiance du circuit en Activité zone d'activité 6 Régable de 5 °C à 30 °C	23	20
CP140	Consigne ambience du circuit rafraîchissement : zone activité rafraîchissement 1 Régable de 20 °C à 30 °C	30	30
CP141	Consigne ambience du circuit rafraîchissement zone activité rafraîchissement 2 Régable de 20 °C à 30 °C	25	25
CP142	Consigne ambience du circuit rafraîchissement : zone activité rafraîchissement 3 Régable de 20 °C à 30 °C	25	25
CP143	Consigne ambience du circuit rafraîchissement : zone activité rafraîchissement 4 Régable de 20 °C à 30 °C	25	25
CP144	Consigne ambience du circuit rafraîchissement : zone activité rafraîchissement 5 Régable de 20 °C à 30 °C	25	25
CP145	Consigne ambience du circuit rafraîchissement : zone activité rafraîchissement 6 Régable de 20 °C à 30 °C	25	25
CP200	Réglage manuel de la consigne ambience du circuit Régable de 5 °C à 30 °C	20	20
CP320	Mode de fonctionnement du circuit • 0 = programmation hora • 1 = mode manuel • 2 = mode antigel	0	0
CP350	Consigne de température d'eau chaude sanitaire souhaitée en mode comfort Régable de 40 °C à 80 °C	non disponible	55
CP360	Consigne de température d'eau chaude sanitaire souhaitée en mode réduit Régable de 10 °C à 60 °C	non disponible	10
CP510	Consigne ambience dérogation pour le circuit sélectionné Régable de 5 °C à 30 °C	20	20
CP540	Consigne en température de la piscine du circuit Régable de 0 °C à 39 °C	non disponible	20
CP550	Mode Cheminée actif • 0 = arrêt • 1 = marche	0	0
CP570	Programme horsaire du circuit sélectionné par l'utilisateur	0	0
	• 0 = programme 1
	• 1 = programme 2
	• 2 = programme 3
CP660	Choiser le symbole qui représentera le circuit	0	3
	• 0 = Aucun
	• 1 = Tout
	• 2 = Chambre
	• 3 = Séjour
	• 4 = Bureau
	• 5 = Extérieur
	• 6 = Cuisine
	• 7 = Cave
	• 8 = Piscine

6.2.2 Menu utilisateur \ ECS

DP : Direct Hot Water Parameters = Paramètres du préparateur d'eau chaude sanitaire

Tab.18

Paramètre	Description	Réglage d'usine
DP060	Programme horsaire sélectionné pour l'eau chaude sanitaire. • 0 = Programme 1 • 1= Programme 2 • 2 = Programme 3 • 3 = Rafraîchissement	0
DP070	Température de consigne Confort du préparateur d'eau chaude sanitaire. Régable de 40 °C à 65 °C	54
DP080	Température de consigne Réduit du préparateur d'eau chaude sanitaire. Régable de 10 °C à 60 °C	10
DP200	Mode de font ionnements de l'eau chaude sanitaire • 0 = Programmation • 1 = Manuelle • 2 = Hors-gel • 3 = Temporaire	1
DP337	Consigne de température du ballon d'eau chaude sanitaire pendant les vacances Régable de 10 °C à 60 °C	10 °C

6.2.3 Menu utilisateur \ ehc-04

AP: Appliance Parameters = Paramètres de l'appareil

Tab.19

Paramètre	Description	Réglage d'usine
AP015	Le rafraîchissement est forcé quelsque soit la température extérieure. • 0 = Non • 1 = Oui	0
AP016	Activer ou désactiver le traitement de la demande de chaleur pour le chauffage • 0 = arrêt (ni chauffage, ni rafraîchissement) • 1 = marche	1
AP017	Activer ou désactiver le traitement de la demande de chaleur pour l'eau chaude sanitaire • 0 = arrêt • 1 = marche	1
AP073	Température extérieure : limite haute pourCHAUFFAGE Consigne basculément ETE / HIVER : • régable de 15 °C à 30,5 °C	22
AP074	Lechauffage est arrêté. L'eau chaude est maintainue. Activationforcée du mode Été Dérogation ETE : • 0 = arrêt • 1 = marche	0
AP082	Changement automatique de l'heure été/hiver • 0 = Off • 1 = On	0

HP : Heat-pump Parameters = Paramètres de la pompe à chaleur

Tab.20

Paramètre	Description	Réglage d'usine
HP062	Coût de l'électricité en heures pleines (centième d'€)Réglable de 0,01 à 2,50 €/kWh	0,13 €/kWh
HP063	Coût de l'électricité en heures creuses (centième d'€)Réglable de 0,01 à 2,50 €/kWh	0,09 €/kWh
HP064	Coût du m3/litre coût du gaz/combustible (centième d'€)Coût de l'énergie fossile (fioul ou gaz) – prix du litre ou du m3Réglable de 0,01 à 2,50 €/kWh	0,90 €/kWh

6.2.4 Menu utilisateur CU-OH-04

AP: Appliance Parameters = Paramètres de l'appareil

Tab.21

Paramètre	Description	Réglage d'usine
AP016	Activer ou désactiver le traitement de la demande de chaleur pour le chauffage • 0 = arrêt (ni chauffage, ni rafraîchissement) • 1 = marche	1
AP017	Activer ou désactiver le traitement de la 请求 de chaleur pour l'eau chaude sanitaire • 0 = arrêt • 1 = marche	1
AP073	Température extérieure : limite haute pour chauffage Consigne basculément ETE / HIVER : • régable de 15 °C à 30,5 °C	22
AP074	Le chauffage est arrêté. L'eau chaude est maintainue. Activationforcée du mode Été Dérogation ETE : • 0 = arrêt • 1 = marche	0
AP082	Changement automatique de l'heure été/hiver • 0 = Off • 1 = On	0

Tab.22 AP: Appliance Parameters = Paramètres de l'appareil

Paramètre	Description	Réglage d'usine
AP067	Rétro-éclairage BKL • 0 = arrêt après 3 minutes d'inactivité sur le tableau de commande • 1 = marche	0
AP103	Réglage de la LANGUE : • 0 = pas de langue • FR = Français • NL = Néerlandais • EN = Anglais • DE = Allemand • ES = Espagnol • IT = Italien • PL = Polonais • PT = Portugais	FR
AP104	Réglage du CONTRASTE : Régable de 0 à 3	3
AP105	Choix de l'UNITE : • 0 = °C • 1 = °F	0
AP082	Changement hora éted / hiver DLS : • 0 = arrêt • 1 = marche	0

6.2.6 Menus compteurs /PROG horaire / horloge

Tab. 23 Liste des sous-menus

Sous-menu	Description
CNT	COMPTEURS
CIRCA	Programmation hora du circuit de chauffage principal
CIRCB	Programmation hora du circuit de chauffage supplémentaire B
ECS	Programmation hora du circuit d'eau chaude sanitaire
CLK	Réglage de l'horloge et de la date

