380 - Lecteur CD PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD
Marque	PHILIPS
Modèle	380
Dimensions (L x l x H)	435 x 74 x 263 mm
Poids	4 kg
Alimentation	Voir plaquette signalétique, consommation < 10 W
Fonctions principales	Lecture normale, programmation (30 plages), répétition (plage/disque), lecture aléatoire, recherche rapide, peak search, fader (amorce/atténuation), balayage (SCAN), télécommande (pour CD 721)
Connectiques	Sorties audio RCA (rouge/blanc), sortie casque 6,3 mm (uniquement CD 721)
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec une peau de chamois humidifiée. Pour le disque, utiliser un chiffon doux non pelucheux en lignes droites du centre vers l'extérieur. Ne pas utiliser de produits contenant alcool, ammoniaque ou abrasifs.
Sécurité	Vérifier la tension secteur avant branchement. Ne pas ouvrir ni réparer soi-même pour préserver la garantie. Ne pas utiliser de CD non audio (CD-ROM, CD-I, CDV).
Piles de télécommande	Type RO3, UM14 ou AAA ; durée environ 1 an
Caractéristiques audio	Dynamique 90 dB, rapport signal/bruit 90 dB, séparation des voies 90 dB, distorsion 0,003%, sortie 2 Veff

FOIRE AUX QUESTIONS - 380 PHILIPS

Comment insérer un disque compact dans le lecteur ?

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le compartiment. Insérez le disque avec la face imprimée vers le haut, puis fermez le compartiment en appuyant à nouveau sur OPEN/CLOSE ou en appuyant doucement sur la face avant. Le lecteur lit automatiquement le disque et affiche le nombre de plages.

Comment programmer la lecture de plages dans un ordre personnalisé ?

En position d'arrêt, appuyez sur PROGRAM. Utilisez les touches ◀ ou ▶ pour sélectionner un numéro de plage, puis appuyez sur PROGRAM pour le mémoriser. Répétez pour jusqu'à 30 plages. Appuyez sur PLAY/REPLAY pour lire le programme. Pour effacer, appuyez sur STOP/CP ou OPEN/CLOSE.

Que faire si le son saute au même endroit ?

Nettoyez le disque avec un chiffon doux non pelucheux en lignes droites du centre vers l'extérieur. Si le problème persiste, le disque peut être rayé ; remplacez-le.

Comment répéter une seule plage ou tout le disque ?

Pour répéter une plage, appuyez une fois sur REPEAT ; REPEAT 1 s'affiche. Pour répéter tout le disque, appuyez deux fois sur REPEAT ; REPEAT s'affiche. Appuyez à nouveau pour arrêter la répétition.

Comment utiliser la fonction Peak Search ?

En position d'arrêt, appuyez sur PEAK SEARCH. Le lecteur balaye le disque ou le programme pour trouver le passage le plus bruyant. Lorsqu'il est trouvé, il répète ce passage avec les 2 secondes précédentes. Vous pouvez alors régler votre enregistreur. Appuyez sur STOP/CP pour arrêter.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez les piles : remplacez-les par des piles neuves de type RO3, UM14 ou AAA. Vérifiez qu'aucun obstacle ne bloque le capteur IR à l'avant du lecteur et que la distance ne dépasse pas 10 mètres.

Comment nettoyer le lecteur et les disques ?

Pour le boîtier, utilisez une peau de chamois légèrement humidifiée. Pour les disques, utilisez un chiffon doux non pelucheux en essuyant du centre vers l'extérieur. Ne jamais utiliser de produits contenant de l'alcool, du white spirit, de l'ammoniaque ou des abrasifs.

Quels types de CD sont compatibles ?

Seuls les disques compacts audio sont compatibles. N'utilisez pas de CD-ROM, CD-I ou CDV. L'afficheur indique 'NO AUDIO DISC' si un disque non audio est inséré.

Comment régler le volume du casque ?

Sur le modèle CD 721 uniquement, branchez un casque à la prise PHONES (6,3 mm). Réglez le volume avec le bouton LEVEL sur la face avant.

