AG-AF101AEJ - Caméra de cinéma numérique PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméra de cinéma numérique
Marque	Panasonic
Modèle	AG-AF101AEJ
Dimensions (L × H × P)	53 × 59 × 116 mm (avec parties saillantes)
Poids	Environ 211 g (sans batterie ni carte) ; 256 g (avec batterie et carte)
Alimentation	CC 5,0 V (adaptateur secteur) ou CC 3,6 V (batterie)
Consommation électrique	Enregistrement : 4,7 W ; Recharge : 7,7 W
Type de batterie	Lithium-ion VW-VBT190 (fournie) ou VW-VBT380 (option)
Autonomie batterie (exemple)	Jusqu'à 2 h 40 min en mode iFrame (VW-VBT190)
Support d'enregistrement	Carte mémoire SD / SDHC / SDXC (Classe 4 ou supérieure)
Capteur	1 MOS type 1/5,8", total 2510 K pixels
Objectif	Zoom optique 50×, F1.8 à F4.2, focale 2,06–103 mm
Formats vidéo	AVCHD Progressive, MP4, iFrame
Compression audio	AVCHD : Dolby Digital 2 canaux ; MP4/iFrame : AAC 2 canaux
Stabilisation d'image	Optique hybride avec mode actif et correction de rotation
Moniteur	Écran ACL 6,7 cm (2,7") large, env. 230 000 points
Microphone	Stéréo avec microphone zoom
Éclairage minimum	Environ 4 lx (1/25, mode scène)
Connectiques	Prise AV, mini-HDMI, USB (micro AB)
Accessoires fournis	Batterie VW-VBT190, adaptateur secteur, câble CC, câble USB, mini-câble HDMI
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Humidité de fonctionnement	10 % à 80 % HR
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon sec et doux ; ne pas utiliser de benzène, diluant, alcool ou détergent
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; ne pas réparer soi-même (contacter un personnel qualifié)
Réparabilité	Réparation par personnel qualifié uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - AG-AF101AEJ PANASONIC

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

L'autonomie dépend du format d'enregistrement. Avec la batterie VW-VBT190, vous pouvez enregistrer jusqu'à 2 h 40 min en mode iFrame, ou 2 h 10 min en AVCHD 1080/50p. Les temps sont approximatifs.

Quels types de cartes SD puis-je utiliser ?

Utilisez des cartes mémoire SD, SDHC ou SDXC de Classe 4 ou supérieure. Les cartes de 4 Go ou plus doivent porter le logo SDHC, et celles de 48 Go ou plus le logo SDXC.

Comment connecter la caméra à un téléviseur ?

Connectez le mini-câble HDMI fourni au connecteur HDMI de la caméra et à l'entrée HDMI du téléviseur. Vous pouvez aussi utiliser un câble AV (vendu séparément) sur le connecteur A/V.

Comment charger la batterie ?

Insérez la batterie dans la caméra, branchez l'adaptateur secteur à la prise d'entrée CC et à une prise secteur. L'indicateur d'état clignote en rouge pendant la charge et s'éteint quand elle est terminée. La charge dure environ 2 h 20 min.

Que faire en cas de condensation (buée) sur l'objectif ?

Retirez la batterie et/ou l'adaptateur secteur et laissez l'appareil à température ambiante pendant environ une heure. La buée disparaîtra naturellement. Pour éviter la condensation, placez l'appareil dans un sac plastique lorsque vous changez d'environnement.

Comment basculer entre le mode vidéo et photo ?

En mode enregistrement, touchez l'icône de changement de mode d'enregistrement sur l'écran tactile. Vous pouvez alterner entre enregistrement d'images animées et enregistrement d'images fixes.

Comment formater une carte SD ?

Allez dans MENU > [CONFIG] > [FORMAT SUPP.] et sélectionnez [CARTE SD]. Confirmez avec [OUI]. Attention : toutes les données seront effacées définitivement.

Quelle est la vitesse de zoom ?

La vitesse du zoom dépend de l'amplitude de mouvement du levier de zoom. Plus vous poussez le levier, plus le zoom est rapide. Le zoom optique est de 50×.

Comment utiliser le mode manuel ?

Touchez l'icône du mode d'enregistrement, puis sélectionnez [MNL] (Manuel). Vous pourrez alors régler la vitesse d'obturation, la mise au point, la balance des blancs et la luminosité (diaphragme/gain).

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée ou que l'adaptateur secteur est bien branché. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, retirez la batterie ou débranchez l'adaptateur, attendez 1 minute, puis réinsérez la batterie et rallumez. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI AG-AF101AEJ PANASONIC

Veuillez dire attentivement les prsentes instructions avant d'utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Un mode d'emploi plus détaillé estprésent dans "Mode d'emploi (format PDF)". Pour le consulter, téléchargez-le depuis le site web.

• Cliquez sur la langue désirée.

AVCHD TM

Progressive

HOMI

SD

DOLBY DIGITAL

Précautions à prendre

AVERTISSEMENT:

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou d'endommagement du produit,

N'exposez pas cet apparéil à la pluie, l'humidité, l'égouttement ou les éclaboussures.
- Ne placez pas d'objets replis d'eau, comme des vases, sur cet apparéil.
Utiliser uniquement les accessoires recommends.
- Ne retirez pas les caches.
- Ne répAREZ pas vous-meme l'appareil. Adressez-vous à un personnel qualifié.

ATTENTION!

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou d'endommagement du produit,

• N'installez pas et ne placez pas cet apparéil dans une bibliothèque, un placard ou un autre endroit confiné. Assurez-vous que l' apparéil est bien ventilé.
• Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil avec des journaux, des serviettes, des rideaux, et d'autres éléments similaires.
• Ne placez pas de source de flamme neue, comme une bougie allumée, sur cet apparéil.

La fiche électrique est le dispositif de déconnexion. Installé cet apparéil de manière à ce que la fiche électrique puisse être immeditément débranchée de la prise électrique murale.

Cet apparteil est conçu pour une utilisation dans des climats tempérés.

Concernant la batterie

Avertissement

Il y a des risques d'incendie, d'explosion et de brûlure. Ne pas démonter,chauffer audela de 60^ ou incinérer.

ATTENTION

• Il y a un danger d'explosion si la batterie n'est pas remplacee correctement. Remplacez uniquement avec le type recommende par le fabricant.
  Pourmettreu rebut les batteries, prenez contact avec les autorités locales ou le revendeur et renseignez-vous sur la methode correcte de la mise au rebut.