- **Menuus compteurs, PROG horaire, horloge \ CNT**

Tab.24 Choix du menu

Compteurs	Choix
Compteurs du circuit A	Choisir le menu EHC-04
Compteurs du circuit B	Choisisr le menu SCB-04
Compteurs liés au fonctionnement de la pompe à chaleur	Choisisr le menu EHC-04
Compteurs liés au fonctionnement de la chaudière	Choisisr le menu CU-OH-04

Tab.25 Compteurs disponibles

Paramètre	Description	Unité	EHC-04	CU-OH-04	SCB-04
AC001	Nombre d'heures pendant lequel l'appareil est resté sur secteur	heures	X	X	X
AC002	Nombre d'heures de production d'énergie depuis le dernier entretien	kWh		X
AC003	Nombre d'heures de fonctionnement depuis le dernier entretien de l'appareil.	Wh		X
AC004	Nombre de démarrages du générateur de chaleur depuis le dernier entretien	Wh		X
AC005	Consommation d'énergie pour chauffage central	kWh	X	X
AC006	Consommation d'énergie pour la préparation d'eau chaude sanitaire	Wh	X	X
AC007	Consommation d'énergie pour le rafraîchissement	Wh	X
AC008	Production d'énergie thermique pour le chauffage central	kWh	X
AC009	Production d'énergie thermique pour la préparation d'eau chaude sanitaire	kWh	X
AC010	Production d'énergie thermique pour le rafraîchissement	kWh	X
AC013	COP saissonnier, Facteur de performance moyen de l'année en cours.		X
AC026	Nombre d'heures de fonctionnement du circulateur	heures	X	X
AC027	Nombre de démarrages du circulateur	-	X	X
AC028	Nombre d'heures de fonctionnement du premier étage d'appoint.	heures	X
AC029	Nombre d'heures de fonctionnement du second étage d'appoint.	heures	X
AC030	Nombre de démarrages du premier étage d'appoint.	-	X
AC031	Nombre de démarrages du second étage appoint.	-	X
DC002	Nombre de cycles de basculement de la vanne d'inversion ECS.	-	X	X
DC003	Nombre d'heures durant lequel le vanne d'inversion est en position ECS	heures	X	X
DC004	Nombre de démarrage du compresseur en production eau chaude sanitaire		X	X
DC005	Nombre de démarrages du compresseur		X	X
PC002	Nombre de démarrages du compresseur	-	-	-	X
PC003	Nombre d'heures de fonctionnement du compresseur	heures	X	X
CODE	Entrer le code installateur pour acceder aux paramètres suivants.		X	X
AC002	Nombre d'heures de production d'énergie depuis le dernier entretien	heures	X	X
AC003	Nombre d'heures de fonctionnement depuis le dernier entretien de l'appareil.	heures	X	X
AC004	Nombre de démarrages du générateur de chaleur depuis le dernier entretien		X	X
SERVICE	Réinitialisation du service maintenance CLR : les compteurs AC002, AC003, AC004 sont remis à zéro.		X	X

- Menu compteurs, PROG horaire, horloge \CIRCA, CIRCB et ECS

Tab.26

Menu	Description
CIRCA	• TP.H:Programmation hora pour le chauffage 06:00 - 23:00 ON 23:00 - 06:00 OFF • TP.C:Programmation hora pour le rafraîchissement 14:00 - 23:00 ON 23:00 - 14:00 OFF
CIRCB	• TP.H:Programmation hora pour le chauffage 06:00 - 23:00 ON 23:00 - 06:00 OFF • TP.C:Programmation hora pour le rafraîchissement 14:00 - 23:00 ON 23:00 - 14:00 OFF
ECS	Programmation hora pour l'eau chaude sanitaire 06:00 - 23:00 ON 23:00 - 06:00 OFF

- Menus compteurs, PROG horaire, horloge \ CLK

Tab.27

Paramètre CLK	Unité	HMI
HEURES	Régable de 0 à 23	disponible
MINUTES	Régable de 0 à 59	disponible
DATE	Régable de 1 à 31	disponible
MOIS	Régable de 1 à 12	disponible
ANNEE	Régable de 2000 à 2100	disponible

6.3.1 Régler la consigne de température d'ambiance en mode comfort

La consigne de température d'ambiance peut être gérée à l'aide du sous-menu PROG HORAIRE dédié à la programmation horaire.

• Pour régler la consigne de température d'ambiance du mode réduit, il faut régler le paramètre CP080 accessible dans le menu Utilisateur.
• Lorsque le réglage est réalisé pendant une plage du mode réduit, ce raccourci de réglage permet uniquement de régler la consigne de température du mode comport correspondant au CP081.

Fig.33

1. Accéder aux paramètres du chauffage en appuyant 2 fois sur la touche !!!
2. Afficher les paramètres du circuit souhaité en appuyant sur les touches + ou -

Fig.34

Fig.35

Fig.36

1. Valider en appuyant sur la touche ←. Le nom du circuit et la consigne de température d'eau de chauffage s'affiche en alternance.
2. Accéder au réglage de la consigne de température d'eau de chauffage en appuyant sur la touche ←.
3. Régler la consigne de température d'eau de chauffage en appuyant sur les touches + ou -.
4. Validator la nouvelle consigne de température en appuyant sur la touche ←.

Important Annulez

Appuyer sur la touche ESC pour annuler toute saisie.

Important

La production d'eau chaude sanitaire peut être gérée à l'aide du sous-menu PROG HORAIRE dédié à la programmation horaire.

1. Acceder aux paramètres de la production d'eau chaude sanitaire en appuyant sur la touche .
2. Modifier la consigne de température d'eau chaude sanitaire en appuyant sur les touches + ou -.

1. Validator la nouvelle consigne de température en appuyant sur la touche ←.

⇒ Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche ESC

6.3.3 Activer le forçage de la fonction rafraîchissement

La fonction rafraîchissement peut être gérée à l'aide du sous-menu PROG RAF dédié à la programmation horaire.

La consigne de température de départ du mode rafraîchissement correspond aux paramètres CP270 pour le plancher chauffant et CP280 pour un ventilo-convecteur. Les paramètres CP270 ou CP280 sont accessibles à l'Installateur.

Important la pompe

La pompe à chaleur bascule automatiquement en rafraîchissement lorsque la température extérieure est supérieure à la consigne de basclement été/hiver (22^) + 2^. La fonction de forçage du rafraîchissement permet d'avoir du rafraîchissement quel que soit la température extérieure.

1. Accéder au Forçage de la fonction rafraîchissement en appuyant sur la touche MODE.

Important : Le Forçage de la fonction rafraîchissement n'est possible que si l'Installateur a autorisé la fonction rafraîchissement lors de l'Installation.