Que signifient les indicateurs sur l'afficheur ?

TRACK affiche le numéro de plage ; TRACK TIME la durée écoulée ; REM le temps restant ; REPEAT la répétition ; SHUFFLE la lecture aléatoire ; PROGRAM la mémorisation ; PEAK clignote pendant la recherche du passage le plus bruyant. Des messages comme 'NO AUDIO DISC' ou 'WRONG TRACK' indiquent des erreurs.

MODE D'EMPLOI 380 PHILIPS

Manuel d'utilisation

PHILIPS

Tension secteur 15 Raccordements. 15 Raccordement d'un casque (uniquement CD 721) 15

APERCU Des fonctions. 16-17

Côté avant du lecteur. 16 Télécommande (uniquement CD 721)......16 Afficheur 17 Affichages. 17

Lecture 18-20

Lecture normale. 18 Sélection d'une autre plage 19 Recherche d'un passage 19 Commencement par un numéro de plaque déterminé 19 Lecture dans un ordre aléatoire 19 Répétition de la lecture. 19 Passage à une autre information sur la durée 19-20 Recherche du passage le plus bruyant...20 Réglage du temps d'amorce et d'atténuation'. 20 Balayage du CD (uniquement CD 721) 20 Réglage du volume (uniquement CD 721)...20

Programmation 21

Mémorisation d'un programme 21. Lecture du programme 21. Effacement d'un programme. 21.

GENERALITES 22

Entretien 22 Recyclage 22 Caractéristiques techniques 22

Tension secteur

• Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaquette signalétique située sur la partie inférieure du lecteur est celle qui dessert votre habitation.
• Demandez conseil à votre revendeur ou à notre service après-vente si votre réseau local délivre une autre tension.

Raccordements

1 Raccordement au secteur - Branchez la prise secteur. 2 Câble de raccordement à l'amplificateur. - Insérez les connecteurs rouge (voie droite) et blanc (voie gauche) dans les prises correspondantes d'entrées CD ou AUX de leur amplificateur.

Vous pouvez également utiliser l'entrée TUNER ou TAPE IN (= entrée magnétophone), mais en aucun cas l'entrée PHONO!

Raccordement d'un CASQUE (uniquement CD721)

Raccordez un casque muni d'une prise de 6,3 mm à la sortie PHONES 11. - Vous réglez le niveau sonore par l'intermédiaire du réglage LEVEL 13.

COTE avant du lecteur

1 POWER ON/STANDBY - Mise en et hors circuit. 2 I(nfra) R(ed) SENSOR - Réception des signaux de la télécommande. 3 AFFICHEUR - Donne des renseignements sur le fonctionnement du lecteur. 4et

• Sélection d'une autre plage.
• Sélection d'un numéro de plage par lequel vous souhaitez commencer la lecture.
• Recherche rapide d'un passage pendant la lecture.

5 STOP/CP - Arrêt de la lecture. Effacement d'un programme (CP = Clear Program). 6 PLAY/REPLAY - Début de la lecture. - Retour au début d'une plage. 7 OPEN/CLOSE - Ouverture et fermeture du compartiment CD. Le compartiment se ferme aussi si vous lui appliquez une légère pression. 8 TIME - Choix de l'indication de durée que vous souhaitez voir s'afficher. 9 PEAK SEARCH - Pour repérer le passage le plus bruyant (peak) lors de l'enregistrement d'un CD ou d'un programme. FADER - Temps d'amorce et d'atténuation pendant la lecture. 10 PROGRAM - Ouverture et fermeture de la mémoire lors de l'enregistrement d'un programme. - Mémorisation des numéros de plage dans un programme. 11 PHONES (uniquement CD 721) - Raccordement d'un casque. 12 REPEAT - Répétition de la lecture. 13 LEVEL (uniquement CD 721) - Réglage du volume pendant l'écoute au casque.