EMC Compatibleité électrique et magnétique

Ce symbole (CE) est situé sur la plaque d'information.

Plaque signalétique

Produit	Positionnement
Caméscope Haute Definition	Logement de la batterie
Adaptateur secteur	En-dessous

L'élimination des équipements et des batteries usages

Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union europeenne et les pays disposant de systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui
meme, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui
l'accompagne, ce
pictogramme indique que les piles, appeareils
electriques et
electroniques usages,
doivent être séparées des ordures menagères.
Afin de permettre le
traitement, la valorisation et le recyclage déquats

des piles et des apparecs usages,
veuilles les porter à l'un des points de
collecte prévus, conformément à la
legislation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la
réglementation en vigueur, vous
contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu'à protégger
la santé humaine et l'environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la
collecte et le recyclage, veuilles vous
renseigner auprès des collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation
relative à l'élimination des déchets est
passible d'une peine d'amende.

Note relative au pictogramme à apposser sur les piles (pictogramme du bas):

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Precautions d'utilisation

L'appareil et la carte SD chauffent pendant l'utilisation. Cela n'est pas un mauvais fonctionnement.

Gardez cet apparéil aussi loin que possible des apparéils électromagnétiques ( comme les jours à micro-ondes, les téléviseurs, les consoles video etc.).

• Si vous utilisez cet apparéil au-dessus ou pres d'un téléviseur, les images et/ou le son de cet apparéil peuvent être perturbés par les ondes électromagnétiques.
• N'utilise pas cet apparéil à proximé d'un téléphone cellulaire car cela pourrait entraîner des parasites nuisibles à l'image et/ou au son.
• Les données enregistrées peuvent être endommagées ou les images fixes peuvent être perturbées par des champs magnétiques puissants créé par des haut-parleurs ou de gros moteurs.
• Les ondes electromagnétiques émises par les microproesseseurs peuvent affecter cet apparéil en perturbant l'image et/ou le son.
• Si cet apparéil est affecté par un apparéil electromagnétique et arrêté de fonctionner normalement, mettez cet apparéil hors marche et retirez la batterie ou débranchez l'adaptateur. Puis réinstallée la batterie ou reconnectçez l'adaptateur secteur et mettez cet apparéil sous tension.

N'utilise pas cet apparéil à proximité d'un émetteur radio ou de lignes à haute tension.

L'utilisation de l'appareil à proximé d'un émetteur radio ou de lignes à haute tension pourrait nuir à l'image et/ou au son.

Connexion à un ordinateur

• N'utilise pas de câbles USB autres que celui fourni.

Connexion à un téléviseur

• Utilisez toujours le cable mini HDMI fourni ou un cable mini HDMI Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30; en option).

Veillez à utiliser les cordons et câbles fournis. Si vous utilisez des accessoires en option, utilisez les avec les cordons et les câbles fournis.

N'utilise pas de rallonges avec les cordons et les cables.

Ne pulvérisez pas d'insecticides ou de produits chimiques volatils sur l'appareil.

• Si l'appareil est pulverisé au moyen de produits chimiques, son boitier pourrait être abimé et la surface s'écailler.
• Ne laïsez pas de produits en caoutchouc ou en plastique en contact avec l'appareil pendant un temps prolongé.

Entretien

• Avant le nettoyage, retirez la batterie ou débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur, puis essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec et doux.
• Si l'appareil est très sale, trempez un chiffon dans de l'eau et essorez bien le chiffon puis utilisez-le pour nettoyer l'appareil. Ensuite, essuyez l'appareil avec un chiffon sec.
  L'utilisation de benzène, de diluant à peinture, d'alcool ou de détergent à vaisselle pourrait nuir au boitier ou la surface pourrait s'écailler. N'utilise pas de tels solvents.
• Quand vous utilisez un chiffon chimique, suivez les instructions du fabricant.

Quand vous prévoyez ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée

• Quand vous rangez l'appareil dans un placard ou une armoire, il est recommendé de prévoir un produit déhydratant (gel de silicium).

Veillez à enlever la batterie après l'utilisation.

• Si la batterie est laissée en place, une quantité minime de courant continue de circuler même si l'appareil est mis hors tension. Si l'appareil est gardé dans cet état, cela pourrait se traduire par un déchargement excessif de la batterie. Dans ce cas, vous pourriez ne pas pouvoir utiliser la batterie même après avoir été rechargée.
• La batterie devra être rangée dans un endroit frais sans humidité, avec une température aussi constante que possible. (Température recommendée: 15^ à 25^ , taux recommendé d'humidité relative: 40% RH à 60% RH)
• Pour ranger la batterie pendant une durée prolongée, nous vous conseillons de la recharger une fois par an et de la ranger de nouveau après avoir complètement utilisé la capacité rechargée.

Si le temps de fonctionnement est très court même après une recharge, la batterie est usée. Achetez une batterie neuve.

A propos de la carte SD

• Lorsque levoyant est allumé,ne pas:

• Retirer la carte SD

• Mettre l'appareil hors tension
• Insérer/retirrer le cable USB
• Exposer l'appareil à des vibrations ou des chocs

A propos du format de l'enregistrement des images animées

• Les images animées enregistrées à l'aide d'un autre apparéil ne sont pas prises en charge par cet apparéil.

Voupeuxchoisiserentreleformat d'enregistrementAVCHD1,MP4ouiFrame pour enregistrer des images animeesaI'aide de cetteunite.

*1 Il est compatible avec AVCHD Progressive (1080/50p).

AVCHD：

Il s'agit d'un format qui convient au visionnement d'images animées sur un téléviseur haute définition ou pour l'enregistrement sur disque².

*2 Les méthodes suivantes sont possibles pour sauvégardner une image enregistrée en 1080/50p :

• Copier l'image sur un disque à l'aide du HD Writer LE 3.0.
• Copie de l'image sur un enregistrur de disque Blu-ray Panasonic qui prend en charge AVCHD Progressive.

MP4：

Il s'agit d'un format d'enregistrement adapté à la lecture et à l'édition sur un PC.

• Ce format n'est pas compatible avec les images animées enregistrées au format AVCHD.

iFrame :

Il s'agit d'un format d'enregistrement ajusté à la lecture et à l'édition sur un Mac (iMovie etc.).