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40 Fig.41

Fig.42

1. Entrer dans le forçage de la fonction rafraîchissement en appuyant sur la touche ←.
2. Activer le Forçage de la fonction rafraîchissement en appuyant sur la touche +.
3. Validator le Forçage de la fonction rafraîchissement en appuyant sur la touche —.
4. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche ESC

6.3.4 Activer le forçage manuel pour le chauffage (m)

Le menu Forçage Manuel s'utilise uniquement sur le mode chauffage.

1. Accéder au menu Forçage Manuel
2. Régler la valeur de la consigne de température d'eau de chauffage en appuyant sur les touches + ou -
3. Valider la nouvelle valeur de consigne de température d'eau de chauffage en appuyant sur la touche ←
4. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche ESC

Important

Pour le forçage de la production d'eau chaude sanitaire, sélectionner le paramètre DP200 disponible dans le menu Utilisateur.

6.3.5 Régler la programmation horaire

1. Accéder aux menus COMPTEURS/ PROG HORAIRE / HORLOGE

Important

1 Dans le cas de l'utilisation d'un thermostat d'ambiance programmable, ce menu ne s'affiche pas.

Fig.43 Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

1. Sélectionner le circuit souhaité en appuyant sur la touche + ou -
2. Validator la sélection en appuyant sur la touche ←. Sélectionner la programmation horsaire pour le chauffage TP. H ou la programmation horsaire pour le rafraîchissement TP. C en appuyant sur la touche + ou -
3. Validator la sélection en appuyant sur la touche ←. Les icônes dédiés aux jours de la semaine clignotent tous en même temps: 1 2 3 4 5 6 7.
4. Sélectionner le numéro du jour souhaité en appuyant sur les touches + ou - jusqu'à ce que l'icône dédiée au jour souhaité clignote.

Jour sélectionné	Description
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7	tous les jours de la semaine
1	lundi
2	mardi
3	mercredi
4	jeudi
5	vendredi
6	samedi
7	dimanche

Important

La touche + permet de se déplacer vers la droite.

La touche ← permet de se déplacer vers la gauche.

1. Valider la sélection en appuyant sur la touche
2. Régler l'heure de début de la période 5^-1 en appuyant sur les touches + ou -
3. Valider la sélection en appuyant sur la touche ←
4. Sélectionner l'état C / correspondant à la période S / en appuyant sur les touches + ou -.

Etats C / à C / des périodes S / à S	Description
ON	mode comport
ECO	mode réduit

1. Valider la sélection en appuyant sur la touche ←
2. Répéter les étapes 8 à 11 pour définir les périodes de comportement S à S et les états associés C à C.

Le réglage E B détermine la fin.

1. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche ESC

Example :

Horaire

S1

C1

S2

C2

S3

C3

S4

C4

S5

C5

S6

C6

06:00-22:00

06:00

ON

22:00

ECO

END

06:00-08:00

06:00

ON

08:00

ECO

11:30

ON

13:30

ECO

END

11:30-13:30

06:00-08:00

06:00

ON

08:00

ECO

11:30

ON

14:00

ECO

17:30

ON

22:00

ECO

11:30-14:00

17:30-22:00

6.4 Affichage des valeurs mesurées 1

Les valeurs mesurées sont disponibles dans le menu Information i des différentes cartes électroniques.

Certains paramètres s'affichent :

• selon certaines configurations du système,
• selon les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

Tab.28 Choix du menu

Compteurs	Choix
Valeurs mesurées du circuit A	Choisir le menu EHC-04
Valeurs mesurées du circuit B	Choisisr le menu SCB-04
Valeurs mesurées liés au fonction-nement de la pompe à chaleur	Choisisr le menu EHC-04
Valeurs mesurées liés au fonction-nement de la chaudière	Choisisr le menu CU-OH-04

Tab. 29 Valeurs disponibles (X) des sous-menus EHC-04, SCB-04

Paramètre	Description	Unité	EHC-04	CU-OH-04	SCB-04
AM002	Etat 'Mode silence'		X
AM010	Vitesse actuelle de la pompe	%	X	X
AM012	État principal actuel de l'appareil. Voir Chapitre Sélquence de la régulation		X	X	X
AM014	Sous-état actuel de l'appareil. Voir Chapitre Sélquence de la régulation		X	X	X
AM015	Etat de fonctionnement de la pompe		X	X
AM016	Température de départ de l'appareil. Température de l'eau sortant de l'appareil.	°C	X	X
AM019	Pression d'eau du circuit primaire.	bar	X	X
AM027	Température extérieure	°C	X	X	X
AM040	Température utilisée pour les algorithms de contrôle d'eau chaude.	°C	X	X
AM056	Débit d'eau dans l'installation	l/min	X
AM091	Activation du basculement automatique du Mode Étée/hiver		X	X	X
	• 0: Hiver
	• 1: Protection antigel
	• 2: Bande neutre étée
	• 3: Etée
AM101	Température de consigne du système.		X	X
CM030	Mesure de la température ambiance du circuit	°C	X	X	X
CM040	Mesure de la température de départ du circuit	°C			X
CM060	Vitesse actuelle de la pompe du circuit	%			X
CM120	Mode de fonctionnement du circuit :		X		X
	• 0 = Programmation
	• 1 = Manuelle
	• 2 = Hors-gel
	• 3 = Temporaire
CM130	Activité en cours pour le circuit :
	• 0 = Hors-gel
	• 1 = Réduit
	• 2 = Confort
	• 3 = Anti légionnellose
CM190	Consigne de température ambiance souhaitée pour le circuit	°C	X	X	X
CM210	Mesure de la Température Extérieure du circuit	°C	X		X
DM001	Température du préparateur d'eau chaude sanitaire (sonde inférieure)	°C	X	X
DM006	Température du préparateur d'eau chaude sanitaire (sonde supérieure)		X
DM009	Information: mode automatique ou dérogation de la production d'eau chaude sanitaire :
	• 0 = Programmation
	• 1 = Manuelle
	• 2 = Hors-gel
	• 3 = Temporaire
DM029	Point de consigne de température d'eau chaude sanitaire	°C	X
HM001	Température de départ de la pompè à chaleur mesurée au niveau du condenseur.	°C	X
HM002	Température de retour de la pompè à chaleur mesurée au niveau du condenseur.	°C	X
HM033	Température de consigned'eau en mode rafraîissement	°C	X
HM046	Signal 5V de consigne envoyée à la pompè à chaleur	V	X
PM002	Consigne pour le chauffage central	°C	X	X
Fxx.xx	Version du logiciel pour la carte sélectionnée		X	X	X
Pxx.xx	Version des paramètres pour la carte sélectionnée		X	X	X