14 SHUFFLE - Lecture dans un ordre aléatoire. 15 PAUSE - Interruption momentanée de la lecture.

Telecommande (uniquement CD721)

• Les piles de la télécommande durent environ un an ; lorsque vous devez changer les piles, prenez uniquement celles de type RO3, UM14 ou AAA.
• Les touches de la télécommande ont la même fonction que les touches correspondantes du lecteur.
• Touches supplémentaires : 16 SCAN - Lecture automatique du début de chaque plage. 17 - VOLUME + - Réglage du volume lorsque le lecteur est branché sur un amplificateur ou un système HiFi sans télécommande propre. 18 TOUCHES NUMÉRIQUES 1-0
• Sélection d'une autre plage.
• Sélection d'un nombre de plage par lequel vous souhaitez commencer la lecture.

Afficheur

S'allume lors de l'interruption de la lecture.

S'allume lorsque le lecteur reçoit un ordre de la télécommande.

TRACK-Indique:

• le numéro de la plage en cours d'écoute;
• le nombre de plages sur le disque ou dans un programme.

• Clignote pendant la recherche du passage le plus bruyant (peak) d'un CD ou d'un programme.
• S'allume lorsque le passage le plus bruyant (peak) a été repéré.

Indique la durée de lecture écoulée de la plage en cours.

Indique la durée de lecture restante de la plage en cours.

Indique la durée de lecture restante d'un disque ou d'un programme.

Indique la durée totale de lecture d'un disque ou d'un programme.

S'allume lorsque vous répétez la

lecture d'un disque ou d'un programme.

S'allume lorsque vous répétez la lecture d'une plage.

S'allume lorsque les plages du disque sont lues dans un ordre aléatoire.

• Clignote lorsqu'un programme est méorisé.
• S'allume lorsqu'un programme a été mis en mémoire.

Indicateur de nombres 1-15

Indique autant de nombres que le disque a de plages.

s'allume lorsqu'il y a plus de 15 plages sur le disque.

Affichages

REH

S'allume lorsque le sommaire du disque est exploré.

noJ15C

S'allume lorsque le disque manque.

NO AUIIO IISC

S'affiche lors de l'introduction ou de la lecture d'un CD non-audio (CD-ROM, CD-I ou CDV).

WRONG TRACK

S'affiche lorsque vous choisissez un numéro de plaque qui n'existe pas.

GO TO PLAY

S'affiche lorsqu'on essaye d'activer une fonction qui ne peut être utilisée qu'en mode lecture.

GTOSTOP

S'affiche lorsque vous essayez d'activer une fonction qui ne peut être utilisée qu'en mode arrêt.

ATTENTION! N'utilisez que les disques compacts audio; pas les CD-ROM, CD-I ou CDV

• Appuyez sur POWER ON/STANDBY 1 pour mettre le lecteur en circuit
• Ouvrez le compartiment CD avec OPEN/CLOSE 7
• OPEN s'allume.
• Insérez un disque audio dans le compartiment, la face imprimée vers le haut, et fermez le compartiment en appuyant sur OPEN/CLOSE 7.

• CLOSE s'allume, suivi par READ. L'afficheur indique le nombre de plages et la durée de lecture du disque.

• Appuyez sur PLAY/REPLAY pour déclencher la lecture.

Après l'introduction du disque, vous pouvez aussi appuyer immédiatement sur PLAY/REPLAY; le compartment CD se ferme alors automatiquement.

Vous pouvez également fermer le compartiment CD en appuyant sur la face avant; la lecture commence alors automatiquement.

• L'indicateur de nombre donne le nombre de plages que contient le disque; chaque fois qu'une plage est lue, son nombre disparait.

• La plage en cours de lecture apparait toujours sous TRACK et sa durée écoulée apparait toujours sous TRACK TIME.

• Le disque s'arrête après la dernière plage.
• Appuyez sur POWER ON/STANDBY 1 pour mettre le lecteur hors circuit.

Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur PAUSE 15; PAUSE s'allume alors. Appuyez sur PLAY/REPLAY 6 pour reprendre la lecture; appuyez d'abord une nouvelle fois sur PAUSE puis sur PLAY/REPLAY et la lecture de la plage en cours reprend.