• Ce format n'est pas compatible avec les images animées enregistrées au format AVCHD.

Indemnités concernant les contenus enregistrés

Panasonic n'accepte en aucun cas d'être directement ou indirectement responsable des problèmes resultant d'une perte d'enregistrement ou du contenuédité, et ne garantitaucenouncensi l'enregistrement ou l'édition ne fonctionne pas correctement. En outre, ce qui précède s'applique également dans le cas où tout type de réparation est faite à l'appareil.

A propos de la condensation (lorsqu'il y a de la buée sur l'objectif ou l'écran ACL)

La condensation survient lorsque la température ambiente ou l'humidité change. Faites attention à la condensation car elle peut creer des tâches de moisissure sur l'objectif ou l'écran ACL et causer le dysfonctionnement de l'appareil. Lorsque vous amenez l'appareil dans un endroit ayant une température différente, si l'appareil est habitué à la température ambiente de la destination pendant environ une heures, la condensation peut être évitée. (Si la différence de température est importante, placez l'appareil dans un sac en plastique ou autre, retirez l'air du sac, et scellez le sac.)

Lorsque de la condensation se produit, retirez la batterie et/ou l'adaptateur secteur et laisses l'appareil telquelpendantenvronuneheurue. Une fois l'appareil habitué à la température ambiente,la buée disparait naturellement.

Cartes que vous pouvez utiliser avec cet apparéil

Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC et cartemémoireSDXC

• Les cartes mémoire de 4 Go ou plus n'ayant pas le logo SDHC ou les cartes mémoire de 48 Go ou plus n'ayant pas le logo SDXC ne sont pas basées sur les specifications normalisées de la carte mémoire SD.
• Consultez la page 12 pour plus de renseignements sur les cartes SD.

Dans le present manuel d'utilisation

• La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC et la carte mémoire SDXC sont appelées dans ce manuel d'utilisation "carte SD".
• Le téléphone intelligent et la tablette sont désignés par "telephone intelligent".
• Fonction qui peut être utilisé pour le mode enregistrement des images animées :

Fonction qui peut etre utilise pour le mode enregistrement d'images fixes :

• Fonction qui peut être utilisée avec le mode lecture:

Fonction qui peut être utilisée avec le mode lecture (images animées uniquement) :

Fonction qui peut etre utilise avec le mode lecture (images fixes uniquely):

• Scène(s) enregistrée(s) dans le format d'enregistrement [AVCHD] : "scène(s) AVCHD"
• Scène(s) enregistrée(s) dans le format d'enregistrement [MP4/iFrame], scène(s) sauvegardee(s) en MP4 (1280×720/25p) ou MP4 (640×360/25p): "scène(s) MP4/iFrame"
• Les pages de referencia sont indiquées avec une flèche, par exemple : → 00

Installation de HD Writer LE 3.0

Consultez le site ci-dessous pour telécharger/installer le logiciel.

• Le logiciel est disponible pour le téléchargement jusqu'à fin mars 2019. http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/download/f_le30.html

Téléchargement du manuel d'utilisation (format PDF)

Vous trouvez z'URL et le code QR du site internet depuis lequel vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation (format PDF) dans [MANUEL EN LIGNE] du menu de configuration.

• Touchez (côté gauche)/ (côté droit) de sur le Menu Tactile pour afficher MENU. ( 21)

1 Touchez MENU .
2 Touchez [CONFIG].
3 Touchez [MANUEL EN LIGNE].
4 Touchez la méthode d'accès que vous souhaitez utiliser.

[Affichage URL]:

L'URL du site internet s'affiche sur l'écran ACL de cet appeareil.

[Connex. USB]:

Affiche le site internet sur un PC connecté à cet apparéil à l'aide du cable USB. Cliquez sur [OIBOOK], qui sera affché à l'écran du PC.

[QR code]:

Affiche le code QR du site internet sur l'écran ACL de cet apparéil.

• Vous aurez besoin d'Adobe Reader pour afficher ou imprimer le mode d'emploi (format PDF).

Vous pouvez télécharger et installer une version d'Adobe Reader qui peut être utilisée avec votre SE à partir du site web suivant. (À compter de novembre 2015)

Précautions à prendre 2

Accessoires 8

Preparatifs

Alimentation 9

Insertion/retrait de la batterie 9

Chargement de la batterie 10

Temps de chargement et autonomie d'enregistrement 11

Enregistrement sur une carte 12

Les cartes pouvant etre utilisées avec cet appeareil 12

Insertion/retrait d'une carte SD 12

Mise sous/hors tension de I'appareil 13

Selection d'un mode 13

Altermier entre le mode enregistrement et le mode lecture 13

Altermier entre le mode enregistrement d'images animées et le mode enregistrement d'image fixe 14

Commentutiliser l'ecran tactile. 14

A propos du menu tactile 15

Réglage de la date et de l'heure 16

Réglage de la région de votre domicile pour la première fois 16

Fonctions de base

Commutation du mode

d'enregistrement 17

Enregistrement d'images animées. 18

Enregistrement d'images fixes 18

Pourutiliserlezoom. 19

Lecture des images animées/images

fixes 19

Pour regarder des Video/Images sur voiture telleviseur 20

Utilisation de I'écran de menu 21

Sélection de la langue 21

Formatage 21

Autres

Guide de dépannage 22

Spécifications 24

A propos des droits d'auteur 26

Accessoires

Vérifiez les accessoires avant d'utiliser cet apparéil.

Gardez les accessoires hors de la portée des enfants pour éviter qu'ils ne les avalent.

Numeros de produit corrects à compter de novembre 2015. Ceci peut être sujét à des

changements.

Batterie

VW-VBT190

Adaptateur secteur

VSK0815K

Cable C.C.

K2GHYYS00002

Cable USB

K2KYYYYY00236

Mini-cable HDMI

K1HY19YY0021

Accessoires optionnels

Certains accessoires en option poursraient ne pas etre disponibles dans certains pays.

Chargeur de batterie (VW-BC10E)

Batterie (lithium/VW-VBT190)

Batterie (lithium/VW-VBT380)

Mini-câble HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30)

Kit d'accessoires (VW-ACT190E)

Kit d'accessoires (VW-ACT380E)

Tourelle télécommandée (VW-CTR1E)

Support à ventouse (VW-SCA100)

Support de caméscope (pour guidon) (RP-CMC10E)

Alimentation

A propos des batteries utilisables avec cet apparéil

La batterie qui peut être utilisé avec cet apparéil : VW-VBT190/VW-VBT380.