Tab.30 Valeurs disponibles (X) du sous-menu HMI

Paramètre	Description	EHC-04	SCB-04
Fxx.xx	Version du logiciel HMI	X	X
Pxx.xx	Version des paramètres HMI	X	X

Tab.31 Liste des états et sous-états

État de l'appareil : paramètre AM012	Sous-état de l'appareil : paramètre AM014
0	• 00 = arrêt total du système
1 = demande de chauffage / rafraîchissement / eau chaude sanitaire	Demande de chauffe • 00 = arrêt La consigne atteinte. Le comprésse peut démarrer lors que nécessaire. • 01 = anti-court cycle La consigne de chauffage est atteinte. Le comprésse n'est pas autorisé à redémarrer. • 02 = basculement de la vanne d'inversion en position chauffage • 03 = alimentation de la pompe hybride • 04 = attente des conditions de démarriage de la pompe à chaleur et des apoints • 62 = basculement de la vanne 3 voies en position eau chaude sanitaire
3 = fonctionnement en mode chauffage	• 30 = fonctionnement normal Le comprésse ou les appoints sont en fonctionnement. • 31 = point de consigne interne en limitation Si la consigne de chauffage de la pompe à chaleur est différente de la consignesystème. • 60 = post-fonctionnement de la pompe Pompe à chaleur, arrêt des appoints, fonctionnement de la pompe système. • 65 = délestage du comprésseur Les appoints sont en fonctionnement. • 66 = la température est supérieure à la température maximale de fonctionnement du comprésseur Le comprésseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 67 = la température extérieure est inférieure à la température de fonctionnement du comprésseur Le comprésseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 68 = la fonction hybride demande l'arrêt du comprésseur Le comprésseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 69 = dégivrage en cours Le comprésseur est en fonctionnement. • 70 = conditions de dégivrage non réunies Le comprésseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 71 = dégivrage en cours Le comprésseur et les appoints sont en fonctionnement. • 88 = BL-Appoint limité Appoints délestés • 89 = BL-PAC limitee Compresseur délesté • 90 = BL-PAC & appoint limité Compresseur et appoints délestés • 91 = BL-Heures creuses Tarif heures creuses • 92 = PV-avec PAC Photovoltaïque assuré par le comprésseur uniquement • 93 = PV-avec PAC & appoint Photovoltaïque assuré par le comprésseur et les appoints • 94 = BL-Smart Grid Fonction Smart Grid Ready
4 = fonctionnement en mode eau chaude sanitaire	• 30 = fonctionnement normal Le compresseur ou les appoints sont en fonctionnement. • 31 = point de consigne interne en limitation Si la consigne de chauffage de la pompe à chaleur est différente de la consigne système. • 60 = post-fonctionnement de la pompe Pompe à chaleur, arrêt des appoints, fonctionnement de la pompe système. • 65= délestage du compresseur Les appoints sont en fonctionnement. • 66 = la température est supérieure à la température maximale de fonctionnement du compresseur Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 67 = la température extérieure est inférieure à la température de fonctionnement du compresseur Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 68 = la fonction hybride demande l'arrêt du compresseur Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 69 = dégivrage en cours Le compresseur est en fonctionnement. • 70 = conditions de dégivrage non réunies Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 71 = dégivrage en cours Le compresseur et les appoints sont en fonctionnement. • 88 = BL-Appoint limité Appoints délestés • 89 = BL-PAC limitée Compresseur délesté • 90 = BL-PAC & appoint limité Compresseur et appoints délestés • 91 = BL-Heures creuses Tarif heures creuses • 92 = PV-avec PAC Photovoltaïque assuré par le compresseur uniquement • 93 = PV-avec PAC & appoint Photovoltaïque assuré par le compresseur et les appoints • 94 = BL-Smart Grid Fonction Smart Grid Ready
6	Post fonct. pompe • 60 = post-fonctionnement de la pompe Pompe à chaleur, appoint arrêtés, post-fonctionnement de la pompe système.
7	Rafraîch. actif • 30 = fonctionnement normal Le rafraîchissement est actif. • 75 = arrêt du compresseur à cause du détecteur de condensation • 78 = correction de la température de consigne Augmentation de la consigne froid à cause du détecteur de condensation. • 82 = température inférieure à la température minimum de rafraîchissement Arrêt du compresseur.
8 = arrêt contrôle du comprisseur	Arret contrôle • 00 = arrêt : la consigne de chauffage ou de rafraîchissement est atteinte • 01 = anti-court cycle La consigne de chauffage est atteinte. Le comprisseur n'est pas autorisé à redémarrer. • 60 = post-fonctionnement de la pompe Pompe à chaleur, appoint arrêtés, post-fonctionnement de la pompe système. • 67 = la température extérieure est inférieure à la température extérieure de fonctionnement du comprisseur Le comprisseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 68 = la fonction hybride demande l'arrêt du comprisseur Le comprisseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 75 = arrêt du comprisseur à cause du détecteur de condensation • 76 = arrêt du comprisseur à cause du débit • 79 = délestage du comprisseur et appoints en mode chauffage / eau chaude sanitaire • 80 = délestage du comprisseur et appoints en mode rafraîchissement • 82 = température inférieure à la température minimum de rafraîchissement Arrêt du comprisseur.
9	Blocage • 30 = fonctionnement normal. Le comprisseur ou les appoints sont en fonctionnement. • 31 = point de consigne interne en limitation Si la consigne de chauffage de la pompe à chaleur est différente de la consignesystème. • 60 = post-fonctionnement de la pompe Pompe à chaleur, appoint arrêtés, fonctionnement de la pompe système. • 65 = délestage du comprisseur Les appoints sont en fonctionnement. • 66 = la température est supérieure à la température maximale de fonctionnement du comprisseur Le comprisseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 67 = la température extérieure est inférieure à la température extérieure de fonctionnement du comprisseur Le comprisseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 68 = la fonction hybride demande l'arrêt du comprisseur Le comprisseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 69 = dégivrage en cours Le comprisseur est en fonctionnement. • 70 = conditions de dégivrage non réunies Le comprisseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 71 = dégivrage en cours. Le comprisseur et les appoints sont en fonctionnement. • 88 = BL-Appoint limité Appoints délestés • 89 = BL-PAC limite Compresseur délesté • 90 = BL-PAC & appoint limité Compresseur et appoints délestés • 91 = BL-Heures creuses Tarif heures creuses • 92 = PV-avec PAC Photovoltaïque assuré par le comprisseur uniquement • 93 = PV-avec PAC & appoint Photovoltaïque assuré par le comprisseur et les appoints • 94 = BL-Smart Grid Fonction Smart Grid Ready
10	Vérrouillage
11	TestCharge Min
12	TestCharge MaxChauff
	• 30 = fonctionnement normal. Le compresseur ou les appoints sont en fonctionnement.
	• 31 = point de consigne interne en limitationSi la consigne de chauffage de la pompe à chaleur est différente de la consignesystème.
	• 60 = post-fonctionnement de la pompePompe à chaleur, appoint arrêtés, post-fonctionnement de la pompe système.
	• 65 = délestage du compresseur et appoints en fonctionnement
	• 66 = la température est supérieure à la température maximale de fonctionnement du compresseur
	Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement.
	• 67 = la température extérieure est inférieure à la température extérieure de fonctionnement du compresseur
	Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement.
	• 68 = la fonction hybride demande l'arrêt du compresseur
	Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement.
	• 69 = dégivrage en cours
	Le compresseur est en fonctionnement.
	• 70 = conditions de dégivrage non fournies
	Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement.
	• 71 = dégivrage en cours.
	Le compresseur et les appoints sont en fonctionnement.
16	Hors-gel • 30 = fonctionnement normal Le compresseur ou les appoints sont en fonctionnement. • 31 = point de consigne interne en limitation Si la consigne de chauffage de la pompe à chaleur est différente de la consi-gne système. • 60 = post-fonctionnement de la pompe Pompe à chaleur, appoint arrêtés, post-fonctionnement de la pompe système. • 65 = délestage du compresseur et appoints en fonctionnement • 66 = la température est supérieure à la température maximale de fonctionnement du compresseur Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 67 = la température extérieure est inférieure à la température extérieure de fonctionnement du compresseur Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 68 = la fonction hybride demande l'accut du compresseur Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 69 = dégivrage en cours Le compresseur est en fonctionnement. • 70 = conditions de dégivrage non réunies Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 71 = dégivrage en cours. Le compresseur et les appoints sont en fonctionnement.
17	Purge active • 30 = fonctionnement normal Le compresseur ou les appoints sont en fonctionnement. • 31 = point de consigne interne en limitation Si la consigne de chauffage de la pompe à chaleur est différente de la consi-gne système. • 60 = post-fonctionnement de la pompe Pompe à chaleur, appoint arrêtés. • 65 = délestage du compresseur et appoints en fonctionnement • 66 = la température est supérieure à la température maximale de fonctionnement du compresseur Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 67 = la température extérieure est inférieure à la température extérieure de fonctionnement du compresseur Le compresseur est arrreté. Les appoints sont en fonctionnement. • 68 = la fonction hybride demande l'accut du compresseur Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 69 = dégivrage en cours Le compresseur est en fonctionnement. • 70 = conditions de dégivrage non réunies Le compresseur est arrêté. Les appoints sont en fonctionnement. • 1 = dégivrage en cours. Le compresseur et les appoints sont en fonctionnement.