VoussousquesserappuyersurSCAN16(sur la telecommande-uniquementCD721)ou SHUFFLE14 pour reprendre la lecture.

Si vous appuyez sur PLAY/REPLAY pendant la lecture, la lecture de la plage en cours reprend.

Vous pouvez arrêter la lecture en appuyant sur STOP/CP 5 ou OPEN/CLOSE 7.

Selection d'une autre PLAGE (←→)

Appuyez sur ou 4 (appuyez moins d'une demi-seconde) jusqu'à ce que le nombre de la sous TRACK. - La musique s'arrête et la plage sélectionnée est lue peu après.

Vous souspesez egentially selectionner le numero a l'aide des touches numériques 18 (sur la télécommande). Les numeros portant 2 chiffres doivent être composés dans les 2 secondes.

• Maintenez enfoncé 4 pour procéder à une recherche vers le début du disque
• Maintenez enfoncé 4 pour procéder à une recherche vers la fin du disque.

Le temps de pression sur la touche détermine la vitesse de recherche:

• assez lentement pendant les deux premières secondes, avec son;
• ensuite à la vitesse la plus élevée, sans son. Lorsque vous arrivez à la fin du disque et que vous relâchez, la lecture reprend quelques secondes avant la fin.

Commencement par un NUMERO de PLAGE determine (▶▶▶)

Appuyez sur 1 ou 4 (appuyez moins d'une demi-seconde) jusqu'à ce que le nombre de la piste sous TRACK. - Appuyez sur PLAY/REPLAY. - La lecture commence à partir de la plage sélectionnée.

Vous pouvez également sélectionner le numéro à l'aide des touches numériques 18 (sur la télécommande). Les nombres comptant 2 chiffres doivent être composés dans les 2 secondes. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin d'appuyer sur PLAY/REPLAY; la lecture commencera automatiquement à partir de la plage sélectionnée.

Lecture dans un ORDRE aleatoire

• Appuyez sur SHUFFLE 14 avant ou pendant la lecture.
• Si le compartiment CD était ouvert, il se refermera.
• SHUFFLE s'allume; les plages seront maintenant lues dans un ordre aléatoire.

• Appuyez à nouveau sur SHUFFLE si vous voulez revenir en lecture normale.

Si vous appuyez sur 4, vous revenez à une plage déjà lue.

Si vous appuyez sur 4, vous sélectionnez arbitrairement une plage suivante.

Si vous appuyez deux fois sur REPEAT 12, la lecture se répétera constamment dans un ordre différent. La lecture démarre toujours par la même plage.

Répétition d'une plage:

• Appuyez sur REPEAT 12 avant ou pendant la lecture.
• REPEAT 1 s'allume et la plage se répétera constamment.
• Appuyez deux fois sur REPEAT pour faire cesser la répétition.

Répétition du CD:

• Appuyez deux fois sur REPEAT 12 avant ou pendant la lecture.
• REPEAT s'allume et le CD se répétera constamment.
• Appuyez à nouveau sur REPEAT pour faire cesser la répétition.

Passage a une autre information sur la DUREE (TIME)

• Appuyez sur TIME 8 si vous poulez connaître la durée de lecture restante de la plage en cours de lec

Appuyez à nouveau sur TIME si vous voulez connaître la durée de lecture restante du disque e

Appuyez à nouveau sur TIME si vous pouvez revenir à l'indication de durée de lecture écoulée de la p(TRACK TIME).

Recherche du passage le plus bruyant (PEAK SEARCH)

• Appuyez sur PEAK SEARCH 9 (en position d'arrêt).

PEAK se met à clignoter et le CD ou le programme sont balayés pour repérer le passage le plus br

L'afficheur indique la plage balayée et le temps de lecture écoulé correspondant.

Lorsque le passage le plus bruyant a été passé, il sera répété ainsi que les deux secondes précédentes

• Vous pouvez alors régler votre appareil d'enregistrement.
• Pour arrêter le balayage, appuyez sur STOP/CP 5 ou OPEN/CLOSE 7; si vous appuyez sur PLAY/REPLAY 6, la lecture du CD reprendra au début.