• Cet apparéil possède une fonction qui lui permet de déterminerquel type de batterie peut être utilisé en toute sécurité. La batterie dédiée (VW-VBT190/VW-VBT380) prend en charge cette fonction. Les seules batteries adaptées pour être utilisées avec cet apparéil sont des produits originaux de Panasonic ainsi que des batteries fabriquées par d'autres compagnies et certifiées par Panasonic. Panasonic ne peut en aucun cas garantir la qualité, la performance ou la sécurité des batteries fabriquées par d'autres compagnies et qui ne sont pas des produits originaux de Panasonic.

Nous avons découvert que des batteries de contrefaction ressemblant beaucoup au produit original sont vendues dans certains magasins. Certaines de ces batteries n'ont pas la protection interne adequate qui leur permettrait de correspondre aux normes de sécurité appropriées. Il y a une possibilité que ces batteries puissant prendre feu ou exploer. Veuillez prendre note que nous ne sommes pas responsables des accidents ou des pannes survenues à la suite de l'utilisation d'une de ces batteries de contrefaction. Pour assurer la sécurité des produits, nous vous conseillons d'utiliser une batterie Panasonic originale.

Insertion/retrait de la batterie

• Appuyez sur la touche d'alimentation pourmettre l'appareil hors marche. ( 13) Installez la batterie en I'introduisant dans la direction montré sur I'illustration.

A Logement de la batterie

Introduisez la batterie jusqu'à ce qu'elle clique et se bloque.

Retrait de la batterie

Assurez-vous deMAINIR la touche d'alimentation enoncee jusqu'a ce que I'indicateur d'etat s'eteigne. Retirez ensuite la batterie en prenant soin de ne pas la faire tomber.

Déplacez le levier de dégagement de la batterie dans la direction indiquée par la flèche et retirez la batterie lorsqu'elle est débloquée.

Au moment de l'achat de l'appareil, la batterie n'est pas chargée. Chargez la batterie avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

L'unité se met en attente lorsque l'adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste "charge" aussi longtemps que l'adaptateur secteur est branché à une prise électrique.

Important :

• N'utilisez pas l'adaptateur secteur/le cable C.C. avec d'autres appareils car ils ne sont concus que pour cet apparéil. N'utilisez pas non plus l'adaptateur secteur/le cable C.C. d'autres appareils sur cet apparéil.
• La batterie ne se chargerera pas si l'appareil est en marche.
• Il est recommandé de charger la batterie à une température entre 10^ et 30^ . (La température de la batterie devra également être la même.)

A Prise d'entree c.c.

1 Branchez le cable c.c. à l'adaptateur secteur ainsi qu'à la prise d'entrée c.c. de cet apparéil.

• Insérez les fiches à fond.

2 Branchez l'adaptateur secteur à une prise secteur.

• L'indicateur d'etat clignotera en rouge à intervalle d'environ 2 secondes (1 seconde allumé environ, 1 seconde eteint environ), indiquant ainsi que le chargement a commencé. Il s'éteindra lorsque le chargement sera terminé.

■ Connexion de la prise secteur

Si vous mettez l'appareil en marche alors qu'il est branché à l'adaptateur secteur, il sera possible de l'utiliser avec l'alimentation fournie par la prise de courant.

Meme si vous utilisez l'adaptateur secteur lors de I'enregistrement d'images, laisseze la batterie branchée.

Ceci vous permet de continuer l'enregistrement même si une panne de courant survient ou si l'adaptateur secteur se débranche accidentellement de la prise secteur.

Pour le chargement lors de la connexion à d'autres apparèils

Il est possible d'effectuer le chargement en connectant l'appareil à autres périhériques à l'aide du cable USB (fourni).

N'tutilisezquelecablec.c.fourni.
- N'utilisez:aucun autre adaptateur secteur que celui fourni.
- Il est recommendé d'utiliser des batteries Panasonic ( 9) .
- Si vous utilisez d'autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualite de ce produit.
- N'exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme.
- Ne laissez pas la/les batterie(s) dans un vehicule exposé directement au soleil pendant un long moment avec les vitres et les portières fermées.

Temps de chargement et autonomie d'enregistrement

Temps de chargement/autonomie d'enregistrement

• Température: 25^ C /humidité: 60%RH
• Les temps de chargement entre parenthèses sont ceux lors de l'utilisation de la prise USB.

Numéro de modèle de la batterie [Tension/capacité (minimum)]	Temps de chargement	Format d'enregistre trement	Mode d'enregistre trement	Temps enregistrable en continu maximum	Temps enregistrable effectif
Batterie fournie/VW-VBT190 (en option)[3,6 V/1940 mAh]	2 h 20 min(5 h 20 min)	[AVCHD]	[1080/50p]	2 h 10 min	1 h 5 min
			[PH],[HA],[HG]	2 h 15 min	1 h 10 min
			[HE]	2 h 20 min
		[MP4/iFrame]	[1080]	2 h 10 min	1 h 5 min
			[720]	2 h 35 min	1 h 20 min
			[iFrame]	2 h 40 min	1 h 25 min

• "h" est l'abréviation d'heure, "min" de minute et "s" de seconde.
• Ces temps sont des approximations.
• La durée de chargement indiquée s'entend lorsque la batterie a été complètement déchargée. La durée de chargement et la durée d'enregistrement varient selon les conditions d'utilisation comme la basse/haute température.
• Le temps d'enregistrement effectif se refère au temps d'enregistrement sur une carte quand, de façon répetée, vous démarrez/arrêtez l'enregistrement, vous mettez l'appareil sous/hors tension, vous utilisez le levier du zoom etc.

Indicateur de capacité résiduelle de la batterie

L'indication de capacité de la batterie s'affiche sur l'écran ACL.

• L'affichage change lorsque la charge de la batterie se réduit.

Si la batterie se décharge, alors clignotera en rouge.

Enregistrement sur une carte

L'appareil peut enregistrer des images fixes ou des images animées sur une carte SD. Pour enregistrer sur une carte SD, lisze ce qui suit.

Les cartes pouvant etre utilisées avec cet apparéil

Utilisez les cartes SD conformes à Class 4 ou supérieur du SD Speed Class Rating pour l'enregistrement des images animées.