7.1 Généralités

Les opérations d'entretien sont importantes pour les raisons suivantes :

• Garantir des performances optimales.
• Allonger la durée de vie du matériel.
• Fournir une installation qui assure le meilleur comportement dans le temps à l'utilisateur.

Attention

Les opérations de maintenance doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

Danger

Avant toute intervention, couper l'alimentation électrique de la pompe à chaleur et de l'appoint hydraulique ou électrique siients.

Attention

Avant toute intervention sur le circuit frigorifique, arrêtez l'appareil et attendez quelques minutes. Certains équipements comme le compresseur et les tuyauteries peuvent atteindre des températures supérieures à 100°C et des pressions élevées, ce qui peut entraîner de graves blessures.

Attention

Ne pas vidanger l'installation, sauf en cas de nécessité absolue. Exemple : absence de plusieurs mois avec risque de gel dans le bâtiment.

Attention

Toute intervention sur le circuit frigorifique devra se faire par un professionnel qualifié, suivant les règles de l'art et de sécurité en vigueur dans la profession (récupération du fluide frigorigène, brasure sous azote). Toute intervention de brasure devra être réalisée par des braseurs qualifiés.

Attention

Cet appareil possède des équipements sous pression, dont les tuyauteries frigorifiques.

Attention

N'utiliser que des pièces d'origine pour le remplacement d'un composant frigorifique défectueux.

Attention

Utiliser exclusivement de l'azote déshydraté pour la détection de fuites ou des tests sous pression.

Attention

Seul un professionnel qualifié est habilité à régler, corriger ou remplacer les dispositifs de sécurité.

7.2 Opérations de contrôle et d'entretien standard

Une inspection annuelle avec contrôle d'étanchéité est obligatoire. Prévoir une visite en période froide par un professionnel qualifié pour vérifier les points suivants :

1. Le fonctionnement de l'installation.
2. La puissance thermique, par mesure de l'écart de température entre le départ et le retour chauffage.
3. Le réglage des thermostats de sécurité.

7.2.1 Nettoyer l'habillage

1. Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.

8.1 Messages d'erreur

Fig.48

Fig.49

La réinitialisation du tableau de commande permet de redémarrer l'appareil.

L'indication RESET apparait quand un code défaut est détecté. Après résolution du problème, appuyer sur la touche RESET permet de réinitialiser les fonctions de l'appareil et ainsi d'éliminer le défaut.

Dans le cas de plusieurs défauts, ceux-ci s'affichent les uns après les autres.

1. Réinitialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche RESET pendant 3 secondes, lorsqu'un message d'erreur s'affiche. ⇒ En mode économique, l'appareil ne démarrera pas un cycle de réchauffage d'eau chaude sanitaire après un cycle de chauffage central.
2. Afficher à l'écran l'état de fonctionnement courant en appuyant brièvement sur la touche ←

8.1.1 Codes erreurs

chaudière. Le tableau de commande tente le redémarrage automatique de la chaudière jusqu'à son allumage.

Un code erreur correspond à un état-temporaire suite à la détection d'une anomalie de la pompe à chaleur. Le tableau de commande tente le redémarrage automatique de la pompe à chaleur jusqu'à son allumage.

Lorsqu'un des codes ci-dessous s'affiche et que la chaudière n'arrive pas à redémarrer automatiquement, contacter le professionnel assurant la maintenance.