Reglage du temps 'd'amorce et d'attenuation (FADER)

• Appuyez sur FADER 9 pendant la lecture. Le volume diminuera maintenant lentement (FADE OUT = 'temps d'atténuation') après quoi le lecteur sautera en position PAUSE.

• Appuyez à nouveau sur FADER.
• La lecture se poursuit et le volume augmente jusqu'au niveau initialement régler (FADE IN = 'temps d'amorce').

Attention!

Les fonctions ci-après ne sont accessibles que par l'intermédiaire de la télécommande (uniquement CD721)

• Appuyez sur SCAN 16 avant ou pendant la lecture.
• Si le compartiment CD était ouvert, il se refermera.

L'indication SCAN s'allume pendant 2 secondes et les 10 premières secondes de chaque plage son

• Les 10 secondes sont à chaque fois comptées sous REM TRACK TIME.
• Réappuyez sur SCAN ou sur PLAY/REPLAY 6 si vous trouvez une plage que vous voulez écouter en entier.

Attention!

• N'employez les touches - VOLUME + que si le lecteur est branché sur un amplificateur ou un système Hi-Fi sans télécommande propre.
• Le réglage obtenu à l'aide des touches - VOLUME + est effacé lorsque le lecteur est mis hors circuit.
• Maintenez enfoncée la touche - VOLUME 17.
• L'indication VOL s'allume; le signal de sortie du lecteur diminue progressivement.
• Les différentes étapes apparaissent sur l'afficheur.

• Relâchez la touche jusqu'à obtenir le volume souhaité.
• Maintenez enfoncée la touche VOLUME + 17. L'indication VOL s'allume; le signal de sortie du lecteur atteint son niveau maximum en suivant la même progression.
• Les différentes étapes apparaissent sur l'afficheur.

• Relâchez la touche jusqu'à obtenir le volume souhaité.

Memorisation d'un programme (program et i-▶)

Vous pouvez memoriser dans n'importe quel ordre jusqu'à 30 numéros par disque compact pour constituer un programme.

FULL s'allume si vous dépassez le maximum de 30 numéros.

• Appuyez sur PROGRAM 10 (en position d'arrêt) pour ouvrir la mémoire. PROGRAM s'allume et Program se met à clignoter.
• Appuyez sur▶l ou 4 (appuyez moins d'une demi-seconde) jusqu'à ce que le premier numéro de plage que vous souhaitez programmer apparaisse sous TRACK.

• Réappuyez sur PROGRAM 10.
• Le numéro est maintenant fixé dans la mémoire du lecteur.
• Choisissez les autres numéros souhaités et mémorisez chaque numéro à l'aide de PROGRAM.
• Sous TRACK et TOTAL TIME vous voyez le nombre de numéros et la durée de votre programme.

• L'indicateur de nombres indique toujours les nombres mémorisés.

Lecture du programme (play/replay)

Appuyez sur PLAY/REPLAY 6. - La lecture commence par le premier numéro du programme.

Toutes les touches peuvent être utilisées pendant la lecture d'un programme (à l'exception de PROGRAM 10 et PEAK SEARCH 9).

La recherche d'un passage déterminé n'est possible qu'à l'intérieur même de la plage qui est en cours de lecture.

Effacement d'un programme (STOP/CP ou OPEN/CLOSE)

Pendant la lecture:

• Appuyez sur OPEN/CLOSE 7 ou deux fois sur STOP/CP 5.

En position d'arrêt:

• Appuyez sur OPEN/CLOSE 7 ou STOP/CP 5 (une seule fois).
• Le programme est maintenant effacé.

Les disques compacts

N'écrivez jamais sur la face imprimée du disque compact. - Ne collez pas non plus d'étiquette sur le disque. - Faites en sorte que le côté du disque compact reste propre. Pour cela utilisez un chiffon doux non pelucheux et frottez le disque en ligne droite à partir du centre. N'utilisez pas de produits d'entretien pour disques conventionnels pour le nettoyage d'un disque compact. - Tout produit de nettoyage dissolvant ou abrasif est à proscrire.