Veuillez contrôle les dernières informations à propos des cartes mémoire SD/SDHC/SDXC qui peuvent être utilisées pour les enregistements de film sur le site web suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/eCAM

(Ce site est en angeais uniquement.)

• Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu'ils ne puissant pas l'avaler.

Insertion/retrait d'une carte SD

Pour utiliser une carte SD qui n'est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre équipement, pour la première fois avec cet apparéil, formatez la carte SD. ( 21) Lorsque la carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois que les données sont supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées.

Attention :

Assurez-vous que levoyant d'accès s'estétéint.

Voyant d'accès [ACCESS] A

Lorsque cet appeareil accede à la carte SD, le voyant d'accès s'allume.

1 Ouvrez le cache de la carte SD et insérez (retirez) la carte SD dans (de) son logement ⑥.

• Orientez le côté des bornes dans la direction indiquée dans l'illustration et poussez la carte à fond.
• Appuyez au centre de la carte SD puis tirez-la tout droit.

2 Fermez soigneusement le cache de la carte SD.

• Appuyez pour fermer jusqu'à ce qu'il clique.

Mise sous/hors tension de l'appareil

L'appareil peut être mis sous/hors tension à l'aide de la touche d'alimentation ou en ouvrant et fermant l'écran ACL.

Pourmettressous/hors tensionl'appareilavecla touche alimentation

Ouvrez l'écran ACL, puis appuyez sur la touche d'alimentation pourmettre l'appareil sous tension.

Pourmettre l'appareil hors tension

Maintenez la touche d'alimentation enforcée jusqu'à ce que l'indicateur d'état s'éteigne.

A L'indicateur d'etat s'allume.

L'appareil est sous tension si I'écran ACL est ouvert et il est hors tension lorsque I'écran ACL est fermé.

Preparatifs

Sélection d'un mode

Voupez alterner entre le mode enregistrement de cet apparéil (Mode enregistrement d'images animées/mode enregistrement d'image fixe) et le mode lecture en appuyant sur la touche enregistrement/lecture.

Si vous touche l'icone de changement du mode d'enregistrement lors de l'enregistrement, vous pouvez alterner entre le mode enregistrement d/images animées et le mode enregistrement d'image fixe.

Mode enregistrement d'images animées (→ 18)	Enregistrement des images animées.
Mode enregistrement d'images fixes (→ 18)	Enregistrement des images fixes.
Mode Lecture (→ 19)	Lecture des images animées/images fixes.

Alterner entre le mode enregistrement et le mode lecture

Touche enregistrement/lecture

Appuyez sur la touche afin d'alterner entre le mode enregistrement et le mode lecture.

• Lorsque vous mettez cet apparéil en marche, il se lance en mode enregistrement.

Alterner entre le mode enregistrement d/images animées et le mode enregistrement d'image fixe

Touchez l'icône de changement du mode d'enregistrement qui s'affiche sur l'écran ACL (écran tactile) afin d'alterner entre le mode enregistrement d/images animées et le mode enregistrement d'image fixe.

1 Appuyez sur la touche enregistrement/ lecture afin de passer en mode enregistrement.

L'icone de changement du mode d'enregistrement A s'affiche a I'ecran.

Mode enregistrement des images animées

Mode enregistrement des images fixes

(Mode enregistrement des images animées)

2 Touchez l'icone de changement du mode d'enregistrement.

• Référez-vous à la page 14 pour le fonctionnement de l'écran tactile.

Pour faire apparaitre l'icone de changement du mode d'enregistrement

L'affichage de l'icone de changement du mode d'enregistrement disparaître sauncie opération tactile n'est effectuee pendant une durée précise. Pour I'afficher de nouveau, touchez I'ecran.

• Si vous appuyez sur la touche marche/arrêt de l'enregistrement en mode enregistrement d'image fixe ou en mode lecture, cet apparéil passera au mode enregistrement d/images animées. Lors de la lecture d'images animées/d/images fixes ou dans d'autres conditions, même si vous appuyez sur la touche marche/arrêt de l'enregistrement, le mode d'enregistrement ne pourrait pas changer.

Preparatifs

Comment utiliser l'écran tactile

Vou puez pilote I'appareil en touchant directement I'ecran ACL (ecn tactile) avec voitre doigt.

Toucher

Touchez et relâchez l'écran tactile pour sélectionner l'icône ou l'image.

• Touchez le centre de l'icone.
• Le toucher de l'écran tactile ne fonctionnera pas si vous touchez une autre partie de l'écran tactile en même temps.

Toucher et glissement

Déplacez votre doigt tout en appuyant sur l'écran tactile.

A propos des icônes d'opérations

A|IV|I|I|：

Touchez pour passer à une autre page ou effectuer des paramétrages.

：

Touchez pour revenir à l'écran précédent.

À propos du menu tactile

Touchez (côté gauche)/(côté droit) de sur le menu tactile pour commuter les icônes d'opération.

• Il est également possible de commuter les iconônes d'opération en touchant-glissant le menu tactile à gauche ou à droite.

A Menu tactile

■ Affichage du menu tactile

L'affichage du menu tactile disparaît si aucune opération n'est effectué pendant une période de temps spécifique pendant l'enregistrement d'images animées/images fixes. Pour l'afficher de nouveau, touchez

Réglage de la date et de l'heure

L'horloge n'est pas paramétrée lors de l'achat de l'appareil. Assurez-vous de régler l'horloge.

Lorsque vous mettez cet apparéil en marche, il est possible que le message "Rég. lieu de résidence et date/heure." s'affiche. Sélectionner [OUI], et suivir les étapes ci-dessous afin d'effectuer ces paramétres :
- Étape 2 de "Réglage de la région de votre domicile pour la première fois"
- Étapes 2-3 de "Réglage de la date et de l'heure"

1 Sélectionné le menu. ( 21)

MENU: [CONFIG] [REGL HORL.]

2 Touchez la date ou l'heure qui doit être définie, puis configurez la valeur désirée à l'aide de / .
Pour afficher le réglage de l'heure mondiale:

[RESIDENCE]/ [DESTINATION]

L'année peut être définie de 2000 à 2039.
3 Touchez [ACCES].
- Touchez [QUITTER] pour achever le réglage.

Preparatifs

Réglage de la région de votre domicile pour la première fois

Vous pouvez régler la région de votre domicile dans [RÉG. HEURE MO.].

1 Sélectionné le menu. ( 21)

MEN : [CONFIG] [REG.HEURE MO.]