Lorsqu'un des codes ci-dessous s'affiche et que la pompe à chaleur

Tab. 32 Liste des codes erreurs temporaires

Code er-reur	Message	Description
H00.00	T DEPART OUVERTE	Sonde de départ de la chaudière en circuit ouvert Sonde de départ de la pompe à chaleur en début
H00.01	T DEPART FERMEE	Sonde de départ du système hybride en début
H00.06	T RETOUR ABSENTE T RETOUR FERMEE	Sonde retour absente
H00.16	T ECS OUVERTE	Sonde eau chaude sanitaire absente
H00.17	T ECS FERMEE	Sonde eau chaude sanitaire absente
H00.32	T EXTERIEUR OUVERTE	Sonde de température extérieure en début ou absente
H00.33	T EXTERIEUR FERMEE	Sonde de température extérieure en début ou absente
H00.40	S PRESSION EAU OUVERTE	Sonde de pression d'eau en début, en court-circuit ou en circuit ouvert
H00.41	S PRESSION EAU FERMEE	Sonde de pression d'eau en début, en court-circuit ou en circuit ouvert
H00.47	T DEP POMPE CHALEUR OUVERTE	Sonde de température de départ de la pompe à chaleur en début
H00.48	T DEP POMPE CHALEUR FERMEE	Sonde de température de départ de la pompe à chaleur en début
H00.51	T RET POMPE CHALEUR OUVERTE	Sonde de température de retour de la pompe à chaleur en début
H00.52	T RET POMPE CHALEUR FERMEE	Sonde de température retour de la pompe à chaleur en défaut
H00.57	S ECS HAUT OUVERTE	Sonde de température d'eau chaude sanitaire haute en défaut
H00.58	S ECS HAUT FERMEE	Sonde de température d'eau chaude sanitaire haute en défaut
H02.00	RESET EN COURS	Réinitialisation en cours
H02.02	ATTENTE NUMERO CONFIG
H02.03	CONFIG ERREUR	Carte unité centrale changée : chaudière non configurée.
H02.04	PARAMETRE ERREUR	Mauvaise configuration des paramètres de la carte unité centrale
H02.05	CSU	Erreur mémoire
H02.06	ALERTE PRESSION EAU	Pressionasse dans le circuit de chauffage : rajouter de l'eau dans l'installation. • Rétablir la pression dans l'installation. • Contrôler la pression du vase d'expansion. • Vérifier s'il y une fuite au niveau de la chaudière et de l'installation.
H02.07	ERREUR PRESSION EAU	Pression d'eau insuffisante • Vérifier la pression hydraulique dans le circuit de chauffage.
H02.09	BLOCAGE PARTIEL	Entrée BL du bornier de la carte unité centrale ouverte
H02.10	BLOCAGE TOTAL	Entrée BL du bornier de la carte unité centrale ouverte
H02.23	ERREUR SYSTEME DEBIT	Problème de débit Débit insuffisant : ouvrir un robinet de radiateur. Le circuit est encrassé : • Vérifier le non colmatage des filtres et si nécessaire les nettoyer, • Nettoyer et rincer l'installation,
H02.25	ERREUR TAS	Titan Active System en court-circuit ou en circuit ouvert
H02.26	ALERTE PRES FUMEE OUVERT	Pressostat fumées défectueux Si ce message est généré 5 fois en moins de 24 heures, l'apparil se verrouille et affi-che le code E30.
H02.27	ALERTE TEMPERATURE FUMEE	Température maximale des fumées dépassée Si ce message est généré 5 fois en moins de 24 heures, l'apparil se verrouille et affi-che le code E31.
H02.36	DISPO FONCTIONNEL DECONNECTE	Pas de communication entre la carte unité centrale et la carte circuit supplémentaire
H02.37	DISPO NON CRITIQUE DECONNECTE	Pas de communication entre la carte unité centrale et la carte circuit supplémentaire
H02.40	FONCTION INDISPÔNIBLE	Fonction non disponible dans la régulation
H02.43	PRES FUMEE NON COMMUTEE	Démarrage du brûleur sans que le pressostat ne soit déclenché
H02.45	ERREUR CAN	Erreur CAN.
H02.46	ERREUR CAN	Erreur CAN.
H06.01	DEFAULT POMPE A CHALEUR	Défaut du groupe extérieur de la pompe à chaleur
H07.00	DEFAULT BRULEUR	Absence d'arc d'allume Coffret de commande et de sécurité du brûleur défectueux Pas de signal de flamme Présence d'air dans le circuit fioul Présence de flamme mais signal de flamme faible

8.1.2 Codes de défauts

Si un code défaut subsiste après plusieurs tentatives de démarrage automatique, la chaudière se met en mode défaut.

pompe à chaleur se met en mode défaut.

La chaudière ne reprend son fonctionnement normal que si les causes du défaut ont été éliminées par l'installateur.

La pompe à chaleur ne reprend son fonctionnement normal que si les causes du defaulted ont été éliminées par l'installateur.

Lorsqu'un des codes ci-dessous s'affiche et que la chaudière

Lorsqu'un des codes ci-dessous s'affiche et que la pompe à chaleur

Tableau 33 Liste des codes défauts

Code défauts	Message	Description
E00.00	T DEPART OUVERTE	Sonde départ chaudière en circuit ouvert
E00.01	T DEPART FERMEE	Court-circuit de la sonde de départ chaudière
E01.04	PERTE FLAMME ERREUR	Pas de signal de flamme
E01.12	RETOUR SUPERIEUR DEP	Température retour supérieur à la température départ pendant 5 minutes
E02.13	ENTREE DE BLOCAGE	Entrée BL ouverte.
E02.15	ER CSU EXTERNE COM	Erreur lecture ou erreur écriture mémoire.
E02.24	BLOQUANT SYSTème DEBIT	Problème de début de l'eau de chauffageDébit insuffisant : ouvrir un robinet de radiateurLe circuit est encrassé :Vérifier le non colmatage des filtres.Nettoyer et rincer l'installation.
E02.28	ERREUR PRES FUMEE OUVERT	Pressostat fumées ouvert 5 fois en 24 heures
E02.29	ERREUR TEMPERATURE FUMEE	Température fumée maximale dépassee 5 fois en 24 heures
E02.41	TEMPERATURE FUMEE PRESENTE	Présence d'un pressostat fumées
E02.42	TEMPERATURE FUMEE PRESENTE	Présence d'un thermostat fumées
E02.44	ERREUR PRES FUMEE NON COMMUTEE	Thermostat fumées non présente.

8.1.3 Codes alerts

Un code alerte correspond à un état temporaire de la pompe hybride suite à la détection d'une anomalie. Si un code alerte subsiste après plusieurs tentatives de démarrage automatique, le système hybride se met en mode défaut.

Lorsqu'un des codes ci-dessous s'affiche et que le système hybride n'arrive pas à redémarrer automatiquement, contacter le professionnel assurant la maintenance.

Tab. 34 Liste des codes alertes

A02.06	ALERTE PRESSION EAU	Pression d'eau dans l'installation inférieure à la pression minimum
A02.22	ALERTE SYSTEME DEBIT	Débit dans l'installation inférieur au débit minimum
A02.18	ERREUR OBD	Erreur interne

8.2 Accéder à l'histoire des erreurs

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Les codes erreurs et défauts sont listés indifféremment dans l'historique.