Le lecteur

• Une peau de chamois humidifiée suffit pour le nettoyage du boîtier du lecteur.
• N'utilisez aucun produit contenant de l'alcool, du white spirit, de l'ammoniaque ou des agents abrasifs.

Recyclage

Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrasssez des matériaux d'emballage, des piles usées et de votre ancien appareil.

1. Tous les matériaux d'emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait notre possible afin que l'emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux:

carton (boîte) polystyrène expansible (matériel tampon) polyéthylène (sachets, panneau en matière plastique cellulaire de protection)

1. Voiture appareil est composé de matériel qui pouvant être recyclés s'il est démonté par une firme spécialisée.
2. Ne jetez pas les piles usées avec vos déchets ménagers.

Caractéristiques audio (typiques)

Dynamique : 90 dB (1kHz)

Rapport signal/bruit 90 dB (1kHz)

Séparation des voies: 90 dB (1kHz)

Distorsion harmonique totale: 0,003% (1kHz)

Signal de sortie audio: 2 Veff

Impédance du casque (uniquement CD721) à

Tension d'alimentation et fréquence du secteur:

reportez-vous à la plaquette signalétique à l'arrêt du lecteur

Consommation électrique: env. < 10 W

Conditions de sécurité: C. E 1.65

Boîtier

Matière/finition:...... métal et polystyrène

Dimensions (L x l x H): 435 x 74 x 263 mm

Poids: env. 4 kg

Sous réserve de modifications

Ce lecteur de disques compacts satisfait aux prescriptions de la CE en matière de déparasitage radio.

En cas de panne, vérifie d'abord les points suivants avant de faire appel à un réparateur.

Si la perturbation persiste, essayez de la faire disparaître en éteignant et en rallumant le lecteur.

Si vous n'obtenez aucun résultat, demandez conseil à votre revendeur.

N'essayez en aucun cas de réparer vous-même le lecteur, sans quoi vous perdriez vos droits en matière de garantie!

SYMPTOME	CAUSE POSSIBLE	REMEDES
- La lecture ne déclenché pas ou est interrompue	- Le CD n'est pas posé avec la face imprimée sur le haut. - Le compartmentement est vide - Le CD est sale ou rayé. - La lentille est embuée	- Introduire le CD la face imprimée vers le haut - Introduire un CD la face imprimée vers le haut. - Nettoyer le CD avec un chif-fon doux, non pelucheurs. - Transporter le lecteur de CD à un endroit plus chaud et attendre que la busée disparaisse.
- Le son saute (au même endroit).	- Le CD est sale.	- Nettoyer le CD avec un chif-fon doux, non pelucheurs.
- Le lecteur de CD saute des plages	- Le CD est sale ou rayé.	- Remplacer ou nettoyer le CD.
- La lecture ne commence pas par la première plage	- La fonction PROGRAM ou SHUFFLE est activée.	- Désactiver la fonction SHUFFLE ou effecze le programme.
- Absence ou mauvaise qualité du son.	-Branchements incorrectly ou mal fixés.-Champs magnétique très fort près du lecteur de CD	- Vérifier les branchements. - Trouver un autre endroit pour l'appareil ou modifier les branchements.
- Pas de son ou mauvaise qualité du son dans les écouteurs (uniquement CD721).	- Commande du niveau sonore positionné sur '-'. - Prise des écouteurs encrassée.	- Réglez le VOLUME sonore. - Nettoyez la prise.
- La télécommande(uneque-ment CD721) ne fonctionne pas.	- Les piles sont vides	- Remplacer les piles.
- Les signaux de la télécom-mande(uniquement CD721) ne sont pas bien reçus.	- La distance entre la télé-com-mande et le lecteur de CD est plus grande que 10 mètres.	- Utilisez le récepteur de télé-commande EM2200/2201. - Réduisez la distance entre la télécommande et le lecteur de CD.

Português

EÀLÉNVIKÁ

Suomi

Dansk

Svenska

Italiano

Nederlands

Deutsch

Espanol

François

English

CD 711/721