• Un message s'affichera. Touchez [ACCÉS].
  2 Touchez /afin de selectionner la région de votre domicile puis touchez [ACCES].
  Lorsque l'horloge n'est pas reglee, I'houre actuelle s'affiche en tant que - - - -

A L'heure actuelle
Heure de différence par rapport à l'heure GMT (Greenwich Mean Time)

• Pour savoir comment changer la région de votre domicile ou régler la région de votre destination, consulter le Manuel d'utilisation (format PDF).

Commutation du mode d'enregistrement

1 Touchez l'icone du mode d'enregistrement.

2 Touchez l'icone du mode d'enregistrement voulu.

Mode		Effet
HA*1	Automatisation intelligente	Vous pouvez passer en mode d'automatisation intelligente, qui optimise les paramètres en fonction de votre environnement d'enregistrement.
HA*2
HA*1	Automatisation intelligente Plus	Vous pouvez ajouter des réglages de luminosité régée manuellement et de balance des blancs au mode d'automatisation intelligente, et enregistrer.
HA*2
*1	Contrôle crééif	Il est possible d'ajouter des effets aux enregistrentes d'images animées.
SCN	Mode scène	Cette option permet à l'apparéil de régler automatiquement la vitesse d'obturation et l'ouverture, etc. en fonction de la scène que vous pouze enregistrer.
MNL	Manuel	Vous pouvez paramétre la vitesse d'obturation, la mise au point, la balance des blancs et la luminosité (diaphragme/gain).
LOOP*1	Enregistrement en boucle	Peu imports le temps d'enregistrement, vous ne pouvez enregistrer que les scènes de la dernière heures sur la carte SD.

1 En mode enregistrement d'images animées uniquement
2 En mode enregistrement d'images fixes uniquement

Enregistrement d'images animées

• Ouvrez le couvre-objectif avant de la mise en marche de l'appareil.

1 Ouvrez l'écran ACL et/passez en mode enregistrement d'images animées. ( 14)
2 Appuyez sur la touche de marche/ arrêt d'enregistrement pour commencer l'enregistrement.

A Lorsque you débutez l'enregistrement, se change en
Icione de la touche d'enregistrement

3 Appuyez de nouveau sur la touche de marche/arrêt d'enregistrement pourmettre l'enregistrement en pause.
- L'enregistrement peut également être amorcé/arrêté en touchant l'iconde de la touche d'enregistrement.

Fonctions de base

Enregistrement d'images fixes

• Ouvrez le couvre-objectif avant de la mise en marche de l'appareil.

1 Ouvrez l'écran ACL et passes en mode enregistrement d'image fixe. ( 14)
2 Appuyez à mi-course sur la touche . (Uniquement pour la mise au point automatique)

3 Appuyez à fond sur la touche

Pour utiliser le zoom

Levier/icones de la touche de zoom

Côté T:

Enregistrement rapproché (zoom avant)

Côté W :

Enregistrement grand-angle (zoom arrêté)

• La vitesse du zoom dépend de l'amplitude de mouvement du levier du zoom.

A Barredu zoom

La barre du zoom s'affiche pendant l'opération du zoom.

Fonctions de base

Lecture des images animées/images fixes

1 Passez en mode lecture ( 13)
2 Touchez l'icone de selection du mode lecture A ( 15)

• Il est également possible d'effectuer le paramétrage en touchant MENU, pour sélectionner [RÉG. VIDÉO] ou [CONFIG IMAGE] → [MEDIA VIDÉO/PHOTO]. (→ 21)

3 Sélectionnez l'image fixe ou le format d'enregistrement des images animées que vous désirez visionner.

• Touchez [Accès].
  4 (Si vous touchez [AVCHD] ou [MP4/iFrame]) Touchez le format d'enregistrement souhaité de la lecture.
  Lorsque [AVCHD] est sélectionné

[ALL AVCHD]/[1080/50p]/[1080/50i]
- Lorsque [MP4/iFrame] est sélectionné

[ALL MP4/iFrame]/[1080/50p]/[720/25p]/[360/25p]/[iFrame]

L'icône de mode d'enregistrement s'affiche dans l'affichage vignette lorsque l'élement est touche. (AVCHD, 1030/50p, 1030/50i, MP4/Frame, 1080, 720, 360 et 1 Frame)

• Les icônes suivantes s'affichent sur les vignettes lorsque vous touchez [ALL AVCHD] ou [1080/50i]:

• Scène AVCHD [1080/50p]: 50p

• Scène AVCHD [PH]: (PH)
• Scène AVCHD [HA]: [HA]
• Scène AVCHD [HG]: [HG]

• Scène AVCHD [HE]: (HE)

• Les icônes suivantes s'affichent sur les vignettes lorsque vous touchez [ALL MP4/iFrame]:

• Scène MP4 [1080/50p]: 1080

• Scène MP4 [720/25p]: 720
• Scène MP4 [360/25p]: 360
• Scene iFrame:

5 Touchez la scène ou l'image fixe qui doit être lue.

• Affichage de la page suivante (précedente):

Tout en la touchant, glissez la vignette vers le haut ou le bas.
- Changez le Menu Tactile, puis touchez (haut)/ (bas) sur le levier de défilament des vignettes.

6 Sélectionnéz l'opération de lecture en touchant l'icone de l'opération.

• Les iconées d'opération et l'écran d'affichage disparaitront si aucune opération tactile n'est effectué pendant une période précise. Pour les afficher de nouveau, touchez l'écran.
• Touchez pour lancer/arrête la lecture des images animées.

Icône de l'opération

Pour regarder des Vidéo/Images sur votre téléviseur

Connectez cet apparéil à un télévisueur à l'aide d'un mini-câble HDMI (fourni) ou cable AV (en vente dans le commerce).

A Connecteur A/V [A/V]
Mini connecteur HDMI [HDMI]

Utilisation de l'écran de menu

• Touchez (côté gauche)/(côté droit) de sur le menu tactile pour afficher Menu. ( 15)

1 Touchez MENU

2 Touchez le menu principal A.

3 Touchez le sous-menu ⑥.

• La page suivante (préciédente) s'affiche en touchant / .
  4 Touchez l'élement désiré pour entrer la configuration.
  5 Touchez [QUIITTER] pour sortir de la configuration du menu.

A propos de l'affichage du guide

Après avoir touché i, toucher les sous-menus et les éléments fera apparaitre les descriptions et les messages de confirmation de configuration.