1. Accéder aux menus en appuyant simultanément sur les 2 touches de droite.
2. Sélectionner le menu des Dérangements en appuyant sur la touche .
3. Sélectionner la carte en appuyant sur les touches + ou -. L'icône s'affiche

i Important Le paramètre Er: xxx clignote. 000 correspond au nombre d'erreurs stockées. 4. Accéder au détail des erreurs en appuyant sur la touche ← 5. Faire défiler les erreurs en appuyant sur la touche + ou -. À l'entrée de ce menu, le rang de l'erreur dans l'historique s'affiche brièvement. Le nom de la carte défile ensuite. Revenir à la liste des erreurs en appuyant sur la touche ESC

Important : Les erreurs sont stockées de la plus récente à la plus ancienne.

Fig.53

1. Revenir à l'affichage Er: xxx en appuyant sur la touche ESC. Appuyer sur la touche + : le paramètre CLR clignote à la suite des erreurs. 000 correspond à la carte sélectionnée. → Effacer l'historique des erreurs en appuyant sur la touche ←
2. Sortir du menu Dérangements en appuyant sur la touche ESC

8.3 Incidents et remèdes

Problèmes	Causes probables	Remèdes
Les radiateurs sont froids.	La température de consi-gne chauffage est trop BASSE.	Augmenter la valeur du paramètre !!! ou si un thermostat d'ambiance est raccordé, augmenter la température sur celui-ci.
	Le mode chauffage est désactivé.	Activer le mode de chauffage.
	Les robinets des radia-teurs sont fermés.	Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés au système de chauffage.
	La pompè à chaleur n'est pas en service.	• Vérifier que la pompè à chaleur est sous tension. • Contrôler les fusibles et les interrupteurs de l'st installation électrique.
	La pression d'eau est trop faible (< 1 bar).	Rajouter de l'eau dans l'installation.
Il n'y a pas d'eau chaude sanitaire.	La température de consignée eau chaude sanitaire est trop BASSE.	Augmenter la valeur du paramètre Gm.
	Le mode eau chaude sanitaire est désactivé.	Activer le mode eau chaude sanitaire.
	Le pommeau de douche économique laissee passer trop peu d'eau.	Nettoyer le pommeau de douche, le remplacer si nécessaire.
	La pompè à chaleur n'est pas en service.	• Vérifier que la pompè à chaleur est sous tension. • Contrôler les fusibles et les interrupteurs de l'installation électrique.
	La pression d'eau est trop faible (< 1 bar).	Rajouter de l'eau dans l'installation.
Importantes variations de température de l'eau chaude sanitaire	Alimentation en eau insufisante	• Vérifier la pression d'eau dans l'installation. • Ouvrir le robinet.
La pompè à chaleur ne fonctionne pas.	La température de consignee chauffage est trop BASSE.	Augmenter la valeur du paramètre Llou, si un thermostat d'ambiance est raccordé, augmenter la température sur celui-ci.
	La pompè à chaleur n'est pas en service.	• Vérifier que la pompè à chaleur est sous tension. • Contrôler les fusibles et les interrupteurs de l'installation électrique.
	La pression d'eau est trop faible (< 1 bar).	Rajouter de l'eau dans l'installation.
	Un code d'erreur apparaît sur l'afficheur.	Corriger l'erreur si cela est possible.
La pression d'eau est trop faible (< 1 bar).	Pas assez d'eau dans l'installation.	Rajouter de l'eau dans l'installation.
	Fuite d'eau.	Contacter l'installateur.
Cliqueus au niveau de la tuyauterie du chauffage central	Les colliers de tuyauterie du chauffage central sont trop serrés.	Contacter l'installateur.
	Il y a de l'air dans les tuyauteries de chauffage.	Il est indispensable de purger l'air eventuelslement liéven dans le prépa-rateur d'eau chaude sanitaire, les conduites ou la robinetterie pour éviter les désagrémentes sonores susceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de l'eau.
	L'eau circule trop rapide-ment à l'intérieur du chauffage central.	Contacter l'installateur.
Importante fuite d'eau sous ou à proximité de la pompè à chaleur	La tuyauterie de la pompè à chaleur ou du chauffage central est endommagée.	Contacter l'installateur.

9.1 Procédure de mise hors service

Pour permettre le système hors service de manière temporaire ou permanente

1. Contacter l'installateur.

9.2 Mise au rebut et recyclage

Fig.54

MW-3000179-03

Avertissement

Le démontage et la mise au rebut de la pompe à chaleur doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

10.1 Économies d'énergie

Conseils pour économiser de l'énergie :

• Ne pas boucher les aérations.
• Ne pas couvrir les radiateurs. Ne pas mettre en place des rideaux devant les radiateurs.
• Mettre en place des panneaux réflecteurs à l'arrière des radiateurs pour éviter des pertes de chaleur.
• Isoler les tuyauteries dans les pièces qui ne sont pas chauffées (caves et greniers).
• Fermer les radiateurs dans les pièces non utilisées.
• Ne pas laisser couler inutillement de l'eau chaude (et froide).
• Installer un pommeau de douche économique pour économiser jusqu'à 40% d'énergie.
• Préférer une douche à un bain. Un bain consomme 2 fois plus d'eau et d'énergie.

11.1 Fiche produit

Tab.35 Fiche de produit des dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur

		200 ESL Hybrid 4MR + EFU C 19	200 ESL Hybrid 4.5MR + EFU C 19	200 ESL Hybrid 6MR-2 / 200 ESL Hybrid 6MR-3 + EFU C 24
Chauffage des locaux - application à température		Non	Non	Non
Chauffage de l'eau - Profil de soutirage déclaré		L	L	L
Classe d'efficacité énergétique saissonnière pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes		A**	A**	A**
Classe d'efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau dans des conditions climatiques moyennes		A	A	A
Puisance thermique nominale dans des conditions climatiques moyennes (Prated ou Psup)	kW	6	8	8
Chauffage des locaux - consommation annuelle d'énergie dans des conditions climatiques moyennes	kWh	3105	4045	4312
	GJ	6	6	8
Chauffage de l'eau - consommation annuelle d'énergie dans des conditions climatiques moyennes	kWh	968	845	968
	GJ
Efficacité énergétique saissonnière pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes	%	134	135	132
Efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau dans les conditions climatiques moyennes	%	106,00	106,00	106,00
Niveau de puissance acoustique LWA à l'intérieur(1)	dB	48	49	48
Capacité de fonctionnement pendant les heures creuses(1)		Non	Non	Non
Puisance thermique nominale, dans des conditions climatiques plus froides - plus chaudes	kW	4 - 3	6 - 4	6 - 5
Chauffage des locaux - Consommation annuelle d'énergie, dans des conditions climatiques plus froides - plus chaudes	kWh	3008 - 970	4564 - 1299	4236 - 1544
	GJ	3 - 0	4 - 0	3 - 0
Chauffage de l'eau - Consommation annuelle d'énergie, dans des conditions climatiques plus froides - plus chaudes	kWh(2)	1432 - 664	1432 - 664	1432 - 664
	GJ(3)	0 - 0	0 - 0	0 - 0
Efficacité énergétique saissonnière pour le chauffage des locaux, dans des conditions climatiques plus froides- plus chaudes	%	122 - 167	122 - 172	121 - 166
Efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau, dans des conditions climatiques plus froides - plus chaudes	%	72,00 - 154,00	72,00 - 154,00	72,00 - 154,00
Niveau de puissance acoustique LWA à l'estérieur	dB	62	61	64
(1) Le cas échéant.(2) Electricité(3) Combustible