• Àprous l'affichage des messages, l'affichage du guide est annulé.

Sélection de la langue

Vous pouvez selectionner la langue sur I'ecran d'affichage et I'ecran de menu.

MENU : [CONFIG] [LANGUAGE] langue désirée

Formatage

Veuillez prende note que si un support est formaté, toutes les données enregistrées sur celui-ci seront effacées et ne pourrixt pas être restaurées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur, un DVD, etc.

MENU : [CONFIG] [FORMAT SUPP.] support désiré

[CARTE SD]/[DD]

• S'affiche lors du branchement d'un USB HDD. (Reportez-vous au Mode d'Emploi (format PDF))
  L'écran de sélection du support ne s'affiche pas lorsque USB HDD n'est pas branché. Touchez [OUI].
• Ne formatez pas de carte SD en utilisant un autre apparéil comme un ordinateur. La carte pourrait ne pas être compatible avec cet apparéil.

Guide de dépannage

Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement dans les cas suivants

Un cliquetis est audible si l'appareil est secoué.	Il s'agit du bruit provenant du mouvement de l'objet, pas d'un défaut. Ce bruit ne se fera plus entendre une fois l'objet mis en marche et en mode enregistrement des images animées ou en mode enregistrement d'image fixe.
Les sujets semblent déformés.	Les sujetssemblent légèrement déformés si leurs-ci se déplacent à travers l'image très rapidement, cela est causé par l'appareil qui utilise le capteur MOS comme capteur d'image. Ce phénomène n'est le signe d'aucune anomalie.
L'objectif ou l'écran ACL est embué.	La condensation est en cause. Cela n'est pas le signe d'un mauvais fonctionnement. Reportez-vous à la page 5.

Alimentation
Problème	Points de contrôle
L'appareil ne peut pas'être mis sous tension.L'appareil ne reste pas sous tension assez longtemps.La batterie se décharge rapidement.	Chargez de nouveau la batterie pour qu'elle ait assez d'autonomie. (→ 10)Dans les endroits froids, la durée d'utilisation de la batterie sera plus courte.La batterie a une durée de vie limitee. Si la durée de fonctionnement est encore trop courte après une recharge complète, la batterie est usée et a besoin d'être replacée.
L'appareil ne fonctionne pas même s'il est sous tension.L'appareil ne fonctionne pas normalement.	Retirez la batterie ou l'adaptateur secteur, attendre 1 minute, puis reconnectez la batterie ou l'adaptateur secteur. Avec environ 1 minute, remette l'appareil sous tension.(N'effectez pas l'opération précite pendant l'accès au support, cela pourrait endommager les données prsentes sur le support.)Si le fonctionnement normal n'est pas restauré, débranchez l'alimentation et consultez le vendeur chez qui vous avez acheté l'appareil.
"UNE ERREUR EST SURVENUE. VEUILLEZ ÉTEINDRE L'APPAREIL ET LE RALLUMER." s'affiche.	L'appareil a automatiquement détecté une erreur. Mettez-le hors tension, puis sous tension de nouveau.Le courant sera coupé après environ 1 minute si l'appareil n'est pas mis hors et sous tension.Une réparation est nécessaire s'il ne cesse de s'afficher même après un redémarrage. Débranchez l'alimentation et consultez le revendeur chez qui vous avez acheté cet apparIEL. N'essayez pas de le réparer vous-même.
Enregistrement
Problème	Points de contrôle
La couleur ou la luminosité de l'image change ou des barresizontales sont visibles sur l'image.L'écran ACL scintille lorsqu'à l'intérieur.	• La couleur ou la luminosité de l'image peut changer, ou bien vous pouvez voir des barresizontales sur l'image si l'objet est enregistré sous un éclairage fluorescent, au mercure ou au sodium, etc., mais il ne s'agit pas d'un mauvais fonctionnement.En mode enregistrement d'images animées, utilisez le mode automatisation intelligente ou le mode automatisation intelligente plus, ou règlez la vitesse de l'obturator à 1/100 lorsque la fréquence de la tension secteur est de 50 Hz, ou à 1/125 lorsqu'elle est de 60 Hz.En mode d'enregistrement d'images fixes,;ceci n'affectora pas l'image enregistrée.

Visualisation
Problème	Points de contrôle
Aucune scène/image fixe ne peut être lue.	• Aucune scène/image fixe dont les vignettes sont affichées ainsi ne peuvent être lues.

Veuillez vous reférer au "Mode d'emploi (format PDF)" pour plus de détails.

Spécifications

Caméscope Haute Definition

Informations pour toute sécurité

Source d'alimentation :

CC 5,0 V (Avec adaptateur secteur)

CC 3,6 V (Avec batterie)

Consommation d'énergie :

Enregistrement; 4,7 W

Recharge : 7,7 W

Format d'enregistrement video :

[AVCHD]:

AVCHD compatible à la version 2.0 (AVCHD

Progressive)

[MP4/iFrame]:

Conforme au format de fichier MPEG-4 AVC (.MP4)

Compression images animées :

MPEG-4AVC/H.264

Compression audio :

[AVCHD]:

Dolby® Digital/2 ca.

[MP4/iFrame]:

AAC/2 ca.

Mode d'enregistrement et vitesse de transfert : [AVCHD]

[1080/50p]：

Maximum 28 Mbps (VBR)

[PH]:

Maximum 24 Mbps (VBR)

[HA]:

En moyenne 17 Mbps (VBR)

[HG]:

En moyenne 13 Mbps (VBR)

[HE]：

En moyenne 5 Mbps (VBR)

[MP4/iFrame]

[1080]:

Maximum 28 Mbps (VBR)

[720]:

En moyenne 9 Mbps (VBR)

[iFrame]:

Maximum 28 Mbps (VBR)

Pour la taille de l'image et la durée

enregistrable des images animées, reportez-vous au manuel d'utilisation (format PDF).

Format enregistrement d'images fixes :

JPEG (Design rule for Camera File system, basé sur la norme Exif 2.2)

Pour la taille de l'image d'une image fixe et le nombre d'images enregistrables, reportez-vous au manuel d'utilisation (format PDF).

Support d'enregistrement :

Carte mémoire SD

Carte mémoire SDHC

Carte mémoire SDXC

Référez-vous au manuel d'utilisation (format

PDF) pour plus de détails sur les cartes SD utilisables avec cet apparéil.

Capeur d'images :

Captiveur d'imaget 1MOS type 1/5,8 (1/5,8")

Total: 2510 K

Pixels effectifs :

Image animée: 2200 K (16:9)*

Image fixe :

2200 K (16:9), 1700 K (4:3), 1670 K (3:2)

Objectif :

Diaphragme Auto, zoom optique 50× , F1.8 à F4.2

Longueur facale :

2,06 mm à 103 mm

Macro (portée totale de la mise au point automatique)

équivalent à 35 mm :

Image animée :

de 28,0 mm à 1740 mm (16:9)*

Image fixe :

de 28,0 mm à 1740 mm (16:9),

de 34,0 mm à 1766 mm (4:3),

de 33,6 mm à 1714 mm (3:2)

Distance de mise au point minimum :

Normal: Environ 2,0 cm (grand-angle)/

Environ 2,2 m (teleobjectif)

Macro telé : Environ 1,1 m (teléobjectif)

Macro Auto Intelligente :

Environ 1,0 cm (grand-angle)/Environ 1,1 m (teleobjectif)

Zoom:

(Utilisation de la zone utile du capteur d'image)

• Lorsque [O.I.S.Avance] est régé sur [Standard] et que la fonction prise à niveau est désactivée.

Fonction stabilisateur d'image :

Optique (Stabilisateur optique de l'image hybride, mode actif (correction de la rotation), fonction verrouillage du stabilisateur optique de l'image)

Fonction prise à niveau :

Désactivé/Normal/Fort

Commande créative :

[Effet miniature]/[Film muet]/[Film 8mm]/

[Enreg. interval.]

Moniteur :

6,7 cm (2,7") large écran ACL (Environ 230 K points)

Microphone :

Stereo (avec un Microphone Zoom)

Minimum requis pour éclairage :

Environ 4 lx (1/25 avec le mode Éclairage faible dans le Mode Scène)

Environ 1 lx avec la fonction de mode nuit

Niveau de sortie video du connecteur AV :

1,0 Vp-p, 75 Ω, système PAL

Niveau de sortie video du connecteur mini HDMI :

Niveau de sortie audio du connecteur AV (ligne):

251 mV, 600 Ω, 2 ca.

Niveau de sortie audio du connecteur mini HDMI :

[AVCHD]:

Dolby Digital/PCM lineaire

[iFrame], [MP4]:

PCM linéaire

USB：

Fonction de lecteur

Carte SD: Lecture uniquely (sans protection de droits d'auteur)

Hi-Speed USB (USB 2.0), Port USB Type micro AB

Fonction d'hote USB (pour le USB HDD)

Fonction de chargement de la batterie (charge via la prise USB si l'appareil principal est eteint)

Dimensions :

53mm (L) × 59 mm (H) × 116 mm (P)

(Incluant les parties en saillie)

Poids:

Environ 211 g

[sans batterie (fournie) ni carte SD (en option)]

Poids pendant l'utilisation :

Environ 256g

[avec batterie (fournie) et carte SD (en option)]

Température de fonctionnement :

0^ C ÷ 40^ C

Humidité fonctionnement :

10%RH à 80%RH

Durée d'autonomie de la batterie :

Voir page 11

Adaptateur secteur

Informations pour toute sécurité

Source d'alimentation :

Secteur 110 V à 240 V, 50/60 Hz

Entrée secteur :

0,25 A

Sortie CC :

CC5,0V,1,8A

Dimensions :

66,4 mm (L)×78,8 mm (H)×31 mm (P)

Poids:

Environ 65g

À propos des droits d'auteur

Il importe de respecter les droits d'auteur

L'enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d'autres matériels publiés ou diffusés à des fins autres que votre usage personnel pourrait constituer une infraction aux lois en matière de droits d'auteur. Meme à des fins d'usage privé, l'enregistrement de certains matériels pourrait faire l'objet de restrictions.

Licences

• Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC.
• "AVCHD", "AVCHD Progressive" et le logo "AVCHD Progressive" sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.
• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
• Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.
  x.v.Color ^TM est une marque commerciale.
• iMovie, Final Cut Pro, Mac et OS X sont des marques commerciales d'Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays.
• QR Code est une marque déposée de DENSO WAVE INCORPORATED.
• Les autres noms de systèmes et produits mentionnés dans ce manuel d'utilisation sont habituallément des marques déposées ou des marques de commerce des fabricants qui ont développé le système ou le produit liéssé.

Ce produit est placé sous la licence du portefeuille de brevets AVC pour l'utilisation personnelle du consommateur ou d'autres utilisations ne prévoyant aucune forme de rémunération pour (i) encoder des videos en conformité avec la norme ("AVC Video") et (ou) (ii) décoder des videos AVC qui ont été encodées par un consommateur engagé dans une activités personnelle et (ou) qui ont été obtenues auprès d'un fournisseur video autorisé à fournir des videos AVC. Aucune licence ne sera accordée ou ne sera impliquée dans une toute autre utilisation. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de MPEG LA, L.L.C. Visitor http://www.mpegla.com

Ce produit comprend les logiciels suivants :

(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation,
(2) le logiciel appartenant à une tiers partie et sous licence Panasonic Corporation,
(3) le logiciel sous licence GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0),
(4) le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1), et/ou
(5) le logiciel open source autre que le logiciel sous licence GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1.

Les logiciels catégorisés en tant que (3) - (5) sont distribués en espérant qu'ils seront utilis mais SANS AUCUNE GARANTIE, même tacite, de QUALITÉ MARCHANDE ou de PERTINENCE À DES FINS PARTICULIERÉS. Consultez-en les conditions générales, qui peuvent être affichées en suivant la procédure décrite dans [INFO LOGICIEL] sous "Utilisation du menu de configuration" dans le manuel d'utilisation (format PDF).

Pendant au moins trois (3) ans à compter de la livraison de ce produit, Panasonic donna à tout tiers qui nous contactera aux coordonnées fournies, pour un tarif n'exçédant pas le coût physique de la réalisation de la distribution du code source, une copie sous forme lisible par un ordinateur, du code source intégral correspondant sous couvert de la GPL V2.0 ou de la LGPL V2.1, ainsi que les notices des droits d'auteur correspondantes.

Contact:[e-mail]

Le code source et la notice de droits d'auteur sont disponibles gratuitement sur notre site web suivant.

http://panasonic.net/avc/oss/index.html

Manufactured by:

Panasonic Corporation