Tab.36 Fiche de produit des dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur

		200 ESL Hybrid 8MR-2 + EFU C 24	200 ESL Hybrid 11MR-2 + EFU C 19	200 ESL Hybrid 16MR-2 + EFU C 24
Chauffage des locaux - application à température		Non	Non	Non
Chauffage de l'eau - Profil de soutirage déclaré		L	L	L
Classe d'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffa- ge des locaux dans les conditions climatiques moyennes		A++ A	A++ A	A++ A
Classe d'efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau dans des conditions climatiques moyennes		A	A	A
Puisance thermique nominale dans des conditions climati- ques moyennes (Prated ou Psup)	kW	11	15	22
Chauffage des locaux - consommation annuelle d'énergie dans des conditions climatiques moyennes	kWh	5859	7869	11525
	GJ	9	13	21
Chauffage de l'eau - consommation annuelle d'énergie dans des conditions climatiques moyennes	kWh	968	968	968
	GJ	0	0	0
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des loc-caux dans les conditions climatiques moyennes	%	134	132	129
Efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau dans les conditions climatiques moyennes	%	106,00	106,00	106,00
Niveau de puissance acoustique LWA à l'intérieur(1)	dB	48	47	47
Capacité de fonctionnement pendant les heures creuses(1)		Non	Non	Non
Puissance thermique nominale, dans des conditions climati-ques plus froides - plus chaudes	kW	9 - 6	11 - 8	15 - 13
Chauffage des locaux - Consommation annuelle d'énergie, dans des conditions climatiques plus froides - plus chaudes	kWh	6548 - 1904	8009 - 2580	10810 - 4120
	GJ	6 - 0	8 - 0	10 - 0
Chauffage de l'eau - Consommation annuelle d'énergie, dans des conditions climatiques plus froides - plus chaudes	kWh(2)	1432 - 664	1432 - 664	1432 - 664
	GJ(3)	0 - 0	0 - 0	0 - 0
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des loc-caux, dans des conditions climatiques plus froides- plus chaudes	%	124 - 169	122 - 167	119 - 161
Efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau, dans des conditions climatiques plus froides - plus chaudes	%	72,00 - 154,00	72,00 - 154,00	72,00 - 154,00
Niveau de puissance acoustique LWA à l'extérieur	dB	66	69	69

Voir

Pour les précautions particulières concernant le montage,

l'installation et l'entretien : se référer au chapitre Consignes de sécurité

11.2 Fiche de produit - régulateurs de température

Tab. 37 Fiche de produit du régulateur de température

		IniControl 2
Classe		II
Contribution à l'efficacité énergétique pour le chauffage des locaux	%	2

Important

« Application à moyenne température », une application dans laquelle un dispositif de chauffage des locaux par pompe à chaleur ou un dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur fournit sa puissance calorifique déclarée pour une température de sortie de l'échangeur thermique intérieur de 55°C.

Fig. 55 Fiche de produit combiné applicable aux pompes à chaleur moyenne température indiquant l'efficacité énergétique pour le chauffage des locaux du produit combiné proposé

Classe d'efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes

Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus froides et plus chaudes. L'efficacité énergétique obtenue avec cette fiche pour le produit combiné peut ne pas correspondre à son efficacité énergétique réelle une fois le produit combiné installé dans un BATIMENT, car celle-ci varie en fonction d'autres facteurs tels que les pertes thermiques du système de distribution et le dimensionnement des produits par rapport à la taille et aux caractéristiques du bâtiment.

AD-3000745-01

La valeur de l'efficacité énergétique saisonnière, pour le chauffage des locaux, du dispositif de chauffage des locaux utilisé à titre principal, exprimée en %. II Le coefficient de pondération de la puissance thermique du dispositif de chauffage utilisé à titre principal et du dispositif de chauffage d'appoint du produit combiné, tel qu'indiqué dans le tableau suivant. III La valeur de l'expression mathématique : 294/(11 · Prated), dans laquelle « Prated » renvoie au dispositif de chauffage des locaux utilisé à titre principal. IV La valeur de l'expression mathématique 115/(11 · Prated), dans laquelle « Prated » renvoie au dispositif de chauffage des locaux utilisé à titre principal.

V La valeur de la différence entre les efficacités énergétiques saisonnées pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes et plus froides, exprimée en %. VI La valeur de la différence entre les efficacités énergétiques saisonnières pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus chaudes et moyennes, exprimée en %.

Tab.38 Pondération des pompes à chaleur à moyenne température

Prated / (Prated + Psup)(1)(2)	II, produit combiné non équipé d'unallon d'eau chaude	II, produit combiné équipé d'unallon d'eau chaude
0	1,00	1,00
0,1	0,70	0,63
0,2	0,45	0,30
0,3	0,25	0,15
0,4	0,15	0,06
0,5	0,05	0,02
0,6	0,02	0
≥ 0,7	0	0
(1) Les valeurs intermédiaires sont calculées par interpolation linéaire entre les deux valeurs adjacentes. (2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utilisé à titre principal.

Tab.39 Efficacité du produit combiné (régulateur de température + pompe à chaleur)

		200 ESL Hybrid 4MR + EFU C 19	200 ESL Hybrid 4.5MR + EFU C 19	200 ESL Hybrid 6MR-2 / 200 ESL Hybrid 6MR-3 + EFU C 24
IniControl 2	%	136	137	134

Tab.40 Efficacité du produit combiné (régulateur de température + pompe à chaleur)

		200 ESL Hybrid 8MR-2 + EFU C 24	200 ESL Hybrid 11MR-2 + EFU C 19	200 ESL Hybrid 16MR-2 + EFU C 24
IniControl 2	%	136	134	131

Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être produits sans notre autorisation écrite préalable. Sous réserve de modifications.

Weggevoerdenlaan 5

B-8500 KORTRIJK

+32 (0)56/23 75 11

www.vanmarcke.be

C/Salvador Espriu, 11

08908 L'HOSPITALET de LLOBREGAT

[phone]

[e-mail]

www.dedietrich-calefacion.es

Bohnstrasse 24 - CH - 8603 SCHWERZENBACH

[phone]